Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,190 --> 00:00:06,853
The other thing that can happen
when dealing with subs,
2
00:00:06,854 --> 00:00:10,856
we like to try to think about
smaller speakers
3
00:00:10,857 --> 00:00:13,874
or basically what doesn't
even sound like a speaker these days,
4
00:00:13,876 --> 00:00:21,259
like on an iPhone or a smartphone
or a computer, a laptop,
5
00:00:21,260 --> 00:00:23,349
you're not going to
get your subs.
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,814
If all you have... if the kick drum,
I've done it where I've had songs
7
00:00:27,815 --> 00:00:34,459
which I just like no mid range on it,
so when the kick drum hits,
8
00:00:34,460 --> 00:00:37,640
it's really just like a...
9
00:00:39,200 --> 00:00:41,199
It's quite a beautiful tone.
10
00:00:41,200 --> 00:00:46,239
But is that going to translate onto
a smartphone or a laptop?
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,729
Probably not.
12
00:00:47,730 --> 00:00:50,799
And I think
a lot of people do this.
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,049
I've been
doing it for years.
14
00:00:53,050 --> 00:00:58,759
I do it with SansAmp,
but if you add in a little distortion
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,755
and listen at a low level on
a smaller speaker if you can,
16
00:01:01,756 --> 00:01:07,985
you can usually get some harmonics
that'll at least show its presence
17
00:01:07,986 --> 00:01:13,299
on those little speakers without
compromising that sound that you have.
18
00:01:13,300 --> 00:01:15,149
It can be
very dull.
19
00:01:15,150 --> 00:01:20,424
I can add a really dull SansAmp
distorted sound,
20
00:01:20,425 --> 00:01:23,781
not like square-waving it
where you hear the squares,
21
00:01:23,782 --> 00:01:29,212
you can really low pass it
right down to say 800Hz or something
22
00:01:29,213 --> 00:01:33,219
and it's just like a...
almost like a throaty thing.
23
00:01:33,220 --> 00:01:35,340
It just takes some play,
takes some time.
24
00:01:35,342 --> 00:01:39,739
But then, you just work it in enough
where you're satisfied that it's not
25
00:01:39,740 --> 00:01:44,346
hurting the sound that you're going for
on your big speakers,
26
00:01:44,347 --> 00:01:46,945
but it does
give it a presence.
27
00:01:46,946 --> 00:01:51,429
Maybe not as loud, but at least,
it's there on the smaller speakers.
28
00:01:51,430 --> 00:01:53,407
Try that
with a SansAmp.
29
00:01:53,408 --> 00:01:55,246
I think it's easier
with a SansAmp.
30
00:01:55,247 --> 00:01:58,079
I'm going to move on
to the percussion now.
31
00:01:58,080 --> 00:02:03,189
I just want to say after...
we'll go through the building blocks.
32
00:02:03,190 --> 00:02:05,459
This is not how
it would have been mixed.
33
00:02:05,460 --> 00:02:08,299
I don't remember exactly,
but I can give you an idea
34
00:02:08,300 --> 00:02:11,151
of my process quickly.
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,199
It's hard to...
36
00:02:13,200 --> 00:02:17,429
I think you have to see it,
that's why I think the seminars,
37
00:02:17,430 --> 00:02:22,979
like the week-long especially,
you'll see me mix three, four songs a day,
38
00:02:22,980 --> 00:02:25,784
all different genres,
so you can see my process
39
00:02:25,785 --> 00:02:31,529
of how different music gets mixed
differently, what comes in first,
40
00:02:31,530 --> 00:02:37,499
what stays in for me to get a drum sound,
what comes out for me to get a bass sound.
41
00:02:37,500 --> 00:02:42,269
It's different every song,
and it's a really important part of this.
42
00:02:42,270 --> 00:02:47,589
But for right now, I'm just going to,
I'm showing you my colors.
43
00:02:47,590 --> 00:02:50,200
Now, we're
going on to okra.
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,899
We just went
through the green.
45
00:02:52,900 --> 00:02:55,869
Green is drums,
percussion is okra.
46
00:02:55,870 --> 00:02:58,158
I can do that,
I'm from Texas, okay?
47
00:02:58,850 --> 00:03:01,439
I can make fun
of my old accent.
48
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
It looks like
I've, yeah.
49
00:03:03,520 --> 00:03:08,379
I have done some stuff
to this and gated everything.
50
00:03:08,380 --> 00:03:15,953
I guess I really wanted to leave the
sounds in between the beats to the drums.
51
00:03:23,900 --> 00:03:25,700
I don't remember that.
52
00:03:29,500 --> 00:03:30,549
I mean, come on.
53
00:03:30,550 --> 00:03:33,028
That's so cool to have
in with that drum beat.
54
00:03:38,010 --> 00:03:39,099
I love it.
55
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
Let's see.
56
00:03:48,410 --> 00:03:53,478
There's the old Tchad Blake
not liking top end very much.
57
00:03:56,470 --> 00:04:00,174
I'm bringing up... I don't know
if my ears are used to it,
58
00:04:00,175 --> 00:04:04,309
but APIs sound,
I don't know.
59
00:04:04,310 --> 00:04:08,853
I always get the feeling
that they sound like 800 or 1.5k,
60
00:04:08,854 --> 00:04:12,878
just the API electronics,
so I like to push it.
61
00:04:13,570 --> 00:04:17,199
It just may have been the room at the
Sound Factory that I used to work in,
62
00:04:17,200 --> 00:04:21,691
it always had the sort of woody nobly
sound without the clicky ticky.
63
00:04:23,330 --> 00:04:26,741
It's like when you hit
two pieces of wood together.
64
00:04:30,520 --> 00:04:33,049
Listen to the "Earth Died Screaming"
from Tom Waits
65
00:04:33,050 --> 00:04:37,622
that whole beginning is just
pieces of wood being clucked together
66
00:04:37,623 --> 00:04:40,989
and on cement, and that's
the sort of range I'm talking about.
67
00:04:40,990 --> 00:04:42,791
I just love
that range.
68
00:04:46,650 --> 00:04:49,369
Maybe it's also listening to
a lot of ethnic records,
69
00:04:49,370 --> 00:04:54,669
that's what I started listening to first,
was African music and tribal music.
70
00:04:54,670 --> 00:04:57,602
It's all done
with sticks on wood.
71
00:04:58,330 --> 00:04:59,859
I just love
that sound.
72
00:04:59,860 --> 00:05:01,559
If I take this off,
you'll see.
73
00:05:01,560 --> 00:05:03,360
Let's see
what we've got here.
74
00:05:09,800 --> 00:05:14,578
If I brought that up in level in the song,
it would have a shimmer
75
00:05:14,579 --> 00:05:20,162
and it would be a thing
that might have with the drums.
76
00:05:21,010 --> 00:05:23,530
It takes you away
from the...
77
00:05:27,810 --> 00:05:30,930
It would raise the, almost
like the pitch gets raised.
78
00:05:33,700 --> 00:05:36,589
But for some reason at the time,
I didn't like that.
79
00:05:36,590 --> 00:05:39,257
I wanted just this to stay
right in there with the drums.
80
00:05:45,601 --> 00:05:48,979
I've really brought up
that frequency range I like.
81
00:05:48,980 --> 00:05:53,235
Obviously, I'm just trying to get rid of
any foot noise around the mic,
82
00:05:53,236 --> 00:05:55,329
low frequency
that might be in there.
83
00:05:55,330 --> 00:05:58,501
I don't think there's any use for that
in a song like this.
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,829
Tickling
the meters.
85
00:06:07,830 --> 00:06:09,920
There it goes.
Not much.
86
00:06:11,771 --> 00:06:19,117
And then, get rid of whatever noise
there might be there in between.
87
00:06:20,000 --> 00:06:22,814
This looks like
I did a little bit more.
88
00:06:26,879 --> 00:06:28,998
Maybe we'll take
one at a time here.
89
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Again.
90
00:06:32,901 --> 00:06:37,178
It sounds like really nice percussion,
like studio percussion.
91
00:06:39,220 --> 00:06:41,473
I want it
to sound more tribal.
92
00:06:53,420 --> 00:06:55,220
That's better for me.
93
00:06:56,199 --> 00:07:01,081
And then, just trying to
separate these things,
94
00:07:01,082 --> 00:07:04,899
like put this percussion
maybe behind...
95
00:07:05,468 --> 00:07:10,241
The tambourines are doubled,
so they've got their own stereo field.
96
00:07:11,530 --> 00:07:16,449
And then, maybe just to set
this guy back a little bit more,
97
00:07:16,450 --> 00:07:17,723
but kind of with them.
98
00:07:17,724 --> 00:07:20,491
That makes it sound like
they're more together to me.
99
00:07:40,180 --> 00:07:44,324
That EQ just brings it forward
a little bit, that's not much there.
100
00:07:45,590 --> 00:07:47,390
That's quite a bit.
101
00:07:48,540 --> 00:07:55,228
That's just to bring up the tail end
really, rings out a little bit more.
102
00:08:00,570 --> 00:08:03,297
That, I've done
the most to, let's see.
103
00:08:04,720 --> 00:08:09,068
Again, I'm probably just trying
to separate it from the other percussion.
104
00:08:10,550 --> 00:08:11,909
If you want to,
you can.
105
00:08:11,910 --> 00:08:16,191
You can go right to it
and hear it in your head.
106
00:08:17,600 --> 00:08:19,352
That didn't
speak to me.
107
00:08:19,353 --> 00:08:23,890
In the context of this track, it wouldn't
after the drums being like that.
108
00:08:26,000 --> 00:08:31,358
I think that would be,
I don't know, a flutter.
109
00:08:33,240 --> 00:08:35,893
Let's make it
into more of a part.
110
00:08:40,560 --> 00:08:44,822
And that just accentuates that area
that I like it even more.
111
00:08:48,380 --> 00:08:50,819
That smooths it out
a little bit.
112
00:08:52,150 --> 00:08:54,420
Very noisy with...
Now, what I've done with it
113
00:08:54,421 --> 00:08:56,255
is made it
quite noisy.
114
00:09:00,180 --> 00:09:02,057
Get rid of that noise.
115
00:09:02,530 --> 00:09:07,528
And then, I would have put it in,
and then went, I don't know.
116
00:09:08,490 --> 00:09:09,749
It's all quite samey.
117
00:09:09,750 --> 00:09:13,573
Maybe I can make it
change up each time.
118
00:09:17,180 --> 00:09:22,346
Now, that changes
the medium rate.
119
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Works for me.
120
00:09:49,957 --> 00:09:53,115
And then, it's just a color in there,
and you just hear it poke out
121
00:09:53,116 --> 00:09:54,948
every once in a while.
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,100
Next, we have the bass.
123
00:10:00,860 --> 00:10:03,169
It looks like
I did a fair amount.
124
00:10:03,170 --> 00:10:07,639
I think, yeah, it was quite pokey,
and I thought maybe,
125
00:10:07,640 --> 00:10:11,545
I didn't want to really get
rid of the pokeyness to it,
126
00:10:11,547 --> 00:10:17,959
but it must have been a few hits in there
which I guess you can see these spikes.
127
00:10:17,960 --> 00:10:23,019
That doesn't always mean anything,
but I think in this one, it might have.
128
00:10:23,020 --> 00:10:25,477
Let's see
what we had.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,505
It's a very cool
bass sound.
130
00:10:37,506 --> 00:10:39,306
I like that.
131
00:10:42,230 --> 00:10:44,030
Just want to see
how much this...
132
00:10:49,450 --> 00:10:55,904
I'm just getting rid of
those leading peaks here, 3k.
133
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Three dB.
134
00:11:00,501 --> 00:11:02,300
Oh, 6dB.
135
00:11:13,790 --> 00:11:19,649
They actually don't sound that bad to me
if I solo it, but I would have heard it
136
00:11:19,650 --> 00:11:23,853
maybe in the track, or maybe I listened on
headphones once and I just was,
137
00:11:23,854 --> 00:11:31,409
oh, that's a little bit distracting
from the beat coming together.
138
00:11:31,410 --> 00:11:36,409
But just listening to it without that
on its own, I like that.
139
00:11:36,410 --> 00:11:41,969
Sometimes, you can like sibilance or a
lip smack, but then in the track,
140
00:11:41,970 --> 00:11:46,980
it really detracts from the rhythm,
and then you need to bring it down.
141
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
Let's see
what I did here.
142
00:11:51,990 --> 00:11:55,242
Brought out a little bit
more of the mid range.
143
00:12:02,000 --> 00:12:03,599
Look.
144
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
I'm not sure
why I did that.
145
00:12:10,430 --> 00:12:12,230
Had the level down.
146
00:12:12,232 --> 00:12:14,344
I don't normally do that.
147
00:12:14,346 --> 00:12:22,480
If you watched me mix, I'm moving around
and going back and forth between things,
148
00:12:22,482 --> 00:12:25,216
so sometimes, if that EQ
would have been open
149
00:12:25,217 --> 00:12:29,349
and I had something solo'ed, I might
have just said, I need to turn that down.
150
00:12:29,350 --> 00:12:34,128
But I might have actually put a little
bit of automation in here already.
151
00:12:34,130 --> 00:12:35,954
I just need
to turn it down.
152
00:12:35,955 --> 00:12:39,892
It's open, so I'll just go, bam,
just turn it down there for now
153
00:12:39,894 --> 00:12:42,123
and never think
about it again.
154
00:12:42,500 --> 00:12:44,029
That could be that.
155
00:12:44,030 --> 00:12:48,722
Maybe it was hitting these too hard,
and instead of turning it down
156
00:12:48,723 --> 00:12:52,138
at the clip, because I didn't want
to readjust the suppressor,
157
00:12:53,900 --> 00:12:55,700
I turned it
down here.
158
00:12:57,083 --> 00:12:58,539
Don't hold it
against me.
159
00:12:58,540 --> 00:13:00,279
I'm lazy. I'll do
stuff like that.
160
00:13:00,280 --> 00:13:03,038
Fuck it. Just bring
that down and move on.
161
00:13:03,040 --> 00:13:06,599
And then, if it's not a problem later,
if I don't hear a problem later,
162
00:13:06,600 --> 00:13:08,900
then it's
not a problem.
163
00:13:09,220 --> 00:13:10,849
Let's see
what I did next.
164
00:13:10,850 --> 00:13:13,119
I would have had
one of these on from the get.
165
00:13:13,120 --> 00:13:15,441
That would have just
been on when I started.
166
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Let's see.
167
00:13:19,730 --> 00:13:21,399
Tickling
the needle.
168
00:13:21,400 --> 00:13:24,560
I don't like to use
my plug-ins like crazy.
169
00:13:25,268 --> 00:13:28,641
To my ear, they don't sound good
in the extremities,
170
00:13:28,642 --> 00:13:32,420
I think I've been through that
in some other videos.
171
00:13:35,700 --> 00:13:41,399
If I want more out of that one,
instead of doing more with this one,
172
00:13:41,400 --> 00:13:46,369
I'll just add another one,
and then try to set it to where I think
173
00:13:46,370 --> 00:13:50,966
that flavor would have been
if I was using an analog one,
174
00:13:50,967 --> 00:13:53,669
how I remember
them reacting.
175
00:13:53,670 --> 00:13:54,809
That's all
I'm going by.
176
00:13:54,810 --> 00:13:58,239
I'm not A/Bing it, I'm not thinking,
I've got to get this sound,
177
00:13:58,240 --> 00:14:05,229
I'm just thinking I remember
160s giving me this sound.
178
00:14:05,230 --> 00:14:09,494
We all know what our memories are like,
especially when you get to be my age.
179
00:14:18,480 --> 00:14:20,659
This is probably something
I would have put on
180
00:14:20,661 --> 00:14:26,226
after going back and forth in the track
and just thought it needs more that.
181
00:14:28,090 --> 00:14:29,890
And I could do it.
182
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
So I did.
183
00:14:34,050 --> 00:14:36,611
And this is a great EQ
by the way.
184
00:14:39,898 --> 00:14:44,599
I love what Empirical Labs does,
I always have.
185
00:14:44,600 --> 00:14:46,872
Right from
the first product.
186
00:14:48,040 --> 00:14:54,049
I got a Distressor,
he actually sent me one to try.
187
00:14:54,050 --> 00:14:59,689
I don't normally get stuff for free,
but he sent me one to try,
188
00:14:59,690 --> 00:15:04,299
and I don't think he was
in production yet, I'm not sure.
189
00:15:04,300 --> 00:15:06,016
I'd have
to ask him.
190
00:15:06,018 --> 00:15:09,408
It was along the session. I remember
being in New York and getting it.
191
00:15:09,410 --> 00:15:13,740
I had it on for about a minute
and tried it on three things,
192
00:15:13,741 --> 00:15:16,523
and I didn't
want to give it back.
193
00:15:20,600 --> 00:15:25,719
The Distressor was, for me,
it's still probably the best compressor
194
00:15:25,720 --> 00:15:27,499
ever made
hands down.
195
00:15:27,500 --> 00:15:34,300
When he came out
with this, I tried it.
196
00:15:34,800 --> 00:15:36,389
And I just think
it sounds great.
197
00:15:36,390 --> 00:15:42,789
And I love how he's addressed the bumps
that you get with your low pass filtering.
198
00:15:42,790 --> 00:15:49,100
Depending on where you go with your
filtering, it shows you the bump,
199
00:15:49,700 --> 00:15:56,000
and you can correct it with this little
cue if you don't want that bump in there.
200
00:16:43,700 --> 00:16:47,120
I love the way this sounds,
but at the same time,
201
00:16:47,121 --> 00:16:53,429
I just thought the ergonomics of it,
the skin that he's made.
202
00:16:53,430 --> 00:16:55,230
It's a personal thing.
203
00:16:57,300 --> 00:17:00,339
SSL has always been
really easy to me to look at,
204
00:17:00,340 --> 00:17:03,949
but the later Neves, if I look at it,
I go, ah, I can't figure it out.
205
00:17:03,950 --> 00:17:07,533
Some EQs, I look at,
and I go, oh shit.
206
00:17:08,380 --> 00:17:11,930
But the first time I put this up,
I went, oh yeah, bam, bam, bam.
207
00:17:13,000 --> 00:17:16,980
I loved all the parameters
he gives you,
208
00:17:21,195 --> 00:17:25,364
and you can put this down, you can
fine-tune every one of these bands.
209
00:17:25,903 --> 00:17:33,699
And it has this little Distressor box
on it, so that's pretty cool.
210
00:17:33,700 --> 00:17:35,986
I love
this EQ.
211
00:17:48,690 --> 00:17:51,382
Now, we'll look at
these guitars.
212
00:18:06,280 --> 00:18:10,399
Lovely ringing bell sounds
on this guitar, I think it's great.
213
00:18:10,400 --> 00:18:12,769
I'm adding quite a bit
of top end and that's it.
214
00:18:12,770 --> 00:18:14,319
I've got a filter
on here.
215
00:18:14,320 --> 00:18:17,369
I have a lot of
these filters on.
216
00:18:17,370 --> 00:18:23,589
To my ears, I don't like to hear
a harsh sizzly top on everything.
217
00:18:23,590 --> 00:18:29,599
I would rather it sounded a little dull
and have a few things be bright
218
00:18:29,600 --> 00:18:30,989
than everything
have that.
219
00:18:30,990 --> 00:18:35,489
You'll see me. I'll almost do that
as a matter of course.
220
00:18:35,490 --> 00:18:41,010
I know it goes against all the rules in
engineering school, but there you go.
221
00:18:44,820 --> 00:18:46,620
Not doing much there.
222
00:18:50,060 --> 00:18:53,099
Quite a bit happening
with that Cooper Time Cube.
223
00:18:53,100 --> 00:18:55,135
But be aware.
224
00:18:56,200 --> 00:19:01,559
You can see my delay
compensation here is maxed out.
225
00:19:01,560 --> 00:19:05,933
Whatever that Cooper is set to,
it's probably actually double.
226
00:19:08,220 --> 00:19:10,239
The plate,
I didn't hear that.
227
00:19:10,240 --> 00:19:11,399
Let me see.
228
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
It's automated.
229
00:19:14,530 --> 00:19:18,635
I just gave it a bit of
a tail end here with the plate.
230
00:19:24,018 --> 00:19:27,587
On that
little gliss down.
231
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
So typical.
232
00:19:41,220 --> 00:19:44,999
Again, I'm
spreading it out.
233
00:19:46,651 --> 00:19:50,910
Make it sound like
it's all been played together.
234
00:19:56,030 --> 00:20:00,660
Not that that's always important,
but in this song, it sounded better to me
235
00:20:00,661 --> 00:20:06,208
to not have those be
so specific here, but more...
236
00:20:12,200 --> 00:20:13,769
And then,
we have a Groovy.
237
00:20:13,770 --> 00:20:15,049
What's the EQ
on that?
238
00:20:15,050 --> 00:20:16,850
Don't know.
Same thing.
239
00:20:17,180 --> 00:20:21,032
Probably just cut and pasted,
just pasted the EQ down quickly
240
00:20:21,033 --> 00:20:22,431
and never
went back to it.
241
00:20:22,432 --> 00:20:24,232
It happens a lot.
242
00:20:24,580 --> 00:20:28,344
I'll hear that guitar and go, oh yeah,
I want some 15k on there, bam.
243
00:20:28,346 --> 00:20:30,881
And then, I'll move on,
and then go to something else
244
00:20:30,882 --> 00:20:33,300
and forget about that,
it's fine.
245
00:20:33,302 --> 00:20:36,679
I don't sit there and try to go,
oh, is that right on this guitar?
246
00:20:36,680 --> 00:20:38,919
Maybe, it needs
something else.
247
00:20:38,920 --> 00:20:41,063
If it sounding all right.
It sounds all right.
248
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
Feedback.
249
00:20:52,400 --> 00:20:55,908
And here, I've got
some movement on it.
250
00:21:01,420 --> 00:21:04,525
I'm adding a little
bit of lower mids.
251
00:21:07,700 --> 00:21:13,939
Taking some of the uncontrollable...
out if it's there.
252
00:21:13,940 --> 00:21:16,175
I don't even know
if I heard it, but I did it.
253
00:21:16,177 --> 00:21:19,099
There's my
traditional 12k cut.
254
00:21:19,100 --> 00:21:21,231
It's a very
soft cut.
255
00:21:22,210 --> 00:21:26,913
I don't know what it is really,
but it's not major.
256
00:21:28,260 --> 00:21:30,314
You probably
can't hear it anyway.
257
00:21:38,860 --> 00:21:40,660
Another bit
of tickling.
258
00:21:43,740 --> 00:21:50,129
This is my version of what I used,
was my setup in the studio with a H3000
259
00:21:50,130 --> 00:21:58,509
that had a patch in it called
Buenos Noches, and it's a set of filters,
260
00:21:58,510 --> 00:22:00,355
I've gone through
this before too.
261
00:22:00,356 --> 00:22:02,898
It's a set
of filters.
262
00:22:02,900 --> 00:22:06,605
If I remember, the number 8 comes up,
and I don't know if it was that many.
263
00:22:06,607 --> 00:22:09,467
But they're just, it's like
a high/low pass filter that's,
264
00:22:09,468 --> 00:22:17,798
I make it slowly modulate,
and I've made a hack of it here
265
00:22:17,800 --> 00:22:27,268
with a MetaFlanger,
a MondoMod, and an EQ
266
00:22:31,400 --> 00:22:36,292
because it was
quite dull.
267
00:22:36,710 --> 00:22:42,693
And then, I run that through
what used to be an SRS.
268
00:22:42,900 --> 00:22:51,259
But now, with the advent of,
especially Atmos and stems and all this,
269
00:22:51,260 --> 00:22:57,109
it's just much easier to be able to
have it all where it can be done offline,
270
00:22:57,110 --> 00:23:02,214
not have to adjust for delay
compensation and changing
271
00:23:02,215 --> 00:23:04,569
and sync issues
with the stems.
272
00:23:04,570 --> 00:23:07,989
I've gone, here,
I love this.
273
00:23:07,990 --> 00:23:14,168
It's the closest I've gotten to what I did
with the SRS and the Buenos Noches.
23398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.