Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:11,604
[No Audible Dialogue]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today
3
00:00:47,847 --> 00:00:51,715
[No Audible Dialogue]
4
00:01:04,631 --> 00:01:07,566
[Woman On P.A.]Dr. Wolfe. Dr. Alan Wolfe.Third floor?
5
00:01:07,634 --> 00:01:09,898
Excuse me, Dr. Templeton. What is it, Haller?
6
00:01:09,969 --> 00:01:12,904
Mrs. Sandler in 916? I'm really running up against it.
7
00:01:12,972 --> 00:01:14,735
What's the problem?
8
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
She's a 69- year-old female...
9
00:01:16,810 --> 00:01:19,404
with a seven-day history of increasing left lower quadrant pain.
10
00:01:19,479 --> 00:01:21,413
[Patient Assistance Board Buzzes]
11
00:01:21,481 --> 00:01:23,415
There's never a nurse when you need one.
12
00:01:23,483 --> 00:01:25,917
What's the room number there? It's 906.
13
00:01:25,985 --> 00:01:28,078
It's the comatose patient.
14
00:01:28,154 --> 00:01:30,987
Those damn machines. Come on. Walk with me.
15
00:01:32,158 --> 00:01:35,093
The patient has no history of tenesmus. Ah, Nurse! Nice to see you!
16
00:01:35,161 --> 00:01:41,031
Huh. Uh, her weight has been stabilized and her appetite is adequate.
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,695
Any history of G.I. D? No.
18
00:01:43,770 --> 00:01:46,705
Look at this stuff. You know what it costs to keep this guy alive?
19
00:01:46,773 --> 00:01:51,210
Don't ask. You need a degree in engineeringjust to work in a hospital these days.
20
00:01:51,277 --> 00:01:53,211
Got a hammer?
21
00:01:53,279 --> 00:01:55,645
1,000 dollars' worth of equipment, it still goes on the fritz.
22
00:01:55,715 --> 00:02:01,483
Seems to be working okay. How can it be working okay, Haller, when it's registering normal brain activity?
23
00:02:01,554 --> 00:02:04,990
It's always the little things? Like the lighter on my Caddy.
24
00:02:05,058 --> 00:02:07,390
$23,000 for a car.
25
00:02:08,795 --> 00:02:10,729
Better call Repair.
26
00:02:10,797 --> 00:02:13,891
$23,000 for a car?
27
00:02:15,135 --> 00:02:18,002
What's it made out of, gold? [Haller]He's awake.
28
00:02:19,305 --> 00:02:22,741
Get Dr. Caruso. He's awake and he's talking.
29
00:02:22,809 --> 00:02:25,175
Get Caruso. Stat!
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,236
Whoa! Where's the fire?
31
00:02:29,983 --> 00:02:35,114
I sure could go for a Nehi cream soda right about now.
32
00:02:38,158 --> 00:02:40,683
You don't look so good, fella. You better sit down.
33
00:02:43,062 --> 00:02:45,622
They say if you put your headbetween your knees,
34
00:02:45,698 --> 00:02:48,633
it gets the circulation to circulate.
35
00:02:52,939 --> 00:02:55,840
Say, what are all these wires and tubesyou got sticking in me?
36
00:02:55,909 --> 00:02:58,673
You fellas don't mindif I unhook some of this stuff, do you?
37
00:02:58,745 --> 00:03:00,975
- Now, no. Don't. - Wait, wait, wait.
38
00:03:01,047 --> 00:03:02,844
Wait. We'll do that for you.
39
00:03:02,916 --> 00:03:04,679
You just take it easy now.
40
00:03:04,751 --> 00:03:07,117
[Man Grunts]Take it easy.
41
00:03:12,859 --> 00:03:16,761
- Do you know your name? - Benjamin Dumfy? With an "F."
42
00:03:16,829 --> 00:03:20,993
- How do you feel? - Feel good. Great.
43
00:03:21,067 --> 00:03:23,001
Very well rested.
44
00:03:23,069 --> 00:03:25,503
I could settle for a glass of water.
45
00:03:25,572 --> 00:03:27,904
Let's get Mr. Dumfy a glass of water.
46
00:03:32,579 --> 00:03:35,104
Also, notify Fredericks that...
47
00:03:35,181 --> 00:03:37,979
something unusual has happened.
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,814
[Doors Open]
49
00:03:39,886 --> 00:03:41,376
[Gasps]
50
00:03:41,454 --> 00:03:44,651
- Where am I? - In a hospital.
51
00:03:44,724 --> 00:03:47,522
- What day is it? - Sunday.
52
00:03:47,594 --> 00:03:49,323
Damn!
53
00:03:49,395 --> 00:03:51,989
I missed Fibber McGeeand Molly last night.
54
00:03:52,065 --> 00:03:54,727
Did Digger get the hearse back, or what?
55
00:03:58,504 --> 00:04:01,962
I? I don't know.
56
00:04:03,409 --> 00:04:06,003
Well, didn't any of you listen to the radio last night?
57
00:04:09,315 --> 00:04:15,151
What are you all gawking at me like that for?You look like you've seen a ghost.
58
00:04:15,221 --> 00:04:17,155
Mr. Dumfy.
59
00:04:19,092 --> 00:04:21,652
I don't know exactly how to put this to you.
60
00:04:21,728 --> 00:04:24,526
What? Put what to me?
61
00:04:24,597 --> 00:04:27,725
You've been unconscious. Right.
62
00:04:27,800 --> 00:04:29,461
For 40 years.
63
00:04:29,535 --> 00:04:31,765
[Laughing]
64
00:04:34,107 --> 00:04:37,873
Forty years. Just like Rip Van Winkle, eh, Doc?
65
00:04:37,944 --> 00:04:40,538
[Chuckling]
66
00:04:42,715 --> 00:04:46,207
That's a good gag. Forty?
67
00:04:52,058 --> 00:04:57,394
[Cup Strikes Floor] Hey. What have you done? What's going on?
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,193
- Mr. Dumfy, listen. - I'm getting out ofhere!What are you doing?
69
00:05:00,266 --> 00:05:02,757
Just calm down. You listen to me! I'm getting out of here!
70
00:05:02,835 --> 00:05:04,769
It's a lie! It's a lie!
71
00:05:04,837 --> 00:05:07,499
Nobody's gonna hurt you.
72
00:05:07,573 --> 00:05:11,669
Mr. Dumfy? Mr. Dumfy, it's okay.
73
00:05:23,890 --> 00:05:26,882
[Beeping] [Woman]Close your eyes.
74
00:05:26,959 --> 00:05:29,621
Tell me, what do you smell?
75
00:05:29,696 --> 00:05:32,824
- Cherry LifeSavers. - Okay.
76
00:05:32,899 --> 00:05:37,359
- What was the very last thing you remember? - Hitting the water. It was cold.
77
00:05:37,437 --> 00:05:39,803
- Now what do you smell? - Cherry LifeSavers.
78
00:05:39,872 --> 00:05:42,272
- Babinski sign is negative. - Olfactory intact.
79
00:05:42,342 --> 00:05:45,072
This won't hurt, Ben. Achilles tendon response is normal.
80
00:05:45,144 --> 00:05:48,136
- You remember where you were born? - St. Louis, Missouri.
81
00:05:48,214 --> 00:05:50,876
- Open your eyes wide. - Ben, did you have any dreams?
82
00:05:50,950 --> 00:05:55,080
Yeah. [Templeton] That's not possible.There was no indication of R.E.M.
83
00:05:55,154 --> 00:05:57,622
What was your dream? I was thirsty.
84
00:05:57,690 --> 00:06:00,921
[Caruso]What did it feel like? It was uncomfortable.
85
00:06:00,993 --> 00:06:04,656
Pupils reaction to light equal and accommodating.
86
00:06:04,731 --> 00:06:07,791
Do you remember my name?
87
00:06:07,867 --> 00:06:10,131
Mr. Dumfy.
88
00:06:10,203 --> 00:06:13,468
Shh. What? What is it?
89
00:06:13,539 --> 00:06:15,564
I thought I heard something. What'd you hear?
90
00:06:15,641 --> 00:06:17,836
I don't know. Something, somebody.
91
00:06:17,910 --> 00:06:20,743
[Caruso]Who? I don't know.
92
00:06:22,415 --> 00:06:24,781
Dr. Templeton. Yes?
93
00:06:24,851 --> 00:06:26,785
That's your name. Dr. Templeton.
94
00:06:26,853 --> 00:06:29,754
[Chuckling]
95
00:06:39,031 --> 00:06:42,023
[Woman Speaking On P.A., Indistinct]
96
00:07:11,564 --> 00:07:15,398
[Girl Giggling][Slapstick Cartoon Noises]
97
00:07:19,272 --> 00:07:23,265
[Girl Giggling] [Trademark Laughter]
98
00:07:52,538 --> 00:07:55,132
Oh, look. Standing right over there.
99
00:07:55,208 --> 00:07:56,641
Say hi. Hi.
100
00:07:56,709 --> 00:07:58,802
Hi. How ya doin'? Hi.
101
00:07:58,878 --> 00:08:01,369
Okay. [Giggles]
102
00:08:25,805 --> 00:08:28,740
[Man] She's stable now,but we'll keep watching her closely...
103
00:08:28,808 --> 00:08:31,402
and alert you if there's any changein her condition.
104
00:08:31,477 --> 00:08:33,672
I'm sorry I can't be more optimistic.
105
00:08:33,746 --> 00:08:36,613
[Man #2]Thank you, Doctor.Oh, Merle.
106
00:08:36,682 --> 00:08:39,412
Why? How could this happen to our baby?
107
00:08:40,920 --> 00:08:43,013
[Sobbing]
108
00:08:45,558 --> 00:08:49,050
My sweet little girl. [Sobbing] Everything's going to be all right.
109
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
[Woman On P.A.]Team A, I.C.U. Stat.
110
00:08:55,368 --> 00:08:57,700
Team A, I.C.U. Stat.
111
00:09:03,743 --> 00:09:05,677
[Woman]I don't understand.
112
00:09:05,745 --> 00:09:08,646
Can't they tell us something?Something we can?
113
00:09:10,716 --> 00:09:12,946
I'm fine, Dorothy. How are you?
114
00:09:14,220 --> 00:09:17,815
How dare you come in here. Get out and leave us alone!
115
00:09:17,890 --> 00:09:20,017
Oh, I'm sorry. Excuse me. I?
116
00:09:20,092 --> 00:09:23,084
Just get out or I'll call security! Honey?
117
00:09:23,162 --> 00:09:26,222
Honey, come on. It's okay.He's not doing anything.
118
00:09:26,299 --> 00:09:28,529
What is he doing? He's just an old man. Shh.
119
00:09:28,601 --> 00:09:31,263
No. You don't comeinto a private room.This is our room.
120
00:09:31,337 --> 00:09:34,101
This is our place, isn't it, honey?
121
00:09:35,441 --> 00:09:39,673
[Woman On P.A.]Dr. Penn. Dr. Richard Penn,extension 3251, please.
122
00:09:39,745 --> 00:09:42,578
[Chattering]
123
00:09:53,759 --> 00:09:58,526
My name is Benjamin Dumfy? With an "F." Call me, Ben.
124
00:09:58,598 --> 00:10:02,466
No one has asked you who you are! Sir, please. My wife is very upset.
125
00:10:02,535 --> 00:10:07,199
Now, please? Dorothy wants her teddy bear, Max, and her penguin, Arnold.
126
00:10:08,274 --> 00:10:10,708
She wishes you'd bring Please Louise too.
127
00:10:10,776 --> 00:10:14,473
She misses Please Louise. That's her elephant.
128
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
Listen, mister. I don't know who you are or what you want,
129
00:10:18,451 --> 00:10:21,386
but this is a very insane, sick joke.
130
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
I can hear her. Can't you? No!
131
00:10:23,990 --> 00:10:26,117
No one can hear her! She's in a coma!
132
00:10:26,192 --> 00:10:28,854
Do you understand? She can't communicate with anyone.
133
00:10:28,928 --> 00:10:31,260
And if she could,she'd certainly talk with us.
134
00:10:31,330 --> 00:10:34,128
We're her parents and we love her. Okay. Okay, Samantha. Take it easy.
135
00:10:34,200 --> 00:10:36,191
I don't think he means any harm.
136
00:10:36,268 --> 00:10:39,066
Listen, sir.This is really upsetting my wife.
137
00:10:39,138 --> 00:10:42,539
Now, I know you don't mean any harm,but could you pleasejust go?
138
00:10:42,608 --> 00:10:45,338
She's got a scar on her big toe...
139
00:10:45,411 --> 00:10:48,039
from where she stepped on a broken bottle at the beach.
140
00:10:48,114 --> 00:10:51,049
[Whispers] Stop it. It was a green bottle.
141
00:10:51,117 --> 00:10:54,211
It was rubbed smooth by the ocean.
142
00:10:54,286 --> 00:10:55,719
Sea glass.
143
00:10:55,788 --> 00:10:58,052
"Sea grass."
144
00:10:58,124 --> 00:10:59,921
"Sea grass."
145
00:10:59,992 --> 00:11:01,926
That's what she called it. She misunderstood.
146
00:11:03,329 --> 00:11:05,297
I'm sorry, Dorothy. I can't stay too long.
147
00:11:05,364 --> 00:11:09,596
I'm leaving today. What's that, Dorothy?
148
00:11:13,439 --> 00:11:16,101
Sure, Dorothy. Okay.
149
00:11:24,784 --> 00:11:26,775
Hi, Arnold!
150
00:11:33,793 --> 00:11:35,988
Here you are.
151
00:11:36,062 --> 00:11:38,189
Dd [Humming Comical Tune]
152
00:11:52,845 --> 00:11:54,836
Ohhh.
153
00:11:54,914 --> 00:11:58,475
I'm very sorry if I upset you, folks. It wasn't my intention.
154
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
I hope Dorothy's gonna be all right.
155
00:12:16,936 --> 00:12:18,870
Me too.
156
00:12:18,938 --> 00:12:21,202
I've always been partial to penguins.
157
00:12:31,717 --> 00:12:35,209
My dear God. He can hear her.
158
00:12:35,287 --> 00:12:37,278
[Door Closes]
159
00:12:42,561 --> 00:12:46,224
No. She doesn't feel any pain?
160
00:12:47,333 --> 00:12:49,494
Not the way we do.
161
00:12:49,568 --> 00:12:52,901
It's like she fell into a crack between life and death.
162
00:12:54,607 --> 00:12:57,735
- Is she hungry? - Al.
163
00:13:00,613 --> 00:13:04,845
Is she? No. She's not hungry. She's not cold.
164
00:13:04,917 --> 00:13:08,819
There's no sensationof time passing. How do you know?
165
00:13:08,888 --> 00:13:12,654
Because I was there where she is now for a very long time.
166
00:13:12,725 --> 00:13:16,752
Keep talking to her Ben, please. Maybe it'll help.
167
00:13:16,829 --> 00:13:19,491
I don't know. I'm not a doctor.
168
00:13:19,565 --> 00:13:21,726
That's right, Mr. Dumfy. You're not a doctor.
169
00:13:21,801 --> 00:13:24,668
I think this whole thing is really? Dr. Templeton.
170
00:13:24,737 --> 00:13:27,262
My little girl has been in a coma for two weeks,
171
00:13:27,339 --> 00:13:29,569
and you have not been able to bring her out.
172
00:13:30,643 --> 00:13:32,736
Ben,
173
00:13:34,814 --> 00:13:36,782
please, keep trying to talking to her.
174
00:13:36,849 --> 00:13:39,409
Please.
175
00:14:01,373 --> 00:14:04,274
She said she's sorry she rode her bicycle in the street.
176
00:14:05,344 --> 00:14:09,212
She was mad because you thought she was too young to do it by herself.
177
00:14:11,951 --> 00:14:15,785
She's not mad anymore. She's sorry she ever was.
178
00:14:18,557 --> 00:14:20,787
[Sobs] Oh, Merle.
179
00:14:23,963 --> 00:14:27,956
It's okay, honey. It's okay. [Crying]
180
00:14:28,033 --> 00:14:29,967
It's okay, honey. Come on.
181
00:14:30,035 --> 00:14:33,027
[Samantha Continues Crying]
182
00:14:34,573 --> 00:14:37,736
[Thunderclap][Ben]When you go back to school,
183
00:14:37,810 --> 00:14:41,337
if Andy McEwen startspulling on your pigtails again,
184
00:14:41,413 --> 00:14:45,747
you ask Mrs. Springerto move him to the back of the room.
185
00:14:46,752 --> 00:14:49,687
Oh. Well, ask herto move you to the front.
186
00:14:51,757 --> 00:14:53,918
'Cause they're little boys.
187
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
And you're so pretty, it makes 'em nervous.
188
00:14:57,763 --> 00:14:59,856
That's why they hurt your feelings.
189
00:15:00,900 --> 00:15:03,095
What's that, Dorothy? I didn't get that.
190
00:15:04,436 --> 00:15:07,428
"They" want you to go? Who's there with you?
191
00:15:10,442 --> 00:15:14,936
A boy and a girl your age want you to go where?
192
00:15:15,014 --> 00:15:16,982
What's going on?
193
00:15:17,049 --> 00:15:18,949
Now, you listen to me, Dorothy.
194
00:15:20,286 --> 00:15:22,220
When I was there,
195
00:15:22,288 --> 00:15:27,817
two people came wanting to take me from the Nowhere Place to the Somewhere Place too.
196
00:15:27,893 --> 00:15:31,124
And I chose to wait and see.
197
00:15:32,531 --> 00:15:37,400
I know they're both nice and I knowthe Somewhere Place looks beautiful,but you don't belong there.
198
00:15:37,469 --> 00:15:41,030
- You belong here with your mother and father. - What's happening?
199
00:15:41,106 --> 00:15:44,667
I know it looks beautiful,but it's not for you, Dorothy!
200
00:15:44,743 --> 00:15:47,803
- It's not your time to go! - [Gasps] Oh, my God.
201
00:15:47,880 --> 00:15:51,213
- All right. This has gone just about far enough! - Stop it, Templeton!
202
00:15:51,283 --> 00:15:55,276
- Come on, Caruso. You can't honestly belie? - Shut up! Please!
203
00:15:58,590 --> 00:16:00,683
Fine.
204
00:16:00,759 --> 00:16:03,557
Your responsibility, Doctor.
205
00:16:06,031 --> 00:16:07,965
Go on, Ben.
206
00:16:08,033 --> 00:16:12,197
I know it's lonely in the Nowhere Place,Dorothy, and I know you're tired,
207
00:16:12,271 --> 00:16:16,799
but I'm gonna be right here with you until you're strong enough to come home.
208
00:16:18,444 --> 00:16:21,902
It's not too far.It's not too far.
209
00:16:21,981 --> 00:16:26,441
Come on. Take a step.Take a step toward me.
210
00:16:27,786 --> 00:16:31,222
I know it's hard to do, but you can do it.
211
00:16:31,290 --> 00:16:34,054
Yes, you can!You can do it! Come on!
212
00:16:34,126 --> 00:16:36,890
No! No, not that way.
213
00:16:36,962 --> 00:16:39,760
Don't follow them! Dorothy, stop!
214
00:16:42,868 --> 00:16:45,336
Come on, baby.
215
00:16:45,404 --> 00:16:48,168
I know they'll teach you things, Come on, baby.
216
00:16:48,240 --> 00:16:51,732
But there's a lot you can learn herefrom Mrs. Springer,from your mother and father.
217
00:16:51,810 --> 00:16:54,404
I'll teach you some things too.Look. Look, look, look, look.
218
00:16:54,480 --> 00:16:56,675
I'm gonna show you some magic. Look at this.
219
00:16:56,749 --> 00:16:58,683
I can take my thumb off. See?
220
00:16:58,751 --> 00:17:00,742
Put it back on.
221
00:17:01,987 --> 00:17:06,356
Dorothy. Speak to me.Talk to me, Dorothy.
222
00:17:06,425 --> 00:17:08,552
Merle.
223
00:17:09,628 --> 00:17:13,428
No. I can't do that.
224
00:17:15,934 --> 00:17:18,095
I can't teach you to fly.
225
00:17:21,940 --> 00:17:24,272
Well, can they?
226
00:17:26,378 --> 00:17:29,211
Don't you see, Dorothy?
227
00:17:30,315 --> 00:17:35,116
Don't you see?They can't be alive, Dorothy!
228
00:17:35,187 --> 00:17:37,212
They can't live!
229
00:17:38,457 --> 00:17:40,652
Being alive, Dorothy,
230
00:17:42,061 --> 00:17:44,621
is discovering new things...
231
00:17:44,696 --> 00:17:50,134
and learningand being able to dream and hope.
232
00:17:54,073 --> 00:17:56,064
No, Dorothy.
233
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
No.
234
00:17:59,912 --> 00:18:02,346
No, you listen to me.
235
00:18:02,414 --> 00:18:05,975
- I said listen to me! - [Machine Scratching Quickly]
236
00:18:06,051 --> 00:18:09,043
I'm not gonna let them take you. I'm not gonna do it!
237
00:18:09,121 --> 00:18:13,353
Now, I didn't let them take me, and I'm not gonna let them take you!
238
00:18:13,425 --> 00:18:16,883
Now, you tell them to come talk to me!
239
00:18:16,962 --> 00:18:21,490
Tell 'em to come and talk to me!
240
00:18:21,567 --> 00:18:25,298
- Talk to me! - [Thunder Rumbling]
241
00:18:30,375 --> 00:18:32,843
Oh, my God!
242
00:18:32,911 --> 00:18:35,141
Get a cart in here!
243
00:18:35,214 --> 00:18:37,148
Get him up. Get him up! No pulse.
244
00:18:37,216 --> 00:18:41,050
- He's not breathing! - Go to the desk,call the Triple? Code Blue.
245
00:18:42,521 --> 00:18:45,115
[Woman On P.A.]Code Blue, Room 827.
246
00:18:45,190 --> 00:18:47,351
- One-1,000, two-1,000, three-1,000, - Come on with that cart!
247
00:18:47,426 --> 00:18:49,223
Four-1,000, five-1,000.
248
00:18:49,294 --> 00:18:51,285
- [Resumes Countdown] - Bring it right here.
249
00:18:51,363 --> 00:18:54,127
[Caruso]I'm not getting anything.
250
00:18:54,199 --> 00:18:57,532
- Tourniquet. - Unit is operative.
251
00:18:57,603 --> 00:18:59,298
[Templeton]Syringe.
252
00:19:00,739 --> 00:19:03,139
No response here!
253
00:19:03,208 --> 00:19:07,542
One-1,000, two-1,000, three-1,000, four-1,000, five-1,000.
254
00:19:07,613 --> 00:19:09,979
I.V.
255
00:19:11,416 --> 00:19:13,611
Paddles!
256
00:19:13,685 --> 00:19:15,277
Clear!
257
00:19:15,354 --> 00:19:18,721
- [Electric Hum] - [Steady Tone]
258
00:19:21,026 --> 00:19:23,893
[Monotone Beep Continues]
259
00:19:38,610 --> 00:19:44,105
- Oh, my God. - He's gone.
260
00:19:48,587 --> 00:19:50,578
What?
261
00:19:51,590 --> 00:19:53,581
What is it?
262
00:19:55,794 --> 00:19:57,785
Merle?
263
00:19:58,797 --> 00:20:01,061
What is it?
264
00:20:01,133 --> 00:20:03,294
I don't know. I thought I saw?
265
00:20:07,272 --> 00:20:09,968
[Thunder]
266
00:20:10,042 --> 00:20:11,304
[Gasps]
267
00:20:19,818 --> 00:20:23,584
- Mommy. - Dorothy! Dorothy.
268
00:20:25,257 --> 00:20:27,248
Ohhh, my baby.
269
00:20:28,493 --> 00:20:31,587
Oh, Dorothy, I love you so. [Sniffles]
270
00:20:31,663 --> 00:20:33,597
Mommy, where were you?
271
00:20:33,665 --> 00:20:36,463
I was right here. I was waiting for you.
272
00:20:36,535 --> 00:20:38,526
Oh, baby.
273
00:20:40,839 --> 00:20:44,104
Daddy, I was scared.
274
00:20:44,176 --> 00:20:47,111
We're with you now, honey? Right here.
275
00:20:48,180 --> 00:20:52,640
It's okay. And we're never ever gonna leave you again? Ever. I promise.
276
00:20:52,718 --> 00:20:56,449
[Exhales Deeply] You rest now. Go on.
277
00:20:56,521 --> 00:20:58,648
Rest now. You rest.
278
00:21:13,472 --> 00:21:15,963
- Mommy? - What?
279
00:21:16,041 --> 00:21:18,271
Where's Ben?
280
00:21:26,151 --> 00:21:30,212
Well, Dorothy,
281
00:21:30,289 --> 00:21:35,158
Ben can't? I? I can hear?
282
00:21:38,330 --> 00:21:40,355
Daddy, I wanna see Ben.
283
00:21:40,432 --> 00:21:44,232
Honey, Ben is?
284
00:21:44,303 --> 00:21:47,363
Daddy, please! I wanna see Ben!
285
00:22:01,286 --> 00:22:03,948
Okay, honey. Yeah.
286
00:22:26,078 --> 00:22:30,014
Daddy. Daddy, I can hear him.
287
00:22:30,082 --> 00:22:32,141
[Thunder Rumbling] Ben?
288
00:22:45,097 --> 00:22:47,122
Hi, Ben.
289
00:22:47,199 --> 00:22:49,690
What? What?
290
00:22:52,104 --> 00:22:54,129
Yeah.
291
00:22:56,441 --> 00:22:59,035
It's as pretty as I said it was, isn't it?
292
00:23:02,147 --> 00:23:04,206
What?
293
00:23:05,283 --> 00:23:07,376
It's getting hard to hear you.
294
00:23:22,467 --> 00:23:24,992
I love you too, Ben.
295
00:23:25,070 --> 00:23:28,301
Have fun in the Somewhere Place.
296
00:23:29,808 --> 00:23:31,742
Mommy? Hmm?
297
00:23:32,878 --> 00:23:35,142
He can fly now.
298
00:23:35,213 --> 00:23:37,647
Yes, sweetheart. He can fly.
299
00:23:38,305 --> 00:23:44,577
Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles
23653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof