Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,581 --> 00:01:22,917
Sorry. No deliveries after 5:00.
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
Give me a break, will you?
3
00:01:24,418 --> 00:01:26,671
I was stacked up for
hours on the I-17.
4
00:01:26,754 --> 00:01:28,631
What am I gonna do
with these isotopes?
5
00:01:29,632 --> 00:01:31,550
Okay. Loading dock five.
6
00:01:33,261 --> 00:01:34,553
Thanks.
7
00:01:56,117 --> 00:01:57,618
You've got two minutes.
8
00:01:58,619 --> 00:02:00,538
Keep the engine running.
9
00:02:30,151 --> 00:02:32,153
The R12 thermal bomb.
10
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
That'll keep you toasty
on a cold winter night.
11
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Hurry.
12
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
I believe that's
government property.
13
00:03:19,992 --> 00:03:21,494
Didn't even break a sweat.
14
00:03:57,363 --> 00:03:59,031
Get up, let's go.
15
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
I know, I know.
I screwed up big time.
16
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
OW!
17
00:04:21,595 --> 00:04:23,264
This will keep
the swelling down.
18
00:04:25,015 --> 00:04:26,743
You're thinking,
"How could he let Kobra get away
19
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
with a bomb that can
incinerate half the East Side?"
20
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Because I'm a hopeless
loser, that's why.
21
00:04:32,815 --> 00:04:36,277
Actually, I was thinking you
should meet an old friend of mine.
22
00:04:37,027 --> 00:04:38,027
Who?
23
00:04:49,415 --> 00:04:52,209
Fresh fishy. Best in Gotham.
24
00:04:52,293 --> 00:04:54,044
Get your fresh fishy.
25
00:04:54,128 --> 00:04:55,212
Excuse me.
26
00:04:56,255 --> 00:04:58,591
I'm looking for Kairi Tanaga.
27
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
You want halibut?
Caught fresh today.
28
00:05:01,469 --> 00:05:03,345
Uh, no, thanks.
29
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
Maybe rock cod.
30
00:05:04,972 --> 00:05:07,183
I give you good price.
31
00:05:07,266 --> 00:05:08,851
Look, I don't need fish.
32
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Bruce Wayne sent me.
33
00:05:10,436 --> 00:05:11,436
Ah.
34
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
What you want in back.
Follow me.
35
00:05:26,202 --> 00:05:27,620
Wait here.
36
00:05:40,633 --> 00:05:41,759
Hyah!
37
00:05:50,142 --> 00:05:51,142
Enough.
38
00:05:59,568 --> 00:06:01,070
Bruce was right.
39
00:06:01,153 --> 00:06:03,864
You've got the moves, kid,
but you lack discipline.
40
00:06:03,948 --> 00:06:06,075
And you leave yourself
open on the left side.
41
00:06:06,367 --> 00:06:07,367
Ow.
42
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
We'll have to work on that.
43
00:06:09,995 --> 00:06:11,038
Who are you?
44
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Kairi Tanaga.
45
00:06:13,874 --> 00:06:17,294
Years ago, Bruce and I studied
together under the same sensei.
46
00:06:17,378 --> 00:06:18,796
Now, I run this dojo.
47
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
What happened to your accent?
48
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
It helps sell fish.
49
00:06:27,888 --> 00:06:29,390
This is where we train.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Zander is one of my
advance students.
51
00:06:41,277 --> 00:06:42,528
Not bad.
52
00:06:42,611 --> 00:06:43,821
Can you teach me?
53
00:06:43,904 --> 00:06:46,699
Only if you'll follow my
directions without question.
54
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
- Eel juice?
- Yeah.
55
00:06:53,914 --> 00:06:55,708
And brown rice and tofu.
56
00:06:55,874 --> 00:06:56,709
Mmm.
57
00:06:56,792 --> 00:06:57,710
Tasty.
58
00:06:57,793 --> 00:07:01,088
Bruce is sending me to this old
guru to brush up on my martial arts.
59
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Schway.
60
00:07:02,339 --> 00:07:04,258
You know,
I could use some new moves myself.
61
00:07:05,175 --> 00:07:06,677
Ha! Hyah!
62
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
You think this new guru could...
63
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Never mind.
64
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
Keep your chin up.
It's all about balance.
65
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
- No fair.
- Fair?
66
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
The only fair around
here is in September.
67
00:07:44,214 --> 00:07:45,549
Deal With it.
68
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Hey, Zander. Good workout.
69
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Stand aside.
70
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Who died and made him
king of the world?
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,754
So how are the lessons going?
72
00:08:23,837 --> 00:08:26,256
Fine, if you're into constant
ridicule and humiliation.
73
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
I don't think I'm
ever gonna get it.
74
00:08:28,050 --> 00:08:29,301
Pafience.
75
00:08:29,385 --> 00:08:31,011
Any leads on that bomb yet?
76
00:08:31,303 --> 00:08:32,888
Hey!
77
00:08:32,971 --> 00:08:34,515
Are you okay?
78
00:08:35,391 --> 00:08:36,558
No time left.
79
00:08:36,642 --> 00:08:38,185
No time for any of us.
80
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
There.
81
00:09:11,051 --> 00:09:12,678
No!
82
00:09:15,723 --> 00:09:16,723
Search him.
83
00:09:21,228 --> 00:09:23,147
That's it. Let's go.
84
00:09:41,749 --> 00:09:43,208
A thermal bomb I can understand,
85
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
but since when is Kobra
into street muggings?
86
00:09:46,044 --> 00:09:48,380
Obviously,
he had something they wanted.
87
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
The police identified
him as Dr. Padu Banjahri.
88
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
He's a paleontologist at
the Natural History Museum.
89
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Maybe it's time for afield trip.
90
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Terry.
91
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Look.
92
00:10:06,857 --> 00:10:08,317
Isn't she adorable?
93
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
They're always cute
when they're little.
94
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
Come on.
95
00:10:17,493 --> 00:10:19,578
[announced B y jealously
protecting their young,
96
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
these carnivores thrived in the
primordial subtropical heat,
97
00:10:23,165 --> 00:10:25,584
and ruled the world
for millions of years.
98
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Way schway display.
99
00:10:40,015 --> 00:10:41,934
Dr. Banjahri's office
should be down this way.
100
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Hey, what are you doing here?
101
00:10:43,811 --> 00:10:45,437
Uh, just admiring your work.
102
00:10:45,521 --> 00:10:47,439
A Pachycephalosaurus, isn't it?
103
00:10:47,606 --> 00:10:48,690
Why, yes. How did you know?
104
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
I'm into fossils. Nice femur.
105
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Where'd you find it?
106
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Actually,
it's a rather fascinating story.
107
00:10:57,574 --> 00:10:59,451
I was lookin' for an
Iguanodon in Wyoming
108
00:10:59,535 --> 00:11:02,120
when I noticed this striated
ridge just off to the west.
109
00:11:02,204 --> 00:11:03,204
Really?
110
00:11:03,247 --> 00:11:04,247
Somehow, I had a hunch
111
00:11:04,289 --> 00:11:05,767
I might find something
interesting there,
112
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
so I started digging.
113
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
- I'm in.
- What was Banjahri working on?
114
00:11:20,806 --> 00:11:22,558
One sec. I'm checkin' his files.
115
00:11:25,519 --> 00:11:27,062
Got it. Whoa.
116
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Interesting.
117
00:11:28,772 --> 00:11:31,108
I think he was recovering
ancient dinosaur DNA.
118
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
DNA and thermal bombs?
119
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
What's the connection?
120
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
Still not right, McGinnis.
121
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
Take a dinner break,
then we'll try again.
122
00:11:57,384 --> 00:11:59,177
What,
no strong-arm goons tonight?
123
00:11:59,553 --> 00:12:00,429
Sorry.
124
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Sometimes my guardians
can be overprotective.
125
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
- Rice cake?
- Thanks.
126
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
What I wouldn't give for a
nice greasy slice of pizza.
127
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Pizza? Mmm, I've heard of it.
128
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
You're kidding, right?
129
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
I'm afraid not.
130
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
That's criminal.
Everybody loves pizza.
131
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
My life is different.
132
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
Ever since I was born,
I've been groomed to lead my people.
133
00:12:24,578 --> 00:12:25,871
You mean, like a prince?
134
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Sort of.
135
00:12:27,289 --> 00:12:30,129
That's no reason to deny yourself one
of the greatest pleasures in life.
136
00:12:30,208 --> 00:12:33,021
How are you gonna be an effective
leader if you've never even eaten pizza?
137
00:12:33,045 --> 00:12:34,254
What do you suggest?
138
00:12:44,222 --> 00:12:45,098
So here's the plan.
139
00:12:45,182 --> 00:12:47,017
We go in,
grab a slice and get out.
140
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
No one will ever know we were
gone, right?
141
00:12:49,269 --> 00:12:50,395
What are they doing?
142
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Playing vid games.
143
00:12:52,189 --> 00:12:54,024
- Wanna try?
- Yes.
144
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
Hey, Tet, who's your Mend?
145
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Max, this is Zander.
He's a total newbie.
146
00:12:58,946 --> 00:13:00,826
Wanna show him some levels
while I snag a pizza?
147
00:13:02,366 --> 00:13:04,868
Today you will become a
man, my son.
148
00:13:04,952 --> 00:13:05,952
What?
149
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Ha.
150
00:13:26,556 --> 00:13:27,556
Gotcha.
151
00:13:29,184 --> 00:13:30,184
Wanna bet?
152
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
What?
153
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
Game over.
154
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
Who's bad? Who's rad?
155
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Who's never been had?
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,036
Whoo!
157
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
But I never lose.
158
00:13:51,540 --> 00:13:53,959
There's a first time for
everything, sport.
159
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
You don't understand.
160
00:13:56,169 --> 00:13:57,254
Icanfilose.
161
00:13:57,838 --> 00:14:00,632
It's just a game, Zandy.
Get over it.
162
00:14:00,716 --> 00:14:02,050
Besides, the pizza's here.
163
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
All right.
But then we play again.
164
00:14:07,639 --> 00:14:09,391
It's your funeral.
165
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
- Is she always like this?
- Afraid so.
166
00:14:14,187 --> 00:14:17,149
I don't remember ordering
bacon on my pizza.
167
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
Oh, no.
168
00:14:18,650 --> 00:14:20,152
And where's the
double pepperoni?
169
00:14:20,235 --> 00:14:21,820
That's ours.
170
00:14:21,903 --> 00:14:23,697
Is it? Oh, silly me.
171
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Give the man his pizza.
172
00:14:33,623 --> 00:14:34,750
Easy, Zander.
173
00:14:34,833 --> 00:14:36,436
And just to show there's
no hard feelings,
174
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
we'll even help you clean up.
175
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
What's your hurry, pizza puss?
176
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
Whoa!
177
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
Get him.
178
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
Not funny, man.
179
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
Wait.
180
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
I'll show you funny.
181
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
Stop, you'll kill him!
182
00:15:22,714 --> 00:15:24,091
I was handling them.
183
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
That's not the point.
184
00:15:25,967 --> 00:15:28,178
You left the dojo
without an escort.
185
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
How could you have
taken such a risk?
186
00:15:30,097 --> 00:15:31,389
It was my idea.
187
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
You will come with
us immediately.
188
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Do you understand?
189
00:15:35,018 --> 00:15:36,018
Yes.
190
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
Wait a second.
191
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
This doesn't concern you.
192
00:16:01,628 --> 00:16:02,628
Where's Zander?
193
00:16:02,754 --> 00:16:04,256
He won't be coming
to class anymore.
194
00:16:05,799 --> 00:16:06,799
Why?
195
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
His guardians felt my supervision
was somewhat negligent.
196
00:16:12,305 --> 00:16:13,849
I'm sorry.
197
00:16:13,932 --> 00:16:15,433
Don't sweat it.
198
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
There wasn't much more I could
have done for him, anyway.
199
00:16:18,478 --> 00:16:20,647
His path was already
chosen for him.
200
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
[Unhafing]
201
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
- Hail Kobra.
- Hail Kobra.
202
00:17:01,855 --> 00:17:03,523
Aren't they ready yet?
203
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
A leader must learn patience.
204
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Don't lecture me.
205
00:17:07,402 --> 00:17:10,155
I assure you the preparations
are nearly complete.
206
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
You see.
207
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
How much more time do we have?
208
00:17:27,505 --> 00:17:30,008
There's one last
thing I want to do.
209
00:17:30,300 --> 00:17:31,885
I can't imagine
what that would be.
210
00:17:31,968 --> 00:17:34,095
I've anticipated
your every need.
211
00:17:34,429 --> 00:17:36,097
Have you, Doctor?
212
00:17:37,474 --> 00:17:38,850
Maybe it's for the
best, you know?
213
00:17:38,934 --> 00:17:40,894
I got kind of a weird
vibe from that guy.
214
00:17:41,269 --> 00:17:43,230
Yeah,
but I still feel bad about it.
215
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Like it's all my fault.
216
00:17:44,731 --> 00:17:46,011
Don't let it keep you up nights.
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,651
Max, get off the line.
218
00:17:48,610 --> 00:17:50,278
Some of us have work to do.
219
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
Ouch.
220
00:17:52,906 --> 00:17:54,366
Well, excuse me for living.
221
00:18:06,628 --> 00:18:07,628
Max.
222
00:18:09,214 --> 00:18:11,508
Zander? Here for a rematch?
223
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Come with me. Now.
224
00:18:14,261 --> 00:18:15,845
Look, now's not a good time.
225
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
I got a bio final tomorrow,
and I gotta study.
226
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
I said now.
227
00:18:20,684 --> 00:18:23,478
Uh-huh...
I appreciate the interest, really.
228
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
But I'll call you, okay?
229
00:18:27,065 --> 00:18:28,191
Wow.
230
00:18:31,945 --> 00:18:33,613
I won't be ignored.
231
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
Stay back.
232
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Terry.
233
00:18:51,298 --> 00:18:54,092
Max, I thought I told you
to stay off this line.
234
00:18:54,175 --> 00:18:55,260
Get away from me!
235
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Terry,
get over to Max's and hurry.
236
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
Max?
237
00:19:20,076 --> 00:19:21,202
Max.
238
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
Lose him.
15656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof