All language subtitles for Batman BEYOND - S03 E13 - Unmasked (1080p - BluRay)

Come on, people,
let's clean it up.

Howard, don't tell me you can't carry
more than a piece of crepe paper.

Hi, Max, sorry I'm late.

What new threat was it this time?
Root Rot man?

This time it really was Mr. Wayne.
He needed a ride.

His back again. Where's Dana?

She got tired of waiting for you.
Sounds like an old song, doesn't it?

Well,
if it isn't Mr. School Spirit.

Don't worry, McGinnis,
Batman filled in for you.

Yeah.

What was that about?

I, uh, made a little joke.

What kind of little joke?

Just something about how this school
sees more of Batman than it does of you.

I know, it wasn't that funny.

I'm sorry. Okay?

You can't even joke about
this, understand?

It just slipped out.

And I don't get what the big deal
is, anyway.

If a few more people knew your secret,
especially a certain girlfriend,

life might be a
lot easier for you.

Oh, yeah, just like with the Diaz kid.
Remember how easy that got?

- Come on, it was all over the Net.
- The Net's a big place, McGinnis.

It happened right after
I started being Batman.

There was this kid, Miguel Diaz,
around the same age as my brother.

He was gonzo about that new action
toy, Soldier Sam.

It's all over for
you, Dr. Dark Blood.

And just how do you
plan to stop me?

With this.

And this.

Shouldn't he be playing?

He is playing.

I mean with the other children.

Miguel?

Miguel.

Why don't you give Soldier Sam a
rest and go play with the other boys?

- But, Mom...
- Come on.

You've been doing that all day.

Time for something else.

Such aggressive behavior.

You can get him! Beat him up!

Soldier Sam to the tower.

Meanwhile, way across town,

the Kobra Gang was
playing its own games.

They'd just broken into a credit reserve
hoping to make a fast withdrawal.

There was just one problem.

- It's Batman. He was waiting for us.
- But how?

I'm gonna try to
force them down.

I'll tell the commissioner.

- He's gaining.
- Let him. It'II make him easier to hit.

There is a kid on top.
I'm going after him.

Somebody call the
fire department.

My baby.

It's all right. Don't be afraid.

Get away from me!

Hey, I'm one of the good guys.

You don't look like a good guy.

This? It's just to scare the bad
guys, really.

Come on, you have to trust me.

Slag it. Look.

You're just a guy.

Yeah, a guy who doesn't
wanna see you barbecue.

Reach. You can do it.

Miguel.

Mom.

Great story.
All it did was prove my point.

You saved the kid,
he saw your face and it wasn't a problem.

Now, let's go tell Dana.

- There's more?
- Oh, yeah.

As you can probably
guess, they weren't happy

down at Kobra Headquarters.

Batman? Again?

It's almost as if he
knows what we're planning.

- How do you suppose that happened?
- I wouldn't know.

Perhaps we should find out
exactly what you do know.

You know it can't harm you.
It's a sensor, not a transmitter.

It reads the fluctuation
in your synaptic response

and turns your
thoughts into pictures.

Is there anyone you told
about our operation?

No, I would never.

I'm telling you this because
I still owe you something.

Just make sure your creds

are out of the Gotham
Federal Bank by Monday.

I can't say any more than that.

Warning someone outside
the organization.

On a cell phone, no less.

That's how Batman picked it up.

It was my brother.
I had to warn him, he's family.

Kobra is your only family.

And in your weakness,
you just betrayed us.

No! No, please!

No...

No!

Aah!

Cobras love rodents.
If only it were Batman.

Sir, something you should see.

It all must have
been very scary.

I wasn't scared, not of Batman.

He's just a guy like everybody else.
With his mask off, I mean.

So the kid got on TV
and told the whole world

how he saw you
without your mask?

Yep.

And the old man,
he saw the report?

How could he not?
It was the Newsbyte of the day.

What were you thinking?

He would have died,
there was no other way.

There's always another way.

I don't see what you're
so worried about.

He's probably forgotten
what I look like by now.

That doesn't matter!

What matters is that other people
think he knows what you look like.

You've made that
little boy a target.

This is your block, honey.

You be careful now,
and I'll see you next week.

And be sure to keep practicing.

I will.

His piano teacher just
walked him to his corner.

Once he's settled in,
I'm gonna call it a night.

Wrong.

He's no less of a target
indoors than he is outdoors.

Come on, I...
I can't follow him forever.

I've got a girlfriend,
homework, a life.

I won't be able to
do my job as Batman.

All right,
I'll call the commissioner.

See what I can do about
getting you some relief.

Come on, kid, don't stop now.

Five more houses
and you're home.

Something to make you a
little more cooperative.

Batman, look out!

No!

No!

Stay behind me.

The teeth of a Kobra are sharp.

So sharp,
you'll barely feel them.

But you will feel its
paralyzing poison.

Thanks for the information.

Step away from the boy.

And turn around slowly.

No, don't shoot, it's Batman.

He's one of the good guys.

Sorry.
Can't be too careful, you know?

Sure, just doing your job.

I assume the commissioner
explained everything?

Yeah, we're supposed to take the kid in.
Protective custody.

Hey, wait a minute.

Where's Sam?
I've lost Soldier Sam.

- Here you go, big guy.
- Thank you.

- Terry, are you there?
- I'm here.

Kobra just tried to
make a move on Miguel.

- Everything okay?
- Yeah.

Cops were just here sweeping up.

Thanks for arranging
things with the commish.

I didn't.

She was in a meeting,
I couldn't get through.

Terry?

I think Ijust handed
Miguel over to Kobra.

Don't worry, Miguel,
I'II save you.

The cops were Kobra agents?

Yeah, they must have figured
I'd be watching over Miguel,

so they set up a distraction.

The old man never
would've fallen for it.

Hey, don't beat yourself up.
You were just starting out, remember?

And I walked right into it.

Well?

Nothing. I can't believe
I could be so stupid.

They looked like cops.
And their cars, they looked so real.

They probably were real, stolen.
And that's good for us.

Every Gotham police car has
its own locator frequency.

All I need is the car number.

Oh, great. What was it?

Two-something-three...

Slag it.

Wait. I might not remember,

but the recorder in
the Batmobile will.

This isn't the police station.

What an astute little child.
Such clarity of thought.

Hook him up.

They've ditched the cars.
Don't see the boy.

- Follow them.
- Like you had to tell me.

No, I won't put it on. I won't.

Sit still and behave or you
won't get this back, ever.

Now, let's see what
kind of images we get.

What's wrong with it?

We've never used it on a child before.
Their minds are a bit more erratic.

Now, Miguel, I want you to
remember back to last week.

The fire on top of the tower.

Excellent. You were in danger.

Batman came out of
the smoke to save you.

That's right.

And as he got closer,
he took off his mask, didn't he?

Uh-huh.

And what did he look like?

- What's wrong?
- He's losing his concentration.

Think. What did he look like?

I wanna go home.

- Can I go home?
- No.

Here, relax.

All I want is for you to concentrate
as hard as you can on his face.

You can remember his
face, can't you?

Better, much better. That's it.

Any second now.

Yes! There it is.
The face of Batman.

- Who is he?
- I don't know.

Wait a minute.
I've seen him before, I'm sure of it.

- Where?
- I can't remember.

We'll send this picture
through the database.

It shouldn't take long
to come up with a name.

- I wanna go home.
- Of course.

Batman.

Step away from the door.
We're leaving.

No, you're not.

Hey!

What's so funny?

I might have lost this one
battle, but you've lost the war.

See, we know what you
look like under that mask.

- All of us do.
- What?

You can thank your
little friend here.

I pulled a perfect image of
your face from his memory,

and I've uploaded it to every
Kobra site in the world.

It'll only be a matter of time before
my colleagues find out your name.

Gotham Police. Open up!

I've done well.
I'll be remembered.

Don't!

So, the kid imagined
you as an action figure.

Yeah.

I guess in his mind he
was just substituting

one hero for another.

Don't you ever worry
that he might remember

what you really look like?

It was smoky on that tower.
He was scared.

I don't think he ever got a good
look at my face to begin with.

- Thanks.
- How can you be so sure?

'Cause that was him.

I see him here all the time.

And he's never recognized you?

Never.

- Hey, Miguel? Let's go.
- I'm coming.