Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,257 --> 00:01:35,595
{\an8}AVANT L'AV�NEMENT DE L'HUMANIT�
2
00:01:42,602 --> 00:01:46,189
{\an8}DANS L'IMMENSIT� DE L'ESPACE
3
00:01:54,030 --> 00:01:58,618
{\an8}DES CIVILISATIONS EXPLORAIENT LES CIEUX
4
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
PLAN�TE SOMARIS
5
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
- Je vais lui parler.
- Non.
6
00:02:23,226 --> 00:02:25,019
Je veux lui dire moi-m�me.
7
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Elle a l'habitude
que tu ne sois pas l�.
8
00:02:28,648 --> 00:02:31,359
Tu as d�j� dirig� des explorations.
9
00:02:31,651 --> 00:02:34,404
Jamais aussi longues.
Pas plus de six semaines.
10
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
- L�, c'est pas un ravitaillement.
- �a ira.
11
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Ou un saut sur Cyll�ne.
Je pars 2 ans.
12
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Je sais que ce sera long.
13
00:02:43,705 --> 00:02:44,456
Vas-y.
14
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
C'est dur.
15
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
Oui. Je r�fl�chis � quoi lui dire.
16
00:02:48,334 --> 00:02:52,755
Dis-lui qu'ils triplent ton salaire,
et que gr�ce � �a, on pourra la soigner.
17
00:02:54,882 --> 00:02:56,259
La gu�rir.
18
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
�a va ?
19
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Oui.
20
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
Deux ans...
21
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
Deux ans d'absence.
22
00:03:14,318 --> 00:03:16,780
Je sais.
Mais � ton retour, elle sera l�.
23
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
Papa.
24
00:03:17,990 --> 00:03:19,824
J'y arrive pas.
25
00:03:27,331 --> 00:03:28,207
�a va ?
26
00:03:30,334 --> 00:03:31,378
Tu es s�re ?
27
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Papa, montre-moi comment tu fais.
28
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
Souffle pas si fort.
29
00:03:36,090 --> 00:03:38,051
Vas-y doucement.
30
00:03:38,135 --> 00:03:39,969
Mes pouces sont trop petits.
31
00:03:40,053 --> 00:03:41,805
Ils sont parfaits.
Tu souffles trop fort.
32
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Regarde-moi.
33
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
Pourquoi tu es si dou� pour tout ?
34
00:03:46,685 --> 00:03:48,019
�a a l'air facile.
35
00:03:48,187 --> 00:03:50,563
C'est facile, si tu sais comment faire.
36
00:03:52,231 --> 00:03:54,192
Souffle vers le bas.
37
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Je t'imite.
38
00:04:03,159 --> 00:04:05,578
Souffle doucement.
39
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Te d�courage pas, essaie encore.
40
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Tout va bien. Je sais.
41
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Qu'est-ce que tu sais ?
42
00:04:31,230 --> 00:04:32,897
Je sais que tu vas partir.
43
00:04:36,192 --> 00:04:38,027
Et que c'est � cause de moi.
44
00:04:38,694 --> 00:04:40,655
Pas � cause de toi, pour toi.
45
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
Tu pars combien de temps, cette fois ?
46
00:05:46,470 --> 00:05:50,016
Vaisseau d'exploration Zo�c 3703.
47
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Activit� m�t�orique impr�vue d�tect�e.
48
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
�valuation des risques.
49
00:05:56,647 --> 00:05:59,233
Contr�le des fonctions vitales
des passagers.
50
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
Cryostase normale.
51
00:06:17,501 --> 00:06:20,213
Alerte : activit� m�t�orique impr�vue.
52
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
Pilotage en manuel requis.
53
00:06:46,113 --> 00:06:47,281
Descente d'urgence.
54
00:07:05,549 --> 00:07:06,843
Cryochambre endommag�e.
55
00:07:06,926 --> 00:07:10,096
Transpondance d'urgence,
ici transporteur 3703.
56
00:07:10,180 --> 00:07:12,473
Notre vaisseau est touch�.
On s'�crase !
57
00:07:24,610 --> 00:07:26,153
Tu as peur ?
58
00:07:32,702 --> 00:07:34,578
Trajectoire d�vi�e.
59
00:07:35,454 --> 00:07:37,206
Position inconnue.
60
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
Trajectoire d�vi�e.
61
00:07:40,167 --> 00:07:42,086
Position inconnue.
62
00:09:23,604 --> 00:09:25,731
D�faillance du syst�me cryog�nique.
63
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Acc�s aux donn�es
de l'atterrissage d'urgence.
64
00:11:56,882 --> 00:11:59,593
Trajectoire de vol interrompue.
65
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
Position actuelle inconnue.
66
00:12:05,474 --> 00:12:08,269
Ici le transporteur Zo�c 3703.
67
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
Si quelqu'un me re�oit,
68
00:12:10,104 --> 00:12:13,357
je suis le seul survivant
d'une mission longue distance.
69
00:12:14,733 --> 00:12:17,862
Mon vaisseau a heurt�
une ceinture d'ast�ro�des non r�pertori�e.
70
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Les d�bris semblent provenir
71
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
d'un syst�me ast�ro�daire
plus important.
72
00:12:23,242 --> 00:12:24,743
Mais je n'en suis pas s�r.
73
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
On s'est pos�s en catastrophe
sur un corps c�leste non r�pertori�.
74
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
Mon vaisseau a �t� coup� en deux.
75
00:12:32,710 --> 00:12:36,839
Neuf capsules de survie ont �t� d�truites
et deux sont introuvables.
76
00:12:43,345 --> 00:12:45,097
L'atmosph�re est respirable.
77
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
Tous les passagers sont morts.
78
00:12:59,445 --> 00:13:00,654
Envoyez des secours.
79
00:13:11,373 --> 00:13:11,999
Supprim�.
80
00:13:12,207 --> 00:13:15,294
Ici transporteur 3703,
mission longue distance.
81
00:13:15,377 --> 00:13:17,838
Un champ d'ast�ro�des
a d�truit mon vaisseau.
82
00:13:17,921 --> 00:13:21,091
Tous les passagers sont morts.
R�cup�ration inutile.
83
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
Message envoy�.
84
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Trois...
85
00:13:37,941 --> 00:13:38,859
Deux...
86
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Un.
87
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Acc�s aux archives.
88
00:14:07,471 --> 00:14:12,810
Tu te souviens,
quand on �tait all�s � la plage ?
89
00:14:15,062 --> 00:14:18,649
Tu te souviens comme il faisait froid ?
90
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
C'est comment, l�-haut ?
91
00:16:44,503 --> 00:16:49,967
65 : LA TERRE D'AVANT
92
00:16:58,767 --> 00:17:05,024
{\an8}65 MILLIONS D'ANN�ES AVANT NOTRE �RE
93
00:17:05,107 --> 00:17:09,361
{\an8}UN VOYAGEUR S'EST POS� EN CATASTROPHE SUR
94
00:17:09,444 --> 00:17:13,490
{\an8}LA TERRE
95
00:17:49,192 --> 00:17:50,193
O� es-tu ?
96
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Recherche de la navette de survie.
97
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Position inconnue.
98
00:18:43,830 --> 00:18:45,624
O� es-tu ?
99
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
Section du Zo�c localis�e.
100
00:20:40,572 --> 00:20:43,909
Distance de la navette de survie :
15 km.
101
00:23:02,589 --> 00:23:03,965
Tu t'appelles comment ?
102
00:23:09,304 --> 00:23:10,430
Tu me le dis ?
103
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
Essayons de savoir qui tu es.
104
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
Num�ro de passager...
105
00:23:33,119 --> 00:23:33,954
35.
106
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
Tu dois t'appeler Koa.
107
00:23:40,085 --> 00:23:41,670
Tout va bien.
108
00:23:42,879 --> 00:23:44,422
Voyons un peu cette br�lure.
109
00:23:45,340 --> 00:23:48,426
Koa, je m'appelle Mills.
J'�tais le pilote du vaisseau.
110
00:23:48,885 --> 00:23:51,638
Je te ramenais � la maison
avant qu'on s'�crase.
111
00:23:52,347 --> 00:23:54,641
Tu es rest�e en cryostase pendant...
112
00:23:55,934 --> 00:23:57,602
longtemps.
113
00:23:59,604 --> 00:24:01,148
Le syst�me de navigation est HS.
114
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Je sais pas o� on est.
C'est pas r�pertori�.
115
00:24:05,235 --> 00:24:07,112
Il y a une navette de survie.
116
00:24:07,196 --> 00:24:09,281
Mais elle est en haut de la montagne.
117
00:24:12,993 --> 00:24:14,995
C'est le seul moyen de partir d'ici.
118
00:24:18,164 --> 00:24:19,958
Il y a une pr�sence alien.
119
00:24:23,545 --> 00:24:24,838
Un truc dangereux.
120
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Tu me comprends,
121
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Koa ? C'est bien Koa ?
122
00:24:37,475 --> 00:24:38,393
Comment ?
123
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
C'est quoi, comme langue ?
124
00:24:53,867 --> 00:24:55,285
Je peux pas...
125
00:24:56,995 --> 00:24:58,956
Je peux pas traduire.
Je comprends pas.
126
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
Je comprends pas.
127
00:25:00,665 --> 00:25:02,084
Je peux pas traduire.
128
00:25:02,167 --> 00:25:05,712
Mon traducteur est cass�.
Comme tout le reste sur cet engin.
129
00:25:13,803 --> 00:25:15,305
Tu parles le kuu'ri ?
130
00:25:15,389 --> 00:25:16,556
Le pris'ka ?
131
00:25:28,193 --> 00:25:29,235
Montagne.
132
00:25:30,653 --> 00:25:35,200
Nous deux, on doit grimper
tout en haut de la montagne.
133
00:25:35,658 --> 00:25:39,120
C'est l� que se trouve
l'autre moiti� de notre vaisseau.
134
00:25:39,871 --> 00:25:40,747
Vaisseau.
135
00:25:40,915 --> 00:25:42,540
"Montagne", tu comprends ?
136
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Navette de survie. Ici.
137
00:25:45,836 --> 00:25:47,170
C'est l� qu'on...
138
00:25:51,091 --> 00:25:52,301
Par ici.
139
00:25:52,384 --> 00:25:53,927
C'est comme �a que tu pars.
140
00:25:55,095 --> 00:25:56,179
Que tu rentres � la maison.
141
00:25:56,262 --> 00:25:57,222
Maison.
142
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
Quoi ?
143
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
Maison.
144
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
Maison.
145
00:26:17,450 --> 00:26:19,202
C'est tes parents ?
146
00:26:19,577 --> 00:26:20,703
Ta famille ?
147
00:26:23,581 --> 00:26:24,874
Famille.
148
00:26:32,715 --> 00:26:34,717
En haut de la montagne.
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,934
C'est ce que j'essaie de te dire.
Ils sont l�-haut.
150
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Famille.
151
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
Ils sont ici.
152
00:27:01,411 --> 00:27:05,165
Transporteur 3703.
La fille de la famille Ona a surv�cu.
153
00:27:06,332 --> 00:27:07,584
Une enfant,
154
00:27:07,668 --> 00:27:09,711
de 9 ans environ, en bonne sant�.
155
00:27:10,336 --> 00:27:12,881
Koa vient des Territoires sup�rieurs.
156
00:27:12,964 --> 00:27:15,175
Impossible de communiquer.
157
00:27:15,258 --> 00:27:17,427
Ses parents �taient passagers.
158
00:27:17,511 --> 00:27:18,970
Tous deux sont d�c�d�s.
159
00:27:19,053 --> 00:27:22,599
Je la conduis � une navette de survie
�loign�e d'ici.
160
00:27:22,682 --> 00:27:24,058
Envoyez des secours.
161
00:27:26,311 --> 00:27:28,354
Envoi d'un signal de d�tresse.
162
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
Oui, c'est un vaisseau.
Comme celui que tu conduis � ton travail.
163
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
Mise � feu !
164
00:27:41,659 --> 00:27:43,912
C'est moi qui l'ai fait.
Incroyable, non ?
165
00:27:43,996 --> 00:27:45,414
L'�cole, c'est plut�t cool.
166
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
J'ai de bonnes notes
et tout se passe bien.
167
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
Tu me manques
168
00:27:55,256 --> 00:27:57,509
parce que je t'aime.
169
00:27:57,592 --> 00:27:58,510
Coucou !
170
00:27:58,594 --> 00:28:01,388
On vient d'apprendre une super nouvelle.
171
00:28:01,471 --> 00:28:04,766
Je suis tr�s contente.
Tu as fait la moiti� du chemin.
172
00:28:04,934 --> 00:28:08,853
Je f�te ta moiti� de chemin.
173
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
Je suis tr�s fi�re de toi.
174
00:28:13,399 --> 00:28:17,028
Fi�re que tu aies fait
la moiti� du chemin.
175
00:28:19,864 --> 00:28:21,741
Je crois que maman te l'a dit,
j'ai un petit...
176
00:28:22,450 --> 00:28:24,870
un tout petit probl�me en ce moment.
177
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Mais c'est cool, ici.
178
00:28:26,372 --> 00:28:28,165
J'ai rencontr� des gens sympas.
179
00:28:28,248 --> 00:28:32,377
Ils me font penser � toi
parce que tu es mon super copain.
180
00:28:33,419 --> 00:28:35,380
Rentre vite, s'il te pla�t.
181
00:28:35,463 --> 00:28:36,589
Acc�l�re !
182
00:28:37,632 --> 00:28:39,467
Franchement, je te d�teste.
183
00:28:40,009 --> 00:28:42,470
T'en as rien � faire de moi.
184
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Je voulais juste te dire...
185
00:28:46,432 --> 00:28:47,725
que je t'aime.
186
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Je suis tellement fatigu�e, papa.
187
00:28:55,066 --> 00:28:56,192
Je suis fatigu�e.
188
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
J'essaie...
189
00:28:58,695 --> 00:28:59,862
Allez, on y va.
190
00:29:01,573 --> 00:29:02,865
On y va.
191
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Reste avec moi.
192
00:29:19,799 --> 00:29:21,593
On doit �tre silencieux
193
00:29:21,677 --> 00:29:23,678
et avancer vers la montagne.
194
00:29:23,846 --> 00:29:25,221
Silence.
195
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
Silence.
196
00:29:27,557 --> 00:29:28,891
Et avancer.
197
00:29:30,685 --> 00:29:31,769
Avancer.
198
00:29:46,993 --> 00:29:48,244
Allez, on avance.
199
00:30:15,772 --> 00:30:19,108
Distance de la navette de survie :
12 km.
200
00:30:30,370 --> 00:30:31,412
Prends ma main.
201
00:30:41,130 --> 00:30:42,256
Allez, on y va.
202
00:32:05,715 --> 00:32:06,883
Pas manger.
203
00:32:07,842 --> 00:32:10,511
Dans ta bouche jusqu'� ton estomac.
204
00:32:44,337 --> 00:32:45,588
Merde.
205
00:32:46,130 --> 00:32:47,340
Merde.
206
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
Laisse-le.
207
00:34:35,156 --> 00:34:36,365
Merde.
208
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
Il faut que tu m'�coutes.
209
00:35:36,425 --> 00:35:38,469
Tu vas finir par te faire tuer.
210
00:36:21,053 --> 00:36:22,430
Je suis fatigu�.
211
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Je suis fatigu�, c'est tout.
212
00:36:28,436 --> 00:36:30,438
Je suis fatigu�e, c'est tout.
213
00:36:31,355 --> 00:36:32,356
Non, moi...
214
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Je dis que moi, je suis fatigu�.
215
00:36:37,778 --> 00:36:39,071
Moi, je suis fatigu�e.
216
00:36:51,959 --> 00:36:53,210
Tu veux de l'eau ?
217
00:36:55,963 --> 00:36:57,214
De l'eau. Tu peux.
218
00:37:17,234 --> 00:37:18,569
Remplis-la.
219
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
Avec de l'eau.
220
00:37:22,907 --> 00:37:24,158
Eau.
221
00:37:24,326 --> 00:37:27,203
Va en face, o� c'est plat.
222
00:37:30,289 --> 00:37:31,624
Eau.
223
00:38:01,403 --> 00:38:02,738
C'est une fleur.
224
00:38:03,447 --> 00:38:04,281
Fleur.
225
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Non, �a va.
226
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Fleur.
227
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
Signal interrompu.
228
00:38:31,183 --> 00:38:32,852
Destination perdue.
229
00:38:33,227 --> 00:38:34,728
Recherche.
230
00:38:58,627 --> 00:38:59,670
"Pas manger."
231
00:40:36,100 --> 00:40:37,268
Donne-moi ton pied.
232
00:40:39,645 --> 00:40:40,521
Pousse.
233
00:40:57,830 --> 00:40:58,664
Cours.
234
00:43:46,582 --> 00:43:47,916
Tout va bien.
235
00:43:48,709 --> 00:43:49,835
Tu t'es fait mal ?
236
00:43:50,377 --> 00:43:51,462
�a va ?
237
00:44:02,764 --> 00:44:03,974
Koa, il faut partir.
238
00:44:06,393 --> 00:44:07,227
Avancer.
239
00:44:14,485 --> 00:44:15,486
D'accord.
240
00:44:16,361 --> 00:44:17,446
On va attendre.
241
00:46:09,224 --> 00:46:10,225
Avancer ?
242
00:46:12,269 --> 00:46:13,270
Avancer.
243
00:47:05,822 --> 00:47:07,741
On est � l'abri.
Tu peux dormir.
244
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Dormir.
245
00:47:13,747 --> 00:47:14,998
Dormir.
246
00:47:21,463 --> 00:47:22,547
Maison.
247
00:47:36,103 --> 00:47:37,562
La maison est par l�.
248
00:47:38,522 --> 00:47:40,607
Anomalie d�tect�e.
249
00:47:49,282 --> 00:47:51,326
Analyse de l'anomalie.
250
00:47:53,036 --> 00:47:56,289
Impossible d'identifier l'anomalie
pour le moment.
251
00:48:00,419 --> 00:48:02,629
Peut-�tre la pluie d'ast�ro�des.
252
00:48:04,589 --> 00:48:05,465
Tu fais quoi, l� ?
253
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
Pourquoi tu as pris �a ?
254
00:48:14,057 --> 00:48:14,891
Va dormir.
255
00:48:48,633 --> 00:48:50,427
Et apr�s, je le mets...
256
00:48:51,553 --> 00:48:52,763
ici...
257
00:49:09,362 --> 00:49:11,573
Maintenant, il est un peu plus...
258
00:49:11,657 --> 00:49:13,409
Avec les fils, c'est joli.
259
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Je vais ajouter une touche de rouge.
260
00:49:48,193 --> 00:49:50,445
Elle t'aimait tellement.
261
00:49:51,655 --> 00:49:53,907
Elle n'a pas souffert...
262
00:49:56,618 --> 00:49:58,537
Elle s'est simplement endormie.
263
00:53:05,932 --> 00:53:07,934
Recherche d'un autre passage.
264
00:53:08,518 --> 00:53:10,895
Courant d'air d�tect�.
265
00:55:06,928 --> 00:55:08,471
Famille.
266
00:55:09,347 --> 00:55:11,099
Oui, c'est l� qu'on va.
267
00:55:12,809 --> 00:55:14,519
Voir ta famille.
268
00:55:51,306 --> 00:55:52,682
Non, �a suffit pas.
269
00:55:58,396 --> 00:55:59,439
Montagne.
270
00:56:00,023 --> 00:56:01,274
Avancer !
271
00:56:02,025 --> 00:56:03,484
Je ne d�place pas les montagnes.
272
00:56:04,986 --> 00:56:06,696
Je peux pas. C'est bouch�.
273
00:56:06,779 --> 00:56:08,489
Je peux pas aller plus loin.
274
00:56:09,824 --> 00:56:11,576
Je peux pas franchir ce rocher.
275
00:56:11,910 --> 00:56:12,911
Termin�.
276
00:56:13,203 --> 00:56:14,120
Montagne !
277
00:56:18,082 --> 00:56:19,584
Koa. Montagne.
278
00:56:19,668 --> 00:56:20,752
Avancer. Koa.
279
00:56:20,836 --> 00:56:22,086
Montagne, avancer !
280
00:56:28,092 --> 00:56:29,803
Il n'y a personne sur cette montagne.
281
00:56:29,886 --> 00:56:32,764
Je t'ai menti, je suis d�sol�.
Ils ne sont plus l�.
282
00:56:41,856 --> 00:56:43,691
Et tu me comprends pas.
283
00:56:46,736 --> 00:56:49,030
Non, d�sol�.
Je peux pas aller plus loin !
284
00:56:49,113 --> 00:56:50,823
Je n'ai plus d'outils !
285
00:57:10,718 --> 00:57:11,552
�a va ?
286
00:57:24,691 --> 00:57:26,025
Au cas o�.
287
00:58:05,982 --> 00:58:07,191
Bouge pas.
288
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Scanner de proximit� activ�.
289
01:01:32,188 --> 01:01:33,481
D�gage !
290
01:03:03,529 --> 01:03:05,281
Analyse de l'anomalie.
291
01:03:10,411 --> 01:03:13,080
Ast�ro�de d�vastateur d�tect�.
292
01:03:16,584 --> 01:03:19,003
Calcul de la proximit� du risque.
293
01:03:19,712 --> 01:03:21,005
Collision imminente.
294
01:06:41,330 --> 01:06:42,456
Merci.
295
01:06:52,716 --> 01:06:54,593
L'ast�ro�de qui nous a percut�s...
296
01:06:54,885 --> 01:06:56,804
Mise � jour de la trajectoire.
297
01:06:58,180 --> 01:06:58,931
L�.
298
01:06:59,014 --> 01:07:00,933
Impact de l'ast�ro�de : 12 heures.
299
01:07:01,016 --> 01:07:04,478
C'�tait un petit morceau
d'un beaucoup plus gros. Tu vois �a ?
300
01:07:09,233 --> 01:07:10,150
�a ?
301
01:07:11,443 --> 01:07:12,903
�a vient ici.
302
01:08:14,298 --> 01:08:15,841
Accroche �a � un truc solide.
303
01:09:27,162 --> 01:09:27,997
Bien jou�.
304
01:10:22,426 --> 01:10:24,011
Signal de d�tresse re�u.
305
01:10:24,095 --> 01:10:29,183
Coordonn�es du point d'interception :
012016.
306
01:10:29,266 --> 01:10:32,311
Le vaisseau de secours arrive.
307
01:10:33,395 --> 01:10:35,105
Le support de vie fonctionne.
308
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
Le syst�me de navigation est bon.
309
01:10:40,444 --> 01:10:42,279
Si �a marche...
310
01:10:44,406 --> 01:10:45,699
Peut-�tre...
311
01:11:25,114 --> 01:11:26,365
Famille.
312
01:11:37,751 --> 01:11:38,752
Famille !
313
01:12:45,694 --> 01:12:47,154
C'est ma fille.
314
01:12:50,616 --> 01:12:51,825
Tu comprends ?
315
01:12:59,499 --> 01:13:02,336
La derni�re fois que je l'ai vue,
elle m'en voulait.
316
01:13:06,632 --> 01:13:09,051
Parce que mon travail
m'�loignait d'elle.
317
01:13:11,220 --> 01:13:13,263
En mon absence,
elle a �t� tr�s malade.
318
01:13:15,515 --> 01:13:18,227
Quand elle est morte,
je n'�tais pas aupr�s d'elle.
319
01:13:25,567 --> 01:13:27,069
Je te ram�ne � la maison.
320
01:14:02,062 --> 01:14:03,438
Je suis d�sol�.
321
01:14:29,047 --> 01:14:30,048
Pr�te ?
322
01:14:47,858 --> 01:14:49,526
V�rification proc�dure de lancement.
323
01:14:54,072 --> 01:14:55,949
- C'est le bouton de lancement.
- Lancement.
324
01:15:55,050 --> 01:15:56,051
Mills.
325
01:16:00,555 --> 01:16:02,808
�chec de la proc�dure de lancement.
326
01:16:02,892 --> 01:16:05,102
Orientation de la navette inad�quate.
327
01:17:19,468 --> 01:17:20,469
Merde.
328
01:18:20,779 --> 01:18:22,280
�a m'a pris du temps.
329
01:18:22,989 --> 01:18:24,491
J'ai fini par y arriver.
330
01:18:32,040 --> 01:18:32,916
J'y arrive.
331
01:18:35,252 --> 01:18:36,753
T'en penses quoi ?
332
01:18:50,767 --> 01:18:52,018
Je t'aime.
333
01:19:48,450 --> 01:19:50,452
Orientation de la navette r�tablie.
334
01:19:50,535 --> 01:19:52,829
Cycle de r�paration en cours.
335
01:20:40,794 --> 01:20:42,045
Lance le vaisseau !
336
01:23:37,262 --> 01:23:38,763
Impact imminent.
337
01:23:43,351 --> 01:23:44,894
Impact imminent.
338
01:24:34,944 --> 01:24:40,283
Coordonn�es du point d'interception :
012016.
339
01:32:37,426 --> 01:32:39,428
{\an8}Sous-titres traduits par :
Pascale Joseph
22926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof