Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,028 --> 00:00:21,028
www.titlovi.com
2
00:00:24,028 --> 00:00:30,302
ARKTI�KO LUDILO
3
00:02:02,617 --> 00:02:03,814
�ta je bilo?
4
00:02:05,035 --> 00:02:06,240
Ne znam.
5
00:02:06,886 --> 00:02:10,055
Imao si ko�mar?
- Da.
6
00:02:11,732 --> 00:02:14,031
Dobro si?
- Da, dobro sam.
7
00:02:15,356 --> 00:02:18,261
Isuse...
8
00:02:28,948 --> 00:02:31,022
Dobro, hajde da uhvatimo kamion.
Proverimo gasovod.
9
00:02:31,679 --> 00:02:34,027
Hajde da uzmemo slobodan dan.
10
00:02:34,688 --> 00:02:37,761
Po�inje zima, bi�emo zaglavljeni
u ku�i �est meseci.
11
00:02:38,336 --> 00:02:39,917
Lo�e uti�e� na mene.
12
00:02:40,536 --> 00:02:42,425
Mislila sam da ti se to svi�a
kod mene.
13
00:02:52,360 --> 00:02:54,005
Eri�e, pogledaj ovo.
14
00:02:54,781 --> 00:02:56,227
Da, ova ba� izgleda lo�e.
15
00:02:58,652 --> 00:03:02,106
Nadam se da je ova stvar jo�
uvek pod garancijom.
16
00:03:11,505 --> 00:03:12,853
Idi po pu�ku.
17
00:03:30,526 --> 00:03:32,596
Prokleti traperi.
18
00:03:57,307 --> 00:03:58,932
Ba� je mo�no ovo sredstvo.
19
00:03:59,644 --> 00:04:00,846
Polako, polako...
20
00:04:01,626 --> 00:04:03,124
Hajde, u redu je...
21
00:04:04,435 --> 00:04:06,801
Ovog smo obele�ili pro�log
meseca.
22
00:04:07,546 --> 00:04:09,532
Dodaj mi antiseptik.
23
00:04:10,755 --> 00:04:12,155
Mislim da bi trebalo da ga
odvedemo u ambulantu.
24
00:04:12,705 --> 00:04:14,090
Ne, samo ako je polomljena.
25
00:04:14,532 --> 00:04:15,804
U drugom slu�aju, bolje da ga
ostavimo na miru.
26
00:04:16,539 --> 00:04:17,690
Pomozi mi sa ovim.
27
00:04:20,394 --> 00:04:22,139
Jesi li?
- Da.
28
00:04:26,421 --> 00:04:29,048
Gadno je ise�ena ali mislim da
nije polomljena.
29
00:04:43,416 --> 00:04:44,900
Polako, de�ko, polako...
30
00:04:45,742 --> 00:04:47,198
Po�uri malo, postaje nestrpljiv.
31
00:05:07,671 --> 00:05:08,877
Predivan je.
32
00:05:14,589 --> 00:05:16,039
Traper je mo�da jo� uvek ovde.
33
00:05:17,279 --> 00:05:19,276
Video sam sve�e tragove guma
kada sam dolazio.
34
00:05:27,377 --> 00:05:29,321
Verovatno su dole pored reke.
35
00:05:33,031 --> 00:05:34,074
Da, vidim ih.
36
00:06:07,990 --> 00:06:09,561
Mo�da ovo nije tako dobra ideja.
37
00:06:10,485 --> 00:06:12,586
Posao mi je da dr�im ove idiote
podalje, se�a� se?
38
00:06:39,277 --> 00:06:40,344
Imam dve stavke protiv vas.
39
00:06:41,169 --> 00:06:42,526
Ulazak u zabranjeno podru�je...
40
00:06:43,991 --> 00:06:45,713
i lov van sezone.
41
00:06:46,425 --> 00:06:48,464
Je li tako?
42
00:06:49,978 --> 00:06:52,058
I optu�bu naru�avanja vlasni�tva
kompanije.
43
00:06:59,829 --> 00:07:01,113
Mije vredno toga, Ben.
44
00:07:01,575 --> 00:07:03,327
Jako je jednostavno...
45
00:07:03,925 --> 00:07:06,368
imam broj va�ih tablica i ko�u
mrtvih �ivotinja.
46
00:07:06,936 --> 00:07:09,424
Ben, sigurno ne�e� da oborim
ovog tipa?
47
00:07:20,830 --> 00:07:22,486
Dobro. Ako odete i ne vratite
se,
48
00:07:22,933 --> 00:07:23,842
pusti�u vas ovaj put.
49
00:07:49,190 --> 00:07:51,427
Podseti me da to vi�e nikad ne
radim.
50
00:08:06,917 --> 00:08:08,601
Na�a je jebena zemlja a mi smo
samo oti�li.
51
00:08:09,202 --> 00:08:10,293
Povra�a mi se.
52
00:08:10,939 --> 00:08:13,379
Kukanje o tome ne�e ni�ta
promeniti.
53
00:08:14,017 --> 00:08:16,561
Ova zemlje ima sedamdeset pet
miliona hektara a menije muka
54
00:08:17,057 --> 00:08:18,190
�to stalno sre�em neke ljude.
55
00:08:18,225 --> 00:08:19,990
Onda ne gledaj ispred sebe.
56
00:08:21,030 --> 00:08:21,864
Sranje!
57
00:08:28,870 --> 00:08:29,891
Vidi ovo.
58
00:08:31,904 --> 00:08:32,987
Pucaju u ribu!
59
00:08:40,105 --> 00:08:41,506
Kako ste?
- Dobro.
60
00:08:44,300 --> 00:08:45,953
Da li vam je ostalo jo� kafe?
61
00:08:46,668 --> 00:08:48,063
Jo� je sve�a.
62
00:08:48,606 --> 00:08:50,225
Izgleda da ste imali sre�e.
63
00:08:51,451 --> 00:08:52,743
Gde vam je vodi�?
64
00:08:53,343 --> 00:08:54,437
Sami smo.
65
00:08:55,558 --> 00:08:56,449
Dobro ste pro�li.
66
00:08:57,177 --> 00:08:58,947
Ma ne seri.
67
00:08:59,689 --> 00:09:00,907
Preterali su �estoko.
68
00:09:01,422 --> 00:09:02,648
Moj partner je u pravu.
69
00:09:03,643 --> 00:09:05,301
Za ovaj kraj vam treba vodi� sa
dozvolom.
70
00:09:10,757 --> 00:09:12,203
Platili smo sve dozvole!
71
00:09:12,706 --> 00:09:13,842
Bolje idite odavde.
72
00:09:14,392 --> 00:09:16,473
Izgleda da mi danas svi govore
�ta da radim.
73
00:09:17,343 --> 00:09:21,099
Prema plemenskom zakonu, lovci
koji pre�u preko teritorije
74
00:09:21,662 --> 00:09:24,059
drugog plemena mogu da love,
iskoriste meso ali moraju da
75
00:09:24,508 --> 00:09:25,553
predaju ko�e.
76
00:09:25,964 --> 00:09:26,703
Ho�ete meso?
77
00:09:29,350 --> 00:09:30,421
Zna� �ta, Ben?
78
00:09:31,110 --> 00:09:33,129
Mislim da treba da pobijemo ove
debile i sahranimo ih u njihovom
79
00:09:33,590 --> 00:09:34,484
novom sjajnom kamionu.
80
00:09:48,059 --> 00:09:49,435
Krv �e privu�i medvede.
81
00:09:54,623 --> 00:09:56,471
Bolje ga stavi u kamion.
82
00:10:01,796 --> 00:10:02,798
Idemo.
- Ne.
83
00:10:03,538 --> 00:10:05,130
Ne verujem u ostavljanje svedoka
za sobom.
84
00:10:05,587 --> 00:10:07,028
Samoodbrana. Neka ostane na
tome.
85
00:10:07,493 --> 00:10:09,485
Da, va�i. Misli� da �e ovi
debili tako da ispri�aju?
86
00:10:16,248 --> 00:10:17,389
Ima�emo prednost.
87
00:10:19,263 --> 00:10:20,463
U �ta gleda�?
88
00:10:21,681 --> 00:10:22,713
U �ta gleda�?!
89
00:10:23,179 --> 00:10:24,439
Misli� da sam sladak? Je I' to?!
90
00:10:25,282 --> 00:10:29,255
Zaboravi�ete kako izgledamo jer
slede�i put me ne�e spre�iti da
91
00:10:29,832 --> 00:10:30,908
vas ubijem.
92
00:10:31,686 --> 00:10:32,841
Prereza�u ti grkljan.
93
00:10:33,608 --> 00:10:35,226
Razume�?
94
00:10:46,164 --> 00:10:48,781
Ovo je divljina. Nije
civilizovano, zna�?
95
00:10:52,773 --> 00:10:54,485
Glupane jedan.
96
00:10:55,492 --> 00:10:56,678
Barem je skalpirao mrtvog.
97
00:11:02,074 --> 00:11:04,113
Odmakni se.
98
00:11:09,014 --> 00:11:10,016
Idemo odavde.
99
00:11:14,864 --> 00:11:16,290
�ove�e, �ta su uradili...
100
00:11:18,191 --> 00:11:19,390
Skotovi!
101
00:11:32,785 --> 00:11:35,545
�AVOLJI TIGANJ
102
00:11:49,528 --> 00:11:51,206
Prokletstvo!
103
00:11:51,710 --> 00:11:54,789
Sem, imam neke karte vi�ka za
rudnik.
104
00:11:55,385 --> 00:11:56,461
Na popustu su.
105
00:11:57,002 --> 00:11:58,497
Dve po ceni jedne.
106
00:11:59,024 --> 00:12:00,976
Za�to poku�ava� da mi proda�
karte za taj prokleti rudnik?
107
00:12:01,413 --> 00:12:02,283
Ni ne poznaje� me.
108
00:12:03,032 --> 00:12:04,300
Zdravo, Sem.
109
00:12:05,030 --> 00:12:06,336
Ben. Lamal.
110
00:12:06,800 --> 00:12:08,411
Kako ide?
111
00:12:08,446 --> 00:12:11,181
Danas nema posla?
112
00:12:11,216 --> 00:12:12,709
Da, ba� je mirno.
113
00:12:13,851 --> 00:12:15,401
Voleo bih da tako i ostane.
114
00:12:15,858 --> 00:12:17,765
Samo prolazimo.
- Dobro je.
115
00:12:18,504 --> 00:12:20,451
Kinai, pogledaj ovo.
116
00:12:25,239 --> 00:12:28,051
Mislim da treba da se zakrpi.
117
00:12:30,450 --> 00:12:32,482
Peta je otpala.
118
00:12:33,420 --> 00:12:35,318
Ne�e biti lako.
119
00:12:36,564 --> 00:12:37,503
Dvadeset pet dolara.
120
00:12:38,036 --> 00:12:40,569
Dobro si nau�io da po�tuje� Boga
belog �oveka.
121
00:12:41,478 --> 00:12:42,781
Ameri�ki na�in.
122
00:12:44,685 --> 00:12:46,665
Potrebni su mi i �ileti.
123
00:12:52,696 --> 00:12:54,838
Nadam se da mogu da ra�unam na
va� glas za 'prijatelja naroda'.
124
00:13:03,640 --> 00:13:04,820
Vi, momci, ste ludaci.
125
00:13:05,874 --> 00:13:06,840
Tako je, Lio.
126
00:13:07,324 --> 00:13:09,590
Ako neki od tih postera otpadne,
upuca�u te zbog sme�a.
127
00:13:10,060 --> 00:13:11,573
Ne laj na mene, Sem.
128
00:13:12,034 --> 00:13:13,611
Zna� da se ne kandidujem zbog
sebe!
129
00:13:14,187 --> 00:13:16,701
Radim to zbog Aljaske, zbog
Amerike.
130
00:13:17,427 --> 00:13:20,829
�elim da se izborima za pravednu
cenu energenata.
131
00:13:21,312 --> 00:13:22,990
Znate i sami koliko pla�ate
galon benzina!
132
00:13:23,568 --> 00:13:24,549
Za�epi, Lio.
133
00:13:25,028 --> 00:13:26,567
Dobro, Sem. Nema vi�e govora.
134
00:13:27,201 --> 00:13:28,910
Samo zapamti kad do�e dan
izbora...
135
00:13:29,619 --> 00:13:31,216
'prijatelj naroda'.
136
00:13:33,282 --> 00:13:34,470
Prijatelj naroda moje dupe!
137
00:13:35,476 --> 00:13:36,696
Vidimo se.
- Zdravo, Lio.
138
00:13:38,154 --> 00:13:40,327
Prokletnikov slogan za
kandidovanje ima isto smisla
139
00:13:40,967 --> 00:13:42,446
koliko i da pacov jebe
grejpfrut.
140
00:13:44,432 --> 00:13:47,109
Jesi li pisao �erifu �albu?
141
00:13:47,922 --> 00:13:52,076
Ne, bolje da ostanem gde jesam.
142
00:13:53,053 --> 00:13:55,809
�ak i bez pi�a zna� koliko su
ovde ljudi zlonamerni kad
143
00:13:56,372 --> 00:13:58,066
namiri�u da neki od njih dolazi.
144
00:14:11,603 --> 00:14:13,819
Izgleda da si bio u pravu da �e
se vreme promeniti.
145
00:14:15,978 --> 00:14:17,575
Nismo ba� mogli da ih povezemo.
146
00:14:18,540 --> 00:14:20,295
S obzirom na situaciju...
147
00:14:20,659 --> 00:14:21,415
Da...
148
00:14:22,167 --> 00:14:24,749
Barem ih nije sve pobio.
149
00:14:25,579 --> 00:14:27,352
Jebi se, Mi�el! Jebi se!
150
00:14:28,022 --> 00:14:30,645
Moja glava bi bila u pitanju da
Ben nije ubio onog drko�a!
151
00:14:32,837 --> 00:14:35,119
Za�to se vas dvojica ne
razdvojite?
152
00:14:35,555 --> 00:14:36,701
Ja �u sa�ekati brata.
153
00:14:38,020 --> 00:14:39,866
Na�i �emo su Ke�u.
154
00:14:46,088 --> 00:14:50,459
Slu�ate KFAR radio sa dalekog
severa.
155
00:14:50,494 --> 00:14:54,059
Zapamtite, kako se no�i
produ�avaju zadr�ite isti ritam
156
00:14:54,648 --> 00:14:58,088
spavanja da ne biste zapali u
depresiju koju doktori nazivaju
157
00:14:58,591 --> 00:14:59,983
'sezonskim poreme�ajem
spavanja' ili kako mi to zovemo
158
00:15:00,574 --> 00:15:01,946
'ludilo Arktika'.
159
00:15:01,981 --> 00:15:05,222
Sada jo� odli�ne muzike sa
KFAR...
160
00:15:15,240 --> 00:15:18,774
Sinko, kako si ga, do�avola,
produvao na po�etku sezone?
161
00:15:19,406 --> 00:15:20,547
Juna�io se.
162
00:15:21,212 --> 00:15:22,771
Jurio je lovokradice.
163
00:15:23,720 --> 00:15:25,502
Pretvara se u pravog kauboja,
zar ne?
164
00:15:25,971 --> 00:15:27,369
Nisam se juna�io.
165
00:15:28,201 --> 00:15:30,964
Zdravo, suna�ce.
- Zdravo, Sem.
166
00:15:31,540 --> 00:15:32,698
Kako si?
- Dobro.
167
00:15:33,139 --> 00:15:34,380
Kako si ti?
168
00:15:34,959 --> 00:15:37,838
Slu�aj, onog dana kad pomisli da
te zaslu�uje...
169
00:15:38,636 --> 00:15:41,261
Mo�da ja ne zaslu�ujem njega.
170
00:15:41,893 --> 00:15:43,741
Ni njegova majka ga ne
zaslu�uje!
171
00:15:46,243 --> 00:15:48,103
Ne mora� da bude� opasna prema
njemu...
172
00:15:48,792 --> 00:15:49,921
Ja sam prili�no dobar ulov.
173
00:15:50,509 --> 00:15:51,838
�armantan...
174
00:15:52,537 --> 00:15:53,367
Predusretljiv...
175
00:15:54,067 --> 00:15:55,063
�ivim u dvorcu!
176
00:15:55,564 --> 00:15:56,559
Ja je zovem 'kornja�a'.
177
00:15:56,992 --> 00:15:57,969
�ivi� sa ku�om na le�ima.
178
00:15:59,459 --> 00:16:01,195
Slatka je.
- Nisi ni�ta jeo?
179
00:16:01,854 --> 00:16:03,017
U pravu si.
180
00:16:03,689 --> 00:16:07,014
Kunem se da nisam do�ao samo da
bih dobio jo� jedan obrok.
181
00:16:07,595 --> 00:16:09,669
Nisam. Nisam.
- Znam da nisi...
182
00:16:10,374 --> 00:16:11,288
�ta ima za jelo?
183
00:16:21,693 --> 00:16:24,735
Prijem, 5031.
Ovde Erik Dezmond.
184
00:16:25,341 --> 00:16:26,509
Polarna mobilna jedinica.
185
00:16:27,185 --> 00:16:28,429
Artur Hemp ovde.
186
00:16:28,954 --> 00:16:32,945
Gdin Majli mi je rekao da zovem.
Crno beli dim dolazi sa kopna.
187
00:16:33,541 --> 00:16:35,270
Sever, severozapad od grada.
Prijem.
188
00:16:35,886 --> 00:16:36,741
To je verovatno SOS.
189
00:16:37,138 --> 00:16:40,489
Kako to da je uvek SOS u vreme
ru�ka?
190
00:16:40,999 --> 00:16:42,203
Ko zna �ta se tamo de�ava?
191
00:17:11,234 --> 00:17:12,079
Budi se!
192
00:17:20,283 --> 00:17:21,738
Jebeni amateri!
193
00:17:23,473 --> 00:17:25,175
Zapalili su vatru i seli u auto
i umrli od hladno�e!
194
00:17:25,886 --> 00:17:27,421
Jo� nije �ak ni vetar po�eo da
duva, Sem.
195
00:17:30,321 --> 00:17:31,615
Ko zna �ta se desilo.
196
00:17:32,339 --> 00:17:34,520
Pitanje je �to su sedeli ovde
kad se oluja pribli�avala.
197
00:17:43,738 --> 00:17:44,690
�ta je to?
198
00:17:53,155 --> 00:17:55,155
Eri�e, do�i ovamo.
199
00:17:57,526 --> 00:17:58,562
Vidi to.
200
00:17:59,921 --> 00:18:01,424
Neko je pucao u auto.
201
00:18:13,112 --> 00:18:15,081
Jesi li dobro?
202
00:18:22,340 --> 00:18:26,743
Prokletstvo... Postajem suvi�e
star za ovo.
203
00:18:31,773 --> 00:18:34,400
Ko je mogao ovo da uradi, Sem?
204
00:18:39,518 --> 00:18:42,400
Ku�kin sin kome fali peta na
�izmi.
205
00:18:42,995 --> 00:18:46,229
Ben Korbet, eto ko.
206
00:18:47,875 --> 00:18:48,718
Vidi to.
207
00:18:49,481 --> 00:18:52,970
Otisak stopala je toliko �ist da
je mogao da ostavi i autogram.
208
00:18:55,729 --> 00:18:58,187
Ovo je gadno �ak i za Bena
Korbeta.
209
00:19:01,575 --> 00:19:04,349
Bio je u �avoljem Tiganju kad
sam ja oti�ao.
210
00:19:05,277 --> 00:19:06,719
Zna�i, mo�e� da ode� i uhapsi�
ga.
211
00:19:07,359 --> 00:19:09,087
Ne�e biti tako lako. Bi�e
nevolje.
212
00:19:09,634 --> 00:19:11,690
Mogu neki momci iz grada da te
podr�e, zar ne?
213
00:19:12,540 --> 00:19:16,555
Nijedan �ovek ne bi pomerio
prstom zbog ovoga. Sve ih zna.
214
00:19:19,125 --> 00:19:20,922
Korbet ne poznaje tebe.
215
00:19:40,123 --> 00:19:41,261
Lepo.
216
00:19:47,080 --> 00:19:50,023
Ben Korbet?
- Da.
217
00:19:51,595 --> 00:19:53,404
Izvolite u moju kancelariju.
218
00:19:54,241 --> 00:19:56,562
Kinai me zamolio da ti donesem
ove.
219
00:19:57,405 --> 00:19:58,930
Nisam o�ekivao da se ve�
poznajemo.
220
00:19:59,443 --> 00:20:00,371
Nema problema.
221
00:20:00,857 --> 00:20:02,844
Samo smo bili malo nervozni.
Kako se zove�?
222
00:20:02,879 --> 00:20:04,073
Erik Dezmond.
223
00:20:04,968 --> 00:20:06,475
Nov si ovde?
224
00:20:06,996 --> 00:20:07,914
Ovde sam �est meseci.
225
00:20:08,642 --> 00:20:10,588
Radi� za naftnu kompaniju?
226
00:20:11,223 --> 00:20:13,707
Da, re�avam eventualne ekolo�ke
probleme.
227
00:20:14,399 --> 00:20:15,446
Ekologija...
228
00:20:16,029 --> 00:20:18,616
Ljudi koriste taj izraz za sve
sem za ono �to zapravo zna�i.
229
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
Ko jede koga?
230
00:20:20,873 --> 00:20:23,622
Gdine Dezmond,
231
00:20:23,657 --> 00:20:26,901
nemoj da okoli�a� i reci �ta
ima�.
232
00:20:32,588 --> 00:20:34,203
Ti ne bi upucao nekoga, zar ne?
233
00:20:35,282 --> 00:20:36,298
Ja bih.
234
00:20:40,107 --> 00:20:43,231
Sve ovo zbog ubistva malog dabra
na privatnom zemlji�tu?
235
00:20:43,955 --> 00:20:46,772
Ostavio si otisak stopala...
236
00:20:47,309 --> 00:20:48,918
u lova�kom kampu.
237
00:20:49,649 --> 00:20:54,892
Dvojica koju nisi ubio umrla su
od hladno�e.
238
00:20:57,661 --> 00:20:59,492
Preuze�u odavde.
239
00:21:00,473 --> 00:21:01,815
Jesi li siguran?
240
00:21:02,072 --> 00:21:03,347
Drago mi je da smo se upoznali.
241
00:21:03,889 --> 00:21:08,916
Sem, nadam se da ti ne smeta da
plati� Diksi pedeset dolara.
242
00:21:11,423 --> 00:21:13,271
�ta ima� tu dole?
243
00:21:23,913 --> 00:21:26,672
Gdine Dezmond, prosle�ujem
narud�bine za program federalne
244
00:21:27,180 --> 00:21:27,922
pomo�i.
245
00:21:28,519 --> 00:21:30,631
�ista� snega, generatori,
kablovska.
246
00:21:31,145 --> 00:21:33,150
Ima�emo Plejboj kanal.
247
00:21:33,877 --> 00:21:35,799
�elite li ne�to?
- Ne, hvala.
248
00:21:36,346 --> 00:21:37,557
Jesi li video Majerlinga?
249
00:21:38,002 --> 00:21:39,028
Kod Kinaja je.
250
00:21:39,701 --> 00:21:42,290
Za sve �to vam treba, tra�ite
Artura Nefa.
251
00:21:46,531 --> 00:21:50,185
Sem, bila je samoodbrana.
252
00:21:50,616 --> 00:21:51,591
Tip je potegao pi�tolj.
253
00:21:52,313 --> 00:21:54,849
Sigurno je sve bilo divno.
254
00:21:56,890 --> 00:21:59,117
Kasapljenje...
255
00:22:00,165 --> 00:22:02,626
Ostavljanje druge dvojice da
umru.
256
00:22:04,719 --> 00:22:06,067
Previ�e je.
257
00:22:06,550 --> 00:22:09,185
Sve �to hoda, gami�e, leti ili
pliva zavisi od tebe.
258
00:22:09,664 --> 00:22:10,809
Je I' tako?
259
00:22:11,321 --> 00:22:13,358
Ja nigde ne idem dok avion ne
stigne, zna� to.
260
00:22:14,414 --> 00:22:17,652
Proveri markicu na tome, molim
te, mislim da je u redu.
261
00:22:18,947 --> 00:22:21,302
Eri�e, dobio sam tvoj izve�taj o
onoj pukotini.
262
00:22:21,847 --> 00:22:22,425
Dobar posao.
263
00:22:22,836 --> 00:22:23,916
�ta su rekli iz Ferbenksa?
264
00:22:24,290 --> 00:22:25,693
Ne mogu ovo da pominjem
u Ferbenksu sada.
265
00:22:26,358 --> 00:22:27,766
Ovo mo�e da bude prava
katastrofa.
266
00:22:28,225 --> 00:22:29,707
Eri�e, na tvojoj sam strani.
267
00:22:30,346 --> 00:22:32,458
Moja ideja je bila da se dovede
ekolog.
268
00:22:33,200 --> 00:22:34,946
Pusti me onda da radim svoj
posao.
269
00:22:35,387 --> 00:22:36,913
Ne mo�emo da stvaramo paniku.
270
00:22:37,305 --> 00:22:39,705
Taj gasovod je klju�ni snabdeva�
Amerike gorivom.
271
00:22:40,364 --> 00:22:41,742
Zvu�i� kao reklama.
272
00:22:41,777 --> 00:22:43,933
Samo da pro�u izbori.
273
00:22:44,418 --> 00:22:45,743
Nekoliko nedelja ne�e napraviti
bitnu razliku.
274
00:22:46,133 --> 00:22:47,944
Da, ho�e! Pukotina se ne�e sama
zatvoriti.
275
00:22:48,481 --> 00:22:49,869
�to du�e �eka�, bi�e sve gore.
276
00:22:50,545 --> 00:22:53,204
Da, da... u pravu si.
277
00:22:53,967 --> 00:22:54,905
Sredi�u to.
278
00:22:55,591 --> 00:22:57,025
Dobro.
279
00:23:12,742 --> 00:23:14,054
Tra�im neke trapere.
280
00:23:14,632 --> 00:23:16,882
Ben Korbet, Mi�el, La Mal.
Video si ih?
281
00:23:17,422 --> 00:23:21,018
Ju�e. Krenuli su u Ke�, �edni
su. Mi nemamo vode pa...
282
00:23:21,709 --> 00:23:23,596
Prokletstvo.
283
00:23:53,285 --> 00:23:54,337
Tvoji su?
284
00:23:55,279 --> 00:23:56,493
Ponudi cenu.
285
00:24:00,831 --> 00:24:03,493
Moram da iza�em na sve� vazduh.
286
00:24:10,730 --> 00:24:14,645
Bobe...
287
00:24:18,680 --> 00:24:21,149
Tvoj brat mije ostavio neke
zamke da mu ih prodam.
288
00:24:22,043 --> 00:24:24,750
Oti�li su...
- U Ke�.
289
00:24:25,607 --> 00:24:26,870
�uo sam.
290
00:24:27,584 --> 00:24:30,946
Ben mi ni�ta nije pominjao da
ho�e da proda opremu.
291
00:24:43,328 --> 00:24:44,088
Stani!
292
00:24:44,816 --> 00:24:45,497
Stani!
293
00:24:47,465 --> 00:24:49,110
Puca�u!
294
00:24:55,079 --> 00:24:59,106
Ti glupi pohlepni ku�kin sine!
295
00:24:59,904 --> 00:25:01,631
Sada �e svi do�i ovamo za par
sati!
296
00:25:05,967 --> 00:25:07,789
�ao.
- �ao.
297
00:25:08,469 --> 00:25:09,974
�ta je to?
298
00:25:10,460 --> 00:25:13,086
Iz rudnika. Pro�lonedeljni
snimak za moju emisiju.
299
00:25:13,716 --> 00:25:15,512
Isuse, nemoj da polomi� vrat!
300
00:25:16,258 --> 00:25:17,915
Uvek se do�ekam na noge.
301
00:25:18,539 --> 00:25:20,674
�ta je to?
302
00:25:21,404 --> 00:25:22,477
Vidi.
303
00:25:28,059 --> 00:25:29,406
Predajnik.
304
00:25:29,976 --> 00:25:30,735
Vidim to.
305
00:25:31,200 --> 00:25:32,452
Mora�u da proverim baterije.
306
00:25:33,000 --> 00:25:34,581
Samo izvoli, ja sam zavr�ila.
307
00:25:39,270 --> 00:25:40,312
Provereno?
308
00:25:41,179 --> 00:25:41,856
�ao.
309
00:25:42,288 --> 00:25:43,227
�ao.
310
00:25:43,900 --> 00:25:45,132
Vidi sre�an par.
311
00:25:46,206 --> 00:25:48,223
Ja sam sre�an ovde.
312
00:25:48,936 --> 00:25:51,232
Ali tebi nedostaje LA, zar ne?
- Da...
313
00:25:51,267 --> 00:25:53,839
Valjda sam razmi�ljala o tome.
314
00:25:55,354 --> 00:25:58,187
Ne radujem se preterano
dvomese�nom... mraku.
315
00:25:58,827 --> 00:26:00,169
To mo�e da izludi ljude.
316
00:26:00,828 --> 00:26:02,285
Vide�emo...
317
00:26:03,149 --> 00:26:05,176
Imamo neke igra�ke da nas
okupiraju.
318
00:26:05,928 --> 00:26:06,602
Da?
319
00:26:07,112 --> 00:26:08,112
Okupira�u ja tebe.
320
00:26:09,070 --> 00:26:10,433
Bolje bi ti bilo.
321
00:26:11,506 --> 00:26:13,642
Ho�e� da snimimo neke 'ku�ne'
Filmove?
322
00:26:45,959 --> 00:26:47,955
Eri�e, imam hitnu situaciju.
323
00:26:49,180 --> 00:26:52,099
Pozajmi mi tvoj avion i odve��u
ga u Ferbenks.
324
00:26:52,951 --> 00:26:54,248
Nikome ne�e nedostajati.
325
00:26:54,935 --> 00:26:55,972
�ta je sa helikopterom?
326
00:26:56,461 --> 00:26:58,116
Ne�e do�i do ponedeljka.
327
00:26:58,910 --> 00:27:03,084
Mogao sam da sedim i da �ekam
ali je njegov prokleti brat
328
00:27:03,119 --> 00:27:04,032
do�ao da nju�ka.
329
00:27:04,067 --> 00:27:06,073
Mo�e� slobodno da ga pozajmi�.
Upoznat si sa komandama?
330
00:27:06,624 --> 00:27:09,163
Letenje je kao vo�nja bicikla,
zar ne?
331
00:27:09,957 --> 00:27:13,185
U su�tini, pokreti su isti svaki
put.
332
00:27:14,702 --> 00:27:16,552
Izvini!
333
00:27:17,691 --> 00:27:20,990
Alijesu! Zar nije to ono �to on
radi?
334
00:27:21,700 --> 00:27:23,108
Radije bih pe�ke, ako ti ne
smeta.
335
00:27:23,514 --> 00:27:23,986
Umukni.
336
00:27:24,498 --> 00:27:25,420
Samo umukni.
337
00:27:26,269 --> 00:27:28,904
Kre�emo sa prvim svetlom.
338
00:28:46,983 --> 00:28:49,636
Hajde, ne�u da te povredim samo
mi daj klju�eve.
339
00:28:50,474 --> 00:28:52,177
Odmakni se.
340
00:28:52,631 --> 00:28:54,439
Odmakni se.
341
00:28:55,955 --> 00:28:57,246
Sem, jesi li dobro?
342
00:28:58,107 --> 00:28:59,500
Sem?
343
00:29:12,128 --> 00:29:16,362
�ao mi je... �to sam vas uvukao
u ovo...
344
00:29:21,076 --> 00:29:22,447
Sem?
345
00:29:34,374 --> 00:29:36,717
Ima �erku u Oregonu?
346
00:29:37,762 --> 00:29:41,078
Ako mu treba novca, imam ne�to u
torbi u njegovoj ku�i.
347
00:29:41,997 --> 00:29:43,661
Bolje da prijavim ovo.
348
00:29:49,054 --> 00:29:50,595
Na sve si mislio?
349
00:29:55,802 --> 00:29:58,246
To je dobro.
- Umukni!
350
00:30:07,074 --> 00:30:08,190
�ao, Bobe.
351
00:30:09,191 --> 00:30:10,905
Gde je Ben?
352
00:30:12,642 --> 00:30:15,291
Sa Vajlderom. Vodi ga u
Ferbenks.
353
00:30:16,071 --> 00:30:17,577
Prokletstvo.
354
00:30:18,355 --> 00:30:20,291
Vajlderu �e biti potreban avion.
355
00:30:21,131 --> 00:30:22,939
Najbli�e mesto za iznajmljivanje
je ovde u Ke�u.
356
00:30:23,529 --> 00:30:26,860
Videli smo stari avion pored
puta!
357
00:30:27,754 --> 00:30:29,251
Slaba je �ansa.
358
00:30:29,985 --> 00:30:31,625
Ima� bolju ideju?
359
00:30:36,400 --> 00:30:39,157
Pazi ga, odmah se vra�am.
360
00:30:56,629 --> 00:30:58,414
Jesi li ovde dugo?
361
00:31:00,510 --> 00:31:01,843
Na Aljasci?
362
00:31:04,796 --> 00:31:07,965
Moja biv�a �ena je imala o�i kao
ti.
363
00:31:10,414 --> 00:31:13,796
Upoznao sam je 1986.
364
00:31:16,034 --> 00:31:19,633
Jednog mra�nog, nedeljnog
popodneva pojavljuje se u
365
00:31:20,082 --> 00:31:21,104
Koldfutu.
366
00:31:21,732 --> 00:31:23,329
Niko je nije poznavao...
367
00:31:24,034 --> 00:31:28,805
U�la je u neki bar i objavila
je da se nudi da bude �ena onome
368
00:31:29,441 --> 00:31:31,137
ko ponudi najvi�e.
369
00:31:32,238 --> 00:31:34,816
Ho�e� da vidi� njenu sliku?
370
00:31:47,550 --> 00:31:49,665
Ponudio sam osam hiljada
dolara...
371
00:31:51,409 --> 00:31:57,749
Mislim, kad se zima skoro
zavr�ila ja sam bio na severu,
372
00:31:58,581 --> 00:31:59,972
postavljao sam zamke.
373
00:32:00,813 --> 00:32:02,331
Tada je �ivela sama.
374
00:32:03,103 --> 00:32:09,561
Oti�la je na pijacu u Ke�u da
kupi neko meso.
375
00:32:10,453 --> 00:32:11,924
U povratku...
376
00:32:12,532 --> 00:32:14,955
napao ju je medved.
377
00:32:16,035 --> 00:32:18,610
Mogla je da pre�ivi da je imala
pomo�.
378
00:32:20,678 --> 00:32:22,302
�ao mi je.
379
00:32:23,174 --> 00:32:24,654
Da...
380
00:32:29,130 --> 00:32:30,445
�ta je sa tobom?
381
00:32:30,847 --> 00:32:32,574
Kako si ti upoznala svog ludog
nau�nika?
382
00:32:36,783 --> 00:32:39,881
Snimala sam priloge u LA-ju.
383
00:32:41,028 --> 00:32:42,515
Moda i dodaci, uglavnom.
384
00:32:43,461 --> 00:32:45,859
Tamo smo se upoznali.
385
00:32:46,809 --> 00:32:49,379
Hteli smo da iza�emo iz grada.
386
00:32:50,186 --> 00:32:52,159
Svidelo mu se �ta sam mu
ispri�ala o Aljasci i...
387
00:32:52,914 --> 00:32:54,169
evo me tu sad!
388
00:32:55,412 --> 00:32:56,520
Luda si za njim?
389
00:32:58,754 --> 00:32:59,699
Da...
390
00:33:08,575 --> 00:33:10,764
Nemoj nikome da ka�e� �ta se
desilo.
391
00:33:10,799 --> 00:33:12,009
Ne znam ko su mu prijatelji.
392
00:33:14,270 --> 00:33:15,305
Stani malo!
393
00:33:15,630 --> 00:33:16,636
Do�i.
394
00:33:18,990 --> 00:33:21,220
Za�to ga jednostavno ne odveze�
u �avolji Tiganj?
395
00:33:21,390 --> 00:33:22,903
Neka tamo odlu�e �ta �e sa njim.
396
00:33:24,190 --> 00:33:27,053
Bio bi slobodan za deset minuta.
397
00:33:27,818 --> 00:33:29,382
Mi smo svedoci!
398
00:33:29,935 --> 00:33:31,795
Na�a jedina �ansa je da se
uverimo da je pod klju�em!
399
00:33:32,474 --> 00:33:35,168
�ta misli� koliko bismo bili
bezbedni u drugom slu�aju?
400
00:33:35,671 --> 00:33:36,860
Mo�da bi onda mi trebalo da
odemo!
401
00:33:37,585 --> 00:33:39,342
Spakujmo se i be�imo odavde!
402
00:33:41,488 --> 00:33:42,995
To je let od tri sata.
403
00:33:43,765 --> 00:33:45,093
Vrati�u se do ve�ere.
404
00:34:13,752 --> 00:34:15,758
Sranje.
405
00:34:16,408 --> 00:34:17,785
Momci su nas na�li.
406
00:34:18,476 --> 00:34:20,482
Ako ho�e� da me izbaci� ovde,
ne�u se ljutiti.
407
00:34:24,654 --> 00:34:26,010
Deluje na vukove.
408
00:34:36,380 --> 00:34:37,722
Prokleta drumska svinja.
409
00:34:59,456 --> 00:35:00,335
�ekaj malo!
410
00:35:00,864 --> 00:35:01,831
�ekaj malo, Mi�el!
411
00:35:02,209 --> 00:35:02,857
�ta je?
412
00:35:03,224 --> 00:35:03,690
Zaustavi kamion.
413
00:35:04,344 --> 00:35:05,127
�ta je?
414
00:35:05,704 --> 00:35:06,441
Ko je to bio?
415
00:35:06,796 --> 00:35:07,866
To je klinac iz naftne
kompanije.
416
00:35:07,901 --> 00:35:08,829
Da?
417
00:35:08,864 --> 00:35:11,047
Tako je.
418
00:35:11,082 --> 00:35:12,606
Zar on nije tip sa avionom?
419
00:35:12,641 --> 00:35:13,362
Da.
420
00:35:14,433 --> 00:35:16,221
Ku�kin sin!
421
00:35:37,074 --> 00:35:40,237
Prijavljujem let direktno za
Ferbenks na tri hiljade metara.
422
00:35:40,721 --> 00:35:42,817
Predvi�en dolazak 0930. Prijem.
423
00:36:16,079 --> 00:36:17,404
Ben je gore!
424
00:36:33,078 --> 00:36:34,356
Uspori, Mi�el.
425
00:36:41,370 --> 00:36:42,579
Koliko dugo leti�?
426
00:36:43,520 --> 00:36:45,573
Morao sam da dobijem dozvolu za
letenje zbog posla.
427
00:36:46,125 --> 00:36:47,178
Dobio sam je za tri nedelje.
428
00:36:47,907 --> 00:36:49,583
Zajebava� me?
429
00:36:50,149 --> 00:36:51,240
Ne.
430
00:36:52,103 --> 00:36:54,457
To �e da bude interesantno.
431
00:37:18,870 --> 00:37:20,398
Krv! Vidi� krv?
432
00:37:21,322 --> 00:37:24,077
�opor vukova je stigao losa.
433
00:37:25,016 --> 00:37:28,378
Divne �ivotinje. Vukovi.
434
00:37:33,146 --> 00:37:34,570
Mnogi ljudi ih se pla�e.
435
00:37:35,501 --> 00:37:36,767
Ali ne i ti?
436
00:37:37,228 --> 00:37:39,942
Ranije sam pio mokra�u i spavao
na njihovoj teritoriji.
437
00:37:40,753 --> 00:37:42,208
Nikad nisam ni�ta posedovao.
438
00:37:43,139 --> 00:37:44,821
Nikad nisam uzeo vi�e nego �to
mi je bilo potrebno.
439
00:37:50,708 --> 00:37:52,199
Poslednji komad divljine.
440
00:37:54,225 --> 00:37:55,465
Jesi li ikad bio dole?
441
00:37:57,539 --> 00:37:59,427
Jedan �apat mo�e da zapo�ne
lavinu.
442
00:38:02,100 --> 00:38:04,114
Toliko je tiho da mo�e� da �uje�
otkucaje svog srca.
443
00:38:05,510 --> 00:38:07,696
Jesi li ikad �uo to?
- Ne.
444
00:38:12,916 --> 00:38:14,428
Pa, krajnje je vreme.
445
00:38:16,880 --> 00:38:17,753
Krc.
446
00:38:18,191 --> 00:38:18,960
Isklju�io si motor!
447
00:38:20,931 --> 00:38:22,923
Polomio si klju�!
448
00:38:24,696 --> 00:38:25,806
�ta radi�?!
449
00:38:31,124 --> 00:38:32,264
Sre�no.
450
00:38:38,926 --> 00:38:40,190
Idemo dole.
451
00:38:42,487 --> 00:38:43,841
Sranje.
452
00:38:50,317 --> 00:38:51,690
O, ne!
453
00:39:25,869 --> 00:39:27,501
Pojas! Skidaj ga!
454
00:39:28,607 --> 00:39:29,331
Iska�i!
455
00:39:30,084 --> 00:39:31,792
Izlazi!
- �ta?!
456
00:39:41,461 --> 00:39:42,755
Sranje.
457
00:39:44,163 --> 00:39:46,246
Glupavi ku�kin sine!
458
00:39:47,078 --> 00:39:48,994
Uni�tio si mi avion!
459
00:39:49,748 --> 00:39:50,927
Sad smo zaglavljeni ovde!
460
00:39:51,567 --> 00:39:52,998
Kad slede�i put odlu�i� da se
ubije�,
461
00:39:53,033 --> 00:39:54,086
ne uklju�uj i mene!
462
00:39:54,121 --> 00:39:55,378
�ivi smo.
463
00:39:55,413 --> 00:39:57,131
Ovo je moja teritorija.
464
00:39:57,166 --> 00:39:59,283
Ovo je ni�ija teritorija!
465
00:40:01,458 --> 00:40:03,880
Ne�e� uspeti da si�e� sa ove
planine bez mene.
466
00:40:06,768 --> 00:40:08,566
Hajde... Sranje!
467
00:40:08,601 --> 00:40:10,722
Skini mi ove lisice!
468
00:40:10,757 --> 00:40:11,908
Moramo da sara�ujemo.
469
00:40:11,943 --> 00:40:12,946
Va�i!
470
00:40:12,981 --> 00:40:15,485
Ho�e� i pi�tolj da nosi�? Ba� mi
je ne�to te�ak.
471
00:40:15,520 --> 00:40:16,687
O, da. Daj mi ga.
472
00:40:17,352 --> 00:40:18,333
Umukni.
473
00:40:18,868 --> 00:40:20,326
Glupavi ku�kin sine.
474
00:40:23,513 --> 00:40:25,687
Gleda� koliko ima sati?
475
00:40:27,456 --> 00:40:31,166
Sigurno smo oko 65 kilometara
ju�no od �avoljeg tiganja.
476
00:40:31,719 --> 00:40:33,823
Sever je tamo.
477
00:40:36,863 --> 00:40:37,740
Ti kreni prvi.
478
00:40:38,181 --> 00:40:38,773
Ne.
479
00:40:39,208 --> 00:40:40,204
Ti kreni prvi. Hajde.
480
00:40:40,849 --> 00:40:41,784
Kre�i!
481
00:40:44,116 --> 00:40:45,681
Dobro.
482
00:40:47,283 --> 00:40:49,167
�ao mije �to si ostao bez
aviona.
483
00:41:02,117 --> 00:41:05,794
Uskoro �e no�. Ne mo�emo da
zapalimo vatru bez drveta.
484
00:41:06,615 --> 00:41:07,984
Dobrodo�ao u okru�enje.
485
00:41:39,331 --> 00:41:40,530
Stani ovde.
486
00:41:41,331 --> 00:41:43,144
Ovo izgleda kao dobro mesto da
se iskopa skloni�te u snegu.
487
00:41:46,610 --> 00:41:48,447
Kopaj.
488
00:41:49,047 --> 00:41:51,076
Ja gledam.
489
00:43:17,950 --> 00:43:19,291
Nadaj se da ne�u imati ko�mare.
490
00:45:06,952 --> 00:45:07,971
Lio, jesi li tu?
491
00:45:09,136 --> 00:45:10,223
Lio, javi se.
492
00:45:11,816 --> 00:45:13,246
Napred.
493
00:45:13,700 --> 00:45:14,753
Potrebna mi je tvoja pomo�.
494
00:45:15,212 --> 00:45:16,331
Jedva te �ujem.
495
00:45:16,832 --> 00:45:19,506
Lo� je radio. Potrebna mi je
tvoja pomo�.
496
00:45:20,116 --> 00:45:21,325
Erik je trebalo da se vrati
ju�e.
497
00:45:21,835 --> 00:45:22,770
Gde je oti�ao?
498
00:45:23,224 --> 00:45:24,788
Odleteo je za Ferbenks.
499
00:45:25,365 --> 00:45:28,620
Prokletstvo! Izri�ito sam mu
rekao da ni�ta ne poduzima!
500
00:45:29,356 --> 00:45:30,269
Slu�aj me!
501
00:45:30,695 --> 00:45:33,432
Do�la sam da ga tra�im i
na�la sam na� kamion pun rupa!
502
00:45:34,096 --> 00:45:35,582
Pobogu.
503
00:45:36,223 --> 00:45:37,764
Mo�da su vandali, ne znam.
504
00:45:38,376 --> 00:45:40,258
Idi ku�i, zva�u Ferbenks.
505
00:45:40,814 --> 00:45:44,158
Dobro. Vidimo se u gradu za par
sati.
506
00:45:44,264 --> 00:45:48,253
Ne. Mo�da �e mu biti potrebna
pomo� kad do�e ku�i i ti mora�
507
00:45:48,957 --> 00:45:49,128
da bude� tamo.
508
00:45:49,800 --> 00:45:50,057
Okej?
509
00:45:50,092 --> 00:45:51,371
Do�i �u �im ne�to saznam.
510
00:45:51,406 --> 00:45:53,589
Okej.
511
00:46:23,044 --> 00:46:27,550
Mislim da je bolje da na�emo
lak�i put do dole.
512
00:46:28,565 --> 00:46:30,112
To mo�e da potraje danima.
513
00:46:30,667 --> 00:46:32,761
Ja nemam ni�ta pametnije da
radim.
514
00:46:33,355 --> 00:46:35,829
Bi�e malo te�ko sa ovim...
515
00:46:36,558 --> 00:46:38,110
E pa, sre�no.
516
00:46:40,868 --> 00:46:42,022
Jebi se!
517
00:46:42,560 --> 00:46:43,354
�ekaj!
518
00:46:45,157 --> 00:46:46,731
�ekaj!
519
00:46:51,266 --> 00:46:52,195
Stani!
520
00:47:06,260 --> 00:47:07,933
Odli�na pre�ica.
521
00:47:13,699 --> 00:47:15,521
Sranje.
522
00:47:16,374 --> 00:47:17,699
Mislim da sam povredio �lanak.
523
00:47:19,769 --> 00:47:22,024
Nije trebalo ni da unajmimo tog
ku�kinog sina!
524
00:47:25,824 --> 00:47:29,708
Zovem zbog cesne M-321Z.
525
00:47:30,189 --> 00:47:31,649
Trebalo je da stigne ju�e.
Prijem.
526
00:47:32,169 --> 00:47:33,402
Ne znam ni�ta.
527
00:47:34,045 --> 00:47:36,293
Pilot je prijavio plan letenja
ali se nije javio da tra�i
528
00:47:36,328 --> 00:47:37,670
dozvolu za sletanje.
529
00:47:37,705 --> 00:47:39,142
Javi�u kad dobijem informacije.
Spasila�ka ekipa se sprema...
530
00:47:39,177 --> 00:47:39,816
Prijem.
531
00:47:39,851 --> 00:47:41,737
Mogu li da pri�am sa va�im
supervajzerom? Prijem.
532
00:47:41,772 --> 00:47:43,600
Arture.
533
00:47:44,293 --> 00:47:45,661
Ostavi me malo nasamo.
534
00:47:56,584 --> 00:47:57,767
Gdine Stivenson!
535
00:47:58,976 --> 00:48:01,840
Mislim da vam dugujem
izvinjenje.
536
00:48:02,452 --> 00:48:04,368
Ovde Erik Dezmond. Prijem.
537
00:48:04,907 --> 00:48:06,468
Dezmond iz cesne?
538
00:48:06,915 --> 00:48:09,730
�ao mi je. Morao sam da odlo�im
let.
539
00:48:10,281 --> 00:48:13,296
Radio nije bio funkciji. Nisam
mogao da se javim do sad.
540
00:48:13,910 --> 00:48:14,796
Prijem.
541
00:48:15,291 --> 00:48:17,400
Spremali smo se da po�aljemo
spasila�ku ekipu.
542
00:48:17,977 --> 00:48:21,035
Ne, nema potrebe za tim. Svi
ovde su dobro.
543
00:48:21,805 --> 00:48:24,030
Stvarno mi je �ao.
544
00:49:06,611 --> 00:49:07,842
Kuda si ti krenuo?
545
00:49:08,235 --> 00:49:09,298
Da ubijem neku hranu.
546
00:49:26,943 --> 00:49:29,464
Do sada si imao sre�e.
547
00:49:30,281 --> 00:49:31,967
Kako ti je noga?
- Dobro je.
548
00:49:36,334 --> 00:49:37,670
Ima� li para?
- Za�to?
549
00:49:38,289 --> 00:49:40,714
Nisam te jo� provalio.
550
00:49:41,153 --> 00:49:42,576
Ili si stvarno hrabar ili
stvarno tupav.
551
00:49:53,153 --> 00:49:55,086
Pedesetice bolje gore od petica.
552
00:49:58,037 --> 00:50:00,857
Samo ho�u da se vratim ku�i, da
se uvu�em u krevet i tamo
553
00:50:01,487 --> 00:50:04,511
ostanem sa En Mari do �etvrtog
jula.
554
00:50:07,768 --> 00:50:09,447
Samo ka�em da ja tako vidim
stvari.
555
00:50:09,913 --> 00:50:10,968
Jebi se, Mi�el.
556
00:50:11,405 --> 00:50:12,909
Ne, ti ih sve jebe�.
557
00:50:13,546 --> 00:50:15,604
Nema� pojma o �emu pri�a�, u
redu?
558
00:50:16,156 --> 00:50:19,383
Mislim da sve to dolazi od tvog
nedostatka samopouzdanja.
559
00:50:19,889 --> 00:50:21,008
Umukni.
560
00:50:22,530 --> 00:50:24,358
Nije te valjda majka dojila?
561
00:50:28,512 --> 00:50:30,632
U Ferbenksu ne znaju ni�ta o
Benu.
562
00:50:31,402 --> 00:50:32,254
Nije ni stigao.
563
00:50:40,221 --> 00:50:41,631
Ne peci to!
564
00:50:42,201 --> 00:50:44,153
Medvedi to mogu da namiri�u na
kilometre.
565
00:50:44,757 --> 00:50:46,066
Jedi to �ivo dok je sve�e.
566
00:50:47,443 --> 00:50:48,811
Odakle te je Majerling iskopao?
567
00:50:49,420 --> 00:50:50,886
Poznaje� Majerlinga?
568
00:50:51,344 --> 00:50:53,977
Naravno. 'Prijatelj naroda'.
569
00:50:54,557 --> 00:50:57,300
Poljubi bilo koje dupe ako ima
pravo glasa.
570
00:50:58,248 --> 00:51:01,319
Pametan potez �to je tebe
ubacio.
571
00:51:02,169 --> 00:51:03,535
Izgleda dobro u novinama.
572
00:51:04,261 --> 00:51:06,654
Ja radim svoj posao.
573
00:51:07,539 --> 00:51:09,741
Izbeglica iz grada.
574
00:51:10,368 --> 00:51:13,509
�teta �to si morao i �enu da
vu�e� sa sobom.
575
00:51:14,303 --> 00:51:17,106
Misli� da �e biti sre�na dok
kuva gula� od losa?
576
00:51:17,770 --> 00:51:20,892
Mogu da ti dam pet hiljada. Uzmi
ih.
577
00:51:22,315 --> 00:51:23,644
Vratite se tamo gde oboje
pripadate.
578
00:51:24,156 --> 00:51:25,064
Ne vre�aj me.
579
00:51:25,612 --> 00:51:26,581
Daj mi to.
580
00:51:30,800 --> 00:51:33,960
Ima malo razloga zbog kojih
ljudi dolaze na Aljasku.
581
00:51:36,270 --> 00:51:37,457
Avantura...
582
00:51:38,390 --> 00:51:40,286
Samo�a...
583
00:51:41,551 --> 00:51:43,440
Led.
584
00:51:44,741 --> 00:51:46,581
To su otprilike svi.
585
00:51:48,333 --> 00:51:51,320
Osim za tipa koji je uvek be�ao.
586
00:51:54,251 --> 00:51:57,231
Kad do�e do ivice sveta, nema
vi�e kuda da be�i.
587
00:51:58,311 --> 00:52:01,448
Mora da se suo�i sa svim.
588
00:52:01,483 --> 00:52:03,406
Stvarno?
589
00:52:04,398 --> 00:52:07,275
Ponekad imaju sre�e.
590
00:52:08,575 --> 00:52:11,860
Ali uglavnom polude...
591
00:52:13,463 --> 00:52:15,807
ili umru.
592
00:52:22,979 --> 00:52:24,309
Nije vredno toga.
593
00:52:37,904 --> 00:52:40,086
Imam kolibu trideset kilometara
zapadno odavde.
594
00:52:40,765 --> 00:52:42,221
�teta �to idemo na sever.
595
00:52:42,774 --> 00:52:44,081
Imam novac tamo.
596
00:52:44,116 --> 00:52:45,510
Se�a� se onih pet hiljada? Da�u
ti deset.
597
00:52:45,545 --> 00:52:46,620
Budi pametan.
598
00:52:46,655 --> 00:52:48,157
Uzmi ih.
599
00:52:48,192 --> 00:52:49,260
To ne dolazi u obzir.
600
00:52:54,172 --> 00:52:55,197
Stani!
601
00:53:00,740 --> 00:53:01,881
Bo�e!
602
00:53:49,446 --> 00:53:50,968
Eri�e!
603
00:53:58,952 --> 00:54:00,025
Ku�kin sine!
604
00:54:02,877 --> 00:54:05,643
Ni�ta li�no, samo sam hteo da
vidim �ta �e� da uradi�.
605
00:54:08,110 --> 00:54:09,707
Bolje da skinem ovu ode�u.
606
00:54:09,742 --> 00:54:11,475
Ne�e� nas usporiti. Moramo da
nastavimo da se kre�emo.
607
00:54:13,459 --> 00:54:17,350
Bi�u mrtav za... sat.
608
00:54:20,305 --> 00:54:21,662
Spasi sebe.
609
00:54:26,838 --> 00:54:28,068
Ostani budan.
610
00:54:28,103 --> 00:54:29,317
Upada� u hipotermiju?
611
00:54:29,919 --> 00:54:30,817
Reci mi?
612
00:54:31,366 --> 00:54:32,383
Dobro sam...
613
00:54:32,794 --> 00:54:33,896
Ugreja�emo te.
- Dobro sam...
614
00:54:34,937 --> 00:54:38,670
Sad je dobro, dobro je.
- Da...
615
00:54:39,030 --> 00:54:40,025
Tako je bolje?
616
00:54:40,624 --> 00:54:41,119
Vidi�?
617
00:54:41,997 --> 00:54:43,288
Bene!
618
00:54:43,685 --> 00:54:44,477
Pogledaj me.
619
00:54:44,914 --> 00:54:46,132
Koliko ih vidi�?
- �ta?
620
00:54:46,831 --> 00:54:47,585
Koliko?
621
00:54:49,678 --> 00:54:51,898
Isuse, smrzava� se. Smrzava� se.
622
00:54:52,367 --> 00:54:53,443
Hajde!
623
00:54:54,157 --> 00:54:56,894
Zar ne ose�a� hladno�u?
- Da...
624
00:54:59,033 --> 00:55:01,840
Ne padaj u nesvest! Nemoj!
625
00:55:03,772 --> 00:55:05,785
Sranje.
626
00:55:06,771 --> 00:55:07,860
Hajde sad.
627
00:55:08,515 --> 00:55:09,996
Evo...
628
00:55:13,227 --> 00:55:14,952
Ostani sa mnom.
629
00:55:15,363 --> 00:55:16,451
Ostani sa mnom!
630
00:55:25,376 --> 00:55:26,926
Tako je, tako je.
631
00:55:27,604 --> 00:55:28,868
Hajde, hajde...
632
00:55:34,820 --> 00:55:36,756
Ovo ne zna�i da �emo biti
zajedno, okej?
633
00:55:51,254 --> 00:55:53,330
Bilo je krajnje vreme.
634
00:56:53,972 --> 00:56:55,090
Prokletstvo.
635
00:56:55,604 --> 00:56:57,522
Ho�u i ja da radim za naftnu
kompaniju.
636
00:57:01,952 --> 00:57:04,265
Izgleda da je oti�ao u velikoj
�urbi.
637
00:57:38,112 --> 00:57:39,302
Jesi li na�ao ne�to?
638
00:57:39,337 --> 00:57:40,337
Da, vidi ovo.
639
00:58:01,402 --> 00:58:03,049
Isuse, to je Sem Vajlder.
640
00:58:04,384 --> 00:58:05,979
Ovo postaje �udno.
641
00:58:08,215 --> 00:58:10,197
Ja mislim da je Ben pobegao.
- Da.
642
00:58:10,232 --> 00:58:11,259
Verovatno je oti�ao u Ke�.
643
00:58:11,968 --> 00:58:14,013
To je najbli�i grad bez zakona,
�ove�e.
644
00:59:27,067 --> 00:59:28,495
Fina vatrica.
645
00:59:30,959 --> 00:59:34,909
Gde mi je predajnik?
646
00:59:35,805 --> 00:59:36,560
�ta?
647
00:59:37,204 --> 00:59:39,602
Moja torba.
648
00:59:40,060 --> 00:59:40,984
Gde je?
649
00:59:42,019 --> 00:59:43,795
Svu opremu si ostavio kod
Vajldera.
650
00:59:44,789 --> 00:59:47,061
A, da.
651
00:59:47,913 --> 00:59:49,456
Kako se ose�a�?
652
00:59:50,235 --> 00:59:52,590
Gladan sam.
653
00:59:53,340 --> 00:59:55,085
Idi ubij mi ve�eru.
654
00:59:59,211 --> 01:00:02,077
Video sam Indijance kako jedu
ovo korenje, dok sam bio klinac
655
01:00:02,112 --> 01:00:03,114
u Moumu.
656
01:00:03,678 --> 01:00:05,188
Iz Mouma si?
- Da.
657
01:00:05,223 --> 01:00:07,122
Kako to da ne lovi� kitove?
658
01:00:07,793 --> 01:00:11,059
Mu�karci iz moje porodice su
bili traperi oduvek.
659
01:00:13,069 --> 01:00:14,759
Prvi ulov sam poslao u Sirs.
660
01:00:15,270 --> 01:00:17,211
Osam dolara tvor, tri dolara
lasica.
661
01:00:17,998 --> 01:00:19,496
To su bila dobra vremena.
662
01:00:27,418 --> 01:00:29,410
Ubijanje divlja�i vi�e nije
dobro.
663
01:00:30,357 --> 01:00:32,022
Prelazi� na ve�e i bolje stvari?
664
01:00:32,545 --> 01:00:33,558
Sme�an si.
665
01:00:34,026 --> 01:00:36,146
Dolazi� iz sjebanog grada i meni
govori� �ta da radim.
666
01:00:36,796 --> 01:00:38,217
Jeste sjeban, zato sam oti�ao.
667
01:00:38,892 --> 01:00:40,784
Nije kasno da spre�im da se to i
ovde desi.
668
01:00:41,249 --> 01:00:42,963
Gradska proseravanja o prirodi.
669
01:00:43,427 --> 01:00:44,493
Nemate pojma!
670
01:00:44,979 --> 01:00:46,180
Ja sam priroda.
671
01:00:46,843 --> 01:00:47,923
�ivi� kao �ivotinja.
672
01:00:48,379 --> 01:00:49,657
Divlji pe�inski �ovek.
673
01:00:50,154 --> 01:00:51,023
Ne odobrava�?
674
01:00:51,444 --> 01:00:52,276
Dobro.
675
01:00:52,704 --> 01:00:53,721
Reci mi �ta bi trebalo da radim?
676
01:00:54,122 --> 01:00:55,144
Ne bi trebalo da lovim,
677
01:00:55,546 --> 01:00:56,754
samo da sednem i naru�im salatu?
678
01:00:57,209 --> 01:00:58,551
Je li tako?
679
01:00:58,946 --> 01:00:59,897
Ne guraj me.
680
01:01:00,429 --> 01:01:03,987
Imam lisice a i dalje me se
pla�i�, kukavice.
681
01:01:04,636 --> 01:01:05,651
Hajde, skini mi ih.
682
01:01:06,184 --> 01:01:07,010
Hajde!
683
01:01:23,747 --> 01:01:26,424
Ho�e� da me spasi� ili da me
ubije�?
684
01:01:27,132 --> 01:01:28,694
Odlu�i se vi�e.
685
01:02:33,092 --> 01:02:34,340
Sa�eka�emo ovde dok se ne
smra�i.
686
01:02:49,086 --> 01:02:51,027
Moja �ena je i�la u crkvu svake
nedelje.
687
01:02:52,334 --> 01:02:55,496
Lepo se obu�e�,
688
01:02:56,239 --> 01:02:58,744
vidi� se sa prijateljima i
�askate.
689
01:02:59,392 --> 01:03:00,996
Suvi�e dugo sam bio odsutan.
690
01:03:01,613 --> 01:03:03,637
Trebalo je da budem sa njom.
691
01:03:04,943 --> 01:03:07,274
U ovo vreme bi po�injala da se
sprema.
692
01:03:13,076 --> 01:03:14,815
Spasio si mi �ivot, okej?
693
01:03:16,142 --> 01:03:18,066
Ali moji momci to ne znaju.
694
01:03:18,101 --> 01:03:19,422
�ekaju te dole.
695
01:03:20,324 --> 01:03:21,419
Ne pla�im ih se.
696
01:03:22,049 --> 01:03:23,779
Nije to.
697
01:03:26,691 --> 01:03:29,818
Strah je interesantan.
698
01:03:32,663 --> 01:03:36,631
Kako te zave�e iznutra i bude ti
hladno.
699
01:03:37,542 --> 01:03:40,158
Jo� uvek imam �vor u stomaku
svake sezone jer ne znam koliko
700
01:03:40,675 --> 01:03:41,893
dugo jo� mogu.
701
01:03:42,826 --> 01:03:46,857
Nisam nikad video stara�ki dom
za trapere.
702
01:03:47,753 --> 01:03:50,912
Kada smo suvi�e stari da bismo
bili korisni,
703
01:03:51,516 --> 01:03:52,519
zavr�avamo na ledu.
704
01:03:53,289 --> 01:03:56,287
To mi ne smeta mnogo.
705
01:03:56,948 --> 01:03:59,644
Pomisao da idem u zatvor me...
706
01:04:00,234 --> 01:04:03,568
stvarno pla�i.
707
01:04:07,990 --> 01:04:10,262
Oslobodi me.
708
01:04:14,432 --> 01:04:17,578
Ne mogu.
709
01:04:48,624 --> 01:04:49,666
Gdine Dezmond...
710
01:04:50,705 --> 01:04:52,127
Nemojte zameriti, ali grozno
izgledate.
711
01:04:53,103 --> 01:04:54,165
Ho�ete da u�ete?
712
01:04:54,733 --> 01:04:56,417
Ne. Ben Korbet je samnom.
713
01:04:57,124 --> 01:04:57,773
Ovde?
714
01:04:58,415 --> 01:05:00,296
Gde je Vajlder?
715
01:05:01,053 --> 01:05:01,960
Ne znam.
716
01:05:02,591 --> 01:05:03,832
Ako Korbetovi ljudi saznaju...
717
01:05:04,351 --> 01:05:06,499
Stavi�u ga u onaj helikopter
koji sutra ide za Ferbenks.
718
01:05:07,542 --> 01:05:09,600
Blagi Bo�e!
719
01:05:10,363 --> 01:05:12,427
Korbet mi je pokvario dvosmerni.
720
01:05:13,073 --> 01:05:15,602
Mo�e� li da ode� do En Mari da
joj ka�e� da sam dobro i da
721
01:05:16,137 --> 01:05:17,350
se opusti?
722
01:05:17,928 --> 01:05:20,519
Naravno. Idem �im se spremim.
723
01:05:21,085 --> 01:05:22,365
Dobro, hvala.
724
01:05:22,837 --> 01:05:24,631
I nemoj nikome da ka�e� da si me
video.
725
01:05:25,228 --> 01:05:25,890
Okej?
726
01:05:26,822 --> 01:05:29,077
Ne brinite, gdine Dezmod.
Pobrinu�u se za sve.
727
01:05:29,977 --> 01:05:32,862
Mo�emo da zaradimo pare ako
prijavimo Korbeta.
728
01:05:33,355 --> 01:05:34,540
Mo�da i vi�e ako ga oslobodimo.
729
01:05:34,943 --> 01:05:36,067
Skrenuo si sa svog pohlepnog
uma!
730
01:05:36,508 --> 01:05:37,969
Korbetovo prisustvo ovde smrdi
na nevolju.
731
01:05:38,458 --> 01:05:40,294
Bolje da iskoristimo ovu
situaciju pre nego �to sve krene
732
01:05:40,787 --> 01:05:41,367
naopako.
733
01:05:41,794 --> 01:05:42,689
Ne me�aj se!
734
01:05:51,141 --> 01:05:52,360
Pri�ao si sa svojom devojkom?
735
01:05:52,848 --> 01:05:54,311
Pokvario si radio. Se�a� se?
736
01:06:00,458 --> 01:06:01,926
Opasno dobro izgleda.
737
01:06:05,395 --> 01:06:10,190
Kada sam bio u Jukonu poznavao
sam jednog tipa...
738
01:06:11,858 --> 01:06:13,592
Smrzli mu se prsti.
739
01:06:14,466 --> 01:06:18,191
Odsekao je vrhove, nao�trio
kosti i ba� mu dobro ide sad.
740
01:06:18,939 --> 01:06:21,001
Radi u biblioteci.
741
01:06:21,909 --> 01:06:23,586
Vi�e si mi se svi�ao dok si bio
smrznut.
742
01:06:24,299 --> 01:06:25,559
Nisi toliko pri�ao.
743
01:06:40,008 --> 01:06:41,537
Video je vas i Korbeta kako
dolazite i...
744
01:06:56,942 --> 01:06:58,436
Ta noga lo�e izgleda.
745
01:06:58,892 --> 01:07:01,095
Diksi bi trebalo da je pogleda.
U bolnici je.
746
01:07:01,848 --> 01:07:05,618
Da, mo�da bi trebalo.
747
01:07:07,342 --> 01:07:09,794
U redu je. Ho�e da popri�a sa
Korbetom o otkupu zamki.
748
01:07:10,649 --> 01:07:13,117
Mo�ete da pri�ate sa njim.
749
01:07:16,449 --> 01:07:19,580
Ja �u zadr�ati klju�.
750
01:07:38,852 --> 01:07:40,105
Ne �elimo nevolje, Ben.
751
01:07:40,905 --> 01:07:43,874
Klinac ima klju� i na ivicije
da upotrebi onaj pi�tolj...
752
01:07:44,641 --> 01:07:46,192
Za one zamke koje ima� mo�e�
dobiti novac.
753
01:07:46,864 --> 01:07:48,854
Ne trebaju mi moje zamke.
754
01:07:49,573 --> 01:07:51,323
Mo�e� da ih uzme�.
755
01:07:51,968 --> 01:07:55,143
Voleo bih da dobijem svoju
torbu.
756
01:07:55,916 --> 01:07:59,880
Na dnu je, sa leve strane.
757
01:08:06,473 --> 01:08:07,790
Mislim da ne bi trebalo...
758
01:08:08,984 --> 01:08:09,847
Zna�...
759
01:08:10,391 --> 01:08:12,185
Prokletstvo.
760
01:08:18,643 --> 01:08:19,568
Samo...
761
01:08:25,113 --> 01:08:26,254
Vidi�!
762
01:08:26,719 --> 01:08:27,592
Jesi li sad sre�an?
763
01:09:06,655 --> 01:09:08,268
Opra�u ti le�a.
764
01:09:08,868 --> 01:09:09,648
�ta?
765
01:09:09,683 --> 01:09:10,796
Draga Diksi...
766
01:09:11,647 --> 01:09:13,543
Ho�e� li nas ostaviti malo
nasamo?
767
01:09:17,220 --> 01:09:18,778
Talentovana devojka.
768
01:09:19,332 --> 01:09:21,312
Artur re�e da si u gradu. Kad si
stigao?
769
01:09:21,763 --> 01:09:22,589
Ve�eras.
770
01:09:24,315 --> 01:09:26,532
Potrebna mi je tvoja pomo� u
vezi ne�ega.
771
01:09:27,216 --> 01:09:29,034
Bobe?
772
01:09:30,140 --> 01:09:33,130
Da li misli� da imam problem?
773
01:09:33,870 --> 01:09:35,267
�ta?!
774
01:09:35,848 --> 01:09:37,491
Zna� kao...
775
01:09:38,254 --> 01:09:39,970
Kao problem sa samopouzdanjem.
776
01:09:44,219 --> 01:09:45,401
Pa...
777
01:09:47,097 --> 01:09:49,576
Po�eo si mnogo da zavisi� od te
tvoje pu�ke,
778
01:09:50,343 --> 01:09:53,136
kao da ti je �ebence koje ti
daje ose�aj sigurnosti.
779
01:09:54,119 --> 01:09:55,118
Jebi se, Bobe.
780
01:09:55,815 --> 01:09:57,037
Pobogu, Eri�e.
781
01:09:57,637 --> 01:09:59,277
Mrzim da se me�am u lokalna
neslaganja.
782
01:10:00,186 --> 01:10:02,843
Politika se ovde gradi isto kao
i u civilizovanom svetu.
783
01:10:03,373 --> 01:10:04,750
U tome je njena lepota.
784
01:10:08,309 --> 01:10:09,794
Ti ledeni kauboji...
785
01:10:10,285 --> 01:10:13,318
�ive u pro�lom veku.
786
01:10:14,479 --> 01:10:15,766
Mora� da ih dr�i� na svojoj
strani.
787
01:10:16,884 --> 01:10:19,088
To je kao da kupuje� Menhetn za
perlice.
788
01:10:20,759 --> 01:10:28,086
Zna� �ta, mi kontroli�emo
najve�e blago prirodnih resursa
789
01:10:28,924 --> 01:10:31,277
otkad je beli �ovek nabasao na
Novi svet.
790
01:10:32,230 --> 01:10:34,105
Da li to zna�i da �e� da
pomogne� ili ne?
791
01:10:34,925 --> 01:10:36,115
Ja sam ti prijatelj, Eri�e.
792
01:10:43,851 --> 01:10:45,910
Sranje.
793
01:10:50,289 --> 01:10:51,359
Severozapad.
794
01:10:52,163 --> 01:10:53,366
�avolji Tiganj.
795
01:11:00,728 --> 01:11:02,470
Krenuli su ovamo. Mo�e� samo da
ska�e� po njemu.
796
01:11:12,467 --> 01:11:13,910
Kinai?
- Da?
797
01:11:14,819 --> 01:11:17,350
Potrebna mi je koliba za
iznajmljivanje.
798
01:11:17,947 --> 01:11:19,185
�ta fali Sem Vajlderovoj ku�i?
799
01:11:19,614 --> 01:11:20,767
Ho�e� li mi iznajmiti kolibu ili
ne?
800
01:11:21,957 --> 01:11:22,908
Pametno.
801
01:11:23,366 --> 01:11:25,607
Bolje da �eka� onaj helikopter
sa mesta odakle ima� bolji
802
01:11:25,922 --> 01:11:27,142
pogled na mesto za sletanje.
803
01:11:27,716 --> 01:11:29,664
Pored toga,
804
01:11:30,144 --> 01:11:32,451
kad oni traperi do�u da tra�e
Korbeta,
805
01:11:32,896 --> 01:11:35,039
prvo �e da tra�e kod Sema. Ne
mogu da priu�tim takvu frku.
806
01:11:35,743 --> 01:11:37,266
Imam sto i ne�to sitno.
807
01:11:40,504 --> 01:11:43,246
Dobro.
808
01:11:45,886 --> 01:11:47,276
Kinai, ako me spakuje�...
- Zaboravi!
809
01:11:48,347 --> 01:11:50,331
Samo nemoj da mi upropasti�
tepihe.
810
01:11:52,681 --> 01:11:53,767
Za�to to radi�?
811
01:11:54,288 --> 01:11:55,420
Za�to ne ode� dok jo� mo�e�?
812
01:11:56,409 --> 01:12:00,751
Nemam vi�e gde da odem.
813
01:12:05,209 --> 01:12:06,117
Hvala.
814
01:12:06,658 --> 01:12:07,681
Laku no�, Arture.
815
01:12:08,137 --> 01:12:09,163
Laku no�.
816
01:12:13,416 --> 01:12:14,287
Eri�e?
817
01:12:14,740 --> 01:12:15,495
Blagi Bo�e!
818
01:12:19,401 --> 01:12:22,450
�ta ti se desilo?!
819
01:12:23,184 --> 01:12:26,101
Zvala sam Ferbenks i rekli su mi
da si otkazao let!
820
01:12:26,771 --> 01:12:29,346
Ne! To je nemogu�e, nisam...
- Da...
821
01:12:29,381 --> 01:12:31,275
Avion se sru�io.
- Molim?
822
01:12:31,941 --> 01:12:34,026
En Mari ne mo�e� da ostane�
ovde.
823
01:12:34,515 --> 01:12:35,347
Za�to?
824
01:12:35,752 --> 01:12:36,925
Re�i �u ti sve kasnije.
825
01:12:37,558 --> 01:12:39,217
Gde je Korbet?
826
01:12:39,632 --> 01:12:40,310
Ovde.
827
01:12:40,345 --> 01:12:42,817
Kad do�e helikopter i stavim ga
u njega, sve �e biti gotovo.
828
01:12:43,348 --> 01:12:44,875
�ta onda nije u redu?
- Ni�ta!
829
01:12:45,321 --> 01:12:47,447
Sve dok Korbetovi ljudi ne do�u
pre helikoptera.
830
01:12:48,396 --> 01:12:50,712
Neka oni to ovde zavr�avaju sa
njim.
831
01:12:51,422 --> 01:12:53,325
Njihov je problem koga je Korbet
ubio.
832
01:12:53,886 --> 01:12:54,940
En Mari...
833
01:12:55,410 --> 01:12:56,770
Ostajem!
- Dobro.
834
01:12:56,805 --> 01:12:59,043
Uzmi kamion i odvezi se do
Vajldera. Na�i �emo se tamo.
835
01:13:09,015 --> 01:13:14,374
Krenuo sam prema ku�i va�e
devojke ali izgleda da vas je
836
01:13:14,782 --> 01:13:15,451
na�la.
837
01:13:15,486 --> 01:13:16,837
Da, sad sam je video.
838
01:13:18,725 --> 01:13:22,918
Mef, sad bi mi dobro do�la ona
usluga koju si ponudio ranije.
839
01:13:24,086 --> 01:13:26,431
Izvinite, gdine Dezmond, nisam
znao da �e postati ovako gadno.
840
01:13:27,151 --> 01:13:28,070
�ta to pri�a�?
841
01:13:28,572 --> 01:13:30,467
Ako je mogao da ubije Sema za�to
ne bi mogao i ostale?
842
01:13:31,448 --> 01:13:33,777
Trojica ih je.
843
01:13:34,653 --> 01:13:36,985
Mo�da �etvorica najvi�e. Hajde.
844
01:13:37,549 --> 01:13:39,919
Mef, kad bih imao samo malo
pomo�i ne bi ni�ta mogli.
845
01:13:40,701 --> 01:13:42,904
�ao mi je.
846
01:13:44,285 --> 01:13:46,713
Vi mo�ete da odete odavde, ja
moram da �ivim ovde.
847
01:13:47,673 --> 01:13:49,891
Niko ne�e da se zamera tim
momcima.
848
01:13:50,778 --> 01:13:52,190
Nije ti dovoljno stalo do
Sema...
849
01:13:52,593 --> 01:13:53,769
Sem Vajlder mi je bio ro�ak.
850
01:13:54,596 --> 01:13:56,599
Zbog njega sam do�ao na Aljasku.
851
01:13:57,355 --> 01:13:59,715
Ja Semu ne mogu nikako da
pomognem.
852
01:14:12,548 --> 01:14:13,973
Ti hramlje�!
853
01:14:14,368 --> 01:14:15,201
Dobro sam.
854
01:14:15,824 --> 01:14:18,091
Vidi...
855
01:14:20,483 --> 01:14:22,106
�ta?
856
01:14:23,181 --> 01:14:26,256
Ni�ta. Moramo da po�urimo.
857
01:14:27,737 --> 01:14:29,060
Eri�e!
858
01:14:31,847 --> 01:14:34,150
Ja sam mogao da ti ka�em da niko
ne�e hteti da pomogne.
859
01:14:34,897 --> 01:14:35,955
Selimo se.
860
01:14:38,032 --> 01:14:39,700
Urazumi ga.
861
01:14:40,221 --> 01:14:42,516
Ne bih voleo da te vidim
povre�enog.
862
01:14:58,872 --> 01:15:00,046
Tu sedi.
863
01:15:03,280 --> 01:15:06,691
Dr�i ga uperenog u njega.
864
01:16:33,524 --> 01:16:37,623
Benova torba!
865
01:16:47,456 --> 01:16:48,634
Petnaest do �est.
866
01:16:58,732 --> 01:16:59,981
Sagni se.
867
01:17:11,068 --> 01:17:12,074
Ben!
868
01:17:12,922 --> 01:17:14,143
Ben Korbet!
869
01:17:15,809 --> 01:17:18,237
Zapali�u svaku stra�aru u ovom
gradu!
870
01:17:18,777 --> 01:17:19,944
Odgovori i puca�u. Ho�u.
871
01:17:20,788 --> 01:17:23,469
Ako ne ubije�, potpisao si
svoju umrlicu.
872
01:17:24,180 --> 01:17:25,612
I njenu.
873
01:17:28,714 --> 01:17:30,663
Ko god da dr�i Bena Korbeta neka
me saslu�a!
874
01:17:30,698 --> 01:17:34,364
Ne�e znati da smo ovde ako ne�to
ne ka�em.
875
01:17:35,173 --> 01:17:37,245
Zatrpa�e nas snegom.
876
01:17:38,056 --> 01:17:40,140
Jesi li spreman da prihvati� tu
odgovornost?
877
01:17:44,301 --> 01:17:45,615
�ujete li me?!
878
01:18:00,623 --> 01:18:01,645
Sranje.
879
01:18:01,680 --> 01:18:03,152
Nema �anse da stignem do
helikoptera.
880
01:18:03,187 --> 01:18:04,663
Mora da sleti negde drugde.
881
01:18:05,748 --> 01:18:09,242
Iznad fabrike bakra ima velika
zaravan.
882
01:18:10,005 --> 01:18:10,696
Ne.
883
01:18:10,731 --> 01:18:12,990
Kako �emo sti�i tamo? Motre na
put.
884
01:18:13,569 --> 01:18:15,531
Mo�emo pre�icom kroz rudnik.
885
01:18:15,566 --> 01:18:16,953
Ja znam put.
886
01:18:25,417 --> 01:18:26,634
�ta to radi�?
887
01:18:27,720 --> 01:18:29,174
Nalazimo se u rudniku za deset
minuta.
888
01:19:09,941 --> 01:19:12,301
Helikopter za �avolji Tiganj.
Javi se.
889
01:19:16,851 --> 01:19:18,212
Pobogu.
890
01:19:19,310 --> 01:19:21,750
Helikopter za �avolji Tiganj.
�ujete li me?
891
01:19:23,269 --> 01:19:24,871
Ovde M9747P.
892
01:19:25,431 --> 01:19:27,182
Dobro jutro, �avolji Tiganju.
Jesi li to ti Diksi?
893
01:19:27,671 --> 01:19:30,155
Ne, slu�ajte. Morate da sletite
iznad fabrike.
894
01:19:30,643 --> 01:19:31,826
Ima velika zaravan tamo.
895
01:19:32,234 --> 01:19:35,850
Memojte nikako da sle�ete na
pistu iza grada. Prijem.
896
01:19:36,665 --> 01:19:39,154
Negativno. Imali smo problema
ranije da tamo sletimo.
897
01:19:39,935 --> 01:19:43,546
Slu�ajte! Nema vremenskih
nepogoda.
898
01:19:44,013 --> 01:19:46,628
Nema vetra, nema ni�ega. Prijem.
899
01:19:47,550 --> 01:19:50,503
Dobro. Onda se vidimo gore.
900
01:19:51,177 --> 01:19:52,492
747 se odjavljuje.
901
01:19:58,695 --> 01:20:00,150
Pobogu!
902
01:20:01,663 --> 01:20:03,308
Ti i ja sad idemo po Bena
Korbeta.
903
01:20:04,382 --> 01:20:05,840
Ne znam o �emu govori�.
904
01:20:06,518 --> 01:20:08,177
Si�i dole da te ne upucam.
905
01:20:08,576 --> 01:20:09,468
Samo napred, du�o.
906
01:20:10,343 --> 01:20:12,228
Ali bolje da me ubije� jednim
metkom.
907
01:20:13,154 --> 01:20:14,201
Jer ako to ne uradi�...
908
01:20:14,751 --> 01:20:16,256
i��upa�u ti plu�a!
909
01:20:29,178 --> 01:20:30,722
Davao je lo� bak�i�.
910
01:20:40,732 --> 01:20:42,305
Skini ih!
911
01:20:43,126 --> 01:20:43,980
Hajde.
912
01:20:54,437 --> 01:20:55,935
Jebene ku�ke...
913
01:20:59,812 --> 01:21:03,167
Odveli su Korbeta iznad fabrike.
914
01:21:04,028 --> 01:21:08,023
�eka ih helikopter gore.
915
01:21:13,105 --> 01:21:14,385
Vra�ajte se!
916
01:21:18,875 --> 01:21:20,082
Pazi ga.
917
01:21:23,368 --> 01:21:24,346
Po�uri.
918
01:21:25,516 --> 01:21:26,816
�ta to radi�?
919
01:21:27,463 --> 01:21:28,429
Ovuda.
920
01:22:40,628 --> 01:22:41,901
Ima jo� samo �est nivoa.
921
01:22:42,541 --> 01:22:43,295
Samo?
922
01:23:01,966 --> 01:23:02,771
Ben?
923
01:23:03,221 --> 01:23:04,705
Bolje da mu ne�to ka�em.
924
01:23:05,119 --> 01:23:06,311
Nije ba� bistar.
925
01:23:06,773 --> 01:23:07,305
Da...
926
01:23:07,775 --> 01:23:09,983
Ka�i mu da �u te upucati ako
nas budu jurili.
927
01:23:10,758 --> 01:23:11,805
Bobe!
928
01:23:12,620 --> 01:23:15,053
Tip mi dr�i magnuma na nosu!
929
01:23:15,724 --> 01:23:17,212
Postajem nervozan!
930
01:23:18,289 --> 01:23:20,566
�itav si?
- Da, dobro sam.
931
01:23:20,601 --> 01:23:22,280
Vidimo se kasnije.
932
01:23:22,315 --> 01:23:24,040
Ra�unaj na to.
933
01:24:30,356 --> 01:24:32,121
Bilo je dobrih sezona, zar ne?
934
01:24:44,738 --> 01:24:47,117
Petnaest godina sam pratio
tragove sa ovim �ovekom.
935
01:24:47,791 --> 01:24:50,235
Nikad nije povredio nikoga.
936
01:24:52,543 --> 01:24:53,798
Kakav je ose�aj?
937
01:24:54,556 --> 01:24:56,210
Upravo si ubio nekoga.
938
01:25:37,113 --> 01:25:39,877
Idi gore i ne daj helikopteru da
ode.
939
01:25:59,745 --> 01:26:00,647
Pazi!
940
01:26:00,682 --> 01:26:01,682
Sranje.
941
01:26:02,730 --> 01:26:03,596
Bobe?!
942
01:26:19,571 --> 01:26:22,069
Ovo je bila lo�a godina.
943
01:26:30,138 --> 01:26:31,696
Sleteo sam u �avolji Tiganj ali
nema nikoga,
944
01:26:31,731 --> 01:26:33,531
zato ja odoh odavde.
945
01:26:34,828 --> 01:26:36,378
Ne mo�e� da ode�.
946
01:26:37,276 --> 01:26:39,012
Mora da se �ali�.
947
01:26:47,975 --> 01:26:50,014
Ovi ljudi su tra�ili da preuzmem
vo�stvo.
948
01:26:50,049 --> 01:26:51,928
U redu, pobrinu�u se za njega.
949
01:26:52,644 --> 01:26:53,961
Da, metkom u le�a.
950
01:26:54,459 --> 01:26:55,623
To i nije tako lo�a ideja.
951
01:26:56,095 --> 01:26:57,346
U�tede�e� malo para poreznicima.
952
01:26:57,956 --> 01:26:59,488
Stavljamo ga u onaj helikopter,
je I'tako?
953
01:26:59,948 --> 01:27:01,234
Da. Stavi�emo ga u helikopter.
954
01:27:01,967 --> 01:27:04,321
Eri�e, stvarno cenim sve �to si
uradio.
955
01:27:04,997 --> 01:27:06,487
Dok se nije znalo gde si...
956
01:27:06,958 --> 01:27:08,263
razboleo sam se od brige.
957
01:27:09,025 --> 01:27:12,708
Javio sam u Ferbenks da zapo�nu
potragu.
958
01:27:13,330 --> 01:27:13,904
Stvarno?
959
01:27:14,337 --> 01:27:16,451
En Mari ka�e da je neko zvao da
otka�e moj let.
960
01:27:17,255 --> 01:27:18,614
Hteo sam da zovem policiju.
961
01:27:19,149 --> 01:27:20,015
La�e!
962
01:27:20,050 --> 01:27:22,091
Zvao je i predstavio se kao ti.
963
01:27:22,618 --> 01:27:23,493
Umukni, Arture!
964
01:27:23,528 --> 01:27:25,578
Misi hteo da nekome ka�em za
gasovod.
965
01:27:26,821 --> 01:27:29,349
Prokletstvo! Ti si i hteo da se
izgubim!
966
01:27:41,102 --> 01:27:42,089
Idemo odavde.
967
01:27:42,124 --> 01:27:44,150
Me!
968
01:27:55,252 --> 01:27:57,284
Eri�e, idemo odavde!
969
01:28:06,743 --> 01:28:08,683
Pali motor.
970
01:28:10,897 --> 01:28:12,225
Hajde.
971
01:28:12,260 --> 01:28:13,707
Hajde, idemo!
972
01:28:58,591 --> 01:29:00,174
Vodimo te u bolnicu kad stignemo
u Ferbenks.
973
01:29:00,891 --> 01:29:01,623
Super!
974
01:29:02,536 --> 01:29:04,626
Da bi mogli da me zakrpe i stave
u kavez?
975
01:29:07,105 --> 01:29:09,397
Ne kapira�, zar ne?
976
01:29:34,057 --> 01:29:35,850
Mo�e� li da sleti� ovde?
977
01:29:37,153 --> 01:29:38,558
Da, sleti ovde.
978
01:30:56,694 --> 01:30:58,132
Ho�e li biti dobro?
979
01:30:58,167 --> 01:31:00,049
Ne znam.
980
01:31:00,910 --> 01:31:02,477
Ali ovde pripada.
981
01:31:10,806 --> 01:31:12,092
Vrati�emo se u LA ako �eli�.
982
01:31:12,127 --> 01:31:14,937
Vodim te ku�i.
983
01:31:17,304 --> 01:31:19,257
Kod ku�e sam.
984
01:31:37,763 --> 01:31:40,438
K RA J
985
01:31:41,060 --> 01:31:44,321
ACROBAT FILM
DVD AUTHORIMG STUDIO
986
01:31:47,321 --> 01:31:51,321
Preuzeto sa www.titlovi.com
66481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof