All language subtitles for Blindspotting s02e03 Nggaz and Jesus.eng

[alarm buzzes]

You won't believe what happened
last week on Blindspotting.

Let's go.

[upbeat music playing]

[kid] His daddy in San Quentin.

My nigga, your whole family
with the shits?

Hey, I'm with the shits now.

We'll deal with that tomorrow.

[Miles] Ashley Reynolds,
will you marry me?

Yes.

[Rainey] There's this 48 hour

weekend visitation program

for married couples
at San Quentin.

- Sex!
- ♪ Sex in jail ♪

After you and Sean
do this first weekend,

I thought maybe I would take
the next one

to get a little time
with Miles.

Really catching me off guard
with this shit, Rainey.

[Rainey] We moms get to keep
our secrets, don't we?

[indistinct loudspeaker
announcement]

Only linens in here, right?

Yes, sir.

Okay.
Right through security, please.

[indistinct radio chatter]

[dramatic music plays]

♪ ♪

Don't be scared, baby.

[growls softly]

I'm good.

♪ ♪

[alarm buzzes]

Come on, come on!

Is this where
we're gonna be staying?

I can't believe
I'm gonna see Dad!

- Come on, come on!
- What's up, man?

- Dad!
- [Miles] What's up?

Big hug! Big hug!

Hey, baby.

Damn, you look
good as hell, girl.

Oh!

I'm gonna go pick my room.

Beat it.

[Sean trilling]

Well, what are we gonna do
for 48 hours alone?

I wonder, I wonder.

- Wait.
- [Miles] What?

- What, what, what? No.
- Baby, wait, wait, wait.

What is so important that you--

[Ashley] Turns out,

if it's under $100,

you can wear your wedding ring.

[soft music plays]

♪ ♪

You know I love you, right?

I love you too.

[Sean chatters indistinctly]

[Sean] Dad, what's the Wi-Fi?

Um, there is no Wi-Fi here,
my man, unfortunately.

Damn, this place
kinda busted, my nigga.

- What?
- What?

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

[upbeat organ music playing]

[Rainey] No, I'm not staying.

I was just walking here
with Nancy.

It was really nice
to meet everyone.

[Nancy] I'll walk her out.

[churchgoer] All right.

You said it wasn't
a Black church.

[Nancy] It's not.

Everyone in there is Black.

I don't want to be the only
white person in the room

talking about my problems

when everybody
else has my problems too,

but they're also, you know--

- Black.
- Yeah, it's a Black church.

- It's not. Now--
- It's right in the name.

Moses the Black
Episcopal Church.

It's not "Moses,
the Black Episcopal Church."

The saint's name is
Moses the Black,

and then it's a church.

I appreciate you looking out
for me, Nancy, I really do,

but I'm fine.

And if I wasn't,
my first stop isn't church.

I love to paint.
That's my happy place.

Let's go paint then.

Because you seem... off.

I'm not off.

And I would love
to paint with you.

- Fine.
- Fine.

[Ashley] That is an adult word.

You are not allowed
to say that word.

Only mommy can say it.

- Not Dada?
- [Miles] Oh, boy.

Ugh, no.

You cannot say that word.
That's all that matters.

But why?

Okay. Baby?

I think this may be
one of those teachable moments

that AOC talks about.

So, uh, take it away.

[Ashley scoffs]

Why do I have to explain it?

Well... you're Black.

[Ashley] Oh.

Okay, well,
your people made it up.

I think we should
stick together on this.

Yeah, okay.

You just can't say it.

You just can't, my bruh.

[upbeat music playing]

♪ ♪

[Rainey] No--fuck!

Motherfucking goddamn stool!

Motherfucker!

This yo' happy place?

Yes, Nancy.
I'm just out of that tea now.

Okay, look,
while I stand by the idea

that you should come
with me to group,

I apologize
for dragging you there.

I just don't do
the Jesus thing.

I wish. I really do.

It seems way better.

I just can't do it.

Okay, I'ma get a rag.

I'm fine.

- We're gonna smoke.
- [Nancy] Okay.

But you chant. You meditate.

You got some God stuff
going on.

Nope, no God.

[Nancy] No God?

Not a single amen
uttered earnestly.

Shit.

Miles wears a cross
on his neck.

Nah, he just likes the shape.

He says it's a T for Turner.

But if it's a bad word
and it hurts people,

then why does Auntie Janelle
say it, and T a Trish?

Well, Black people can
say it to each other

because it means
something different.

But it doesn't matter
because you can't say it

until you're older.

But why?

- Miles, we are not doing this.
- He's asking.

- No, he asking.
- We're not doing it.

Um, well, it's hurtful

when white people say it
to Black people

because of slavery
and, uh, systemic inequality,

generational trauma, my bruh.

But Black people--

Adult Black people.

...Adult Black people

have reclaimed the word,

and it can now be
a term of endearment,

like "bruh," my bruh.

Okay, all you need
to know is that

you cannot say that word
until you're 14,

and then we can revisit it.

Understood?

Okay.

Okay.

Strong mama.
Strong mom energy.

Just momming
the whole situation.

What's Satanic geometry?

I think you mean
systemic inequality, my bruh.

Um, why don't you go

get that box
over there in the corner

and, uh, clear off
the big table over there,

because Papa needs to do
a little bit of explaining

in a fatherly way.

Come on.

Okay, let's just
assume for a moment

that Jesus was even a real man.

You sure you want to have
this conversation without weed?

I just don't trust the church.

I mean, I go to church,

but I don't necessarily trust
"the church" either.

Look, if you grew up
in Arkansas in 1920

like my mother,

you could get killed
on the side of the road

for no reason at all.

So your faith
has to be unshakable,

even if it was founded
through the only religion

we were allowed to practice,
which didn't quite fit.

Amen, or preach,
or whatever you people say.

- Uh--
- [Rainey] You church people,

not you Black people.

Oh, my God, fuck everything.

[Dauntes] Can I say something?

[Rainey] Of course.

Rainey, it's totally fine
and okay to be angry in life.

We all get angry sometimes.

You just need to let it out
on a cup of tea

till you figure out
where to put it

so it doesn't get in your way.

[both chuckle]

Thank you, Dauntes.

Where have you been
hiding that?

[Miles]
It's time for Gold Rush Hour.

[sweeping Western music plays]

Okay, now that the board
is nice and level,

give me all your gold.

Give me all that gold
and give me all that gold.

- No, this is my gold.
- Right here.

- You're not taking it.
- Move the gold.

I'm trying to teach
the boy a lesson.

- No. No--
- [Miles] Uh-uh, come up off it.

Come up off it.

Phew.
Do not look at this board.

This board,
this is an old, old game.

This is very racist.

Cover these up.
[chuckles]

All right, Papa goes first.

I'm gonna be the boot.

Uh-huh.

One, two, three,
four, five, six.

I struck gold.

That's gold rush, baby!

Gimme that bag right there.

That's my haul.
Give me my haul.

Give me my haul.
All right, we got that.

Now I'm gonna go ahead
and go again.

[dramatic music plays]

Oh, struck gold again!

Give me that.

Ah, ah.

Gold!

Come on, give it to me.
Give it to me now.

Oh, look at all this gold.

Look at this whole stack
of generational wealth.

I'ma throw this
over my shoulder.

I'm gonna go start
a family empire.

Oh, yeah.

Is it my turn yet?

No.

And that, my boy,
is systemic inequality.

That's one of the many reasons
why you can't say that word

we were talking about, okay?

This game takes place in 1849.

It's not gonna be
another 16 years

before you're even in the game.

And when you're finally in it,
it's still totally rigged.

I wonder if they have
Monopoly here.

'Cause if they do,
I can use that to explain

redlining to him
when we get up to the 1930s.

I mean, I'm gonna make
my way there slow--

[Ashley] Okay, okay, okay,
we get it.

You've been reading.

Bedtime.
I'm taking all this gold.

Taking it back from the man
trying to hold us down.

[Miles] That's not how
white privilege works.

We're going to bed.

This is a--this is a new world
you're building.

[Ashley] Pack it up!

[whispering]
Just let me touch it.

[Miles] No, we can't.
He's still--he's still up.

Let's just wait a little.

[Ashley] Oh, I don't care.

[Miles]
Okay, what if he's scared

sleeping in the other room?

Oh, oh, hey--
ooh, girl, cold hands.

- Cold hands, cold hands, okay.
- [both laugh]

- Okay, let's just go for it.
- Oh.

Let's just go--

[Ashley] Just--

[door creaks]

[Sean] Can I sleep
with you two?

I want to hang with Dad.

[whispering]
No, no.

No. No.

You want to hang with Dad?

[whispering]
He wants to hang with Dad.

[whispering]
Fuck.

[normally]
Yeah, man, climb in.

Climb up.

- Oh.
- Oh, no, no, no, no.

No, no, no, no, no. Uh...

Go over. Go over.

- Over, kid.
- Come on. Come on.

Okay, I'll just turn out
a little.

Okay.

Sleepover.

Let's go, kid.
Sure, sure, sure.

You don't wanna, you know,
sleep in your own room

or in the living room
with the TV?

Nah.

[both sigh]

Cool.

[quirky music plays]

♪ ♪

- [sighs]
- [grunting]

[exhales deeply]

[alarm blaring]

[Miles sighs]

[soft dramatic music plays]

♪ ♪

[alarm blaring]

♪ ♪

[alarm blaring]

[alarm blaring]

♪ ♪

[soft music plays]

♪ ♪

[walkie talkie crackling]

Hey!
[laughs]

♪ ♪

[seagulls calling]

[Ashley] Ooh, bugs.
What's your favorite bug?

[Sean] It's a scorpion fly.
It's really cool.

[Ashley] A scorpion fly?
Does it sting?

[Sean]
It actually doesn't sting.

But it has the butt
of a scorpion

and the face of a fly.

Isn't that wild?

Ooh, I was in that pillow.

What time is it?

It's noon.

Noon?

- [sighs]
- [Ashley] You slept in.

It seems like
you needed the rest.

I can't believe they wake
you up at 5:00 a.m. like that.

[Miles] We wasted so much time.

Why don't you--why didn't you
just wake me up?

- Fuck.
- Baby, chill out.

We're all here now.

Your son is telling
very interesting stories.

And we've got plenty of time.

Dad, are you gonna
have waffles too?

[Miles] Waffles?

Yeah, well,
if I'm gonna have waffles,

we gotta have waffles
the way I made them

when I was growing up,
all right?

In order to do that,
I need two waffles.

Hit me.

First thing we're gonna do,

little bit of peanut butter
on each side.

'Cause we don't want
that jam sogginess

to mess up the delicacy here.

Then gonna put a little bit
of jam just on one side.

We're gonna grab a banana,

put some of those banana slices

all up in the middle.

Then we're gonna take
both sides,

we're gonna
smoosh 'em together.

And then
with chef-like precision,

we're gonna cut
that thing in half.

Sha-blow.

Breakfast PB and J...
for lunch.

- What say you to that?
- [giggles]

I-I want one.

[Rainey] Hey, Nancy.

Sorry. Sorry.

Mine are sitting
right by the door, I know it.

It's okay.
What are neighbor's for?

Doesn't Trish have a key?

Yeah, it's too embarrassing
to call her.

Thank you.

Oh, there's no reason
to be embarrassed.

I lock myself out too,
plenty of times.

It's not necessarily dementia.

- Okay, don't say it.
- Okay.

You don't have to say the word.

Sorry. Sorry.

The D word.

Why don't you walk
with me for a while

till my date picks me up?

You know,
I get flustered and forgetful

when something is
really bothering me.

Is there anything--

Ashley won't let me come
with them to family visitation

to spend the weekend
with my own fucking kid.

Well, that came right out.

And she knows about the D-word.

[Nancy] Well, you need to sit
her ass down and be like,

"Little girl, I'm coming
to the next visitation."

And just sign yourself up.

She is not in charge.

Yeah, but she is, though.

To her,
I'm just crazy old Maurice.

- Bonjour!
- Bonjour!

- [laughs]
- Whoa.

- Whoa.
- Oh.

You okay?

[Rainey] Yes.
[clears throat]

Yes, I'm fine.

Okay. No, no.
You need to sit down.

- Come on.
- [sighs]

[light percussive music plays]

♪ ♪

[all gulping]

[all sigh]

[children chattering]

I wish the boys
were five again.

So many great child memories.

Collin ran that maze
so many times.

He peed himself
and just kept on running.

Little nasty-ass boys.

Remember when they took
the sailing classes

over at the boathouse?

I'm still boycotting
that place.

They wouldn't let Trish sign up
for the teen sailing program

'cause they claimed
they caught her

teaching the other girls
how to--

- [chuckles]
- Whatever.

- We can't support that place.
- Oh.

I say this with love,
but y'all are hella stubborn.

Why hold a grudge for a decade?

Someone fucks with you,

it's the only power
you have left.

You can't win a grudge match
with Ashley.

Or prison, or time.

Sometimes it just is
what the fuck it is.

And you gotta get right
with that.

[dramatic guitar music plays]

♪ ♪

[Miles] All right,
you handsome scoundrel,

this town ain't big enough
for no yellow-bellied bandito.

And I'm the quickest draw

this side
of the Sierra mountains.

Now you put those pistols down!

Never!

- Fine! Blaow!
- [gunshots ringing]

[all mimicking gunshots]

[alarm blaring]

Pause, everyone.

Count. Just the count.
[grunts]

Time out, family.

[Ashley] Hey, Sean,
you want some cookies?

Can we have... ice cream?

[Ashley] I'm sorry, baby.

We're not allowed
to have that in here.

Wow, this place isbusted.

[Miles] Hey, enough chitchat.

Now, I got five
in the chamber.

And I aim to use 'em.
One, two, three, four, five.

It's time
for the final showdown!

Ahh!

[yelling]

- [gunshots]
- [both mimicking gunfire]

[Miles] Come on!

Oh! Oh!

[grunting]

- Blaow!
- Oh, no!

Fake-out. Oh.

[Sean] Blaow!

Pow.

[laughs]

But the boy was
a zombie cowboy!

[Ashley]
Not zombie cowboys!

[all yelling]

- Zombie cowboy!
- [screaming]

- [Miles] I'm alive again!
- [Sean] Zombie!

[all yelling]

Good night, baby.

Night, kid.

I'm still thinking about
that word you said I can't say.

Like, why?

Why is it so bad?

There's plenty
of other bad words.

- [Miles] Mm-hmm.
- Why is it badder than f--

You better not.

Fudge?

[laughs]
Well played, sir.

Okay. Um...

[soft music plays]

We are going to tell you

a very, very, very long story.

You might not understand
all of it.

But... we're gonna try.

[somber music plays]

♪ ♪

[laughing]

♪ ♪

[auctioneer shouting
indistinctly]

♪ ♪

[muffled laughter, chatter]

♪ ♪

Sold!

♪ ♪

[muffled laughter, cheering]

♪ ♪

[policeman shouts]

[sirens wailing]

♪ ♪

[shouting]

[music intensifying]

♪ ♪

No!

- [distant gunshots ring]
- [all shouting]

♪ ♪

So your people did that
to my people?

[sighs]

Um...

I am your people, man.

I always will be.

You are my people too.

But it is complicated.

So till it makes
a little bit more sense...

...you can't use that word,
okay?

It's like Voldemort.

Oh!

[both laugh]

[Miles] Hit me.

My man, give me a hug.

Ooh!

I love you.

Love you too, Dad.

Go to sleep.

We'll talk about this
more later.

"It's like Voldemort?"
Really? Okay.

- Well, it worked, didn't it?
- Baby, come on.

Get out of here
before he does something else.

[door creaks]

Earl?

Rainey?

- Is this how you know Nancy?
- Eh...

Everybody's at this
fucking church but me.

- Well, I don't think--
- Let me ask you something.

Do you consider this
a Black church?

It's a very Black church.

- It's hella Black.
- I know.

But it's not--
it's not my shit, though.

I just deliver trays here.

The pastor,
he orders food from me

for, like, events and stuff.

And I just say a prayer on
my way out the door to myself

so I don't feel terrible
about the in-and-out.

So no God for you either?

This is my theory.

God...

God is like the N word to me.

Both were given to us unwanted,
reclaimed, reappropriated,

and now they're whatever
Black people need 'em to be.

So you do pray on the way out?

Well, my kind of prayer, yeah.

I just say what's on my mind.

And as long
as I'm honest about it,

then I feel like I'm giving
an adequate amount of faith.

Doesn't sound
entirely terrible.

I'm walking your way.
Wanna come?

No, I'm just gonna have a seat
for a few minutes.

[Earl] Okay.

Later, Rainey.

[low rumbling building]

[rumbling stops abruptly]

[sighs]

Hello.

I'm me.

I will suppose a you,
I suppose.

I think I am... hitting a wall.

Or boiling over
or spilling out.

It's gotten heavy
is what I mean,

this relentless dread
of uncertainty

draped like a cape.

I can smell the metal
and bleach still

from the floors
where blood and spit

and love and death fall,

and my son is behind
the looking glass there.

[soft dramatic music plays]

I am a vagabond

of hollowed wisdom
I can't share

and a growing anger
I can't bear.

All the many who's, you know?

Who puts a mother's heart
behind a jagged wire?

Who traps memories
in the desert heat?

What might evaporate
before I get him back

laughing in our kitchen seats?

What can I feed an anger
enough of to make it weak?

What truth
to this powerful powerlessness

can I speak?

Because it has made me weak.

I feel angry

at this... weak.

♪ ♪

[indistinct chatter on TV]

[Ashley] I just checked on him.

He's out.

Outout?

Mm-hmm.

[Miles] Shit. Come here.

- Let me get this.
- [Ashley] Oh.

[Miles] Shield children's eyes.

Mm-hmm. Some of that.

Okay, okay, take-take this off.

Okay.

- Oh, ow!
- Shit. Sorry, sorry.

Sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry.

Okay, okay.

Oh.

Let's see,
let me get my pants--

oh, shit, this drawstring's
real tight.

- [Ashley] TV up.
- [TV chatter grows]

- Okay.
- [sighs]

[both breathing heavily]

[both whispering indistinctly]

Okay.

[soft music plays]

♪ ♪

God damn.

God damn boy, yo' mom fine!

- Shh!
- [laughs]

♪ ♪

[both breathing heavily]

[whispering]
I love you.

[whispering]
I love you.

Oh, shit.

[moaning]

♪ ♪

Okay, let's go to sleep now
so I can be in a deep sleep

before the "bzzt"
at midnight, please.

Nah, come on.

I made coffee.

I got all of Sean's snacks
out here.

We can just stay up
and eat 'em all.

Come on, stay up with me.

It's our last night.

Baby, I can't. I'm exhausted.

I have to go to work tomorrow.

Okay, well, if the buzzer's
gonna keep you up anyway,

what's one tired night
every three months

so we get
a little bit more time?

Come on, just have
coffee with me, eh?

- Come on.
- [Ashley laughs]

Baby, I don't wanna
have coffee.

It's gonna make it impossible
for me to go to sleep.

Let's just lay in bed together.

[Miles] I don't want to lay.

I did that last night,
all right?

I overslept.

I want to spend some time
with you and me, just us.

He's asleep.

Can we hang out, please?

My eyes are
half-closed already.

It's my sex ritual,
sex and sleep.

Are you gonna make me
fucking beg you right now?

Miles, chill.

Okay, we can just wake up
early tomorrow morning.

Don't tell me to fucking chill.

Don't tell me to fucking chill
in here, all right?

We don't have tomorrow.

You go to work,
and I stay here.

We don't have tomorrow, okay?

- This is almost over!
- Miles, lower your voice.

[alarm blaring]

[tense music plays]

♪ ♪

[knock on door]

You hiding out up here?

Uh, I got home from work.

Just been laying here.

Well, I'm playing bones
with Sean,

who keeps saying
he's playing Dad rules,

so I don't get a turn.

I need a break.

I brought you some tea.

Yeah, I know he's a handful
right now, I get it.

No, I'm glad you guys had
a great family weekend.

I'm happy you're both back.

It's a big house.

[Ashley] Thanks, Rainey.

We did have a happy weekend.

You're welcome.

Good.

What's that?

Oh, it's Nancy's painting
of Collin and Janelle's dad.

No! No, no, no.

[upbeat music playing]

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0