Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:05,130
[A Familiar Stranger]
2
00:00:22,950 --> 00:00:24,910
Who are you?
3
00:01:06,500 --> 00:01:08,680
You're awake.
4
00:01:12,370 --> 00:01:14,540
How did you get in?
5
00:01:15,360 --> 00:01:18,300
Don't forget that I'm you right now.
6
00:01:18,300 --> 00:01:22,240
As for you, you're the Prime Minister's daughter.
7
00:01:22,970 --> 00:01:28,580
Since you're injured, someone from the Prime Minister's Manor has to come over to check on you.
8
00:01:28,580 --> 00:01:31,900
Fuling! Dang Gui! Someone!
9
00:01:31,900 --> 00:01:37,750
I'm warning you. I don't care if you coax him, lie to him, or fall in love with him.
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,180
Find the jade pendant for me!
11
00:01:40,180 --> 00:01:46,200
Otherwise, I'll take this face back!
12
00:01:47,910 --> 00:01:49,790
That arrowhead looks like it belongs to an official.
13
00:01:49,790 --> 00:01:52,300
However, its symbol has been smudged. We can't tell where it's from.
14
00:01:52,300 --> 00:01:56,460
Now that Eunuch Han is dead, there isn't anyone left who knows the mystery behind the jade pendant.
15
00:01:56,460 --> 00:02:00,540
Even if we know who the mastermind is, we have no concrete evidence.
16
00:02:03,580 --> 00:02:05,390
General.
17
00:02:06,700 --> 00:02:07,850
- General.
- What's the matter?
18
00:02:07,850 --> 00:02:10,580
General, I'm not...
19
00:02:11,280 --> 00:02:13,930
- Shen Qin.
- Calm down.
20
00:02:13,930 --> 00:02:17,230
That person from the Prime Minister's Manor is Shen Qin.
21
00:02:28,110 --> 00:02:32,470
You're injured. Don't move.
22
00:02:38,640 --> 00:02:41,630
It's good that she's awake. I'll get Imperial Physician Xun.
23
00:03:02,270 --> 00:03:06,530
General, did anyone come from the Prime Minister‘s Manor?
24
00:03:06,530 --> 00:03:08,340
No.
25
00:03:09,590 --> 00:03:12,010
Was I dreaming again?
26
00:03:13,000 --> 00:03:16,650
What did you say you weren't?
27
00:03:18,690 --> 00:03:20,450
I...
28
00:03:22,050 --> 00:03:24,400
I don't like to drink medicine.
29
00:03:26,950 --> 00:03:30,790
With such a sever injury, how can you reject drinking medicine?
30
00:03:36,630 --> 00:03:39,570
Put me down. I can walk.
31
00:03:39,570 --> 00:03:41,570
I know you can.
32
00:03:57,110 --> 00:03:58,770
Here.
33
00:04:03,910 --> 00:04:06,470
It's so bitter.
34
00:04:06,470 --> 00:04:08,680
No matter how bitter it is, you have to consume it.
35
00:04:24,370 --> 00:04:27,300
General, I'm almost fully healed.
36
00:04:27,300 --> 00:04:29,640
I can feed myself.
37
00:04:29,640 --> 00:04:33,950
Finish this dose for now. You can feed yourself tomorrow.
38
00:04:33,950 --> 00:04:35,610
All right?
39
00:04:43,800 --> 00:04:49,150
The weather is great today. Change your clothes. I'll bring you out for a stroll, all right?
40
00:04:52,940 --> 00:04:55,970
What's the matter? You don't want to head out?
41
00:04:57,320 --> 00:05:02,780
Well, can you leave for a moment?
42
00:05:02,780 --> 00:05:05,110
I need to change the dressing for my wound.
43
00:05:08,590 --> 00:05:10,620
You should.
44
00:05:10,620 --> 00:05:12,620
- I'll help you.
- Huh?
45
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
Don't move.
46
00:05:38,210 --> 00:05:39,890
Does it hurt?
47
00:05:41,070 --> 00:05:42,990
If it hurts,
48
00:05:44,430 --> 00:05:46,380
have a candy.
49
00:05:46,980 --> 00:05:54,630
♫ Take advantage of the disappearing rain with a trip back to the old city ♫
50
00:05:54,630 --> 00:06:02,210
♫ Can't erase the story of misty rain and stirring up chaos by the river ♫
51
00:06:02,210 --> 00:06:09,860
♫ In the old dreams, the lights tint the clamor of the Mortal World ♫
52
00:06:09,860 --> 00:06:18,890
♫ But now, things are out of tune, distorted or sparse ♫
53
00:06:18,890 --> 00:06:24,290
Bear with it.
♫ I heard the rumor that the wind blew and fell to the ground ♫
54
00:06:24,290 --> 00:06:27,960
♫ Don't dare to disturb the sound of the bells, don't dare to startle a dream ♫
55
00:06:27,960 --> 00:06:33,970
♫ I'm afraid that the story will not be able to portray the amazing beauty of that year ♫
56
00:06:33,970 --> 00:06:39,400
♫ Loving you is a love affair between the wind and moon
It's an ordinary love and hate, The era of sensations ♫
57
00:06:39,400 --> 00:06:44,400
♫ A lifetime of being ignorant makes it hard for us to meet again ♫
58
00:06:44,400 --> 00:06:50,440
♫ The Mortal World should have a beginning and no end ♫
59
00:07:18,530 --> 00:07:22,490
General, I'm hungry.
60
00:07:28,800 --> 00:07:30,910
I'll get you something to eat.
61
00:08:07,720 --> 00:08:09,990
General, why aren't you going over?
62
00:08:11,870 --> 00:08:17,500
While I was watching them, I suddenly understood my father's words to me back then.
63
00:08:17,500 --> 00:08:22,570
The reason soldiers fight to their deaths on the battlefield in a bid to defend.
64
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
General.
65
00:08:46,440 --> 00:08:49,010
Dang Gui, who are they?
66
00:08:49,010 --> 00:08:51,510
General,they're here to repair the side annex.
67
00:08:51,510 --> 00:08:54,770
They work fast, so their working hours have been reduced by three hours.
68
00:08:54,770 --> 00:08:55,920
Who reduced their working hours?
69
00:08:55,920 --> 00:08:57,450
Me.
70
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Get someone to check for any oversights.
71
00:09:01,750 --> 00:09:03,970
General, I've finished checking.
72
00:09:03,970 --> 00:09:06,970
They've repaired the place impeccably. It's like a new house.
73
00:09:06,970 --> 00:09:09,430
No, it's horrible. Get someone to redo the repairs.
74
00:09:09,430 --> 00:09:12,720
But Madam has already moved her belongings in.
75
00:09:15,560 --> 00:09:16,690
Who told you guys to help her move her belongings?
76
00:09:16,690 --> 00:09:18,260
Me.
77
00:09:32,850 --> 00:09:36,620
General, what are you doing?
78
00:09:36,620 --> 00:09:37,930
The rest of you can leave.
79
00:09:37,930 --> 00:09:40,560
- Understood.
- Understood.
80
00:09:48,230 --> 00:09:52,890
The decorations in this room are simple. This pot of flowers will add some color to the place.
81
00:09:52,890 --> 00:09:56,880
Since you're insistent on moving here, I brought over some adornments for you.
82
00:09:58,230 --> 00:10:01,410
Take a look around. Do you need anything else?
83
00:10:02,670 --> 00:10:05,260
It's enough. I don't need more.
84
00:10:05,260 --> 00:10:08,440
When you're fully recovered, let's select an auspicious date.
85
00:10:08,440 --> 00:10:11,400
We'll complete the marriage rituals we left out.
86
00:10:11,400 --> 00:10:14,550
You want to complete the marriage rituals?
87
00:10:14,550 --> 00:10:16,890
You became my wife under special circumstances.
88
00:10:16,890 --> 00:10:19,250
So, all the necessary rituals were omitted.
89
00:10:19,250 --> 00:10:22,900
These rituals are very important to us.
90
00:10:25,710 --> 00:10:31,050
Only after we've completed all the rituals can you truly be my wife.
91
00:10:37,510 --> 00:10:42,270
But... I'm not me.
92
00:10:48,050 --> 00:10:50,190
It's getting late.
93
00:10:50,190 --> 00:10:53,990
Rest early. I'll get going.
94
00:10:57,040 --> 00:10:58,820
General.
95
00:11:04,930 --> 00:11:06,600
What's the matter?
96
00:11:08,890 --> 00:11:11,340
Actually, I'm...
97
00:11:14,570 --> 00:11:17,120
I'm Shi Qi.
98
00:11:21,270 --> 00:11:23,050
It's nothing.
99
00:11:37,880 --> 00:11:44,400
♫ You hide your gaze in a fog, forsaking it to day and night ♫
100
00:11:44,400 --> 00:11:50,050
♫ Waiting just for another flask of warm wine tonight ♫
101
00:11:50,050 --> 00:11:54,600
♫ Love and hate blurs, blindly sprinting forth ♫
102
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Do you want me to stay?
103
00:11:56,440 --> 00:12:02,360
♫ Like the first moon, an old acquaintance stops for me
104
00:12:02,360 --> 00:12:08,720
♫ Why does love bring joy and heartache?
Memories turn blurry with time ♫
105
00:12:08,720 --> 00:12:15,130
♫ After experiencing bliss and sorrow
Love can finally stand strong ♫
106
00:12:15,130 --> 00:12:18,850
♫ An unfulfilled wish to be fulfill in the next life ♫
107
00:12:18,850 --> 00:12:26,030
General, is the Spring Poison acting up again?
108
00:12:26,030 --> 00:12:27,640
No.
109
00:12:28,620 --> 00:12:30,530
That has never been the case.
110
00:12:30,590 --> 00:12:34,410
♫ Memories turn blurry with time ♫
111
00:12:34,410 --> 00:12:40,750
♫ After experiencing bliss and sorrow
Love can finally stand strong ♫
112
00:12:40,800 --> 00:12:44,500
♫ An unfulfilled wish to be fulfill in the next life ♫
113
00:12:44,600 --> 00:12:53,400
♫ I'll give you my heart, if you're willing to take a chance with me ♫
8762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof