Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,673 --> 00:00:07,573
- Okay.
- In, 1, 2, 3.
2
00:00:08,013 --> 00:00:12,413
- Fun playdough class!
- Fun playdough class!
3
00:00:13,213 --> 00:00:14,312
Hi.
4
00:00:14,513 --> 00:00:18,853
Let's see what Ha Neul made.
5
00:00:19,553 --> 00:00:20,693
I...
6
00:00:21,653 --> 00:00:24,522
made a puppy, my favorite.
7
00:00:24,963 --> 00:00:27,232
What did you make Mr. Ji Seok?
8
00:00:27,463 --> 00:00:28,493
Me?
9
00:00:28,493 --> 00:00:31,463
I made a duck.
10
00:00:34,533 --> 00:00:36,202
You sounded just like a duck.
11
00:00:36,342 --> 00:00:38,102
Quack.
12
00:00:38,473 --> 00:00:40,312
It's almost time
for Ha Neul's brother to arrive.
13
00:00:40,312 --> 00:00:41,342
Please wash your hands.
14
00:00:41,342 --> 00:00:43,782
The 1st-floor bathroom is being cleaned.
Go to the 2nd floor.
15
00:00:43,782 --> 00:00:45,513
Okay. The second floor, right?
16
00:00:46,053 --> 00:00:48,653
Ha Neul. Let's go wash our hands.
17
00:00:50,583 --> 00:00:51,683
Come on.
18
00:01:03,803 --> 00:01:06,702
Mr. Ji Seok. Who is this baby?
19
00:01:07,232 --> 00:01:09,872
You see, she's our So Yi.
20
00:01:10,943 --> 00:01:13,473
Ha Neul. You are six, right?
21
00:01:13,542 --> 00:01:14,813
Our So Yi...
22
00:01:16,212 --> 00:01:19,813
What? She's also six years old.
23
00:01:19,953 --> 00:01:22,822
- Really? Then we're friends.
- Yes.
24
00:01:23,352 --> 00:01:25,453
But where is she right now?
25
00:01:26,852 --> 00:01:28,292
I don't know.
26
00:01:28,522 --> 00:01:30,723
I miss So Yi.
27
00:01:31,223 --> 00:01:33,193
I want to see her too.
28
00:01:34,033 --> 00:01:37,762
Really? Then when I find So Yi,
29
00:01:38,533 --> 00:01:40,673
I'll introduce her to you.
30
00:01:40,803 --> 00:01:41,872
Okay.
31
00:01:42,973 --> 00:01:44,203
Let's go wash our hands.
32
00:01:44,843 --> 00:01:45,912
Okay.
33
00:01:49,283 --> 00:01:51,042
Hi. What about Ha Neul?
34
00:01:51,113 --> 00:01:53,182
She went to the bathroom
to wash her hands.
35
00:01:53,453 --> 00:01:55,522
Her bag seems to be
in the chairman's room.
36
00:01:55,522 --> 00:01:56,682
Please go get it.
37
00:01:57,083 --> 00:01:58,283
All right. I'll do that.
38
00:02:02,962 --> 00:02:04,893
How was the trip to the hospital?
39
00:02:05,563 --> 00:02:08,393
It was a regular checkup.
There weren't any problems.
40
00:02:08,393 --> 00:02:09,462
He's fine.
41
00:02:09,462 --> 00:02:11,803
But why was the front gate open?
42
00:02:13,603 --> 00:02:14,733
Hello, Mr. Nam.
43
00:02:16,342 --> 00:02:19,043
Why were you in my room, Tae Yang?
44
00:02:20,442 --> 00:02:22,883
Ha Neul's bag was in there.
45
00:02:23,913 --> 00:02:25,342
I see.
46
00:02:26,282 --> 00:02:29,122
Excuse me first. I'm quite tired.
47
00:02:29,453 --> 00:02:30,953
Get home safely.
48
00:02:31,522 --> 00:02:33,053
We will. Please rest, Mr. Nam.
49
00:02:36,492 --> 00:02:43,363
(Grace and love
in the everyday heart)
50
00:02:51,742 --> 00:02:52,972
Where did it go?
51
00:02:55,043 --> 00:02:57,543
Young Ran!
52
00:02:59,652 --> 00:03:02,782
Oh, yes. Father. What is it?
53
00:03:03,353 --> 00:03:04,823
Do you know where my watch is?
54
00:03:05,222 --> 00:03:07,522
"Watch?" No, I don't.
55
00:03:08,323 --> 00:03:11,492
It was on this table
before I left the house today.
56
00:03:12,192 --> 00:03:13,633
Who came into my...
57
00:03:18,333 --> 00:03:20,502
Mr. Nam, it truly wasn't me.
58
00:03:22,173 --> 00:03:25,272
Ms. Icheon didn't come
into this room either.
59
00:03:25,673 --> 00:03:28,842
So you were the only one
who had come in and out of my room.
60
00:03:29,383 --> 00:03:31,013
Are you sure you didn't take it?
61
00:03:32,083 --> 00:03:36,053
Mr. Nam. I never lay hands on
someone else's property.
62
00:03:36,853 --> 00:03:39,622
Then who on earth took it?
63
00:03:45,363 --> 00:03:47,562
Oh, my goodness. How scary.
64
00:03:48,293 --> 00:03:51,303
As if killing a person
wasn't enough, he even pickpocketed?
65
00:03:53,002 --> 00:03:54,972
It's him. I remember now.
66
00:03:56,303 --> 00:03:58,402
You were the one
who stole my wallet...
67
00:03:58,402 --> 00:04:01,413
in the department store
five years ago.
68
00:04:02,282 --> 00:04:04,282
No wonder you looked familiar.
69
00:04:05,083 --> 00:04:07,282
Father. He took it. I'm sure.
70
00:04:07,983 --> 00:04:09,152
It wasn't me.
71
00:04:09,583 --> 00:04:12,953
Ms. Cha, don't you remember
I wasn't the culprit back then?
72
00:04:13,222 --> 00:04:15,722
You could've planned it out
with the real culprit.
73
00:04:15,863 --> 00:04:19,233
And you're an ex-convict
who killed a man.
74
00:04:19,363 --> 00:04:20,893
How are you going to explain that?
75
00:04:21,263 --> 00:04:22,733
Will you deny that too?
76
00:04:24,762 --> 00:04:28,273
Is everything she says true?
77
00:04:29,202 --> 00:04:30,903
Father, I'm right.
78
00:04:31,002 --> 00:04:34,273
I clearly remember hearing that
back at the police station.
79
00:04:34,843 --> 00:04:38,012
I know he took the watch.
80
00:04:38,283 --> 00:04:40,582
It wasn't me. It really wasn't!
81
00:04:41,483 --> 00:04:43,952
Sir, please believe me.
82
00:04:44,682 --> 00:04:48,122
I'm sorry, but it's not easy...
83
00:04:48,322 --> 00:04:51,023
to trust your words
in this situation.
84
00:04:53,192 --> 00:04:57,663
Father, why don't we
just check his belongings?
85
00:05:05,843 --> 00:05:07,843
I knew this would be the case.
86
00:05:08,413 --> 00:05:10,043
See? I told you so.
87
00:05:10,642 --> 00:05:13,082
And do you still insist on lying?
88
00:05:13,752 --> 00:05:16,023
I do not want to see you here.
Get out right now!
89
00:05:18,483 --> 00:05:19,622
Why is it in here?
90
00:05:20,523 --> 00:05:22,093
It really wasn't me.
91
00:05:22,463 --> 00:05:25,093
I have no idea
why that watch was in this bag.
92
00:05:25,363 --> 00:05:27,192
Father, we can't just let him go.
93
00:05:27,192 --> 00:05:29,163
We found this clear evidence.
94
00:05:29,163 --> 00:05:31,363
A thief like him
should be locked up in prison.
95
00:05:31,533 --> 00:05:33,033
Ms. Icheon, call the police.
96
00:05:34,932 --> 00:05:37,103
Don't yell at my brother!
97
00:05:37,843 --> 00:05:39,872
Tae Yang isn't a thief!
98
00:05:40,242 --> 00:05:42,043
He's a good man!
99
00:05:42,242 --> 00:05:44,483
He's not a thief!
100
00:05:45,713 --> 00:05:48,382
Ha Neul, don't cry.
101
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
Father, please don't be angry
with Ha Neul's brother.
102
00:05:52,692 --> 00:05:55,153
Ji Seok, this isn't the time
to side with him.
103
00:05:55,553 --> 00:05:57,923
Ms. Icheon, what are you doing?
Call the police now!
104
00:05:58,363 --> 00:06:00,632
- Yes, ma'am.
- It's all right, Ms. Icheon.
105
00:06:02,093 --> 00:06:05,502
I'm willing to let go of this...
106
00:06:05,872 --> 00:06:07,733
because you helped Ji Seok
last time.
107
00:06:08,233 --> 00:06:12,343
In return,
I never wish to see you again.
108
00:06:19,613 --> 00:06:21,153
(Planning Team Senior Manager
Ju Ae Ra)
109
00:06:21,153 --> 00:06:22,283
How did it go?
110
00:06:22,723 --> 00:06:24,053
Did you do as you were told?
111
00:06:24,182 --> 00:06:27,853
Yes, on top of that,
he turned out to be an ex-convict.
112
00:06:28,293 --> 00:06:31,223
Ms. Cha knew that,
so everything went very smoothly.
113
00:06:32,262 --> 00:06:34,093
How does she know that?
114
00:06:37,932 --> 00:06:39,432
That really happened?
115
00:06:42,132 --> 00:06:43,303
Anyway, thanks.
116
00:06:44,242 --> 00:06:45,372
Goodbye.
117
00:06:56,283 --> 00:06:59,223
Ha Neul, you must've been
startled today.
118
00:07:00,093 --> 00:07:02,723
Yes, and I'm not going back
to Mr. Ji Seok's place.
119
00:07:03,663 --> 00:07:04,992
I hate that grandpa.
120
00:07:05,692 --> 00:07:07,463
He got angry with you.
121
00:07:08,863 --> 00:07:12,603
No, he just had a misunderstanding.
122
00:07:12,932 --> 00:07:15,033
Once that's lifted,
he won't be angry anymore.
123
00:07:15,733 --> 00:07:16,872
A misunderstanding?
124
00:07:17,903 --> 00:07:22,543
Yes, so don't hate him too much,
Ha Neul.
125
00:07:25,442 --> 00:07:27,213
Ha Neul, also,
126
00:07:27,653 --> 00:07:30,283
let's keep what happened today
as a secret from Mommy.
127
00:07:30,853 --> 00:07:33,822
She might also be heartbroken
just as you were.
128
00:07:34,153 --> 00:07:35,223
Okay?
129
00:07:35,593 --> 00:07:37,363
Yes, okay.
130
00:07:42,432 --> 00:07:45,103
It's Mommy.
131
00:07:45,233 --> 00:07:48,072
Hey, Ha Neul.
Did you have fun today?
132
00:07:48,473 --> 00:07:50,072
Let's go inside.
133
00:07:51,603 --> 00:07:53,413
Let's go.
134
00:07:55,442 --> 00:07:56,582
Tae Yang.
135
00:07:58,182 --> 00:08:00,653
Are you sure you won't apply
to my company?
136
00:08:01,153 --> 00:08:03,322
- I keep thinking about it, and...
- You need to stop.
137
00:08:04,153 --> 00:08:05,353
I thought we were done talking.
138
00:08:14,062 --> 00:08:17,832
If you won't apply,
I will do it for you.
139
00:08:18,502 --> 00:08:20,173
(Seo Tae Yang)
140
00:08:21,033 --> 00:08:24,372
I'll make sure
you'll come to work at YJ Group.
141
00:08:29,043 --> 00:08:30,983
(YJ Group)
142
00:08:31,512 --> 00:08:33,582
Yeon Soo, do you have a list
of applicants...
143
00:08:33,582 --> 00:08:35,653
who passed the screening?
144
00:08:35,882 --> 00:08:37,153
Yes, I do.
145
00:08:37,722 --> 00:08:41,623
Among Planning Team applicants,
five people passed the screening.
146
00:08:41,923 --> 00:08:43,462
I notified them
through text messages,
147
00:08:43,462 --> 00:08:46,362
and we'll begin the interview
starting next week.
148
00:08:46,763 --> 00:08:47,862
Good work.
149
00:08:52,673 --> 00:08:53,773
Seo Tae Yang?
150
00:08:56,003 --> 00:08:59,102
Sorry? What is it, Ms. Ju?
151
00:09:00,873 --> 00:09:02,173
No, nothing.
152
00:09:03,212 --> 00:09:04,312
It's nothing.
153
00:09:07,413 --> 00:09:11,582
Tae Yang, I asked Ms. Icheon,
154
00:09:12,553 --> 00:09:15,023
and she never
went into my father's room.
155
00:09:16,322 --> 00:09:17,562
Is that so?
156
00:09:18,192 --> 00:09:19,362
Don't worry.
157
00:09:19,932 --> 00:09:23,332
I'm sure my father will
come to realize...
158
00:09:23,602 --> 00:09:26,732
that you aren't someone
who would do that.
159
00:09:27,332 --> 00:09:30,342
Right. Thank you, Mr. Nam.
160
00:09:32,143 --> 00:09:33,212
Goodbye.
161
00:09:37,682 --> 00:09:39,812
Wait, then how did that maid know...
162
00:09:40,182 --> 00:09:42,753
Ha Neul's backpack was in that room?
163
00:09:50,222 --> 00:09:52,993
(YJ Group Recruitment:
You passed the first screening.)
164
00:09:55,633 --> 00:09:56,732
What is this?
165
00:09:57,533 --> 00:10:00,903
Why did you apply for a job
at my company?
166
00:10:08,472 --> 00:10:09,643
Job application?
167
00:10:12,013 --> 00:10:14,653
Did Se Rin do this
without telling me?
168
00:10:16,023 --> 00:10:18,523
What's the reason
you're trying to join my company?
169
00:10:20,452 --> 00:10:22,822
The reason?
I have nothing of that sort.
170
00:10:23,263 --> 00:10:25,322
Yet you applied for a job.
171
00:10:27,832 --> 00:10:28,932
Mr. Seo.
172
00:10:30,102 --> 00:10:32,732
I didn't know you were this low.
173
00:10:34,732 --> 00:10:36,543
You're trying to bully me
the best you can...
174
00:10:36,543 --> 00:10:38,303
because you couldn't find
the evidence.
175
00:10:39,513 --> 00:10:42,072
No, that really isn't the case.
176
00:10:43,112 --> 00:10:45,543
Then what is it? Do you need money?
177
00:10:45,842 --> 00:10:48,582
Are you trying to threaten me
and extort money from me?
178
00:10:48,952 --> 00:10:50,383
Ae Ra, extort money?
179
00:10:50,553 --> 00:10:51,783
How can you say that?
180
00:10:51,982 --> 00:10:54,123
Then why are you doing this?
181
00:10:54,393 --> 00:10:55,753
You said you understood...
182
00:10:55,822 --> 00:10:57,192
and won't appear before me again,
183
00:10:57,423 --> 00:10:59,493
then applied for a job
behind my back.
184
00:10:59,493 --> 00:11:02,232
Why are you taking things this far
to lurk around me?
185
00:11:09,673 --> 00:11:13,472
Se Rin, how can you apply for a job
without telling me?
186
00:11:13,842 --> 00:11:15,643
I did this for you.
187
00:11:16,182 --> 00:11:18,112
You stay up all night
to study English...
188
00:11:18,243 --> 00:11:19,913
and get certified
in all kinds of things,
189
00:11:20,253 --> 00:11:22,653
but you never got a job
because of your criminal record.
190
00:11:23,753 --> 00:11:24,883
You did this for me?
191
00:11:25,383 --> 00:11:29,053
Then just leave me alone
so I can do whatever I want!
192
00:11:29,592 --> 00:11:32,393
Tae Yang, why are you
flat out refusing to apply here?
193
00:11:33,062 --> 00:11:37,102
Is there a reason for you
to stay away from YJ Group?
194
00:11:40,773 --> 00:11:41,873
It's nothing like that.
195
00:11:42,202 --> 00:11:44,543
In that case,
make sure you come to the interview.
196
00:11:46,072 --> 00:11:47,513
You still act only as you please.
197
00:11:48,572 --> 00:11:50,143
I thought you changed a little,
198
00:11:50,513 --> 00:11:52,383
but you're trying to control me
all over again.
199
00:11:53,612 --> 00:11:56,053
Tae Yang, I did this for you.
200
00:11:56,053 --> 00:11:57,253
You need to stop, please!
201
00:11:58,352 --> 00:12:01,653
Let me tell you this one last time.
I'm not going to that interview.
202
00:12:12,403 --> 00:12:14,903
I'm looking for a child.
Please take a look at this.
203
00:12:17,373 --> 00:12:19,673
I'm looking for a child.
Please take a look at this.
204
00:12:19,913 --> 00:12:21,972
Darn it. I almost fell.
205
00:12:21,972 --> 00:12:23,712
Who threw out this garbage
on the street?
206
00:12:25,112 --> 00:12:27,952
Hey! What did you just say?
207
00:12:28,082 --> 00:12:29,253
Garbage?
208
00:12:29,452 --> 00:12:31,682
Did you just call my So Yi garbage?
209
00:12:31,753 --> 00:12:34,253
What's wrong with you?
Are you crazy, woman?
210
00:12:34,253 --> 00:12:36,293
Let go of me.
211
00:12:36,293 --> 00:12:39,832
How can you call my So Yi garbage?
212
00:12:40,263 --> 00:12:42,462
- Mom!
- Let go of me!
213
00:12:42,462 --> 00:12:43,602
Please stop that.
214
00:12:43,602 --> 00:12:44,702
Mom, stop it.
215
00:12:45,633 --> 00:12:46,732
I'm sorry.
216
00:12:46,732 --> 00:12:50,143
- Darn it. Just my luck!
- Hey! Where are you going?
217
00:12:50,303 --> 00:12:52,003
- Stop right there!
- Mom, please!
218
00:12:52,003 --> 00:12:54,743
How can you call my So Yi garbage?
219
00:12:54,743 --> 00:12:55,873
- Mom, please!
- You jerk!
220
00:12:55,873 --> 00:12:57,043
Please calm down, Mom.
221
00:12:57,043 --> 00:12:59,342
- Stop right there!
- Please calm down, Mom.
222
00:12:59,482 --> 00:13:00,682
Please.
223
00:13:01,253 --> 00:13:03,182
Mom, it's okay.
224
00:13:06,352 --> 00:13:09,923
Ji Seok, what are you staring at?
225
00:13:10,393 --> 00:13:12,763
The video I made with Ha Neul.
226
00:13:13,263 --> 00:13:15,732
I miss her a lot.
227
00:13:15,962 --> 00:13:19,873
Goodness, what do you like
about that thief's family?
228
00:13:22,003 --> 00:13:23,043
Wait.
229
00:13:24,043 --> 00:13:25,143
Father.
230
00:13:25,702 --> 00:13:29,212
Do you think he approached us
on purpose because he knew...
231
00:13:29,212 --> 00:13:30,842
we were the YJ family?
232
00:13:32,112 --> 00:13:35,013
Both Ji Seok and I
never mentioned that to him,
233
00:13:35,253 --> 00:13:36,553
so he wouldn't know that.
234
00:13:37,123 --> 00:13:38,523
We can't be sure about that!
235
00:13:38,822 --> 00:13:40,452
Wait, hey!
236
00:13:41,722 --> 00:13:42,822
What?
237
00:13:43,493 --> 00:13:46,332
Father, you need to see this.
238
00:13:52,903 --> 00:13:53,972
Goodness.
239
00:13:59,303 --> 00:14:01,812
Ha Neul's brother didn't steal it.
240
00:14:02,173 --> 00:14:05,812
Ms. Icheon brought the watch
out of your room.
241
00:14:06,043 --> 00:14:07,082
What?
242
00:14:08,913 --> 00:14:12,182
Ms. Icheon. Where is she right now?
243
00:14:14,753 --> 00:14:15,852
Yes, Ms. Icheon.
244
00:14:16,763 --> 00:14:17,822
What is it?
245
00:14:19,362 --> 00:14:20,462
What?
246
00:14:21,092 --> 00:14:23,133
You got caught? But how?
247
00:14:26,602 --> 00:14:28,702
Don't ever tell them
I asked you to do it.
248
00:14:30,303 --> 00:14:32,942
Here's the menu you ordered.
249
00:14:33,442 --> 00:14:34,712
It looks delicious.
250
00:14:35,243 --> 00:14:37,513
This is the most recent
new menu, right?
251
00:14:37,783 --> 00:14:38,883
Yes.
252
00:14:39,182 --> 00:14:41,352
It tastes much better with the dip,
253
00:14:41,352 --> 00:14:42,852
so please try it.
254
00:14:50,993 --> 00:14:52,893
This one is crispy yet clean.
255
00:14:58,663 --> 00:15:00,033
And this one's refreshing.
256
00:15:00,332 --> 00:15:02,173
That's right. Please enjoy.
257
00:15:05,972 --> 00:15:07,873
I can do it alone.
258
00:15:07,873 --> 00:15:09,112
Why not rest at home?
259
00:15:10,143 --> 00:15:11,612
But you have so many customers.
260
00:15:12,582 --> 00:15:15,582
Business is doing really well these days,
thanks to the new menu.
261
00:15:16,582 --> 00:15:19,553
By the way, Tae Yang.
It's about Ha Neul.
262
00:15:19,852 --> 00:15:22,753
Did something happen
at Mr. Ji Seok's place?
263
00:15:24,623 --> 00:15:25,692
Why do you ask?
264
00:15:25,862 --> 00:15:28,832
Ever since coming back,
she hasn't been smiling...
265
00:15:28,932 --> 00:15:30,962
or talking about him.
266
00:15:31,763 --> 00:15:34,803
So I was wondering
if something happened back there.
267
00:15:35,773 --> 00:15:37,472
No. Nothing happened.
268
00:15:49,013 --> 00:15:51,123
Yes? Hello, Mr. Nam.
269
00:15:52,452 --> 00:15:55,222
Ms. Icheon.
Apologize to him at once.
270
00:15:55,722 --> 00:15:57,692
I'm terribly sorry.
271
00:15:59,123 --> 00:16:01,732
I'm sorry, Tae Yang.
272
00:16:02,692 --> 00:16:04,633
I misunderstood you.
273
00:16:05,702 --> 00:16:09,373
Don't worry about it.
I'm glad it has been cleared up now.
274
00:16:11,143 --> 00:16:12,202
Ms. Icheon.
275
00:16:13,212 --> 00:16:15,472
Even if you needed money,
276
00:16:15,842 --> 00:16:17,883
why did you pin it on Tae Yang?
277
00:16:20,653 --> 00:16:22,153
Answer me at once.
278
00:16:23,222 --> 00:16:24,452
I did steal it.
279
00:16:25,153 --> 00:16:27,192
But I got cold feet
and did that unconsciously.
280
00:16:28,092 --> 00:16:30,423
Please forgive me this once,
Honorary Chairman.
281
00:16:30,763 --> 00:16:32,592
It was my fault.
282
00:16:39,673 --> 00:16:43,243
Tae Yang. I heard from Se Rin.
283
00:16:43,643 --> 00:16:45,442
Didn't you pass
the application review?
284
00:16:45,702 --> 00:16:47,673
So why won't you take the interview?
285
00:16:49,243 --> 00:16:51,982
Se Rin applied for it
without my consent.
286
00:16:52,482 --> 00:16:53,812
I know.
287
00:16:54,582 --> 00:16:57,082
But she did it for your sake,
didn't she?
288
00:16:58,753 --> 00:17:01,423
I want you to go to the interview.
289
00:17:02,692 --> 00:17:05,322
I know you're studying
to get a job every night.
290
00:17:05,692 --> 00:17:08,163
Is it because of your record?
291
00:17:09,433 --> 00:17:12,102
Are you worried your record
might get exposed?
292
00:17:14,003 --> 00:17:15,132
No.
293
00:17:16,372 --> 00:17:20,412
Tae Yang.
You already paid for all your sins.
294
00:17:20,912 --> 00:17:22,372
Please break away from it.
295
00:17:23,013 --> 00:17:25,183
It's not something I can do at will.
296
00:17:27,852 --> 00:17:29,412
Let's drop this topic.
297
00:17:34,023 --> 00:17:36,622
I transferred the money just now.
Check it.
298
00:17:37,793 --> 00:17:40,933
Don't tell a soul
I told you to do it at any cost.
299
00:17:41,533 --> 00:17:42,763
Got it?
300
00:17:48,902 --> 00:17:51,943
It's obvious Seo Tae Yang will start
visiting Yu Jin's house again.
301
00:17:55,443 --> 00:17:57,412
Stopping his employment won't do.
302
00:18:00,453 --> 00:18:01,553
What now?
303
00:18:10,193 --> 00:18:13,862
Aunt. Did your conversation
with Tae Yang not turn out well?
304
00:18:15,693 --> 00:18:16,763
No, it didn't.
305
00:18:18,203 --> 00:18:20,273
He's adamant about
not taking the interview.
306
00:18:22,572 --> 00:18:23,703
I think...
307
00:18:25,273 --> 00:18:26,842
I'm the cause of it all.
308
00:18:28,112 --> 00:18:30,243
After giving birth to Tae Yang
as a single mom,
309
00:18:31,912 --> 00:18:34,283
I drove him too much...
310
00:18:35,912 --> 00:18:37,453
so he wouldn't get pointed at.
311
00:18:40,892 --> 00:18:43,763
Tae Yang
never once asked for my help.
312
00:18:47,092 --> 00:18:51,003
Probably because he knew I wouldn't
be able to help even if he asked.
313
00:18:52,433 --> 00:18:53,572
Aunt Jung Hye.
314
00:18:53,872 --> 00:18:55,902
Had I paid
his university tuition fee,
315
00:18:56,943 --> 00:18:58,503
he wouldn't work such harsh jobs...
316
00:18:59,572 --> 00:19:01,973
and become an ex-convict.
317
00:19:02,912 --> 00:19:05,112
But it all happened
because of me, a foolish mom.
318
00:19:07,412 --> 00:19:08,753
Everything's my fault.
319
00:19:11,223 --> 00:19:12,322
I'm the cause.
320
00:19:26,832 --> 00:19:30,342
I only thought in my shoes.
321
00:19:31,803 --> 00:19:36,743
So I'd like to introduce you
to a nice job.
322
00:19:37,283 --> 00:19:38,882
It's in the provinces,
323
00:19:39,183 --> 00:19:41,483
but the company's sound.
324
00:19:41,852 --> 00:19:44,882
It's a great job you can't get
with your work experience.
325
00:19:45,283 --> 00:19:46,352
What do you think?
326
00:19:48,993 --> 00:19:50,092
I appreciate it.
327
00:19:51,193 --> 00:19:52,822
But I must turn it down.
328
00:19:54,092 --> 00:19:56,392
If it's in the provinces,
I can't live with my family.
329
00:19:57,503 --> 00:19:59,303
I have no plan to do that.
330
00:19:59,803 --> 00:20:04,003
Does that mean
you're going to join our company?
331
00:20:07,412 --> 00:20:08,443
Yes.
332
00:20:09,243 --> 00:20:11,683
I wanted to avoid you if possible.
333
00:20:12,183 --> 00:20:15,912
But YJ Group could be
my once-in-a-lifetime chance.
334
00:20:17,322 --> 00:20:18,382
I'm sorry.
335
00:20:21,852 --> 00:20:26,193
So what?
You're going to hover around me?
336
00:20:27,362 --> 00:20:31,963
As you said, you're a stranger
who is unrelated to me.
337
00:20:33,132 --> 00:20:36,433
I won't do anything to put you
in a spot, so don't worry.
338
00:20:38,172 --> 00:20:39,642
Excuse me first.
339
00:20:40,842 --> 00:20:41,943
Tae Yang.
340
00:20:42,773 --> 00:20:43,842
Tae Yang!
341
00:20:52,453 --> 00:20:55,693
Se Rin. Tae Yang is going to take
the interview.
342
00:20:57,162 --> 00:20:59,622
That's great news. I'm glad.
343
00:21:00,963 --> 00:21:02,033
Okay.
344
00:21:04,902 --> 00:21:06,832
Once Tae Yang begins to work here,
345
00:21:07,303 --> 00:21:10,703
I can shake things up
between Ju Ae Ra and Nam Yu Jin.
346
00:21:20,082 --> 00:21:23,382
Ae Ra. Who do you think
will be hired for our team...
347
00:21:23,382 --> 00:21:25,852
through the blind recruitment?
348
00:21:26,953 --> 00:21:29,592
What? Why do you ask?
349
00:21:30,892 --> 00:21:34,562
Having come up with the idea myself,
it piqued my curiosity.
350
00:21:34,933 --> 00:21:36,062
Aren't you curious, too?
351
00:21:37,203 --> 00:21:39,162
Yes, sort of.
352
00:21:46,043 --> 00:21:48,372
Gil Ja. Where were you this morning?
353
00:21:48,812 --> 00:21:50,612
Did you hand out the flyers again?
354
00:21:51,612 --> 00:21:55,553
Listen. Somebody was willing
to help find So Yi,
355
00:21:55,713 --> 00:21:56,852
so I met with them.
356
00:21:57,152 --> 00:22:00,993
And so? Don't tell me
you already paid them.
357
00:22:01,822 --> 00:22:04,392
I gave 5,000 dollars as a deposit.
358
00:22:04,723 --> 00:22:06,862
What? "5,000 dollars?"
359
00:22:06,862 --> 00:22:07,993
Are you mad?
360
00:22:07,993 --> 00:22:09,632
How could you just
pay them like that?
361
00:22:10,463 --> 00:22:12,602
If we could find So Yi,
362
00:22:12,602 --> 00:22:15,973
I wouldn't even hesitate
to pay 10,000 dollars.
363
00:22:16,473 --> 00:22:18,102
Gosh, Gil Ja.
364
00:22:18,342 --> 00:22:20,572
If Young Jun finds out,
he'll try to find them at once.
365
00:22:21,342 --> 00:22:24,882
Mal Ja. Keep this from Young Jun,
no matter what.
366
00:22:25,743 --> 00:22:28,483
I will take whatever it takes
to find So Yi.
367
00:22:29,412 --> 00:22:31,683
Goodness, Gil Ja.
368
00:22:35,592 --> 00:22:38,523
It'd be bad if Seo Tae Yang
gets accepted into the company.
369
00:22:39,092 --> 00:22:40,193
What do I do?
370
00:22:42,493 --> 00:22:44,533
(Staff Lounge)
371
00:22:44,533 --> 00:22:47,973
Hee Yeon.
The actor who recently received...
372
00:22:47,973 --> 00:22:50,102
the National Police Agency's
Good Citizen Award.
373
00:22:51,642 --> 00:22:52,743
Lee Ik Kwon, was it?
374
00:22:53,303 --> 00:22:55,773
Listen. It turns out he has...
375
00:22:56,172 --> 00:22:57,912
three previous convictions.
376
00:22:59,283 --> 00:23:02,013
Here's the thing.
None of his acquaintances knew.
377
00:23:02,852 --> 00:23:03,922
Seriously?
378
00:23:04,322 --> 00:23:06,683
To be an ex-convict
with such an angelic face.
379
00:23:07,023 --> 00:23:08,322
I'm getting goosebumps.
380
00:23:08,723 --> 00:23:10,122
What's worse is that...
381
00:23:10,592 --> 00:23:13,862
even if someone we know
is an ex-convict,
382
00:23:14,293 --> 00:23:15,592
we would have no idea.
383
00:23:16,733 --> 00:23:19,832
That's it.
Why didn't I think of that?
384
00:23:24,842 --> 00:23:28,013
Se Rin. I apologize
for what I did last time.
385
00:23:29,642 --> 00:23:31,543
You did it for me,
386
00:23:31,812 --> 00:23:34,253
but I turned it down coldly.
387
00:23:35,513 --> 00:23:37,783
Don't worry about it.
I was at fault too.
388
00:23:37,953 --> 00:23:39,453
I applied for it without asking you.
389
00:23:40,352 --> 00:23:44,122
But I only did that in hopes
you could live a better life.
390
00:23:45,622 --> 00:23:46,993
I know how you feel.
391
00:23:50,263 --> 00:23:53,402
So I'm going to go for it.
392
00:23:54,102 --> 00:23:56,072
It's a precious opportunity
you gave me.
393
00:23:56,533 --> 00:23:58,503
I won't give up
and try it until the end.
394
00:24:00,473 --> 00:24:01,842
You'll do well, Tae Yang.
395
00:24:02,342 --> 00:24:04,142
If you have any questions
while preparing for the interview,
396
00:24:04,142 --> 00:24:05,312
ask me away.
397
00:24:06,882 --> 00:24:08,152
Thanks, Se Rin.
398
00:24:09,412 --> 00:24:11,422
I sure have a reliable supporter.
399
00:24:13,622 --> 00:24:17,162
And I said that
you only do as you please...
400
00:24:17,592 --> 00:24:18,793
because I was angry.
401
00:24:19,023 --> 00:24:20,132
I didn't mean it.
402
00:24:20,832 --> 00:24:21,892
I know that.
403
00:24:24,662 --> 00:24:25,763
Goodness.
