Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:06,607
- * MTV *
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,776
[both chuckling]
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,779
[rock music]
4
00:00:11,845 --> 00:00:18,986
* *
5
00:00:24,292 --> 00:00:28,962
- Welcome, fellow human beings,
to my meditation class, mm-kay,
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,199
whether you're
a meditation expert
7
00:00:31,265 --> 00:00:33,434
or just here
as a school-mandated
8
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
alternative to detention.
9
00:00:35,436 --> 00:00:37,037
- This sucks.
10
00:00:37,105 --> 00:00:38,172
- Yeah, really.
11
00:00:38,239 --> 00:00:39,740
Can we just go to detention?
12
00:00:39,807 --> 00:00:45,179
- Now, everyone, concentrate
on your mantra, mm-kay?
13
00:00:45,246 --> 00:00:46,780
Om.
14
00:00:46,847 --> 00:00:48,782
students: Om.
15
00:00:48,849 --> 00:00:50,384
- Uh.
16
00:00:50,451 --> 00:00:53,154
- Um.
17
00:00:53,221 --> 00:00:56,257
- Very good, Beavis
and Butt-Head, very good.
18
00:00:56,324 --> 00:01:01,529
Now, try to empty your minds
of all thought.
19
00:01:01,595 --> 00:01:03,864
- Uh.
- Uh, what?
20
00:01:03,931 --> 00:01:07,868
- It sounds easy, but some say
only the Buddha himself
21
00:01:07,935 --> 00:01:10,538
was able to completely
empty his mind
22
00:01:10,604 --> 00:01:12,440
and achieve enlightenment.
23
00:01:12,506 --> 00:01:15,209
Now, let's begin
while I set the mood
24
00:01:15,276 --> 00:01:17,578
with these Tibetan
singing bowls I bought
25
00:01:17,645 --> 00:01:20,047
at Cost Plus World Market.
26
00:01:20,114 --> 00:01:23,617
[bowl ringing]
27
00:01:23,684 --> 00:01:27,521
- Okay, clear your mind.
28
00:01:27,588 --> 00:01:29,990
Clear your mind.
29
00:01:30,057 --> 00:01:32,092
- Don't think.
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,262
Wait, where did I park?
31
00:01:36,664 --> 00:01:38,232
- Uh.
32
00:01:41,801 --> 00:01:43,571
- Huh. Hmm.
33
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
- Adam just doesn't get me.
34
00:01:48,476 --> 00:01:50,043
- No thoughts.
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
Wait, that is a thought.
36
00:01:52,012 --> 00:01:55,115
[ringing continues]
37
00:01:59,920 --> 00:02:02,456
[ethereal music]
38
00:02:02,523 --> 00:02:04,225
- Huh?
39
00:02:06,926 --> 00:02:09,330
- Uh, whoa.
40
00:02:09,396 --> 00:02:12,333
I think we, like,
left our bodies or something.
41
00:02:12,400 --> 00:02:14,134
- Oh. Cool.
42
00:02:14,202 --> 00:02:15,969
My body sucked.
43
00:02:16,036 --> 00:02:17,838
- Yeah, mine too.
44
00:02:17,905 --> 00:02:20,474
It never scored.
[chuckles]
45
00:02:21,609 --> 00:02:25,078
- Um, where are we going?
[chuckles]
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,948
- Uh, I don't care.
47
00:02:28,782 --> 00:02:31,885
- Lil Nas X, I sentence you
to five years
48
00:02:31,952 --> 00:02:33,454
in Montero State Prison.
49
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
[gavel bangs]
50
00:02:34,988 --> 00:02:36,457
[dramatic music]
51
00:02:36,524 --> 00:02:38,692
- Daytrip took it
to ten.
52
00:02:38,759 --> 00:02:40,561
* Baby back, ay *
53
00:02:40,628 --> 00:02:42,062
* Couple racks, ay *
[Beavis] Whoa.
54
00:02:42,129 --> 00:02:43,997
You think he smuggled
those Grammys in
55
00:02:44,064 --> 00:02:46,367
inside his butt?
[snickers]
56
00:02:46,434 --> 00:02:47,935
- Uh, yeah.
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,704
That's why he's
cleaning 'em off.
58
00:02:50,771 --> 00:02:54,141
Everything in prison comes in
through your butt.
59
00:02:54,208 --> 00:02:56,143
See that guy right there?
60
00:02:56,210 --> 00:02:58,178
He's about to pull
a Little League trophy
61
00:02:58,246 --> 00:03:00,914
out of his butt.
[chuckles]
62
00:03:00,981 --> 00:03:02,483
- Oh, yeah, yeah.
63
00:03:02,550 --> 00:03:05,819
Yeah, nowadays everyone
gets a trophy, you know?
64
00:03:05,886 --> 00:03:06,920
[snickers]
65
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
- Yeah.
66
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
Good for your self-esteem.
67
00:03:10,724 --> 00:03:13,060
Bad for your butt.
[chuckles]
68
00:03:13,126 --> 00:03:15,896
[both laugh]
69
00:03:15,963 --> 00:03:17,865
- * I told you
long ago *
70
00:03:17,931 --> 00:03:21,969
[Beavis] Whoa, do those guys
have schlongs?
71
00:03:22,035 --> 00:03:24,338
- Uh, I think so.
72
00:03:24,405 --> 00:03:26,874
They're just using,
like, special effects
73
00:03:26,940 --> 00:03:28,609
to "pixtelate" them out.
74
00:03:28,676 --> 00:03:30,478
[chuckles]
75
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
- Oh, that was nice
of them, yeah.
76
00:03:32,112 --> 00:03:33,947
[chuckles]
77
00:03:34,014 --> 00:03:35,516
Whoa.
78
00:03:35,583 --> 00:03:36,917
Boy, I wouldn't want to be,
like, grinding around
79
00:03:36,984 --> 00:03:38,752
on the floor like that,
you know, 'cause...
80
00:03:38,819 --> 00:03:40,288
you know how people
always pee and poop
81
00:03:40,353 --> 00:03:42,656
in the shower, you know?
82
00:03:42,723 --> 00:03:46,192
- Uh...no.
83
00:03:46,260 --> 00:03:48,662
I mean, like,
I pee in the shower,
84
00:03:48,728 --> 00:03:50,130
but I don't poop.
85
00:03:50,197 --> 00:03:52,400
- What, you don't?
86
00:03:52,466 --> 00:03:53,434
Yeah, you know what I'm
talking about, Butt-Head.
87
00:03:53,501 --> 00:03:55,002
Everyone does it, you know?
88
00:03:55,067 --> 00:03:56,504
Just like,
you poop in the shower,
89
00:03:56,570 --> 00:03:58,138
and then you mash it down
with your foot
90
00:03:58,204 --> 00:03:59,507
into that drain thing,
91
00:03:59,573 --> 00:04:01,041
and then you go
wash your foot off
92
00:04:01,108 --> 00:04:03,176
in the toilet, you know.
93
00:04:03,243 --> 00:04:06,814
- Uh, no, I don't know, Beavis.
94
00:04:06,880 --> 00:04:09,216
- Boy, you're weird, Butt-Head.
95
00:04:09,283 --> 00:04:11,018
I think everybody does that.
I don't know.
96
00:04:11,084 --> 00:04:12,720
I mean, that's what I do.
97
00:04:12,786 --> 00:04:14,288
[chuckles]
98
00:04:14,355 --> 00:04:19,091
- Uh, Beavis, I'm gonna pretend
I didn't hear any of this.
99
00:04:19,159 --> 00:04:22,563
Now, let's go back to watching
these naked dudes dance.
100
00:04:22,630 --> 00:04:25,098
[laughs]
101
00:04:25,165 --> 00:04:28,302
- Is he, like,
working at T-Mobile now?
102
00:04:28,369 --> 00:04:31,004
- Uh, I think you have
to work at T-Mobile
103
00:04:31,071 --> 00:04:33,173
when you're in prison.
104
00:04:33,240 --> 00:04:35,275
- Oh.
Oh, that sucks.
105
00:04:35,343 --> 00:04:36,510
I thought you
just get to, like,
106
00:04:36,577 --> 00:04:38,078
sit around and watch TV
all the time.
107
00:04:38,145 --> 00:04:40,681
You have to work at T-Mobile?
108
00:04:40,748 --> 00:04:43,617
That's, like, inhumane
or something.
109
00:04:43,683 --> 00:04:44,685
[chuckles]
110
00:04:44,752 --> 00:04:46,320
* *
111
00:04:46,387 --> 00:04:49,222
- This video is, like,
really groundbreaking
112
00:04:49,289 --> 00:04:51,759
'cause, like,
Jack Harlow's not in it.
113
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
[laughs]
114
00:04:53,026 --> 00:04:54,294
Uh.
115
00:04:54,362 --> 00:04:56,263
Oh, never mind.
116
00:04:56,330 --> 00:04:57,765
- Oh, yeah, yeah.
117
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
There he is.
118
00:04:59,099 --> 00:05:00,901
[groans]
119
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
- Someone should do something
about Jack Harlow
120
00:05:03,036 --> 00:05:05,773
being in every video.
121
00:05:05,839 --> 00:05:07,941
Uh. Oh.
122
00:05:08,008 --> 00:05:10,310
I guess they did.
[laughs]
123
00:05:10,378 --> 00:05:12,179
- Yeah, yeah.
124
00:05:12,245 --> 00:05:15,383
[both chuckling]
125
00:05:17,385 --> 00:05:20,287
[ethereal music]
126
00:05:20,354 --> 00:05:23,924
* *
127
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
- Uh, where are we?
128
00:05:26,794 --> 00:05:30,263
- I think it's, like,
Arizona or something.
129
00:05:30,330 --> 00:05:32,032
- Greetings, travelers.
130
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
And welcome to enlightenment.
131
00:05:34,167 --> 00:05:36,303
I am the Buddha.
132
00:05:36,370 --> 00:05:39,440
- Uh, okay.
133
00:05:39,507 --> 00:05:42,042
- Let me introduce you
to the others who are here.
134
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
Ganesh.
135
00:05:43,276 --> 00:05:45,813
- So few humans make it here.
136
00:05:45,879 --> 00:05:47,047
Welcome.
137
00:05:47,114 --> 00:05:48,181
- Jesus.
138
00:05:48,248 --> 00:05:49,883
- Bless you, my children.
139
00:05:49,950 --> 00:05:50,884
- Zeus.
140
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
- Kudos.
141
00:05:52,420 --> 00:05:54,221
- And, uh, Bill Gates.
142
00:05:54,287 --> 00:05:55,489
- Hi.
143
00:05:55,556 --> 00:05:59,126
I've been meditating
for five years.
144
00:05:59,192 --> 00:06:01,495
- He also donated
a lot of money
145
00:06:01,562 --> 00:06:03,431
to some Buddhist nonprofits.
146
00:06:03,497 --> 00:06:05,699
- This place is neat, huh?
147
00:06:05,766 --> 00:06:07,735
- A lot of money.
148
00:06:07,801 --> 00:06:12,139
So now you are here at the end
of your lifelong journey.
149
00:06:12,205 --> 00:06:13,574
Enlightenment,
150
00:06:13,641 --> 00:06:16,176
the place of serenity,
true wisdom,
151
00:06:16,243 --> 00:06:18,345
and freedom from desire.
152
00:06:18,412 --> 00:06:20,748
- So we have to be here
instead of detention?
153
00:06:20,814 --> 00:06:23,216
- Yeah, that sucks.
[chuckles]
154
00:06:23,283 --> 00:06:26,454
Is there anything
cool here at all?
155
00:06:26,520 --> 00:06:29,590
- Would you like to hear
the meaning of life?
156
00:06:29,657 --> 00:06:31,725
- Uh, no.
157
00:06:31,792 --> 00:06:34,194
- Yeah.
Sounds boring. Yeah.
158
00:06:34,261 --> 00:06:36,797
- But it's the meaning of life.
159
00:06:36,864 --> 00:06:40,033
- You do realize that's
the reason people come here,
160
00:06:40,100 --> 00:06:41,735
to learn the meaning of life.
161
00:06:41,802 --> 00:06:44,137
[laughter]
162
00:06:44,204 --> 00:06:47,207
- That cloud looks like a butt.
163
00:06:47,274 --> 00:06:50,043
- Yeah, it's a butt!
In the sky!
164
00:06:50,110 --> 00:06:52,880
[laughter]
165
00:06:57,317 --> 00:06:58,652
- It's a butt.
166
00:06:58,719 --> 00:07:00,488
[laughter]
167
00:07:00,554 --> 00:07:01,755
- Yeah.
168
00:07:01,822 --> 00:07:04,658
- What are we going
to do about them?
169
00:07:04,725 --> 00:07:06,093
- Do not worry.
170
00:07:06,159 --> 00:07:08,996
None may remain here
in the state of enlightenment
171
00:07:09,062 --> 00:07:12,399
unless they can keep
their serenity and focus.
172
00:07:12,466 --> 00:07:16,269
- Well, so when they lose
their serenity and focus--
173
00:07:16,336 --> 00:07:19,172
- They must leave,
never to return.
174
00:07:19,239 --> 00:07:21,341
[laughter]
175
00:07:21,408 --> 00:07:22,610
[bowl ringing]
176
00:07:22,676 --> 00:07:24,411
[laughter]
177
00:07:24,478 --> 00:07:26,514
- Hey.
178
00:07:26,580 --> 00:07:30,484
Um, in Arizona, do you have,
like, food?
179
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
- Food does not exist here.
180
00:07:32,284 --> 00:07:34,955
Here we are free
from all desire.
181
00:07:35,022 --> 00:07:37,858
- Uh, that sucks.
182
00:07:37,925 --> 00:07:39,426
- Yeah, really.
183
00:07:39,493 --> 00:07:40,828
- Yes.
184
00:07:40,894 --> 00:07:43,931
It's enough to make you lose
your serenity and focus,
185
00:07:43,997 --> 00:07:45,198
is it not?
186
00:07:45,265 --> 00:07:48,335
- Although technically,
you can manifest
187
00:07:48,401 --> 00:07:51,438
anything you want here with
the power of your will, so...
188
00:07:51,505 --> 00:07:52,973
- Uh.
189
00:07:53,040 --> 00:07:54,174
[shimmering tone]
190
00:07:54,241 --> 00:07:56,043
[laughter]
191
00:07:56,109 --> 00:07:58,445
Cool.
- Yeah, these are fantastic.
192
00:08:00,714 --> 00:08:03,316
- Those bowls were given to me
by the first Dalai Lama
193
00:08:03,383 --> 00:08:05,318
in the year 1392.
194
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
- Oh, yeah.
195
00:08:06,654 --> 00:08:09,422
Yeah, Mr. Van Driessen
has the same ones.
196
00:08:09,489 --> 00:08:11,725
- His are from
Cost Plus World Market.
197
00:08:11,792 --> 00:08:13,393
- Yup.
198
00:08:13,460 --> 00:08:15,863
Same ones. Yep.
199
00:08:15,929 --> 00:08:16,864
[bowl crashes]
200
00:08:16,930 --> 00:08:18,298
- Whoops.
201
00:08:18,365 --> 00:08:20,367
- Someone should clean that up.
202
00:08:20,433 --> 00:08:21,835
- Yeah, really.
203
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
Hey, naked guy, can you
go ahead and clean this up?
204
00:08:24,872 --> 00:08:27,374
You're already wearing a towel.
205
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
- Yeah, yeah.
Yeah, you can just use that.
206
00:08:29,309 --> 00:08:31,144
Yeah.
[bowl crashes]
207
00:08:31,211 --> 00:08:32,980
Yeah, wipe that up, too,
while you're at it.
208
00:08:33,046 --> 00:08:34,447
Come on, let's go, come on.
209
00:08:34,514 --> 00:08:37,250
- Why, you
disrespectful little--
210
00:08:37,317 --> 00:08:39,720
- Zeus, concentrate
on your breathing.
211
00:08:39,787 --> 00:08:41,087
- Don't tell me what to do!
212
00:08:41,154 --> 00:08:43,423
- Whoa, take it easy.
213
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Keep your towel on.
214
00:08:44,758 --> 00:08:46,093
- Yeah, really.
215
00:08:46,159 --> 00:08:47,895
No one wants to see
your wiener.
216
00:08:47,961 --> 00:08:51,231
- I should shove
a thunderbolt up your ass!
217
00:08:51,298 --> 00:08:53,366
[screams]
218
00:08:54,802 --> 00:08:58,305
- Everybody, please, remember
your serenity and focus.
219
00:08:58,371 --> 00:09:00,708
Don't make the mistake
Zeus just made.
220
00:09:00,774 --> 00:09:02,009
- Hey, Beavis,
221
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
let's think of a monster truck.
222
00:09:03,711 --> 00:09:07,681
- Yeah, yeah, and tear ass
all over the place, yeah.
223
00:09:07,748 --> 00:09:09,617
- You're goddamn right.
224
00:09:09,683 --> 00:09:11,351
- That is enough
outta you punks!
225
00:09:11,418 --> 00:09:12,620
You hold them,
and I'll hit them.
226
00:09:12,686 --> 00:09:15,555
[Beavis and Butt-Head grunting]
227
00:09:17,557 --> 00:09:18,959
Damn, this feels great!
228
00:09:19,026 --> 00:09:20,393
Whoo!
229
00:09:20,460 --> 00:09:22,696
[both scream]
230
00:09:22,763 --> 00:09:25,899
- That was cool.
[laughs]
231
00:09:25,966 --> 00:09:28,568
- My children,
we must work through this
232
00:09:28,636 --> 00:09:30,403
in an enlightened manner.
233
00:09:30,470 --> 00:09:31,872
- Um, you've got
some nacho cheese
234
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
on your dress there, sir.
235
00:09:35,676 --> 00:09:38,679
- This is what you call
nacho cheese?
236
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
[sniffs]
237
00:09:40,047 --> 00:09:43,316
It smells like
a beautiful flower.
238
00:09:44,952 --> 00:09:47,020
This is delicious.
239
00:09:47,087 --> 00:09:49,990
I must get me some nachos.
240
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
[screams]
241
00:09:53,661 --> 00:09:55,996
- Uh, where'd he go?
242
00:09:56,063 --> 00:09:58,165
[laughs]
- Yeah.
243
00:09:58,231 --> 00:10:00,300
- So I guess
it's just you and me
244
00:10:00,367 --> 00:10:02,235
for the rest of eternity, huh?
245
00:10:02,302 --> 00:10:04,337
That'll give us
plenty of time to talk
246
00:10:04,404 --> 00:10:06,473
about the future of computing.
247
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
- [groans] Damn it.
248
00:10:07,941 --> 00:10:09,677
- This guy is pissing me off.
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,511
- Yeah, me too, yeah.
250
00:10:11,578 --> 00:10:12,579
Yeah, let's kick his--
251
00:10:12,646 --> 00:10:14,314
[both scream]
252
00:10:15,916 --> 00:10:18,952
[both scream]
253
00:10:21,288 --> 00:10:22,823
- Whoa!
What happened?
254
00:10:22,890 --> 00:10:26,860
- Uh, I think we, like, escaped
enlightenment or something.
255
00:10:26,927 --> 00:10:28,395
- Oh, yeah, yeah.
256
00:10:28,461 --> 00:10:32,800
Yeah, good, yeah,
'cause that place sucked, yeah.
257
00:10:32,866 --> 00:10:34,702
It was, like, in Arizona.
258
00:10:34,768 --> 00:10:35,769
Yeah.
259
00:10:35,836 --> 00:10:38,071
- Boys, if you keep talking,
260
00:10:38,138 --> 00:10:41,709
you'll never advance
in meditation, mm-kay?
261
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
- Cool.
- Yeah.
262
00:10:44,077 --> 00:10:46,513
[both laughing]
263
00:10:46,579 --> 00:10:49,482
[rock music]
264
00:10:53,954 --> 00:10:56,957
[rock music]
265
00:10:57,024 --> 00:11:00,160
* *
266
00:11:00,227 --> 00:11:01,628
- * L-L-look, look,
look, look, look, look *
267
00:11:01,695 --> 00:11:03,630
* Pole dancer *
- Whoa!
268
00:11:03,697 --> 00:11:05,365
Okay, here we go.
Yeah.
269
00:11:05,432 --> 00:11:08,068
- Now we're getting somewhere.
270
00:11:08,135 --> 00:11:10,037
- Yeah, it's like,
there's these chicks
271
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
with big old butts,
and they're dancing on poles,
272
00:11:12,740 --> 00:11:15,442
and there's a spinning
beach ball--
273
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Wait a second.
274
00:11:18,078 --> 00:11:20,380
Damn it.
275
00:11:20,447 --> 00:11:24,551
- Uh.
This sucks.
276
00:11:24,617 --> 00:11:26,153
- Maybe if we just,
like, you know,
277
00:11:26,219 --> 00:11:30,223
wait a minute or something,
it'll start up again, you know?
278
00:11:30,290 --> 00:11:31,624
Gotta be patient.
279
00:11:31,691 --> 00:11:34,294
- Sometimes it takes a while.
280
00:11:34,361 --> 00:11:36,229
[slurps]
281
00:11:37,530 --> 00:11:39,599
[birds chirping]
282
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
[crickets chirping]
283
00:11:42,102 --> 00:11:44,037
[birds chirping, dog barking]
284
00:11:46,974 --> 00:11:49,109
[slurps]
285
00:11:49,176 --> 00:11:50,377
- Um, Butt-Head?
286
00:11:50,443 --> 00:11:53,013
I think it's been, like,
a day or something.
287
00:11:53,080 --> 00:11:55,915
I don't think that beach ball
is going away.
288
00:11:55,983 --> 00:11:59,987
- Uh, well, Beavis, we're just
gonna have to do like the days
289
00:12:00,053 --> 00:12:04,357
before TV was invented and find
real pole dancers ourselves.
290
00:12:04,424 --> 00:12:05,692
- Oh, boy.
291
00:12:05,759 --> 00:12:08,095
Okay. [laughs]
292
00:12:08,161 --> 00:12:12,099
- Uh, I think there's, like,
a strip club around here,
293
00:12:12,165 --> 00:12:15,769
and I think we can get in
if we act all, like, mature.
294
00:12:15,836 --> 00:12:18,438
[laughs] "Mature."
295
00:12:18,505 --> 00:12:21,374
[laughs]
- Do they have poles?
296
00:12:21,441 --> 00:12:23,310
- It's a strip club, dumbass.
297
00:12:23,376 --> 00:12:25,712
They all have poles
and, like, machines
298
00:12:25,779 --> 00:12:28,381
that make it rain and, uh--
299
00:12:28,448 --> 00:12:29,749
whoa!
300
00:12:29,817 --> 00:12:31,718
Check it out, Beavis.
301
00:12:31,785 --> 00:12:33,420
Polling...
302
00:12:33,486 --> 00:12:34,687
Palace.
303
00:12:34,754 --> 00:12:36,123
Polling Palace.
304
00:12:36,189 --> 00:12:38,691
[chuckles]
- Yeah, cool.
305
00:12:38,758 --> 00:12:40,861
This must be it!
Yeah.
306
00:12:40,928 --> 00:12:45,465
- Beavis, we're about
to get all up in the club.
307
00:12:45,532 --> 00:12:47,634
- Boi-oi-oi-oi-oi-oing!
308
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
Hmm!
309
00:12:49,803 --> 00:12:52,973
[rock music]
310
00:12:53,040 --> 00:12:55,708
- This live dig might
get drowned out by sound.
311
00:12:55,775 --> 00:12:58,178
[Beavis] What are they doing?
What are those things?
312
00:12:58,245 --> 00:13:01,815
- Uh, those are those things
that old people use
313
00:13:01,882 --> 00:13:04,084
at the beach,
where they, like, go around
314
00:13:04,151 --> 00:13:06,053
with the headphones
and listen for beeps
315
00:13:06,119 --> 00:13:09,823
and try to find, like, pirate
treasure or something stupid.
316
00:13:09,890 --> 00:13:13,526
[laughs]
- Oh, yeah, yeah.
317
00:13:13,593 --> 00:13:15,662
There's usually something
wrong with the people
318
00:13:15,728 --> 00:13:17,664
who do that, you know?
[laughs]
319
00:13:17,730 --> 00:13:20,433
- There sure is.
[chuckles]
320
00:13:20,500 --> 00:13:23,336
- What is that, some kind of,
like, turd or something?
321
00:13:23,403 --> 00:13:24,704
[laughs]
322
00:13:24,771 --> 00:13:26,606
- Oh, no, no, no!
323
00:13:26,673 --> 00:13:28,475
- Uh.
324
00:13:28,541 --> 00:13:30,643
It's just a dime.
325
00:13:30,710 --> 00:13:31,811
- Oh, really?
326
00:13:31,879 --> 00:13:34,247
How much is that worth?
327
00:13:34,314 --> 00:13:36,616
- Uh, I bet he could sell
that thing
328
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
for, like, ten cents.
329
00:13:38,418 --> 00:13:39,953
[laughs]
330
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
- Boy, they sure are getting
excited over ten cents,
331
00:13:41,955 --> 00:13:43,723
you know?
332
00:13:43,790 --> 00:13:45,758
- She's gonna masturbate
to it.
333
00:13:45,825 --> 00:13:49,829
[laughter]
334
00:13:51,264 --> 00:13:52,799
- All right, I got that Barber
by these sycamores,
335
00:13:52,866 --> 00:13:54,267
and Doug came over.
336
00:13:54,334 --> 00:13:58,105
- He's like,
"Ooh, Doug, another turd."
337
00:13:58,171 --> 00:14:00,773
- Yeah, yeah, yeah.
Hmm, yeah.
338
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
Yeah, yeah, yeah.
339
00:14:02,142 --> 00:14:04,912
Look, it's a useless
piece of crap.
340
00:14:04,978 --> 00:14:07,247
- What a beautiful design
on that buckle.
341
00:14:07,314 --> 00:14:09,649
- What'd he say?
It's a buckle?
342
00:14:09,716 --> 00:14:10,984
- Yeah.
343
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
Hundreds of years ago
before there was YouTube,
344
00:14:13,520 --> 00:14:16,323
people used these things
to bore other people.
345
00:14:16,389 --> 00:14:17,490
[laughs]
346
00:14:17,557 --> 00:14:20,860
- Yeah, and it still works.
Yeah.
347
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
- All right, we brushed off...
348
00:14:22,495 --> 00:14:25,332
- Whoa, look, Doug is fiddling
with his schlong, look.
349
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
[laughs]
350
00:14:26,799 --> 00:14:28,768
- Yeah, that's Doug's buckle
'cause he just undid
351
00:14:28,835 --> 00:14:31,504
his pants to play with himself.
352
00:14:31,571 --> 00:14:33,440
- All right, I'm on
the other side of this tree,
353
00:14:33,506 --> 00:14:34,908
these two sister trees.
354
00:14:34,975 --> 00:14:36,809
- Sister trees?
355
00:14:36,876 --> 00:14:38,745
- Trees can be girls?
356
00:14:38,811 --> 00:14:41,548
I thought they were all dudes,
yeah.
357
00:14:41,614 --> 00:14:44,051
You know, because, um--'cause
they have a crotch, you know?
358
00:14:44,117 --> 00:14:45,318
- About the same size.
359
00:14:45,385 --> 00:14:47,487
And I think they
predate the house.
360
00:14:47,554 --> 00:14:49,489
- The sister trees
are dating the house?
361
00:14:49,556 --> 00:14:52,025
- Maybe the house will score
with both of them.
362
00:14:52,092 --> 00:14:54,894
[laughs]
- Oh, yeah, yeah. Yeah.
363
00:14:54,962 --> 00:14:57,097
Doug's getting them
all worked up.
364
00:14:57,164 --> 00:15:00,500
- He just yelled
that he got something cool.
365
00:15:00,567 --> 00:15:02,835
And okay.
366
00:15:02,902 --> 00:15:05,172
- Wait a minute.
367
00:15:05,238 --> 00:15:07,807
The word "cool" means
something's good, right?
368
00:15:07,874 --> 00:15:09,309
Like, it's cool?
369
00:15:09,376 --> 00:15:10,810
- Yeah.
370
00:15:10,877 --> 00:15:13,746
There's nothing cool
about that.
371
00:15:13,813 --> 00:15:16,249
- I mean, I used to eat my toy
Hot Wheels and Tonka Trucks
372
00:15:16,316 --> 00:15:17,617
and poop them out
all the time,
373
00:15:17,684 --> 00:15:19,119
but I didn't go show it off,
you know,
374
00:15:19,186 --> 00:15:21,421
and, like, make videos
and stuff, you know?
375
00:15:21,488 --> 00:15:23,556
[laughter]
376
00:15:23,623 --> 00:15:25,758
Come back when you got
half a LEGO pirate ship
377
00:15:25,825 --> 00:15:28,161
floating in the toilet,
you know?
378
00:15:28,228 --> 00:15:30,998
Now, that, I showed people.
I did do that. Yeah.
379
00:15:31,064 --> 00:15:32,432
- Yeah. [laughs]
380
00:15:32,499 --> 00:15:35,435
The teacher said you
ruined third grade.
381
00:15:35,502 --> 00:15:38,371
[laughter]
382
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
And then he retired.
383
00:15:39,939 --> 00:15:42,009
[laughter]
384
00:15:42,075 --> 00:15:44,111
- Oh, yeah.
385
00:15:44,177 --> 00:15:46,013
- All right, Doug,
nice find,
386
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
clad quarter,
eagle back at least.
387
00:15:47,614 --> 00:15:50,183
- I hate it when people
come into Burger World
388
00:15:50,250 --> 00:15:53,753
and they try to pay cash
with a bunch of coins.
389
00:15:53,820 --> 00:15:55,322
- Oh, yeah, yeah, yeah.
390
00:15:55,388 --> 00:15:58,290
Yeah, I can't tell one
of them from another, yeah.
391
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
I just put them
in the register
392
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
and say, "Thank you very much.
393
00:16:02,129 --> 00:16:03,730
Drive through," yeah.
394
00:16:03,796 --> 00:16:06,833
- I hate when anyone comes
into Burger World at all.
395
00:16:06,899 --> 00:16:08,435
- Yeah, yeah, really.
396
00:16:08,501 --> 00:16:09,802
Sometimes I just
want to say,
397
00:16:09,869 --> 00:16:11,538
"You know, I don't come
to where you work
398
00:16:11,604 --> 00:16:13,740
"and, like, throw
a bunch of money around
399
00:16:13,806 --> 00:16:16,909
and demand French fries,
so don't do it here," yeah.
400
00:16:16,976 --> 00:16:18,445
[laughs]
401
00:16:19,946 --> 00:16:22,415
There sure is a big line.
402
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
- Everyone likes
pole dancers, Beavis,
403
00:16:25,218 --> 00:16:28,855
even these old perverts.
404
00:16:28,921 --> 00:16:31,524
- Yeah, look
at all these freaks.
405
00:16:31,591 --> 00:16:33,360
There oughta be a law,
you know what I'm saying?
406
00:16:33,426 --> 00:16:35,262
[laughs]
407
00:16:35,328 --> 00:16:38,398
- Good to see you young folks
at the polls.
408
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Is this your first time?
409
00:16:39,832 --> 00:16:42,202
- Yeah, yeah, but, um--
but we've been interested
410
00:16:42,269 --> 00:16:44,871
in this stuff for a long time.
411
00:16:44,937 --> 00:16:48,141
- Yeah.
We're, like, really into it.
412
00:16:48,208 --> 00:16:49,909
- Well, good for you boys.
413
00:16:49,976 --> 00:16:51,944
I wasn't interested
in any of this stuff
414
00:16:52,011 --> 00:16:54,714
until Ronald Reagan.
415
00:16:54,781 --> 00:16:56,049
- Oh, yeah?
416
00:16:56,116 --> 00:16:57,917
Is she a slut?
417
00:16:57,984 --> 00:16:59,686
- Yeah, yeah,
I bet Ronald Reagan
418
00:16:59,752 --> 00:17:02,189
has big hooters, yeah.
419
00:17:02,255 --> 00:17:04,223
- I hope she's in there
shaking her butt.
420
00:17:04,290 --> 00:17:07,493
- Yeah, shake that ass,
Reagan, yeah.
421
00:17:07,560 --> 00:17:11,064
Show me what you're
working with, yeah.
422
00:17:12,031 --> 00:17:13,800
Whoa.
[laughs]
423
00:17:13,866 --> 00:17:17,637
I guess we have to get past
the bouncers or something.
424
00:17:17,704 --> 00:17:19,606
- Name and address, please?
425
00:17:19,672 --> 00:17:22,275
- Uh, who are you?
426
00:17:22,342 --> 00:17:24,777
- I'm Lorraine.
I'm a poll worker.
427
00:17:24,844 --> 00:17:26,546
- Whoa.
[laughs]
428
00:17:26,613 --> 00:17:28,481
- Oh, it's not here.
- I don't know why...
429
00:17:28,548 --> 00:17:30,283
- Can you excuse me
just a second?
430
00:17:30,350 --> 00:17:31,618
- Look again.
I've been voting at this...
431
00:17:31,684 --> 00:17:33,153
- Well, she's a little older
than I thought,
432
00:17:33,220 --> 00:17:35,122
but I won't complain.
433
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
- Yeah, yeah.
434
00:17:36,689 --> 00:17:39,426
Yeah, she must be a really good
pole dancer by now.
435
00:17:39,492 --> 00:17:40,960
Sweet Lorraine.
436
00:17:41,027 --> 00:17:43,196
Back that thing up.
437
00:17:43,263 --> 00:17:45,198
- I'm tired of waiting, Beavis.
438
00:17:45,265 --> 00:17:46,933
Let's go get up in the club.
439
00:17:46,999 --> 00:17:49,302
[laughs]
440
00:17:49,369 --> 00:17:51,471
Uh.
441
00:17:51,538 --> 00:17:53,106
Where are the strippers?
442
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
I don't see any poles either.
443
00:17:55,708 --> 00:17:57,477
- They gotta be
around here somewhere.
444
00:17:57,544 --> 00:17:59,112
[chuckles]
445
00:17:59,179 --> 00:18:02,482
- You just go right behind
that curtain there.
446
00:18:02,549 --> 00:18:03,916
- Whoa.
447
00:18:03,983 --> 00:18:07,354
Beavis, looks like we're
headed to the champagne room.
448
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
- Ooh, yeah.
449
00:18:09,622 --> 00:18:13,460
I hope we get to see
Ronald Reagan shake that ass.
450
00:18:13,526 --> 00:18:15,328
- Shake that ass.
451
00:18:15,395 --> 00:18:16,963
- Yeah.
452
00:18:20,633 --> 00:18:23,336
[laughter]
453
00:18:23,403 --> 00:18:26,239
- The champagne room, yeah.
454
00:18:28,007 --> 00:18:31,911
Um, Butt-Head, um,
there's no chicks in here.
455
00:18:31,978 --> 00:18:35,515
- Uh, they gotta be here soon.
456
00:18:35,582 --> 00:18:38,285
- And I don't see a pole
either, Butt-Head.
457
00:18:38,351 --> 00:18:41,154
- As long as there's chicks,
who cares about the pole?
458
00:18:41,221 --> 00:18:44,123
- Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
That's true, yeah.
459
00:18:44,191 --> 00:18:47,294
Yeah, this is gonna be cool.
Yeah.
460
00:18:47,360 --> 00:18:48,861
Oh, check it out.
What's this?
461
00:18:48,928 --> 00:18:53,166
- Whoa, it's like
a pole dancer menu.
462
00:18:53,233 --> 00:18:56,436
- So many pole dancers
to choose from, look at that.
463
00:18:56,503 --> 00:18:59,339
- Uh, a lot of these are guys.
464
00:18:59,406 --> 00:19:00,740
[chuckles]
465
00:19:00,807 --> 00:19:03,276
Bush.
[laughter]
466
00:19:03,343 --> 00:19:05,512
- Yeah.
Yeah, I'm gonna order that one.
467
00:19:05,578 --> 00:19:07,647
Yeah. Ooh.
468
00:19:07,714 --> 00:19:10,383
Here we go.
[chuckles]
469
00:19:10,450 --> 00:19:11,818
So now what?
470
00:19:15,955 --> 00:19:17,557
- Uh.
471
00:19:17,624 --> 00:19:20,260
Go up there
and put it in the box.
472
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
I'll hold it down here
in case the strippers come.
473
00:19:23,162 --> 00:19:25,198
[laughs]
474
00:19:29,035 --> 00:19:32,572
- Just stick my menu in here.
Yeah.
475
00:19:32,639 --> 00:19:34,607
- And put some money
in there, dumbass.
476
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Act like you know
what you're doing.
477
00:19:36,576 --> 00:19:37,744
- Oh, yeah.
478
00:19:39,979 --> 00:19:42,181
[grunts]
Yeah, here we go.
479
00:19:42,249 --> 00:19:43,716
[grunts]
480
00:19:43,783 --> 00:19:45,618
Just go ahead
and smooth this out a little.
481
00:19:45,685 --> 00:19:47,487
Make it all nice
for the stripper, yeah.
482
00:19:47,554 --> 00:19:49,422
[chuckles]
483
00:19:49,489 --> 00:19:50,957
Let's see what else I got here.
484
00:19:51,023 --> 00:19:53,726
Yeah, that'll seal the deal.
Yeah.
485
00:19:53,793 --> 00:19:57,264
[laughs]
Big money.
486
00:19:57,330 --> 00:19:59,399
- And now we just wait
for our order,
487
00:19:59,466 --> 00:20:01,167
just like Burger World.
488
00:20:01,234 --> 00:20:02,335
- Yeah, yeah.
489
00:20:02,402 --> 00:20:03,503
Thank you. Drive through.
490
00:20:03,570 --> 00:20:05,338
Yeah.
491
00:20:05,405 --> 00:20:08,608
[laughter]
492
00:20:08,675 --> 00:20:10,877
- Um, you've been
in there a long time.
493
00:20:10,943 --> 00:20:13,246
Do you need to see
a poll worker?
494
00:20:13,313 --> 00:20:14,514
- Yeah, yeah.
495
00:20:14,581 --> 00:20:15,882
Yeah, we've been waiting
to see a poll worker
496
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
for, like, 20 minutes.
497
00:20:17,450 --> 00:20:21,153
- Yeah, tell her to hurry
the hell up already.
498
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
[laughter]
499
00:20:24,624 --> 00:20:26,326
- Hello, you two.
500
00:20:26,393 --> 00:20:29,696
- Uh, we didn't come here
for small talk.
501
00:20:29,762 --> 00:20:33,132
- Time to get down to business.
Yeah.
502
00:20:33,199 --> 00:20:36,068
- Did you fill out the ballot
slip and put it in the box?
503
00:20:36,135 --> 00:20:37,637
- We sure did.
504
00:20:37,704 --> 00:20:40,139
- Yeah, and now it's your turn.
505
00:20:40,206 --> 00:20:41,574
Come on, now.
506
00:20:41,641 --> 00:20:43,009
- So congratulations.
507
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
You successfully voted.
508
00:20:44,877 --> 00:20:47,314
- Um, we what?
509
00:20:47,380 --> 00:20:50,149
- If you filled out your ballot
and then put it in that box,
510
00:20:50,216 --> 00:20:51,017
then you voted.
511
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
- Yeah, for a stripper.
512
00:20:53,386 --> 00:20:56,188
- Look, I didn't think she
was a great candidate either,
513
00:20:56,255 --> 00:20:58,591
but she's better
than the one we've got.
514
00:20:58,658 --> 00:21:01,461
- Is this 'cause Beavis
didn't put in enough money?
515
00:21:01,528 --> 00:21:03,262
- Yeah.
Yeah, yeah, here.
516
00:21:03,330 --> 00:21:06,499
I was gonna save it
for your G-string, but, um--
517
00:21:06,566 --> 00:21:08,901
There she goes.
[chuckles]
518
00:21:10,903 --> 00:21:13,340
- Well, that strip club sucked.
519
00:21:13,406 --> 00:21:14,374
- Yeah, yeah.
520
00:21:14,441 --> 00:21:15,508
Yeah, I even made it rain
521
00:21:15,575 --> 00:21:17,444
with my last $1.50,
522
00:21:17,510 --> 00:21:19,312
and nothing happened.
523
00:21:19,379 --> 00:21:22,949
[music thumping]
524
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
Maybe we can try this place.
525
00:21:24,851 --> 00:21:26,519
- No way, Beavis.
526
00:21:26,586 --> 00:21:28,388
We're not falling
for that again.
527
00:21:28,455 --> 00:21:30,857
[laughs]
Sorry, dumbasses.
528
00:21:30,923 --> 00:21:33,460
We, like, outsmarted you.
529
00:21:33,526 --> 00:21:34,594
- Yeah, really.
530
00:21:34,661 --> 00:21:36,262
How dumb do we look?
531
00:21:36,329 --> 00:21:38,531
[laughter]
532
00:21:38,598 --> 00:21:42,001
[rock music]
533
00:22:08,795 --> 00:22:10,062
- Chirp.
534
00:22:10,112 --> 00:22:14,662
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof