Original subtitles

KIRPPUTORI

VÅRBERG-KESKUS

VELJEKSET SANCHEZ HUONEKALUJA VIENTIÄ TUONTIA

THOMÉ ELEKTRONIIKKAPALVELU KORJAAMME KAIKEN

Ole hyvä.

Hei, pomo. Onko kaikki kunnossa? - Tietenkin.

Hyvä.

Hei, Dima. Miten menee? - Tulen myöhemmin.

Hoidamme tämän.

Vartti sulkemisajan jälkeen. Tuletko sinä?

Jep. Sehän sovittiin.

Tässä. - Kiitos.

Kello on pian kuusi. Kirpputori suljetaan. Näkemiin.

DIMAN HUONEKALUT

Dima?

Hei, Dima!

Dima!

Dima! On sovittu, ettei täällä olla aukioloaikojen ulkopuolella.

Dima.

Dima.

BECK 28 - QUID PRO QUO

Kylläpä ne soittavat kovaa. Tuokin pelästyy.

Onpa isot silmät.

Ne pelästyvät noin kovaa soittoa. Mitä sitten tapahtuu?

Hei, kultaseni.

Mitä teet täällä? - Olen tänään vapaapäivällä.

Ajattelin mennä Kimin kanssa äitini luokse. Mennäänkö?

Mennäänkö mummon luokse? - Et voi. Nyt on minun viikkoni.

Onko sinusta siis parempi, että poika on tarhassa?

On parempi, että hän on minun kanssani, kun olet koko ajan töissä.

Tuotko hänet illalla takaisin? - Ajattelin jäädä yöksi.

Mitä hittoa, Lina? - Pelästytät pojan.

Pelästytän? Pelästytänkö minä hänet?

En käsitä, miksi olet täällä. - Hän on minun poikani.

Ymmärrätkö sinä, Jenny? Minun. - Meidän.

Juuri ja juuri. Oli ovelaa adoptoida poika, ennen kuin jätit minut.

Lopeta. Asia ei ollut niin.

Jos voisin, kumoaisin adoption.

Lina! - Ai! Mitä hittoa sinä teet?

Mitä hittoa sinä teet?

Olin vuorannut auton, mutta se pysähtyi 30 kilometrin jälkeen.

Istuin sitten siinä romussa keskellä ei mitään.

Ohi käveli nainen, ja kysyin häneltä, missä lähin huoltoasema oli.

'Arlandassa. Tuollapäin.' Minä kävelin ja kävelin.

Kolme tuntia! Lopulta näin kyltin, jossa luki 'Kimsta'.

Kimsta? - Näin lehmän ja miehen.

Kysyin, olinko Arlandassa. 'Et. Se on tuollapäin.'

Saitko bensiiniä? - Lopulta.

Mutta tarinan opetus on se, että Arlanda on suuri.

Ja jos ruotsalaiselta kysyy tietä, on paras lähteä toiseen suuntaan.

Vain norjalaiselta loppuu polttoaine. - Mitä?

Tervetuloa takaisin, Steinar. Kauanko viivyt?

Hän on lainassa niin pitkään kuin Oslo ei tarvitse häntä.

Kun Fredén viilaa budjettia, punaparta lähtee ensimmäisenä.

Klas Fredén on lähdössä pois. Etkö ole kuullut?

Ainakin huhujen mukaan. - Tuosta työstä hän on uneksinut.

Kuka lähtee mukaan Vårbergiin? - Minä.

Mitä Vårbergissa tapahtuu? - Dima Petrovich löytyi kuolleena.

Hän on Valko-Venäjältä, mutta on asunut Ruotsissa 90-luvulta asti.

Hän oli pudonnut, eikö niin? - Eikä se ollut onnettomuus?

Sitä me menemme selvittämään. - Selvä.

Minä ajan. - Ei. Minä ajan.

Klas! Joko saa onnitella? Joko paikka on varma?

Lähipäivinä. - Eihän ole mitään ongelmia?

Ei tietenkään. Ei mitään ongelmia.

Jaha. Oliko meillä sovittu tapaaminen?

Tulin vain piipahtamaan. Kent Larsson Säposta.

Miten voin auttaa?

Murharyhmä aloitti tutkinnan Vårbergissa -

koskien Dima Petrovichia.

Alex Beijer on ryhmän johtaja, joten puhu hänen kanssaan.

Tämä pitää hoitaa osastotasolla.

Tarvitsen välittömästi tiedot tutkinnasta. - Olettepa nopeita.

He ovat hädin tuskin ehtineet rikospaikalle.

Miksi Säpo on niin kiinnostunut Petrovichista?

Vårberg on herkkä alue, monitahoinen ympäristö, -

joka on jatkuvassa valvonnassa.

Et siis halua vastata? - En voi sanoa nyt enempää.

Mutta jos pidät minut ajan tasalla, lupaan vastata myöhemmin.

Toisin sanoen Quid pro quo. - Niin. Palvelus palveluksesta.

Pöydän metallijalka repi valtimon, joten hän kuoli lähes saman tien.

Milloin se tapahtui? - Oikeuslääkäri saa vastata siihen.

Mutta kuolonkankeus on täydellinen, joten eilen illalla.

Saattoiko se olla onnettomuus? - Silloin hän oli todella epäonninen.

Näin mustelmia, jotka ehkä tulivat lyönneistä, ja haljennut huuli.

Tulkaa katsomaan.

Täällä on merkkejä tappelusta.

Kumollaan olevia huonekaluja, ja tuolla on veritippoja.

Milloin analyysi on valmis? - Puhu oikeuslääkärin kanssa.

Okei. Joku siis pieksi hänet ja heitti hänet lopuksi kaiteen yli.

Ja mies putosi pahimmalla mahdollisella tavalla.

Se saattoi olla vahingossa tehty tappo.

Mutta täällä on paljon outoja juttuja.

Kuten tuo. - Onko se luodinreikä?

On, ja se on tullut äskettäin. Ruumiissa ei ole ampumahaavaa.

Täällä on verta, ja paikka näyttää sellaiselta kuin voi odottaakin.

Mutta tuolla ruumiin ympärillä on aivan puhdasta.

Kukaan ei siis ole ollut siellä kuoleman jälkeen?

Päinvastoin joku on siivonnut. Pöytä ja kaikki pinnat on pyyhitty.

Emme ole löytäneet sormenjälkiä.

Tuolla siis siivottiin, mutta ei täällä.

TUKHOLMAN POLIISI

Säpon mies kävi luonani aamulla. - Okei. Ei kai se Helmin ääliö?

Ei, joku Kent Larsson. En ollut tavannut häntä aiemmin.

Sisäisen turvallisuuden osastolta. - Mitä hän halusi?

Minun pitäisi informoida häntä Vårbergin tutkimuksista.

Hän ei kertonut syytä.

Pyysikö hän pitämään minut ulkopuolella? - Ei suoraan.

Okei. Ayda yritti saada Vårbergin valvontakameravideot.

Mutta vartiointiyhtiö sanoi, etteivät he voineet ladata tiedostoja.

Jaha. - Luuletko, että Säpo ehti ensin?

Se on hyvä arvaus. - Heistä on aina harmia.

Avaan paikan joka aamu.

Täällä ei saisi olla ketään yön aikana, -

joten harmistuin, kun näin Diman liikkeessä valon.

Tunsitko hänet hyvin? - Tunsin. Hän oli täällä vuosia.

Hänellä ei ollut perhettä. Hän melkein asui täällä.

Me olimme hänen läheisiään. - Oliko hän pidetty?

Kaikki pitivät hänestä. Hän oli ystävällinen ja huomaavainen.

Oliko hänellä vihollisia? - Dimallako? Ei, hyvänen aika.

Olisiko joku asiakas voinut suuttua hänelle?

Miksi joku olisi suuttunut? - Jotkut voivat olla tyytymättömiä.

Ei kukaan tapa sellaisen vuoksi.

Olisiko hänelle voinut tulla riitaa jonkun toisen myyjän kanssa?

Ei...

Kävikö hän kauppaa jonkun kanssa?

Hän kävi kauppaa monen kanssa, mutta...

En halua osoittaa ketään sormella.

Jotta löydämme tekijän, tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Näin Diman eilen, kun olin sulkemassa paikkaa.

Hän puhui Thomén kanssa. Hän näytti stressaantuneelta.

Kuka on Thomé? - Hän myy tuolla matkapuhelimia.

Tuolla on vanha kamera, joka osoittaa ovelle. Toimiiko se?

Se kuvaa tänne päin. Minulla on se, koska nuoret tekevät graffiteja, -

ja valitan niistä, mutta poliisi ei tee mitään.

Kuvaako kamera suorana, vai nauhoittako se?

Se nauhoittaa. - Niinkö?

Vartiointiliike myy järjestelmiä, mutta tämä on ollut yli 15 vuotta.

Se on vanha, mutta toimii hienosti.

Tarkistanko minä vai tarkistatko sinä? - Minä hoidan.

Voidaanko kelata eiliseen?

Hyi hitto. - Oletpa sinä hyvällä tuulella.

Onko tapahtunut jotakin? - Eksälläni viiraa päästä.

Ikävää, mutta työ ja yksityiselämä on pidettävä erillään.

Sinäkö muka pystyt siihen? - Jos joku pystyy niin minä.

Hei. Voimmeko vähän jutella? - Nyt ei sovi.

Nyt sopii hyvin. Tässä on vehkeesi. Puoti on kiinni.

Tunsitko Dima Petrovichin? - Tunsin. Kaikki Diman tunsivat.

Mitä bisneksiä teillä oli keskenänne? - Ei mitään.

Pötyä. Hän puhui kanssasi eilen juuri ennen sulkemisaikaa.

Juuri ennen kuolemaansa. Aioitko valehdella siitä?

Vai?

Puoti on viisi minuuttia suljettu. Se avaa viiden minuutin kuluttua.

Onko tuo vanha Nintendo? - Jep. NES. Hieno vanha konsoli.

Onko se myytävänä? Olen vanha Zelda-tyttö.

Ajattelin alkaa taas pelata. - Tuo on jo varattu.

Mutta voin etsiä sinulle toisen, jos sitten ostat sen.

Anteeksi. Kolleganne pyysi minua hakemaan teidät.

Ilmoitan siitä konsolista.

Tuo on nauhoitettu juuri sulkemisajan jälkeen.

Juuri ennen kuin suljin varttia yli, jotta kaikki ehtivät ulos.

Kaikki ovat menossa ulos paitsi tuo nainen.

Tekikö hän vähän viime hetken ostoksia?

Hän ei tule lainkaan ulos.

Kannattaako tarkistaa Petrovichin tausta ennen hänen Ruotsiin tuloaan?

Hän ei tullut perheen vuoksi, joten lähtösyy oli jokin muu.

Valko-Venäjältä. - Belaruksesta.

Ei olisi ensimmäinen kerta, kun paskamaiden sonta päätyy tänne.

Tarkoitatko kaikkia muita maita? - Juuri niin.

Tähän on simppeli selitys. Ylitämme nyt sillan saadaksemme vettä.

Joen. - Sillan.

Norjassa sanotaan 'silta'. - Niin arvelinkin.

Meillä on pohjoismaalaisen näköinen nainen, iältään 30 - 40-vuotias.

Ei kovinkaan selvä kuva, kuten näette.

Kävimme läpi koko kirpputorin. Hän on kadonnut kuin tuhka tuuleen.

Odotamme myös metron valvontakameravideoita.

Ellei Säpo ole takavarikoinut niitä. - Miksi Säpo on kiinnostunut?

He eivät kerro. Asia on kuulemma salainen.

Se on jotakin poliittista. - Kävit Petrovichin kotona.

Mitä tietoa sinulla on? - Leskimies, yksi lapsi.

Tytär asuu Hampurissa. Hän on tulossa tänne.

Rikoslabra tutkii asunnon, mutta sekin näytti kirpputorilta.

Onko Maahanmuuttovirastolla hänestä tietoja?

Hyvin vähän. Hän sai turvapaikan pakolaisena jo 25 vuotta sitten.

Siitä on olemassa asiakirjat. Tutkinko ne?

Ilman muuta. Tai siis... - Ilman muuta.

Dima oli liikemies. Hänellä on ollut ravintoloita, -

siivousyritys ja hiihtohissi.

Tämä ei ollut poliittinen murha, vaan aivan tavallinen juttu.

Miksi Säpo on kiinnostunut siitä?

Kun ulkomaalaiset tappelevat, asiassa on oltava jotain salaista.

Seurataan rahoja. - Rahaan liittyy aina politiikkaa.

Käy läpi hänen tilisiirtonsa. - Minä voin auttaa.

Hyvä. Saimme myös oikeuslääkärin raportin, eikö niin?

Uhri kuoli varttia yli kuuden ja puoli kahdeksan välillä.

Juuri sulkemisajan jälkeen.

Ja Thomé Cousin soitti Dimalle viisi kertaa sulkemisajan jälkeen.

Mutta ei kertonut sitä teille. - Ei.

Olemme valmiit. Josef, minulla on asiaa sinulle.

Luulin, että halusit minut hetkeksi itsellesi.

Mene Säpoon sen Kent Larssonin luokse ja anna hänelle tuo.

Ja yritä saada vastineeksi jotakin Dimasta ja Thomésta.

Mitä minä saan siitä hyvästä?

Palkkaa.

Jes.

TURVALLISUUSPOLIISI KOMISARIO KENT LARSSON

Josef Eriksson murharyhmästä. - Lähettikö Beck sinut?

Alex Beijer, mutta olet puhunut Martinin kanssa.

Mennään. Mitä olette löytäneet?

Kiintoisia tietoja. Mitä te tiedätte Thomé Cousinista?

Jos annat jotakin, saat vastineeksi jotakin. Mitä sinulla on?

Nuori nainen meni sisään sulkemis- ajan jälkeen, muttei tullut ulos.

Hän on kadonnut kuin tuhka tuuleen. Tunnistatko hänet?

En. Epäselvä valokuva. Millä romukameralla se on otettu?

Mitä voit kertoa Thomé Cousinista? Gabonista, korjaa elektroniikkaa.

Onko hän epäilty? - Hänet nähtiin uhrin seurassa.

Ja he soittelivat toisilleen.

Katson, mitä hänestä löytyy. Yritä sinä hankkia lisää tietoa.

Tietojenvaihto on vähän yksipuolista. - Älä ole tuollainen.

Ilmoitan heti, kun tiedän niistä miehistä jotakin.

Entä murhauhri? Dima Petrovich? - Sori. Minä ilmoittelen.

Viimeinkin.

Homma suistui raiteilta. Pysyttelen hetken poissa.

Entä läppäri?

Ei läppäriä.

Helvetti.

Käyttäjä ja salasana Poliisi

Hei. Ehdittekö vastata kysymyksiin? - Mihin kysymyksiin?

Puhun huonoa ruotsia. Ei lainkaan. Poliisi.

Dima Petrovich. Kenen kanssa hänellä oli liikeasioita?

Liikeasioita? - Kauppaa, myyntiä, bisnestä.

Kenen kanssa hän kävi kauppaa?

Ei tiedetä mitään. - Älä sano mitään.

Voimme yrittää hankkia tulkin.

Porukka on hiljaa ja peloissaan. Varsinkin, jos juttu on poliittinen.

Sanchez.

Sanchez? Onko se nimi? - Luultavasti.

Onko hän täällä? - Ei hän. Kaksi. Tuolla.

Veljekset Sanchez. Kiitos.

VELJEKSET SANCHEZ HUONEKALUJA VIENTIÄ TUONTIA

Pim pom! - Oskar.

Hei. Oletko kiinnostunut ostamaan?

1 500 kruunulla? Ei kiitos. - Varovasti. Se on kallis.

Lapseni asuvat Mosambikissa. Noita saa siellä kympillä.

Oletko toinen Sanchezin veljeksistä? - Olen. Rodrigo.

Puhuisimme Dima Petrovichista. - Niin arvelinkin.

Kauhea tapaus. Oliko se ryöstö?

Ehkä. Ehkä ei.

Tunsitko hänet? - Toki.

Mukava kaveri, hyvä liikemies. - Oliko teillä yhteisiä bisneksiä?

Meillä oli sopimus. Tuonnin ja viennin lisäksi ostamme kuolinpesiä.

Dima otti meille liian huonolaatuiset tavarat.

Sujuiko se hyvin? Ei ollut riitaa? - Ei.

Missä olit toissa päivänä? Sulkemisajan jälkeen.

Pelasin tennistä veljeni kanssa. Meillä on vakiovuoro.

Voiko joku vahvistaa sen? - Hallin henkilöstö ja Pedro.

Toinen Sanchez. - Niin.

Onko hän täällä? - On. Haenko...?

Se olisi hienoa.

Soitan Aydalle. - Selvä.

Tilitiedoissa on siirto Rodrigo Sanchezilta Dimalle.

Murhailtana. Kello 17.55.

6 000 kruunua. - Sanchezilta Dimalle?

Ei toisinpäin? - Ei.

Okei. Kiitos.

Eräs Kassandra Fallis pistää vähän silmään.

Dima on siirtänyt hänelle 8 000 kruunua. Tarkistetaan se.

Se tapahtui pari päivää ennen Diman murhaa.

Tässä ovat Kassandran tiedot. Hetkinen.

Miten sujuu? - On paljon läpikäytävää.

Kassandra. - Ayda Çetin poliisista. Minä...

Haloo.

Hän katkaisi puhelun. - Selvä.

Hän on töissä Kungsholmsgatanilla. - Tässä lähellä.

Lähden kohta. Voin käydä siellä samalla.

Voidaanko jutella pari minuuttia? - Totta kai.

Ymmärtääkseni Dima osti tavaraa teiltä eikä päinvastoin.

Tiedän, mitä tarkoitat. Ne 6 000 kruunua.

Se oli pelkkä väärinkäsitys.

Tuosta tuolista. - Saimme sen kuolinpesästä.

Pedro myi sen Dimalle 500 kruunulla tarkistamatta asiaa minulta.

Oliko se siis arvokkaampi? - Niinkin voi sanoa.

Se on Poul Kjærholmin PK9, moderni klassikko.

Ostitte sen siis takaisin Dimalta? - Kun tajusin, miten oli käynyt.

Dima siis osti tuolin teiltä 500 kruunulla, -

ja te ostitte sen takaisin 6 000 kruunulla?

Niin.

Jos joku olisi huijannut minulta monta tuhatta, olisin raivostunut.

Emme me. Voimme saada tuolista paljon enemmän.

Kuinka paljon? - Ehkä 100 000 kruunua.

Vau! 100 000? Te siis huijasitte Dimaa.

Kuinka vihainen hän oli? - Vain harva tajuaa esineiden arvon.

Sanoin, että halusin tuolin uuteen asuntooni.

Hän tiesi, että olen juuri eronnut. - Osanottoni. Minäkin olen eronnut.

Maksu siis tapahtui juuri ennen Diman kuolemaa? 17.55?

Niin. - Niin.

Ja sittenkö te lähditte pelaamaan tennistä?

Kumpi voitti?

Minä voitin.

Tiedän, että olen tullut myöhässä. En voi viedä Kimiä tarhaan aiemmin.

En halunnut puhua siitä.

Sisäisen tutkinnan mukaan sinusta on tehty pahoinpitelyilmoitus.

Sisäinen tutkinta, Jenny. Se on vakavaa.

Linako sen teki? - Te riitelitte tarhan edessä.

Lina ilmestyi sinne ja halusi viedä Kimin äidilleen, -

vaikka on minun viikkoni.

Mitä sitten tapahtui? - Me riitelimme.

Lina väittää, että löit häntä. - Älytöntä.

Tartuin häntä käsivarresta.

Miksi hän tekee näin?

Hän haluaa kostaa. Hän halua rangaista minua.

Hän haluaa Kimin kokonaan itselleen.

Hän valehtelee.

Okei. Minä ymmärrän.

Veljekset vaikuttivat vähän hermostuneilta.

Ehkä he pelkäsivät, että rikkoisit heidän 100 000 kruunun tuolinsa.

Tarkistan alibin. Miksi ostaa tuoli ja sitten tappaa?

Ja se luodinreikä. Kuka ampui ja ketä?

Siinä te olette. Hyvä. Tulin ajatelleeksi yhtä asiaa.

Minun täytyy näyttää yksi asia. Tulkaa mukaani.

Hätäpoistumisteissä on hälytys. Tunnusluku poistaa hälytyksen.

Minne tuo ovi johtaa? - Lastauslaiturille ja autotalliin.

Kaikki kauppiaat tietävät koodin. - Voitko avata sen?

Kaikki voivat siis kulkea tätä kautta sulkemisajan jälkeen?

He eivät saisi, mutta he voivat.

Silloin he eivät näy videokamerassa. - Pitää paikkansa.

Jos veljekset menivät ulos sieltä, he saattoivat mennä minne vain.

Mutta sama pätee kaikkiin kirppiksen työntekijöihin.

Musta Mercedes, jossa oli kaksi sakkoa. Ayda tarkisti sen ja...

Omistaja maksoi pysäköinnin ja sai sakot, kun aika oli ylittynyt.

Milloin auto pysäköitiin? - Toissa iltana kello 17.32.

Juuri ennen murhaa. - Kuka sen auton omistaa?

Eräs konsulttiyhtiö.

Pysäköintimaksukin linkittyi heidän tiliinsä.

EOC Konsult. - Sen yhtiön nimi.

Ilmailualan, asevoimien, logistiikan ja tietoliikennealan konsultteja.

Erityisesti yhtiöille, jotka toimivat Venäjällä ja itäblokin maissa.

Kuten Valko... Belaruksessa. - Juuri niin.

En ehtinyt vielä tarkistaa heiltä, kenellä auto oli käytössä.

Entä jos se oli hän?

Mahdollisesti. Mutta mitä tekemistä hänellä oli Dima Petrovichin kanssa?

Ja mitä hän teki Vårbergissa? - Ja miksi hän jätti yhtiön auton?

Luuletko, että hän on murhaaja?

Täytyy varmaan kysyä häneltä.

Mitä, Steinar?

Jokin ei nyt täsmää.

Voitko siirtyä? Haluan sisään.

Ilman muuta.

Hei.

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Oletko varma? - Olen.

Vaikutat hermostuneelta.

Johtuuko se Dimasta? Sinulla ja Dimalla oli bisneksiä.

Samira, älä ole huolissasi. Minä hoidan tämän.

Hei. Jenny Bodén poliisista. Oletko Kassandra Fallis?

Olen.

Voimmeko jutella vähän? - Onko kyse siitä läppäristä?

On.

Voidaanko jutella niin, ettette puhu pomoni kanssa?

Varmastikin se onnistuu.

He olivat täällä pari päivää sitten. Muutama vanha äijä.

He olivat ehkä juristeja, koska he kutsuivat yhtä tuomariksi.

Eikä hän ollut mikään käsipallotuomari.

Eivätkä he antaneet yhtään juomarahaa.

Kun he olivat lähteneet, minä huomasin sen läppärin.

Otitko sen? - Se tuntui silloin oikealta.

Kuka sen oli unohtanut? - En tiedä.

Kai hän palasi takaisin kysymään sitä. - Niin luulisi.

Olisin sanonut, etten ollut nähnyt hänen läppäriään.

Mutta hän ei tullut takaisin.

Joten myin sen. - Dima Petrovichille?

Jos sinä sait sen käsiisi... - Hän on kuollut.

Mitä? Dimako? - Hänet murhattiin.

Toissa päivänä. - Oikeastiko?

Minä tässä.

Hän... Hän pysyttelee poissa.

Samapa se.

Ulkomailleko? Ei sillä ole väliä.

Huolimatta siitä, mitä tapahtuu, tämä juttu ei päädy sinun pöydällesi.

Ei, minä hoidan tämän.

Minulla on hyvä vihje.

Ilmoitan heti, kun asia on hoidettu.

Jotta voin suojella sinua, tarvitsen enemmän tietoa!

Apua.

Haloo.

Hei. - Vilhelm!

Lupasin äidille laittaa sinulle ruokaa. Sopiihan se?

Onpa hyvää palvelua. Kiitos.

Makkaraa! Hyvä. Säikähdin jo, että laittaisit jotakin...

Terveellistä? - Niin.

En todellakaan.

Mitä töihin kuuluu?

Alex ryhmineen tutkii yhtä Vårbergissa sattunutta murhaa.

Voin näyttää sinulle tämän.

Me etsimme häntä. - Uhri vai tekijä?

Se on vielä kysymysmerkki. - Hän näyttää tylyltä.

Hän oli paikalla, kun yksi henkilö tapettiin, muttemme tiedä syytä.

Ja nyt hän on kadonnut kuin tuhka tuuleen.

Odotatko vieraita? - En.

Hei. Olisiko tulitikkua?

En tiedä. Käy sisään.

Tämä... Tämä tässä, Martin...

Tämä on aito kuubalainen.

Tämä raastaa kurkkua ja tuntuu -

kuin olisi puolinelsonin otteessa, kun tätä polttaa.

Mutta sinähän et polta enää. - En... Juu.

Erikoistilanteissa. Asia on niin, -

että minä olen tuonti-ja vientialalla.

Ja nämä vintiöt ovat kiellettyjä Yhdysvalloissa.

Mutta minulla on pikku sopimus.

Saan näitä Havannasta, paketoin ne uudelleen ja lähetän eteenpäin.

Minulla on 5 000 kappaletta näitä hajupatukoita kaapissa.

Sinä siis salakuljetat? - Salakuljetan?

Minä olen tukkukauppias. - Olet bulvaani.

Siis, Martin. Et kai ilmianna vanhaa kaveria?

En tietenkään. Kunhan Yhdysvallat ei vaadi sinua luovutettavaksi.

Yhdysvallat... Hienoa, Martin.

Olipa mukava kuulla.

Ja jos haluat jotakin poltettavaa, tiedät, missä asun.

Vilhelm. Kokeilepa.

Bulvaani. - Mitä?

Tulin vain ajatelleeksi yhtä asiaa.

Sain kirjeen, jonka mukaan haet yksinhuoltajuutta.

Se on törkeää! Mitä hittoa? Lina, täytyyhän meidän voida puhua...

Haloo.

Hitto! Hitto.

Aivan. Hyvä. Kiitos.

Klas Fredén? Mats Karlsson TT:stä. Voiko esittää pari kysymystä?

Pari päivää sitten olit valmis Säpon uudeksi johtajaksi.

Säpon lähteen mukaan turvatarkistuksessa on pulmia.

Olen aluepoliisipäällikkö. Jos olisi jotakin huomautettavaa, -

olisit jo tietoinen siitä.

Mutta jotakin tuntuu olevan... - Hei.

Voitko korjata tämän? - Voin.

Milloin voin hakea sen? - Tämä vie vain pari minuuttia.

Oletko niin nopea? - Tämä ei ole mitään aivokirurgiaa.

Eipä taida.

Kuulin, että Dima osti pari päivää sitten varastetun läppärin.

En tiedä siitä mitään.

Autoit häntä sellaisissa jutuissa. - En ole sanonut niin.

Soitit hänelle murhailtana. Oliko kyse siitä läppäristä?

Näen sinusta, että tiedät jotain. - Enkä tiedä.

Sinulla on nyt tilaisuus kertoa totuus.

Olet hyvä ihminen, joka on joutunut pahaan tilanteeseen.

Tässä. Ei maksa mitään. Mene nyt.

Jos muutat mielesi. Kiitos.

Naisen nimi on Johanna Thorén, ja hän on töissä EOC Konsultissa.

Turvallisuusyrityksessä.

Kukaan ei ole kuullut hänestä murhan jälkeen.

Hän on 32-vuotias sinkku, ei lapsia. Kotiosoite on Vasastanissa.

Miksi hän oli kirppiksellä Vårbergissa?

En tiedä, mutta taidan tietää, kenen bulvaani hän on.

Se on välikäsi, joka hoitelee asioita toisen puolesta.

Tiedän, mitä se merkitsee. - Luulin, että sinä... Okei.

Johanna Thorén puhuu sujuvaa venäjää, daria ja arabiaa.

Hänellä on sotilastausta ja tietenkin aseenkantolupa.

Missä henkilö voi saada konsulttityön sellaisella CV: llä?

Kiitos, että korjasit tämän. - Ei kestä.

Kerro hänelle, että seuraava kerta on kalliimpi. Kiitos, hei.

Pysähdy! Poliisi!

Helvetti! Yllätkö siihen?

Pidetään yhteyttä.

Hei, hei. - Yrititte napata Thomé Cousinin.

Hitto.

Josta minä sinulle vinkkasin. - Mutta ette saaneet kiinni.

Epäilty pääsi valitettavasti pakoon. - Ai hän on nyt epäilty?

Mitä sellaista olet saanut selville, mitä et ole kertonut meille?

Hän on kotoisin Gabonista.

Hän työskenteli korkean tason viranomaisena IT-insinöörinä.

Sitten hän yhtäkkiä pakeni. Hän tuli tänne ja sai työluvan, -

muttei mennyt mihinkään teknologia- yritykseen vaan päätyi tänne.

Kirpputorille Vårbergiin. Tietenkin hän on epäilyttävä.

Mitä epäilyttävää hän on tehnyt?

En voi kertoa. On kyse valtion turvallisuudesta.

Kun Dima Petrovich kuoli, tulit kiireesti hakemaan tietoja.

Oliko hänkin epäilyttävä? - Kuten sanottu, en voi...

Valtion turvallisuus, vai?

Jos on jotakin, mikä liittyy tutkintaamme, -

mitä et ole kertonut, niin nyt on hyvä hetki tehdä se.

En usko, että on. - Selvä.

Olen pahoillani, mutta pitää mennä. - Selvä.

Voisitko...?

Hitto.

Mitä? - Saanko puhua kanssasi?

Miten sujui Dima Petrovichin ja sen Kassandran jutun kanssa?

Nainen oli myynyt läppärin Dimalle. Olen tutkimassa asiaa.

Okei. Hyvä.

Niin? - Puhuisin Linasta.

Hän on anonut yksinhuoltajuutta.

Oikeudenkäynti on kolmen viikon päästä. - Okei.

Onko sinulla hyvä asianajaja? - En tiedä, onko hän hyvä.

Ei näytä kovin hyvältä. Sinusta on se ilmoituskin.

Tiedän.

Voitko auttaa? Jos voit saada heidät hylkäämään sen pahoinpitelyjutun...

En tiedä, mitä tehdä.

Löitkö sinä häntä? - En tietenkään.

Hän yrittää kostaa. Hän haluaa viedä Kimin minulta.

Huoltajuuskiistat voivat olla todella paskamaisia.

Jos joku yrittää nujertaa sinut, sinun pitää iskeä takaisin kovaa.

Jenny. - Minä tässä.

Thomé? - Ne toiset poliisit aikovat tappaa minut.

Hetkinen. Ketkä... - Minä kerron kaiken.

Lähetän osoitteen. Tule sinne.

Voinko ottaa kollegan mukaan? - Vain sinä, tai en sano mitään.

Okei.

Hei. - Missä Thomé on?

Hän ei uskaltanut tavata täällä, jos teitä olisikin useampi.

Olen yksin. - Näytän sinulle tietä.

Minne ajamme? - Näet sitten.

Hei! Olemme nyt täällä! Thomé!

Tässä. Ota tämä.

Myikö Kassandra tuon Dimalle? - En tiedä.

Mitä sinä sitten tiedät? - Ota se.

Kerro, mitä tiedät.

Dima pyysi minua tyhjentämään kovalevyn.

Kone oli vahvasti salattu. Tunnistin, että turvatoimet olivat valtiolliset.

Purit siis salauksen? - Niin.

Sanoin Dimalle: 'Tuhoa läppäri. Heitä se pois.'

Mutta hän ei tehnyt niin. - Ei.

Hän otti yhteyttä omistajaan ja halusi myydä läppärin takaisin.

Läppäri oli minulla, ja Dima aikoi soittaa, kun mies tulisi.

Heidän piti tavata sulkemisajan jälkeen.

Kun Dima olisi saanut rahat, hän soittaisi minulle.

Ja minä luovuttaisin läppärin.

Mutta Dima ei ikinä soittanut? - Ei.

Sen sijaan kuulin laukauksia ja säikähdin.

Seuraavana aamuna kuulin, että Dima oli murhattu.

En halua olla sotkeutunut tähän. Anna tämä omistajalle.

Ota se.

Miksi minun pitäisi puhua hänen kanssaan?

Koska hän on niin kuin sinä. Hän on poliisi.

Mutta iso kiho. Vaikutusvaltainen. Katso itse.

Käyttäjätunnus ja salasana

Mitä sait Säpolta? - Migreenin.

Älä käske enää puhua sen Kentin kanssa. Hän ottaa muttei anna.

Ja hän on valehtelija. - Martin soitti yhdelle työkaverille.

Hänellä ei ollut aavistustakaan, mitä Kent Larsson teki Vårbergissa.

Ei ole kyse valtion turvallisuudesta. - Ehkä Martin oli oikeassa.

Thorén oli hoitamassa tehtävää, joka epäonnistui. Kent hoitaa sotkut.

Määrään kotietsinnän Thorénin luokse huomiseksi.

Minne minun voileipäni joutui? - Se oli tosi herkullinen.

Niin?

Käy sisään.

En tiedä, paljonko olet ymmärtänyt, mutta...

Tuon katoaminen on aiheuttanut minulle hiukan pulmia.

Lievästi sanoen.

Mitä minun pitäisi sanoa?

Kiitos.

Se, jolta sain tämän, haluaa olla rauhassa.

Ilman muuta. Hän on minulle yhdentekevä.

Mitä tässä on? - Tavallisia työjuttuja.

Mutta arkaluontoisia juttuja, jotka eivät saa joutua vääriin käsiin.

Kuten mitä?

Peitetehtävissä toimivien poliisien henkilöllisyyksiä.

Yhteistyöjuttuja ulkomaisten joukkojen kanssa ynnä muuta.

Ja hukkasit tämän, kun olit päivällisellä ja ryyppäsit.

Harmillinen tapaus.

Varsinkin ottaen huomioon turvallisuusluokitteluni.

Ne, joiden kanssa söit päivällistä...

Oliko mukana asianajajia ja tuomari?

Vanhoja koulukavereita Lundsbergista.

Sanoit kerran minulle, -

että voisin tulla luoksesi, jos tarvitsisin apua.

Tietenkin.

Minulla on...

Sinulla on...

Tietenkin sinulla on...

Kaikillahan meillä on...

Mikä se sinun on? - Olen menettämässä lapseni.

Eksäni syyttää pahoinpitelystä ja haluaa yksinhuoltajuuden.

Ehkä tunnet jonkun, joka...

Voitko auttaa minua?

Ilman muuta, Jenny.

Ilman muuta. Quid pro quo.

Kerro.

TURVALLISUUSPOLIISI JOHTAJA KLAS FREDÉN

Mukavaa saada sinut tänne. - Saadaan paikka järjestykseen.

Onneksi olkoon.

Niin...

Se nainen, joka oli Vårbergissa. Hän on kadonnut.

Se voi olla ongelma. - Sitä on hyvin vaikea uskoa.

Johanna!

Mennään sisään.

Hei! Onko kukaan kotona?

Poliisi.

Näyttää siltä, että joku on ollut täällä ennen meitä.

Lievästi sanoen.

Tunnetko? - Mitä?

Täällä haisee valtion turvallisuus.

Emme juurikaan hyötyneet Thorénin kotietsinnästä.

Joku oli ollut siellä ja siivonnut paikat, mikä vahvistaa epäilymme.

Kuka hän on? Se meni minulta ohi.

Hän on Johanna Thorén. Hän oli Vårbergissa murhailtana, -

mutta emme tiedä miksi. Uskomme, että hän työskentelee Säpolle.

Säpo käyttää ulkopolisia voidakseen kieltää tuntevansa heidät.

Varsinkin, jos tehtävä on laiton tai arkaluontoinen.

Häntä ei ole nähty sen illan jälkeen. - Eivät työkaverit eivätkä vanhemmat.

Ilmoitetaan hänet kadonneeksi. Kotona oli hänestä parempia kuvia.

Kaikki partiot saavat kuvan. Saa nähdä, löytyykö hän.

Hyvä. Ayda, tarkistitko hänen matkapuhelimensa?

Siihen oli tullut murhailtana soittoja tuntemattomasta numerosta.

Sitä käytettiin viimeksi 18 tuntia murhan jälkeen lähellä Arlandaa.

Arlandaa? Johanna oli siis lentoasemalla katoamisensa jälkeen.

Tarkista matkustajaluettelot. - Nukuitko pommiin?

Nousin ylös jo 5.35 ja olen tehnyt vanhaa kunnon poliisityötä.

Kuulostaa mielenkiintoiselta.

Pidätte tätä vakoilujuttuna, mutta kyllä tähän on ihan simppeli selitys.

Kävin tennishallilla, jossa Sanchezin veljekset muka olivat.

Entä heidän alibinsa? - Pitääkö se?

On totta, että heillä on vakiovuoro maanantaisin.

Ja hallin nimilistassa on kummankin nimi.

Mutta kassalla ollut Kennet, joka on sukua Björn Borgille, -

näki vain toisen veljeksen paikalla.

Kumman heistä? - Kennet ei tiennyt.

Te kaksi menette jututtamaan veljeksiä.

Jenny, mitenkäs se läppäri, jonka Kassandra myi?

Ei siinä ollut mitään.

Se oli vain käytetty läppäri. Siinä ei ollut mitään erityistä.

Okei.

Hei!

Hei! He eivät ole siellä. - Tiedätkö, missä he ovat?

En, mutta he riitelivät eilen. Huusivat ja melkein alkoivat lyödä.

Minkä takia? - En osaa espanjaa.

Mutta he olivat hyvin vihaisia. - Tiedätkö, missä he ovat?

En valitettavasti.

Vanhaa kunnon poliisityötä. Voimme soittaa...

Arlanda on iso.

Kimsta. Sieltähän sinä vuokrasit auton, kun tulit Oslosta.

Lähin 4G-tukiasema on Arlandassa. Thorénin viimeisin tunnettu sijainti.

Varasto! Tule!

Menen tarkistamaan takaa.

VELJEKSET SANCHEZ HUONEKALUJA VIENTIÄ TUONTIA

Haloo!

Kaikki on sinun syytäsi!

Ääliö! Sinuun ei voi luottaa! Minä häivyn.

Ääliö! Sinuun ei voi luottaa! Minä häivyn, senkin mäntti!

Josef! Josef!

Ase alas, helvetti vie!

Hän on elossa. Johanna Thorén on elossa.

Kutsu ambulanssi!

Ongelma ratkaistu. Ei huolta. Quid pro quo. K Fredén

Josef ja Steinar löysivät Johanna Thorénin elossa.

Sanchezin veljesten varastolta Arlandan kupeelta.

Hän on huonossa kunnossa, mutta matkalla sairaalaan.

Miten voi tunkea vakavasti loukkaantuneen henkilön laatikkoon?

Mitä hän oli tehnyt ansaitakseen sen?

Kello on 15.02. Tämä on Pedro Sanchezin kuulustelu.

Veljesi mukaan sinä olet syypää siihen, mitä Petrovichille tapahtui.

Jos se on totta, löytyy varmasti teknisiä todisteita.

Mutta haluan kuulla sinun versiosi. Mitä tapahtui?

Se on hänen syytään. Rodrigon.

Hän osti sen tuolin takaisin Dimalta salaa minulta.

Tuolin? - Minähän sanoin.

Oli kyse siitä tuolista. - Et sanonut sitä.

Okei. Mutta tämä on aivan tavallinen juttu.

Veljeni mielestä se oli arvokkaampi. - Voi tämä silti olla poliittista.

Mikä tuoli? - Se on 100 000 kruunun arvoinen.

Vähintään. Hän halusi pitää rahat yksin eikä jakaa minun kanssani.

Kello on kuusi. Paikka suljetaan.

Tiesin, että hänellä oli pulmia asuntolainan kanssa.

Rodrigo.

Se oli minun syytäni.

Ei niin tehdä.

Petin veljeni ja itseni.

Tuli tappelu. Ensin Pedron ja minun välillä.

Rauhoitu.

Tönäisin häntä. Oli minun syyni, että hän kuoli.

Mutta se olisi yhtä hyvin voinut olla onnettomuus.

Se olisi voinut tapahtua, kun hän oli yksin.

Lähden tennishallille. Siivoa täällä.

Jäin siivoamaan jäljet pois.

Rodrigo lähti tennishallille, jotta näyttäsi siltä, että olimme siellä.

Miten Johanna sotkeutui tähän?

Hän ilmaantui yhtäkkiä paikalle.

Yritin selittää.

Olisi käynyt toisin, ellei hän olisi ottanut asetta esiin.

Iskin häntä vasaralla.

Halusimme viedä hänet sairaalaan, mutta silloin olisi... Ei voitu.

Kuka hän oli? Miksi hän oli siellä?

En tiedä. - Niin.

Se ei estänyt teitä jättämästä häntä laatikkoon kuolemaan.

Se oli Pedro.

Diman kuolema saattoi näyttää onnettomuudelta.

Mutta sen naisen takia Pedro meni paniikkiin.

Milloin huomasit, että Johanna oli laatikossa?

Mutta et tehnyt mitään.

Mitä olisin voinut tehdä?

Syyttäjä vangitsee veljesi taposta ja tapon yrityksestä.

Mutta se, mitä minä tein, on pahempaa.

Minä petin hänet.

Tiedätkö, ketkä päätyvät helvetissä alimmas?

Eivät murhaajat.

Eivät, vaan petturit.

Minä tiedän, miksi hän oli siellä.

Mitä? - Johanna Thorén.

Hän tuli hakemaan sitä läppäriä, joka Kassandra myi Dimalle.

Sen, jonka sanoit olevan... - Valehtelin.

Mitä helkkaria, Jenny?

Mitä oikein on kyse?

En voi kertoa. - Miksi et? Mitä?

Et saa pimittää tietoa. - Tiedän.

Hyvä. Kenen se läppäri on?

Kenen se läppäri on?

En voi kertoa. Se on mahdotonta.

Puhun nyt aivan suoraan.

Ellet kerro, mitä tiedät, et voi jatkaa jutun tutkinnassa.

Se on virkavirhe, Jenny.

Ellet kerro mitään, minun on raportoitava sisäiselle tutkinnalle.

Tiedät varmasti, etten tekisi näin ilman erittäin hyvää syytä?

Uskomatonta.

Tee, mitä haluat.

Jää vaikka sairauslomalle.

Ulos.

Menetkö kotiin? - Menen.

Onko tapahtunut jotakin?

Johanna Thorén on leikattu.

Lääkärien mukaan hänellä oli isot verenvuodot aivoissa.

Hän tarvitsee useita leikkauksia. - Entä jos hän olisi löytynyt ennen?

Vaikea sanoa, mutta tilanne paheni, kun apu viipyi.

Mitä Säpo sanoo?

Ei sanaakaan. Virallisesti mikään ei yhdistä heitä Thoréniin.

Ja nyt hän ei voi kertoa mitään. Se sopii heille loistavasti.

Mutta uskommeko me yhä, että hän oli hoitamassa Säpon tehtävää?

Hän tuli hakemaan läppäriä. - Läppäriä.

Kenen? - Emme tiedä.

Otetaan selvää. - Veljekset on vangittu.

Johannan tekemisillä ei ole väliä. Hän vain oli väärässä paikassa.

Kuulustellaan sitä Kentiä.

Säpo ei suostu siihen. Juttu on leimattu salaiseksi.

Säpo siis hoidatti meillä asioitaan teidän suostumuksellanne.

Niinhän asia oli. He hidastivat murhatutkintaamme -

ja melkein tapattivat yhden agenteistaan, -

jonka me pelastimme sattuman kaupalla.

Mutta heidän ei tarvitse ottaa mitään vastuuta.

Mikä Jennyn tilanne on? - Se on vähän mutkikas juttu.

Hän pimitti tietoa, joten hänet on hyllytetty kahdeksi viikoksi.

Mutta sisäistä tutkintaa ei tule, ja asia on leimattu salaiseksi.

Yritetään sitten vain pitää tätä voittona -

ja mennään kotiin juhlimaan.

Jos haluat polttaa sikarin, tiedän erään, joka myy halvalla.

Kuubalaisiako?

Ajanko sinut kotiin? - Kiitos.

Tai voisin tarjota aterian.

Ulkonako?

Niin. Minähän saan palkkaa.

Mikä ettei.

Hetkinen. - Minne sinä menet? Hei! Josef!

Kent! Hei!

Johanna Thorén. Sanooko nimi sinulle jotakin?

Yksi kollegoistasi, jonka löysin tänään laatikosta.

En tiedä, mistä sinä puhut. - Näinkö te työskentelette?

Hitto!

Johanna Thorén, sinun työkaverisi. Hänet oli tungettu laatikkoon...

Josef! - Päästä irti!

Sinun olisi pitänyt auttaa minua!

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service