404
00:24:26,463 --> 00:24:27,672
Hey, are you all right?
405
00:24:27,933 --> 00:24:29,733
I'm sorry about that.
406
00:24:30,142 --> 00:24:31,273
Here.
407
00:24:31,572 --> 00:24:32,902
No, it's okay.
408
00:24:32,973 --> 00:24:34,642
Kids do that.
409
00:24:34,773 --> 00:24:36,842
Thanks for understanding. I'm sorry.
410
00:24:37,213 --> 00:24:38,412
Are you all right?
411
00:24:39,543 --> 00:24:40,713
I'm sorry.
412
00:24:52,592 --> 00:24:53,693
Se Rin.
413
00:24:54,362 --> 00:24:56,132
You really changed a lot.
414
00:24:58,132 --> 00:24:59,263
Me?
415
00:25:01,473 --> 00:25:02,803
I'm hungry.
416
00:25:02,902 --> 00:25:05,003
Tae Yang, may I order
everything I want?
417
00:25:06,243 --> 00:25:07,312
Sure.
418
00:25:15,152 --> 00:25:16,713
Goodness, he's so dazzling...
419
00:25:17,553 --> 00:25:18,783
and very handsome.
420
00:25:20,122 --> 00:25:21,652
Today is your final interview,
right?
421
00:25:22,453 --> 00:25:24,463
It must've been tough
to pass the other interviews.
422
00:25:24,922 --> 00:25:27,933
You've done well so far,
so don't be nervous.
423
00:25:27,993 --> 00:25:29,132
Relax and just be you.
424
00:25:31,003 --> 00:25:32,033
Okay.
425
00:25:32,033 --> 00:25:33,162
Tae Yang, one moment.
426
00:25:33,162 --> 00:25:35,433
Ha Neul, are you ready?
One, two, three.
427
00:25:35,433 --> 00:25:37,703
- Tae Yang, you can do it!
- Tae Yang, you can do it!
428
00:25:38,243 --> 00:25:39,342
I can do it!
429
00:25:40,142 --> 00:25:42,443
(YJ Group Blind Recruitment
Final Interview)
430
00:25:42,443 --> 00:25:46,543
What kind of role do you think
YJ Group should play from now on?
431
00:25:46,783 --> 00:25:49,783
YJ Group has gone beyond
the domestic market,
432
00:25:49,783 --> 00:25:52,023
and began to extend
the business internationally.
433
00:25:52,523 --> 00:25:56,253
It's time to establish more networks
with prominent overseas companies,
434
00:25:56,453 --> 00:25:59,422
and become a pioneer
in developing new technologies...
435
00:25:59,422 --> 00:26:00,993
to improve
the quality of our products.
436
00:26:02,733 --> 00:26:04,562
(YJ Group Blind Recruitment
Final Interview)
437
00:26:04,562 --> 00:26:06,362
That's something anybody can say.
438
00:26:06,632 --> 00:26:08,503
What must we do specifically?
439
00:26:11,773 --> 00:26:14,812
Well, I think...
440
00:26:16,642 --> 00:26:19,342
Mr. Seo, why don't you give us...
441
00:26:19,683 --> 00:26:21,082
the answer to that question?
442
00:26:21,312 --> 00:26:22,382
Yes.
443
00:26:23,013 --> 00:26:25,283
YJ Group has recently taken a step
into the Southeast Asian market...
444
00:26:25,283 --> 00:26:28,053
through a contract with VN Group.
445
00:26:28,922 --> 00:26:32,822
I believe it's time to expand
the business into the western world.
446
00:26:34,963 --> 00:26:36,332
Into the western world?
447
00:26:37,733 --> 00:26:39,463
Why do you think so?
448
00:26:41,033 --> 00:26:44,602
People in the west prefer
receiving massages and acupressure.
449
00:26:45,003 --> 00:26:46,743
The products produced here
let customers receive...
450
00:26:46,743 --> 00:26:48,513
a massage at home
at one's convenience.
451
00:26:48,773 --> 00:26:52,443
If you keep your focus on
practicality and accessibility,
452
00:26:53,112 --> 00:26:55,852
I believe you'll have an edge
to dive into the western market.
453
00:26:59,283 --> 00:27:00,392
I see.
454
00:27:02,852 --> 00:27:04,622
(Director's Office)
455
00:27:05,223 --> 00:27:07,693
Yu Jin, how did the interview go?
456
00:27:08,092 --> 00:27:10,193
Who do you think will get the job?
457
00:27:11,463 --> 00:27:15,072
This man named Seo Tae Yang did well,
so he'll probably make it.
458
00:27:15,773 --> 00:27:16,973
Is that so?
459
00:27:18,902 --> 00:27:21,213
I heard he was an ex-convict.
460
00:27:21,273 --> 00:27:23,443
For murder, I think.
461
00:27:24,642 --> 00:27:26,112
What? Murder?
462
00:27:27,053 --> 00:27:28,152
How do you know that?
463
00:27:29,753 --> 00:27:33,223
Actually, I recently saw him
at your house.
464
00:27:33,922 --> 00:27:36,892
Your uncle seemed to have met him
at the welfare center,
465
00:27:36,892 --> 00:27:38,293
and he invited him home.
466
00:27:38,793 --> 00:27:40,693
Then your mother saw him and said...
467
00:27:41,162 --> 00:27:43,763
she seemed to have met him
at a police station,
468
00:27:44,303 --> 00:27:45,902
and she said he was an ex-convict.
469
00:27:47,003 --> 00:27:48,872
You should've told me before!
470
00:27:50,033 --> 00:27:52,473
This isn't good.
I must run over and let them know.
471
00:27:59,683 --> 00:28:01,852
For Planning Team,
both Mr. Seo Tae Yang...
472
00:28:01,852 --> 00:28:03,983
and Mr. Park Jung Han have
similar scores.
473
00:28:04,322 --> 00:28:05,382
Any thoughts?
474
00:28:07,422 --> 00:28:10,662
I think we should recruit Mr. Park.
475
00:28:11,263 --> 00:28:13,693
He answered every question
without hesitating,
476
00:28:13,993 --> 00:28:15,463
and he looked quite sharp too.
477
00:28:15,892 --> 00:28:19,503
I believe he is
a perfect candidate for our company.
478
00:28:20,003 --> 00:28:23,273
I thought Mr. Seo had
better knowledge of the industry,
479
00:28:23,533 --> 00:28:26,703
and his analysis of the market
made a solid impression too.
480
00:28:27,213 --> 00:28:30,312
I also thought he had a better
understanding of our business.
481
00:28:31,743 --> 00:28:33,953
I agree with you.
482
00:28:35,312 --> 00:28:37,652
Mr. Seo seemed very prepared.
483
00:28:38,422 --> 00:28:42,193
He would do well even if
he went out on the field right away.
484
00:28:43,253 --> 00:28:47,733
Then will you accept Mr. Seo
as the new hire?
485
00:28:48,533 --> 00:28:50,162
Yes, let's do that.
486
00:28:51,332 --> 00:28:53,803
(Office of the Chairman)
487
00:28:53,803 --> 00:28:57,203
Father, you cannot let
Seo Tae Yang work here.
488
00:28:57,672 --> 00:28:59,043
He's an ex-convict...
489
00:28:59,273 --> 00:29:00,543
who committed murder.
490
00:29:01,642 --> 00:29:02,912
A convicted murderer?
491
00:29:09,683 --> 00:29:13,922
I'm sure there will be a problem
if we hire a convicted murderer.
492
00:29:15,453 --> 00:29:18,862
In that case,
let us go with Mr. Park.
493
00:29:21,062 --> 00:29:22,162
Yes.
494
00:29:26,902 --> 00:29:27,973
I'm sorry.
495
00:29:29,773 --> 00:29:31,543
Mr. Lee, I'm in a meeting.
What does this concern?
496
00:29:33,602 --> 00:29:34,672
What?
497
00:29:36,642 --> 00:29:37,743
Chairman Nam.
498
00:29:42,382 --> 00:29:45,882
(YJ Group)
499
00:29:47,152 --> 00:29:49,152
No matter how much
times have changed,
500
00:29:49,652 --> 00:29:52,223
they wouldn't recruit him
despite his criminal record.
501
00:29:54,892 --> 00:29:58,132
Oh my gosh. I can't believe this.
502
00:29:59,003 --> 00:30:01,872
One of the final candidates
for the Planning Team was...
503
00:30:02,273 --> 00:30:04,003
the nephew
of our senior managing director.
504
00:30:07,172 --> 00:30:10,713
The expose is on the anonymous board
of our intranet.
505
00:30:11,713 --> 00:30:13,713
Isn't this illegal
in the recruitment process?
506
00:30:14,912 --> 00:30:16,983
Anyway, who found out
and uploaded this here?
507
00:30:22,852 --> 00:30:24,493
Dinner was so delicious. Thank you.
508
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
I'm glad you enjoyed it.
509
00:30:27,493 --> 00:30:30,193
Se Rin, I need to use
the men's room.
510
00:30:30,193 --> 00:30:31,263
Sure.
511
00:30:37,003 --> 00:30:39,803
What?
That's our senior managing director.
512
00:30:40,102 --> 00:30:42,842
Uncle, thank you for dinner.
513
00:30:43,412 --> 00:30:46,743
Yes, make sure you come prepared.
I'll see you at work soon.
514
00:30:47,013 --> 00:30:48,082
Let's go.
515
00:30:55,422 --> 00:30:57,223
He must be the director's nephew.
516
00:31:03,162 --> 00:31:05,003
Are you going somewhere?
517
00:31:05,003 --> 00:31:06,733
I brought the files you asked.
518
00:31:06,733 --> 00:31:10,642
Hey, Se Rin. I need to go now,
so please leave it on my desk.
519
00:31:11,043 --> 00:31:12,203
Okay, sure.
520
00:31:23,453 --> 00:31:26,253
Wait, this man.
He's that director's nephew.
521
00:31:26,253 --> 00:31:27,422
(YJ Group Blind Recruitment
Final Interview Applicants)
522
00:31:30,322 --> 00:31:34,562
So the director went in
and interviewed...
523
00:31:34,933 --> 00:31:37,033
his nephew, right?
524
00:31:39,102 --> 00:31:40,602
That's absurd.
525
00:31:41,632 --> 00:31:43,072
So what happens now?
526
00:31:44,003 --> 00:31:47,243
What do you think?
His nephew won't be allowed in.
527
00:31:47,612 --> 00:31:51,213
Mr. Seo Tae Yang will join us
as the other final candidate.
528
00:32:45,362 --> 00:32:47,473
(Woman in a Veil)
529
00:32:47,733 --> 00:32:51,003
In the middle of the day,
and in the office? How shameless!
530
00:32:51,273 --> 00:32:54,043
What? It's the wrong document.
531
00:32:54,142 --> 00:32:56,473
I remember checking once again
before we left.
532
00:32:56,473 --> 00:32:59,342
It's not enough to shake
Ju Ae Ra's heart with Mr. Seo.
533
00:32:59,543 --> 00:33:01,152
You've been weird lately.
534
00:33:01,213 --> 00:33:03,183
You never made a mistake before.
535
00:33:04,152 --> 00:33:07,082
Nam Yu Jin, I'll shake your heart.
38255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof