Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,205 --> 00:01:20,205
What?
2
00:01:21,499 --> 00:01:22,499
Aah!
3
00:01:29,298 --> 00:01:32,009
I've seen month-old fish that
smelled better than this.
4
00:01:32,385 --> 00:01:34,679
Could be for real.
Somebody might be hurt.
5
00:01:34,762 --> 00:01:35,888
All right. Go check.
6
00:01:38,641 --> 00:01:40,810
Here. In case it's a fish.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,687
Right. Look up after me.
8
00:01:43,229 --> 00:01:44,605
You don't have to remind me.
9
00:02:09,880 --> 00:02:13,217
Mayday! Mayday! This is Car 20 on
route Apple Baker Four. We need...
10
00:02:23,227 --> 00:02:24,227
Aah!
11
00:02:30,443 --> 00:02:31,819
We need help! Please!
12
00:02:33,696 --> 00:02:36,282
It's a giant!
He's gotta be ten feet tall!
13
00:02:36,615 --> 00:02:37,992
We're on route Apple Baker Four.
14
00:02:38,075 --> 00:02:40,453
- Near the dam! Hurry!
- Hear that?
15
00:02:40,745 --> 00:02:42,538
Did you really believe
Big Time would lay low
16
00:02:42,621 --> 00:02:44,381
after going to all that
trouble to break out?
17
00:02:44,540 --> 00:02:45,875
I had my hopes.
18
00:02:46,334 --> 00:02:48,054
You're not thinking of going
there, are you?
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,545
Of course I am.
20
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
Terry, leave this to the police.
21
00:02:51,714 --> 00:02:53,049
Why should I do that?
22
00:02:53,382 --> 00:02:56,135
Because Charlie "Big
Time" is your friend.
23
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Was my friend.
24
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
Hmm'?
25
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Hold it right there!
26
00:03:53,943 --> 00:03:54,943
Aah!
27
00:05:21,071 --> 00:05:23,991
I had everything covered.
Went over it 100 times.
28
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
But how do you plan for Batman?
29
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
- At least I got a sack of creds.
- Where?
30
00:05:29,622 --> 00:05:31,874
Right here, in my pocket.
31
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
I knew we'd make a good team.
32
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
My brains, your size.
33
00:05:37,171 --> 00:05:41,509
Just 'cause I look like this now
doesn't mean I lost any IQ points.
34
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Know what I'm saying?
35
00:05:43,135 --> 00:05:44,970
Sure, Big Time. Sure.
36
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
- Got away, huh?
- Yeah.
37
00:05:55,981 --> 00:05:57,941
He was working with a
partner, but I didn't see...
38
00:05:59,109 --> 00:06:00,152
Wait a minute.
39
00:06:00,611 --> 00:06:02,839
You're thinking I didn't do
everything I could to stop him
40
00:06:02,863 --> 00:06:04,143
because he used to be my friend.
41
00:06:04,240 --> 00:06:06,450
- I never said that.
- You didn't have to.
42
00:06:09,578 --> 00:06:12,373
That's right, Leo.
The Major's back in business.
43
00:06:12,790 --> 00:06:14,226
And I'm giving you
and a couple of others
44
00:06:14,250 --> 00:06:15,793
a chance to get in on it.
45
00:06:17,545 --> 00:06:19,171
I got that covered now.
46
00:06:20,756 --> 00:06:22,258
Big Time, that's who.
47
00:06:25,302 --> 00:06:26,637
Leo, I'll call you back.
48
00:06:31,642 --> 00:06:32,893
What's the matter, big guy?
49
00:06:32,977 --> 00:06:35,271
You said we were
gonna be partners.
50
00:06:36,897 --> 00:06:39,191
- We are.
- Come on, Maj.
51
00:06:39,275 --> 00:06:41,610
You've been making all
the decisions around here.
52
00:06:42,278 --> 00:06:46,031
And these guys you're bringing in?
They're your friends, not mine.
53
00:06:46,407 --> 00:06:48,534
Bigs,
you know any married people?
54
00:06:48,784 --> 00:06:52,413
The husband and the wife,
they don't both wash the dishes.
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
One cooks and the other washes.
56
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
Each does what they do best.
57
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
But I keep telling ya, I'm...
58
00:06:58,836 --> 00:07:01,005
I know, I know. You got a brain.
59
00:07:01,422 --> 00:07:04,550
And I'm sure it's a good one.
But it needs more seasoning.
60
00:07:04,633 --> 00:07:07,136
Understand? Give it time.
61
00:07:10,973 --> 00:07:12,573
You haven't told me what you
think, Max.
62
00:07:12,725 --> 00:07:14,476
You mean,
do I agree with the old man?
63
00:07:14,727 --> 00:07:16,562
That's something I try
not to make a habit of.
64
00:07:16,895 --> 00:07:19,648
Me, too.
Problem is he's usually right.
65
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
"When I saw Charlie last
night, all 10'6" of him,
66
00:07:23,444 --> 00:07:25,338
all I could think was that
if it hadn't been for me
67
00:07:25,362 --> 00:07:27,239
that Cerestone wouldn't
have spilled on him.
68
00:07:27,698 --> 00:07:29,450
He never would have
turned into a monster.
69
00:07:29,617 --> 00:07:32,369
So, it's guilt, huh?
Well, let me tell you something.
70
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Charlie was always a monster.
71
00:07:34,496 --> 00:07:36,832
Only now,
his outside matches his insides.
72
00:07:44,798 --> 00:07:46,467
Hey! What are you doing?
73
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
Let go of him!
74
00:07:51,388 --> 00:07:52,388
Aah!
75
00:08:25,297 --> 00:08:26,737
We were on our way
home from school.
76
00:08:26,799 --> 00:08:28,399
- The car came out of nowhere and-
- Max!
77
00:08:28,634 --> 00:08:29,986
It didn't have a
license plate and...
78
00:08:30,010 --> 00:08:31,387
- Max.
- I tried to stop him.
79
00:08:31,470 --> 00:08:33,555
- Really, I did, but...
- Max!
80
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
What about the suit?
Did he have it with him?
81
00:08:36,725 --> 00:08:38,394
He dropped it. I got it here.
82
00:08:38,686 --> 00:08:39,853
I'll be right over.
83
00:08:54,118 --> 00:08:55,619
Don't even think
of putting it on.
84
00:09:06,380 --> 00:09:09,425
Good to see ya, Tiny.
I've missed ya.
85
00:09:09,591 --> 00:09:11,135
That's why you had me kidnapped?
86
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
What was I supposed to do?
87
00:09:13,429 --> 00:09:17,182
Stroll over to your house and knock
on the door looking like this?
88
00:09:18,726 --> 00:09:20,018
Have you seen any doctors?
89
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
Doctors. What do they know?
90
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
At least here I
got compensation.
91
00:09:27,109 --> 00:09:28,109
Look.
92
00:09:28,902 --> 00:09:32,573
It's all the stuff we wanted
back when we were kids. Remember?
93
00:09:33,907 --> 00:09:36,994
And now it's yours... partner.
94
00:09:37,619 --> 00:09:38,619
Come on.
95
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
We've been through this before.
96
00:09:40,706 --> 00:09:42,833
Look, I need ya.
97
00:09:43,125 --> 00:09:45,252
These other guys here?
I don't know any of them.
98
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
I got nobody I can trust.
99
00:09:47,588 --> 00:09:49,548
- Same old Charlie.
- What do you mean?
100
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
You're not doing me a
favor bringing me in.
101
00:09:51,800 --> 00:09:53,302
You're doing one for yourself.
102
00:09:53,594 --> 00:09:56,234
You need a guy to watch your back,
so you thought of good ol' Tiny.
103
00:09:56,472 --> 00:09:59,683
Terry, please.
You don't know what it's like here.
104
00:09:59,975 --> 00:10:01,727
Everyone thinks I'm a freak.
105
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
I need somebody who
knows the real me.
106
00:10:04,813 --> 00:10:07,608
That's the trouble, Charlie.
I do know the real you.
107
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
Charlie!
108
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
What's the matter?
109
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Nothing.
110
00:10:31,757 --> 00:10:32,800
Who's that?
111
00:10:33,217 --> 00:10:34,217
Uh...
112
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
A friend.
113
00:10:37,012 --> 00:10:39,890
You brought a friend here?
Now he knows where the hideout is!
114
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
I had him blindfolded.
115
00:10:43,393 --> 00:10:45,896
I just wanted him to work with
us, that's all.
116
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Since when is that
your decision?
117
00:10:50,484 --> 00:10:52,402
- You said...
- I said give it time.
118
00:10:52,486 --> 00:10:55,197
- Or don't you remember?
- How could I forget?
119
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
That's all you ever say!
120
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
Will ya calm down?
You're acting like a...
121
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
A what? Go on, say it!
122
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
_l\/laj? What?
123
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Get him! Get him!
124
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Looks like your friend doesn't want
anything to do with you anymore.
125
00:11:21,932 --> 00:11:23,976
Major, I'm sorry.
126
00:11:24,393 --> 00:11:27,062
Then fix it. Or you're finished.
127
00:12:19,865 --> 00:12:20,865
Whoa!
128
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
I can't do it.
129
00:13:23,971 --> 00:13:25,681
I don't care if he kills me.
130
00:13:25,847 --> 00:13:28,558
Charlie,
you gotta go to the cops.
131
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
I can't do that either.
132
00:13:30,811 --> 00:13:34,731
They'd never be able to protect me
once the Major finds out I let you go.
133
00:13:35,107 --> 00:13:36,900
He doesn't have to find out.
134
00:13:37,150 --> 00:13:39,670
I know the police commissioner.
She's a friend of Bruce Wayne's.
135
00:13:39,861 --> 00:13:41,464
She could make it look
like the cops caught you
136
00:13:41,488 --> 00:13:42,864
right after you
left the hideout.
137
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
But then I end up in jail.
138
00:13:45,575 --> 00:13:47,327
What were you
expecting, a medal?
139
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
I don't wanna go back in, Terry.
140
00:13:50,080 --> 00:13:52,416
It won't be forever.
They'll go light on you.
141
00:13:52,791 --> 00:13:55,210
And while you're in,
the doctors will be working on a cure.
142
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
A cure?
143
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
My dream,
getting into the big time.
144
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Kind of a nightmare now, huh?
145
00:14:07,806 --> 00:14:10,267
Mr. Wayne has hundreds of
scientists on his payroll.
146
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
- The best in the world.
- And he'd do this for me?
147
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
No. He's gonna do it for me.
148
00:14:18,650 --> 00:14:20,210
Now come on.
We're running out of time.
149
00:14:20,610 --> 00:14:24,281
Wait. If something goes wrong,
I'd be safer on the outside.
150
00:14:24,865 --> 00:14:27,659
- Nothing's gonna go wrong.
- But if it does?
151
00:14:29,202 --> 00:14:32,956
What if I stay here till you come
back and tell me they got the Major?
152
00:14:37,210 --> 00:14:40,756
Terry, I'll be here. I swear.
153
00:14:41,631 --> 00:14:42,883
Double time, everybody!
154
00:14:42,966 --> 00:14:46,029
The cops are gonna be here any minute
to find out what the shooting was about.
155
00:14:46,053 --> 00:14:47,721
Are we gonna leave
without Big Time?
156
00:14:48,055 --> 00:14:49,097
Don't worry about it.
157
00:14:49,181 --> 00:14:50,932
How hard could it be
to find him again?
158
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
They wouldn't have sent all these
cars just to check on some laser fire.
159
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
You're right.
Somebody must have told them about us.
160
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
- Big Time?
- He'd never do that to me! Never!
161
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Maj, what are we
gonna do about this?
162
00:15:31,848 --> 00:15:33,225
I'll tell ya one thing.
163
00:15:33,308 --> 00:15:35,060
Surrender is not an option.
164
00:15:41,483 --> 00:15:42,483
Aah!
165
00:15:45,028 --> 00:15:46,028
Aah!
166
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
Charlie?
167
00:16:11,972 --> 00:16:14,057
Why am I surprised? Why?
168
00:16:14,558 --> 00:16:15,798
I'll put out a bulletin on him.
169
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
What happened? You panic?
170
00:16:34,661 --> 00:16:36,913
I was never gonna
go to the cops.
171
00:16:37,247 --> 00:16:40,333
I only went along with it so
you'd get rid of the Major for me.
172
00:16:40,417 --> 00:16:41,417
What?
173
00:16:41,585 --> 00:16:45,297
I wanted to bring you and some
others in and gradually push him out.
174
00:16:45,630 --> 00:16:49,009
But when you ran off,
I thought of a faster way of doing it.
175
00:16:49,467 --> 00:16:52,387
See, the Major's got lots
more men all over town.
176
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
And now they're my men.
177
00:16:54,598 --> 00:16:56,683
And none of them know
I helped take him down.
178
00:16:57,100 --> 00:16:59,603
They're all gonna think you
ran straight to the cops
179
00:16:59,853 --> 00:17:01,688
and I was able to get away.
180
00:17:01,771 --> 00:17:03,190
But the Commissioner knows.
181
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
You think anybody in my
circle would believe a cop?
182
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
You figured it all out,
didn't you, smart guy?
183
00:17:13,992 --> 00:17:16,411
But you forgot one thing.
The cure.
184
00:17:16,995 --> 00:17:19,956
For what? I like the way I look.
185
00:17:20,165 --> 00:17:23,793
The minute I walk into a
room, I get respect.
186
00:17:24,544 --> 00:17:26,963
- So even that was a lie.
- Yeah.
187
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
And there's one more
thing I lied about.
188
00:17:29,633 --> 00:17:33,428
When I said I couldn't kill ya,
I just didn't want to do it then.
189
00:17:33,845 --> 00:17:38,308
But now, I made you an offer,
and you turned it down.
190
00:17:39,184 --> 00:17:40,310
Where's the respect?
191
00:18:12,175 --> 00:18:13,426
Stay out of this!
192
00:18:31,861 --> 00:18:32,861
Ha!
193
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
Terry, leave him for the police.
194
00:18:52,007 --> 00:18:54,217
You're starting to repeat
yourself, you know that?
195
00:19:19,159 --> 00:19:21,870
Let's see how well you
fly without those wings!
196
00:19:35,884 --> 00:19:36,884
Aah!
197
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Help me.
198
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
I'm sorry.
199
00:20:08,375 --> 00:20:10,293
I know how hard it is
to go against a friend.
200
00:20:11,961 --> 00:20:13,421
I outgrew him, that's all.
14787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof