Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,767 --> 00:01:40,851
I just don't see the point.
2
00:01:40,935 --> 00:01:43,562
Of a library? Come on, Howard.
3
00:01:43,646 --> 00:01:45,773
It's so retro.
4
00:01:45,856 --> 00:01:48,109
All the information you want
you can get over the net.
5
00:01:48,192 --> 00:01:49,192
Books, too.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,154
But what about the experience of
holding the book in your hands?
7
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
You can't get that over the net.
8
00:01:56,158 --> 00:01:57,410
Did you hear a scream?
9
00:01:57,493 --> 00:01:58,953
Hey, it's Gotham City.
10
00:01:59,036 --> 00:02:00,496
That's practically
our theme song.
11
00:02:00,579 --> 00:02:02,665
And it's the cops'
problem, anyway.
12
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
Now let's go inside.
13
00:02:05,126 --> 00:02:07,003
Wait. I-I'm hungry.
14
00:02:07,086 --> 00:02:08,504
Max, we just had dinner.
15
00:02:08,587 --> 00:02:12,258
So? If you were a gentleman,
you'd go buy me a beefy burger.
16
00:02:12,341 --> 00:02:15,970
You know, pay me back for all those
sodas and frankos I give you at lunch.
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
I thought they were a gift.
18
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
Enough. I'll go get it.
19
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
I'll see you inside.
20
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
It's over there.
21
00:02:30,026 --> 00:02:31,068
Oh, boy.
22
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
Hey, fella, how you doing?
23
00:02:37,366 --> 00:02:39,744
I bet you're a little
scared right now.
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,245
There's nothing to be afraid of,
25
00:02:41,329 --> 00:02:43,369
I'm just gonna take you
back to wherever you belong.
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
Easy, boy, easy.
27
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
Fingers!
28
00:03:39,387 --> 00:03:40,513
Fingers?
29
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
My kids named him.
30
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
That's your gorilla?
31
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
It belongs to Gotham University.
32
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
We're zoologists there.
33
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
We were doing some tests on him.
34
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
He went crazy.
35
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
To use the technical term.
36
00:03:54,568 --> 00:03:57,113
He ran away.
We can't explain it.
37
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
- Either of you have a phone?
- I do.
38
00:03:59,698 --> 00:04:00,741
Call the cops.
39
00:04:00,825 --> 00:04:02,344
Have 'em stop the train
at the next platform,
40
00:04:02,368 --> 00:04:05,371
and tell 'em to bring a net.
A really big one.
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
The cops are searching
the park now.
42
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
They've got a lot
of ground to cover.
43
00:04:23,222 --> 00:04:26,725
The good news is, gorillas don't
normally attack unless provoked.
44
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
This one wasn't normal.
45
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
Somehow it knew not to
step on the third rail.
46
00:04:30,688 --> 00:04:31,768
And the train it hopped on,
47
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
it was the only high-speed
one leaving the station.
48
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
Well, gorillas are a lot smarter
than most people realize.
49
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
This one was too smart.
50
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
You wanna follow it up?
Be my guest.
51
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
I'll do that. Just as soon as I
go buy someone a beefy burger.
52
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
So far, it looks like a
pretty normal zoology lab.
53
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
Smells like one, too.
54
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
You see any chemicals?
55
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
No, Why?
56
00:05:04,972 --> 00:05:05,972
Keep looking.
57
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
It's methyl glycose.
58
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
I never wanted to get into
this in the first place.
59
00:05:42,092 --> 00:05:44,053
Except you were the one
who was always complaining
60
00:05:44,136 --> 00:05:45,930
that our money was drying up.
61
00:05:46,013 --> 00:05:47,097
Maybe I complained.
62
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
But this whole
thing was your idea.
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
You went along with it.
64
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
Look, we need to
figure out what to do.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,689
Well, first thing,
we have to get rid of the evidence.
66
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
I don't blame you.
67
00:05:56,899 --> 00:05:57,942
That stuff's illegal.
68
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
It's the catalyst
that splicers use
69
00:06:01,695 --> 00:06:04,240
when they wanna play musical
chairs with their DNA.
70
00:06:04,949 --> 00:06:06,700
But you already know that.
71
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
You were using it on the
gorilla, weren't you?
72
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
We weren't getting anywhere with
our intelligence experiments.
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,791
We were going to lose our grant.
74
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
So you figured you'd splice
in a little human DNA,
75
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
raise his IO a couple of points,
76
00:06:18,254 --> 00:06:20,756
maybe add a few hand
signs to his vocabulary.
77
00:06:20,839 --> 00:06:22,258
It was enhanced DNA.
78
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
He went berserk as soon
as we injected him.
79
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
We couldn't hold him.
80
00:06:25,553 --> 00:06:27,596
And now we've got a
gorilla on the loose.
81
00:06:27,680 --> 00:06:30,182
One that's real
strong and real smart.
82
00:06:30,266 --> 00:06:32,560
Yes, and getting smarter.
83
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
And there's still no sign of the
beast which escaped yesterday.
84
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
Our next story also
deals with an animal.
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
But this one's a lot more cuddly.
At least for now.
86
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
The Gotham 200 has just
announced the acquisition
87
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
of a rare white leopard cub.
88
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Abandoned by its
mother in Africa,
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
the baby was found
by world-renowned
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
animal conservationist,
James Van Dyle.
91
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
Van Dyle, who owns an animal way
station near Gotham, had this to say.
92
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
We must do everything we can
to preserve our wildlife.
93
00:07:14,268 --> 00:07:17,521
Because once it's gone,
there's no way to get it back.
94
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
Van Der.
95
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
After all that searching, here he is
right in the middle of the street.
96
00:07:48,886 --> 00:07:51,347
Terry, if he came out of hiding,
he must have a good reason.
97
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
Hope it's not hunger.
98
00:07:53,057 --> 00:07:55,059
Don't worry,
they're not meat eaters.
99
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
Not the normal ones, anyway.
100
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
Why?
101
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
You can talk.
102
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
The DNA.
103
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
Why can't you leave us alone?
104
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
What have we ever done to you?
105
00:08:56,787 --> 00:08:59,123
Everybody's panicked down there.
106
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
I'm just trying to help.
107
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
You wanna put me
in a cage again.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
Well, yeah.
109
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
You're all alike, you,
the doctors, Van Der.
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Who's Van Dyle?
111
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- You have a mother?
- Yeah.
112
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
I don't.
113
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
Because of Van Der.
114
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
What about the little ones?
115
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
Them, too.
116
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
[haven't seen my mother since.
117
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
I was sold to the University.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,974
The doctors there liked
to experiment on me.
119
00:10:41,433 --> 00:10:44,228
That's why I'm not too
fond of you humans.
120
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
We're not all alike.
121
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
If what you say is true,
Van Dyle's a poacher. An outlaw.
122
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
He's the one who
should be behind bars.
123
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
I just want to know
where he sent my mother.
124
00:10:56,031 --> 00:10:58,033
But don't you wanna stop
him, too?
125
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
Think of the other gorillas.
The ones he hasn't taken yet.
126
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
You'll make him stop doing that?
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
How?
128
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
I'm not sure yet.
129
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
But, I've got a better
chance than you do.
130
00:11:09,878 --> 00:11:12,238
You can't even walk down the
street without causing a panic.
131
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
Dawn, that's how long you have.
132
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
Dawn? But...
133
00:11:20,430 --> 00:11:25,227
If Van Dyle's not behind bars by
then, I go back down there.
134
00:11:26,812 --> 00:11:29,565
And they can panic
all they want.
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
I remember this place.
136
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
My dad took me here
when I was a kid.
137
00:11:38,949 --> 00:11:40,829
They're supposed to be
helping orphaned animals.
138
00:11:41,535 --> 00:11:43,055
Kind of makes you
cynical, doesn't it?
139
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
Terry?
140
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
It's okay.
141
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
The animals know I'm here.
They can smell me.
142
00:12:17,112 --> 00:12:19,990
Easy now,
this will only hurt for a second.
143
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
It's a radio transmitter.
It was under the gorilla's skin.
144
00:12:40,052 --> 00:12:43,513
That's how conservationists keep
track of migration patterns.
145
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
Those animals are
protected bylaw.
146
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
Bet the commissioner
would like to see this.
147
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Bet she would.
148
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Did you get it out?
- No problem.
149
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
What's wrong?
150
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
I think we do have a problem.
151
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
What do I do with this?
152
00:13:21,843 --> 00:13:23,971
Get rid of it, completely.
153
00:13:24,054 --> 00:13:25,054
What about him?
154
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Him, too.
155
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
Looks okay to me.
156
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
Mum.
157
00:13:49,371 --> 00:13:50,371
What was that?
158
00:13:50,414 --> 00:13:52,082
Don't know, downdraft maybe.
159
00:14:17,691 --> 00:14:19,067
Where to, sir?
160
00:14:19,151 --> 00:14:21,653
The Wildlife Way Station, fast.
161
00:14:21,737 --> 00:14:23,113
Yes, sir.
162
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
It must be hot in that costume.
163
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
You get used to it.
164
00:14:35,417 --> 00:14:36,626
Still haven't heard from him?
165
00:14:37,210 --> 00:14:39,963
No, and I'm on my way to the airport.
Gotta catch the red-eye.
166
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
Better tell him I
won't be around.
167
00:14:42,049 --> 00:14:43,341
That could be a problem.
168
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
He's been off-link
since we last spoke.
169
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
104 creds, please.
170
00:15:02,027 --> 00:15:03,904
Hey, what about my creds?
171
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
Where'd that gorilla come from?
172
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
Get the guns, now!
173
00:16:05,298 --> 00:16:06,978
I thought you were
gonna give me till dawn.
174
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
- Lost 'em.
- Not for long.
175
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
In there!
176
00:16:31,283 --> 00:16:32,283
Hey!
177
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
Over here!
178
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Freeze, police!
179
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
I guess we got
here just in time.
180
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
I'm James Van Der.
I own this place.
181
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
I know who you are.
182
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
I just got a call that said
you were stealing wild animals.
183
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
Poaching? Me? That's ridiculous.
184
00:17:07,485 --> 00:17:09,196
I found a migration transmitter.
185
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
Van Der took it out
of a gorilla he stole.
186
00:17:11,781 --> 00:17:13,742
You know anything about
these transmitters?
187
00:17:14,075 --> 00:17:16,244
Only that you won't
find any here.
188
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
Because you've
destroyed them all.
189
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
Did I?
190
00:17:19,331 --> 00:17:21,208
Your word against mine.
191
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Not entirely.
192
00:17:24,836 --> 00:17:27,380
You're a poacher, all right.
193
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
I'm the proof.
194
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Is this a joke?
195
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
Back in Africa,
you kidnapped me.
196
00:17:34,846 --> 00:17:36,181
My mother, too.
197
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
I don't know anything about
this, I swear.
198
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Miserable liar.
199
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
Where is my mother?
200
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
I probably sold her.
201
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
Probably?
202
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
I don't know.
I-I don't keep track.
203
00:18:28,608 --> 00:18:30,485
She was my mother.
204
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
To me,
it was just another gorilla.
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
No!
206
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
That's right, kill him.
207
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
It's what anybody would
do, any human.
208
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
Lam not human.
209
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
Well, you're sure not
a gorilla anymore.
210
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
Looks the same.
211
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
Quieter, though.
212
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
No. No injection.
213
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
But this will get rid
of your human DNA.
214
00:19:43,224 --> 00:19:44,559
You won't remember
what happened.
215
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
I want to remember.
216
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
I've been given a gift.
217
00:19:50,940 --> 00:19:54,652
I'm strong as a gorilla,
but smart as a human.
218
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
I'm going to use it.
219
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
- How?
- There'll be more poachers.
220
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
There'll always be more.
221
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
But now they're going
to have to deal with me.
222
00:20:14,589 --> 00:20:15,965
He knows who we are.
223
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
I don't think we need to worry.
224
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
He's a kindred spirit
if I've ever seen one.
15981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof