Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,161 --> 00:01:18,663
What?
2
00:01:24,418 --> 00:01:26,504
Get a load of the freak
in the long johns.
3
00:01:26,587 --> 00:01:28,923
You really haven't been in Gotham
long, have you, kid?
4
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Halt or we'll shoot!
5
00:01:38,849 --> 00:01:39,850
Get him!
6
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
Can't you read?
7
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
That soup is hot enough
to turn your arm to ash.
8
00:02:25,438 --> 00:02:27,565
It's all right,
I brought protection.
9
00:02:39,160 --> 00:02:41,620
You'll excuse me if
I don't stay to chat.
10
00:02:43,331 --> 00:02:45,499
But I've got to deliver
this while it's still hot.
11
00:02:48,377 --> 00:02:49,670
Nice try.
12
00:02:49,754 --> 00:02:51,630
But you're playing with
fire, Batman.
13
00:02:54,467 --> 00:02:55,718
[Uaughs]
14
00:03:40,179 --> 00:03:42,765
The vial contained a
rare man-made isotope.
15
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
- Beta Sterillium.
- How rare?
16
00:03:44,809 --> 00:03:47,520
That was the only sample.
It's very unstable.
17
00:03:47,603 --> 00:03:49,939
That's why it was stored
in the meta-caloric liquid.
18
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
I couldn't even touch him.
He repelled everything.
19
00:03:52,817 --> 00:03:54,485
The Batarangs, the hole.
20
00:03:54,568 --> 00:03:55,837
I've never seen
anything like it.
21
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Ihave.
22
00:04:07,581 --> 00:04:10,209
This center is dedicated to
developing new and better
23
00:04:10,292 --> 00:04:12,253
iso-environments
for those patients
24
00:04:12,336 --> 00:04:15,256
whose immune systems are unable to
cope with the toxins and microbes
25
00:04:15,339 --> 00:04:16,424
of the real world.
26
00:04:18,592 --> 00:04:21,178
You mean they live alone
in these little boxes?
27
00:04:21,262 --> 00:04:22,262
Glacial.
28
00:04:22,304 --> 00:04:25,766
Well, that's why we've been hard at work
trying to come up with better solutions.
29
00:04:25,850 --> 00:04:27,893
These bubble suits
developed in the last decade
30
00:04:27,977 --> 00:04:31,522
allowed our patients access to
the real world for the first time.
31
00:04:31,605 --> 00:04:35,192
However, they're much too
cumbersome for day-to-day living.
32
00:04:35,276 --> 00:04:38,612
That's why we're so excited
by our newest invention.
33
00:04:40,865 --> 00:04:43,075
The iso-field generator rings.
34
00:04:43,159 --> 00:04:47,413
When worn properly, these devices
create a die-gravitational aura
35
00:04:47,496 --> 00:04:48,622
which repels all matter,
36
00:04:48,706 --> 00:04:51,417
forming a safe barrier between
the patient and the environment.
37
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Impressive.
38
00:04:52,626 --> 00:04:56,005
As you can see, Irene is
completely protected by the aura,
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,257
and yet it allows her
near normal dexterity.
40
00:04:59,800 --> 00:05:02,636
I'd be interested in examining the
specs, if you don't mind.
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,763
Of course, Mr. Wayne.
Right this way.
42
00:05:09,393 --> 00:05:10,728
- For you.
- Thanks.
43
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
OW-
44
00:05:12,855 --> 00:05:13,689
Thorns.
45
00:05:13,772 --> 00:05:15,608
Sorry.
46
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
- Smells beautiful.
- Does it?
47
00:05:17,109 --> 00:05:18,277
Can't you smell through that?
48
00:05:19,695 --> 00:05:21,113
Nothing gets through the aura.
49
00:05:21,197 --> 00:05:23,741
- Then how do you breathe?
- An oxy device.
50
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
Recycles the 002
into breathable air.
51
00:05:25,951 --> 00:05:29,663
It's kind of like carrying my
own ecosystem around with me.
52
00:05:29,747 --> 00:05:31,892
Does anyone else use the device
when you're not using it,
53
00:05:31,916 --> 00:05:34,335
like when you go out
to dinner or something?
54
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
Did I say something funny?
55
00:05:36,045 --> 00:05:38,839
Yeah... "Dinner"? "Out"?
56
00:05:38,923 --> 00:05:40,966
I've lived here my whole life.
57
00:05:41,050 --> 00:05:43,093
The furthest I've ever
been from my iso-cell
58
00:05:43,177 --> 00:05:44,970
is the top floor
of this building.
59
00:05:45,054 --> 00:05:46,597
You mean you've
never been outside?
60
00:05:48,140 --> 00:05:50,726
Fascinating.
Can I get a copy of this data?
61
00:05:50,809 --> 00:05:53,729
I'd give you a download,
but our security system won't allow it.
62
00:05:53,812 --> 00:05:56,857
Dr. Suzuki!
What's going on here?
63
00:05:56,941 --> 00:05:58,943
Uh... Dr. Blades, this is...
64
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
I don't care who it is.
65
00:06:00,778 --> 00:06:03,322
No one outside R&D is
allowed access to the files.
66
00:06:03,405 --> 00:06:05,824
- Understand?
- I'm sorry, Dr. Blades.
67
00:06:05,908 --> 00:06:07,910
It won't happen again, HI...
I...
68
00:06:09,870 --> 00:06:11,997
And you, what makes you
think you can rummage
69
00:06:12,081 --> 00:06:13,600
through my files like
you own the place?
70
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Because I do.
71
00:06:15,292 --> 00:06:16,544
Bruce Wayne.
72
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
The rules apply to everyone,
even to you, Mr. Wayne.
73
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
I was just curious
74
00:06:21,882 --> 00:06:23,759
about the power
capabilities of the device.
75
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
What about them?
76
00:06:24,927 --> 00:06:26,647
It seems to me that if
the overload problems
77
00:06:26,679 --> 00:06:27,680
could be addressed,
78
00:06:27,763 --> 00:06:29,848
the iso-field would make a
rather formidable weapon.
79
00:06:30,349 --> 00:06:32,393
Ah. So that's it.
80
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Well, you can tell
your board of directors
81
00:06:34,270 --> 00:06:36,897
that I will never participate
in that kind of research.
82
00:06:36,981 --> 00:06:38,816
Not for you,
not for the Defense Department,
83
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
not for anyone.
84
00:06:39,984 --> 00:06:43,529
Now, if you'll excuse me, Mr. Wayne,
I have real work to do.
85
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Ew. This place stinks.
86
00:07:04,466 --> 00:07:06,719
Don't get overheated.
He'll be here.
87
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
So you say.
88
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Power down, dog.
That's our contact.
89
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
Always the dramatic entrance.
90
00:07:26,280 --> 00:07:27,823
Let's have it.
91
00:07:27,906 --> 00:07:30,159
Isotope Beta Sterillium.
92
00:07:35,789 --> 00:07:39,043
You only charged us half as
much for the Alpha Sterillium.
93
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
This turned out to be
a bit more complicated.
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,048
Yes, we heard about Batman.
95
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
My people are concerned.
96
00:07:46,050 --> 00:07:47,843
We still need the gamma isotope.
97
00:07:47,926 --> 00:07:49,178
You'll get it.
98
00:07:51,555 --> 00:07:53,223
If he gets in my way again...
99
00:07:55,017 --> 00:07:56,352
Scratch one bat.
100
00:08:05,486 --> 00:08:07,488
Considering she lived her
whole life in an iso-lab,
101
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
it's amazing how mature she is.
102
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
Yeah. Mature.
103
00:08:10,783 --> 00:08:12,409
At the same time,
she's kind of naive.
104
00:08:13,535 --> 00:08:14,787
Like a little girl.
105
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
Sounds like your
dream girlfriend.
106
00:08:16,413 --> 00:08:18,093
I hope you two will be
very happy together.
107
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Come on, Dana,
it's not like that.
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
She lives in a bubble,
for Pete's sake.
109
00:08:22,002 --> 00:08:23,480
Couldn't even touch
her if I wanted to.
110
00:08:23,504 --> 00:08:25,190
Maybe that's why you
find her so attractive.
111
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
- What?
- Boys.
112
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
They always want
the unattainable,
113
00:08:28,801 --> 00:08:31,553
and they're willing to sacrifice
what they already have to get it.
114
00:08:31,637 --> 00:08:35,599
Dana, I'm sorry I went on about Irene.
I'm done, okay?
115
00:08:36,725 --> 00:08:38,811
Hold on a sec. Hello?
116
00:08:38,894 --> 00:08:41,522
Terry? It's me, Irene.
117
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
Oh. Uh...
118
00:08:43,107 --> 00:08:45,025
Hi! Look,
I'm a little busy right now.
119
00:08:45,526 --> 00:08:47,403
Not anymore you're not.
120
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Dana!
121
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
Terry, you have to come get me.
122
00:08:51,990 --> 00:08:53,701
I'm out in the
city and I'm lost.
123
00:08:53,784 --> 00:08:55,327
They let you out on your own?
124
00:08:55,828 --> 00:08:57,913
No, I escaped.
125
00:09:02,418 --> 00:09:04,461
Come on in!
126
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
No, thanks.
I don't want to get my feet wet.
127
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
I wish I could get my feet wet.
128
00:09:16,265 --> 00:09:19,935
I can't feel the waves at all.
I can't even smell the ocean.
129
00:09:20,018 --> 00:09:22,730
But the sound,
the sound is incredible.
130
00:09:24,815 --> 00:09:27,985
Sometimes it's the only way
I feel like I know something.
131
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
Like the sound of
my favorite music.
132
00:09:30,237 --> 00:09:31,280
Or someone's voice.
133
00:09:34,450 --> 00:09:35,451
I'm sorry.
134
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
The aura creeps a
lot of people out.
135
00:09:37,453 --> 00:09:39,788
It's not that, it's...
There's this girl.
136
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Oh, my gosh! We gotta go!
137
00:09:41,915 --> 00:09:43,292
- What?
- Hurry!
138
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
I've only got about 20
minutes of power left!
139
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
We have to get back to the
lab, now!
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
- Dr. Blades, we...
- I don't want to hear it.
141
00:10:02,978 --> 00:10:06,607
You have violated your
privileges, Irene, and my trust.
142
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
It wasn't all her
fault, Dr. Blades.
143
00:10:08,484 --> 00:10:11,570
Young man, as of this moment,
you are banned from this institution.
144
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
- Permanently!
- No!
145
00:10:13,363 --> 00:10:16,867
And you, you will go to your iso-cell
and remain there without access
146
00:10:16,950 --> 00:10:20,662
to the dia-grav rings until
you learn some responsibility.
147
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
Now!
148
00:10:35,677 --> 00:10:38,722
I know I should have told her about
Dana, but she's so vulnerable.
149
00:10:38,806 --> 00:10:40,766
- And besides...
- You like the attention.
150
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Yeah. No! Not exactly.
151
00:10:43,352 --> 00:10:46,480
I do like her and I like being with
her, but it's not like...
152
00:10:47,105 --> 00:10:48,105
You wouldn't understand.
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Actually, I do.
154
00:10:51,443 --> 00:10:52,921
When I was younger,
women used to throw themselves
155
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
at my feet all the time.
156
00:10:54,321 --> 00:10:56,615
- What did you do?
- I stepped over them.
157
00:10:56,698 --> 00:10:59,159
- Smooth.
- I thought so.
158
00:11:00,118 --> 00:11:03,372
Another isotope was stolen
this month from the university.
159
00:11:03,455 --> 00:11:04,873
Probably by the Repeller.
160
00:11:04,957 --> 00:11:08,585
Ingredients for something.
But what?
161
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
Together, they make nothing.
162
00:11:10,295 --> 00:11:12,798
But throw in a third,
Gamma Sterillium,
163
00:11:12,881 --> 00:11:15,133
and you have the makings of
a very powerful explosive,
164
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
which in the wrong hands...
165
00:11:17,594 --> 00:11:19,781
I'm guessing you can't buy
Sterillium at the Sav-O Mart.
166
00:11:19,805 --> 00:11:20,681
No,
167
00:11:20,764 --> 00:11:23,559
but there's a good supply of it
at the BIUdhaven nuclear facility.
168
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
And I was hoping to catch
up on some homework tonight.
169
00:11:30,774 --> 00:11:33,527
Don't worry, I won't be late.
170
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
I'm going to be gone all
evening, Irene.
171
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
The lab will be rather
empty, I'm afraid.
172
00:11:37,197 --> 00:11:39,592
But it should give you time to
reflect on the irresponsibility
173
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
of what you did.
174
00:12:08,478 --> 00:12:09,396
Yo.
175
00:12:09,479 --> 00:12:11,064
- Is Terry there?
- Nope.
176
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Can you give him
a message for me?
177
00:12:13,066 --> 00:12:14,693
Tell him Irene called.
178
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
I found a way to get
to the iso-rings.
179
00:12:17,112 --> 00:12:19,323
Tell him to meet me
tonight at the beach.
180
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
Got that? It's important.
181
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
Mmm-hmm.
182
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
- Who was that?
- I don't know.
183
00:12:33,795 --> 00:12:35,714
I had a feeling you'd drop by.
184
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
I think you should put
away the spitballs.
185
00:12:44,139 --> 00:12:47,059
But these are the
extra special ones.
186
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
Titanium,
the strongest alloy known to man.
187
00:12:55,442 --> 00:12:56,568
It's unbreakable.
188
00:12:56,652 --> 00:13:01,740
Nothing is unbreakable...
if you apply enough force.
189
00:14:04,886 --> 00:14:06,555
Like drowning a rat.
190
00:15:04,362 --> 00:15:07,032
I have the isotope. Batman?
191
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
He's dead.
192
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
Rene!
193
00:15:24,966 --> 00:15:26,551
What's goin' on?
194
00:15:36,770 --> 00:15:37,896
Anything broken?
195
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
If I said yes, could I go home?
196
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
No.
197
00:15:42,526 --> 00:15:44,986
I've been going over the lab's
invoices and purchase orders.
198
00:15:45,070 --> 00:15:49,282
Someone's put in a lot of requests
for power-boosting servo circuitry.
199
00:15:53,453 --> 00:15:55,705
Suzuki, what have you done?
200
00:15:55,789 --> 00:15:58,625
Only what you were unable to
do, Dr. Blades.
201
00:15:58,708 --> 00:16:01,002
Boost the power of
the dia-grav rings.
202
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
- But the theoretical limits...
- Limits?
203
00:16:06,133 --> 00:16:07,801
There are no limits.
204
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
And I decided it would
be more profitable
205
00:16:09,845 --> 00:16:11,888
if I kept that
discovery to myself.
206
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
I knew a control freak like you would
catch on to me eventually, doctor.
207
00:16:25,318 --> 00:16:26,318
Aah!
208
00:16:30,866 --> 00:16:33,034
I'm sorry you had to
be drawn into this.
209
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
Aah!
210
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
Ha!
211
00:17:31,176 --> 00:17:32,176
Hey!
212
00:17:33,970 --> 00:17:35,263
Work day's over!
213
00:17:35,347 --> 00:17:36,347
Aah!
214
00:17:54,366 --> 00:17:56,076
Haven't we danced
this waltz before?
215
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Humor me.
216
00:18:20,433 --> 00:18:22,686
What are you going to
do, blow me away?
217
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Something like that.
218
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
Stop it! Stop!
219
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
It was a terrible thing
what Dr. Suzuki did,
220
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
but at least it got Dr. Blades
to lighten up a little.
221
00:19:53,985 --> 00:19:57,072
Say, there's a new roller coaster
opening down at the beach.
222
00:19:57,155 --> 00:19:58,323
Do you wanna go with us?
223
00:19:58,406 --> 00:20:01,368
Listen, Irene,
you probably don't wanna hear this,
224
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
but my friend, Dana,
she's more than... us?
225
00:20:04,037 --> 00:20:05,580
Come on, Irene,
we're gonna be late.
226
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
- Be right there, Larry.
- "Larry"?
227
00:20:07,791 --> 00:20:09,292
We've been friends for years.
228
00:20:09,376 --> 00:20:11,586
Actually,
he's more than a friend.
229
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
I'm sorry.
230
00:20:13,129 --> 00:20:16,383
I meant to tell you about him,
but I could never find the right time.
231
00:20:27,477 --> 00:20:28,853
So how'd she take it?
232
00:20:30,146 --> 00:20:31,523
Better than I thought.
17189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof