Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,206 --> 00:00:05,854
Sou Harry Tasker, marido,
pai, vendedor de computadores,
2
00:00:05,879 --> 00:00:08,894
e por 17 anos a pessoa
mais importante da minha vida
3
00:00:08,919 --> 00:00:10,875
não sabia que eu
também era outra coisa.
4
00:00:11,783 --> 00:00:13,963
O principal espião do Setor Omega.
5
00:00:14,248 --> 00:00:15,945
Eu sou Helena Tasker,
6
00:00:15,970 --> 00:00:17,707
esposa, mãe e professora.
7
00:00:17,732 --> 00:00:19,528
Depois de um infeliz incidente
8
00:00:19,553 --> 00:00:22,056
onde descobri que toda a
nossa vida era uma mentira,
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,588
agora também sou um espião.
10
00:00:25,454 --> 00:00:27,743
Querida, todas essas
coisas são verdade.
11
00:00:27,768 --> 00:00:29,435
Eles são apenas, você
sabe... HELENA: O quê?
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,649
Verdadeiras mentiras.
13
00:00:31,674 --> 00:00:34,505
2020.
14
00:00:34,704 --> 00:00:37,038
Agente Harry Tasker
foi enviado disfarçado
15
00:00:37,063 --> 00:00:38,630
à Eslovênia para interceptar
16
00:00:38,655 --> 00:00:40,994
explosivos experimentais
de alta tecnologia.
17
00:00:41,019 --> 00:00:45,178
Operação Bomb Swipe.
18
00:01:23,509 --> 00:01:25,331
Gib, vou precisar de
ajuda para sair daqui.
19
00:01:25,354 --> 00:01:27,272
Tudo bem, os alarmes
estão disparando,
20
00:01:27,297 --> 00:01:28,410
então a saída
principal está desligada.
21
00:01:28,435 --> 00:01:31,918
Uh, há uma porta aberta
à sua direita, Harry.
22
00:01:31,943 --> 00:01:33,744
Sim, Gib, aquela
porta à direita?
23
00:01:33,769 --> 00:01:35,446
Acabou de fechar.
24
00:01:36,580 --> 00:01:38,153
OK.
25
00:01:38,177 --> 00:01:40,029
Parece que estamos em um
bloqueio de segurança completo.
26
00:01:40,053 --> 00:01:41,253
Isto não é bom.
27
00:01:44,104 --> 00:01:46,865
Consegui que a IA invadisse
os sistemas de segurança.
28
00:01:46,890 --> 00:01:48,632
Esperar pacientemente. "Esperar pacientemente"?
29
00:01:48,657 --> 00:01:51,588
Gib, me escute, não vou
perder o aniversário de Helen.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,016
Acha que quero que
perca o aniversário dela?
31
00:01:54,041 --> 00:01:55,469
Você entende quanto tempo
32
00:01:55,494 --> 00:01:57,370
Passei comprando o presente
que você está dando a ela?
33
00:01:57,394 --> 00:01:59,415
Quando é a nossa reserva para o jantar?
34
00:01:59,440 --> 00:02:01,420
Eram 19:00.
35
00:02:01,445 --> 00:02:02,913
no Chez Monsieur.
36
00:02:02,938 --> 00:02:05,630
Ooh, e ouvi dizer que o
cassoulet é de outro mundo.
37
00:02:05,655 --> 00:02:07,431
É uma pena que
Helen vai perder isso.
38
00:02:07,456 --> 00:02:09,382
Não, não é uma pena.
Helen não vai sentir
39
00:02:09,406 --> 00:02:11,934
falta do cassoulet
deles, seja lá o que for.
40
00:02:11,959 --> 00:02:14,198
Você precisa falar com o
sistema de computador, cara.
41
00:02:14,223 --> 00:02:16,721
Você já tentou hackear
uma base militar eslovena?
42
00:02:16,746 --> 00:02:18,547
Eu não consigo nem ler isso.
43
00:02:21,374 --> 00:02:22,956
Ei, Gib?
44
00:02:23,155 --> 00:02:26,194
Omega não precisa de todos
os quatro explosivos, não é?
45
00:02:26,219 --> 00:02:28,504
Harry, não faça isso.
O corredor é muito pequeno.
46
00:02:28,529 --> 00:02:30,656
Podemos tirar você daqui
sem explodir as coisas.
47
00:02:30,679 --> 00:02:32,973
Gib, às vezes você
tem que explodir coisas.
48
00:02:34,194 --> 00:02:35,946
Não, não faça isso.
49
00:02:37,181 --> 00:02:40,291
Gib, é o aniversário da
Helen, e não vou perdê-lo.
50
00:02:46,019 --> 00:02:47,661
Feliz aniversário, querida.
51
00:02:47,686 --> 00:02:49,592
Obrigado, Harry.
52
00:02:49,617 --> 00:02:51,806
Não acredito que
você fez uma reserva.
53
00:02:52,005 --> 00:02:53,550
Você sabe que
este lugar é chique
54
00:02:53,575 --> 00:02:55,832
porque as porções
são muito pequenas.
55
00:02:56,699 --> 00:02:59,326
Bem, custa o mesmo que o
pagamento de uma hipoteca.
56
00:02:59,351 --> 00:03:01,221
Mas você vale cada centavo.
57
00:03:01,246 --> 00:03:03,311
Harry, isso é sangue
na sua camisa?
58
00:03:03,336 --> 00:03:04,973
Oh, uh... Sim.
59
00:03:04,998 --> 00:03:07,953
Eu estava desempacotando
um computador e o...
60
00:03:07,978 --> 00:03:10,038
cortador de caixa foi desonesto. Estou bem.
61
00:03:10,237 --> 00:03:11,232
Madame?
62
00:03:11,332 --> 00:03:13,024
Para você. Obrigado.
63
00:03:13,223 --> 00:03:14,984
Um presentinho que comprei para você.
64
00:03:15,183 --> 00:03:16,522
Obrigado, querido.
65
00:03:16,547 --> 00:03:18,044
Posso abri-lo? Mm-hmm.
66
00:03:18,069 --> 00:03:19,114
OK.
67
00:03:21,970 --> 00:03:23,971
Ah, Harry.
68
00:03:24,847 --> 00:03:27,466
É perfeito.
69
00:03:28,671 --> 00:03:31,368
Obrigado, querida.
70
00:03:41,553 --> 00:03:43,304
Sim.
71
00:03:46,900 --> 00:03:48,671
Tem certeza que
não precisa de ajuda?
72
00:03:48,696 --> 00:03:50,759
Não, estou bem.
73
00:03:50,784 --> 00:03:52,961
Acho que a cozinha
diria o contrário.
74
00:03:52,985 --> 00:03:55,334
Muffin, eu tenho tudo...
75
00:03:55,359 --> 00:03:57,339
sob controle.
76
00:03:59,661 --> 00:04:00,656
Ah!
77
00:04:00,815 --> 00:04:02,609
Ver? No momento ideal.
78
00:04:02,634 --> 00:04:04,246
Crianças, o jantar está pronto!
79
00:04:04,271 --> 00:04:06,535
Finalmente! Eu estou faminto.
80
00:04:07,737 --> 00:04:10,335
Oh!
81
00:04:10,774 --> 00:04:12,523
Uau.
82
00:04:14,810 --> 00:04:15,770
Sim.
83
00:04:15,795 --> 00:04:17,686
O que há de errado com a carne?
84
00:04:17,711 --> 00:04:18,945
Nada.
85
00:04:19,144 --> 00:04:20,915
É apenas respirar.
86
00:04:22,946 --> 00:04:25,692
Pai, está respirando
ou está sangrando?
87
00:04:25,717 --> 00:04:27,653
A receita dizia 30 minutos.
88
00:04:27,678 --> 00:04:29,837
São 30 minutos...
89
00:04:29,862 --> 00:04:31,544
por libra, Harry.
90
00:04:31,569 --> 00:04:33,290
Não há problema, não há problema.
91
00:04:33,315 --> 00:04:35,425
É um assado de seis
libras, então é, uh...
92
00:04:35,450 --> 00:04:37,192
Mais duas horas e meia?
93
00:04:37,216 --> 00:04:40,938
Sim, coma umas ervilhas, sem problemas.
94
00:04:40,963 --> 00:04:42,551
Coloque isso de volta.
95
00:04:42,915 --> 00:04:44,139
E enquanto esperamos,
96
00:04:44,164 --> 00:04:46,294
Posso contar a sua mãe sobre
97
00:04:46,318 --> 00:04:49,532
uma escapada
romântica que planejei
98
00:04:49,557 --> 00:04:51,522
para nós em Charleston.
99
00:04:51,547 --> 00:04:53,677
Você e seu irmão vão para a
100
00:04:53,702 --> 00:04:55,244
casa de Lolo e
Lola amanhã e nós...
101
00:04:55,269 --> 00:04:57,931
vai ficar em uma villa de luxo.
102
00:04:57,956 --> 00:05:00,235
E não só isso. Hum?
103
00:05:03,091 --> 00:05:05,898
Ah, você também me deu um presente?
104
00:05:05,944 --> 00:05:07,607
Mm-hmm. Obrigado.
105
00:05:07,632 --> 00:05:08,827
Posso abrir agora? Sim.
106
00:05:23,911 --> 00:05:24,985
O que?
107
00:05:25,184 --> 00:05:26,448
Você não gosta disso?
108
00:05:26,647 --> 00:05:27,772
Pai.
109
00:05:27,971 --> 00:05:30,877
Ela está usando o
mesmo colar agora.
110
00:05:32,539 --> 00:05:35,913
Você me deu isso no meu
aniversário, três anos atrás.
111
00:05:36,112 --> 00:05:38,838
Sim. Sim.
112
00:05:39,037 --> 00:05:41,506
Eu sei que.
113
00:05:44,232 --> 00:05:46,546
Oh querido. Sinto muito.
114
00:05:46,571 --> 00:05:48,492
Aqui está o que eu acho
que aconteceu, se eu usar
115
00:05:48,517 --> 00:05:50,989
minhas habilidades de pensamento
crítico de espionagem treinadas pela Omega.
116
00:05:51,020 --> 00:05:53,124
Você esqueceu de
fazer uma reserva, então
117
00:05:53,149 --> 00:05:55,075
não conseguiu nos
levar a lugar nenhum.
118
00:05:55,100 --> 00:05:57,802
Então você decidiu
fazer assado porque...
119
00:05:57,827 --> 00:05:59,663
como assado, e...
120
00:05:59,688 --> 00:06:02,444
todos nós escapamos por
pouco da morte de E. coli.
121
00:06:02,817 --> 00:06:04,380
Fiz purê de batata.
122
00:06:04,405 --> 00:06:06,539
E esta villa de luxo... Pode ser
123
00:06:06,564 --> 00:06:08,823
o time-share furado que
Luther está sempre tentando
124
00:06:08,848 --> 00:06:10,172
para penhorar sobre nós?
125
00:06:10,545 --> 00:06:13,182
Vou embalar as toalhas extras.
126
00:06:13,207 --> 00:06:15,964
Sinto muito. Eu
realmente sinto muito.
127
00:06:15,989 --> 00:06:18,497
Acabei de me acostumar com o
Gib gerenciando todas essas coisas.
128
00:06:18,522 --> 00:06:20,358
Você não acha
que eu percebi isso?
129
00:06:20,383 --> 00:06:21,577
E por "gerenciar tudo",
130
00:06:21,602 --> 00:06:23,791
você quer dizer "fazer tudo"?
131
00:06:23,838 --> 00:06:25,926
Porque dois dias depois
do nosso aniversário,
132
00:06:25,951 --> 00:06:28,190
você me deu um perfume
com cheiro de lilás.
133
00:06:28,215 --> 00:06:29,717
Não sabia que você era alérgico!
134
00:06:29,742 --> 00:06:30,872
Poderia ter morrido.
135
00:06:30,897 --> 00:06:32,375
Eu sei eu sei.
136
00:06:32,399 --> 00:06:34,639
Você gosta mais das coisas
que o Gib traz para você.
137
00:06:34,663 --> 00:06:35,688
Entendo.
138
00:06:35,713 --> 00:06:37,649
Não é sobre o que Gib conseguiu.
139
00:06:37,674 --> 00:06:40,554
Não é sobre os presentes Gib.
Não é sobre as coisas, Harry.
140
00:06:40,579 --> 00:06:43,361
Estou até superado pelo fato de
141
00:06:43,386 --> 00:06:45,894
você ter mentido
para mim por 17 anos.
142
00:06:46,964 --> 00:06:48,974
Todas aquelas memórias dos
143
00:06:48,999 --> 00:06:51,462
aniversários, do aniversário...
144
00:06:51,487 --> 00:06:53,124
Eles significavam algo para mim.
145
00:06:53,149 --> 00:06:54,512
Achei que, por trás de cada
146
00:06:54,558 --> 00:06:56,035
um desses momentos especiais,
147
00:06:56,060 --> 00:06:57,921
era um marido que se importava,
148
00:06:58,294 --> 00:07:00,429
não Gib com um banco de
149
00:07:00,454 --> 00:07:02,519
dados de "coisas
que Helen gosta...
150
00:07:02,544 --> 00:07:04,633
e não é alérgico a."
151
00:07:04,833 --> 00:07:07,778
Querida, eu me importo.
152
00:07:08,848 --> 00:07:11,426
Eu te amo, meu coração
está no lugar certo.
153
00:07:11,451 --> 00:07:14,013
Acabei de me acostumar a delegar
todas essas coisas para o Gib
154
00:07:14,038 --> 00:07:15,630
porque ele é muito bom nisso.
155
00:07:15,655 --> 00:07:17,382
E você realmente
gostou. Você era feliz.
156
00:07:17,407 --> 00:07:19,128
Delegar amor?
157
00:07:19,412 --> 00:07:22,114
Vamos, Harry.
158
00:07:22,139 --> 00:07:24,129
Importa se é você ou não.
159
00:07:24,328 --> 00:07:25,995
Você pode disfarçar uma mentira,
160
00:07:26,020 --> 00:07:27,986
mas ainda é apenas uma mentira.
161
00:07:28,010 --> 00:07:29,548
Querido eu...
162
00:07:44,641 --> 00:07:46,184
Ei, mexam a perna, pessoal!
163
00:07:46,208 --> 00:07:49,036
Temos uma nova missão no
convés. Parece que um fundo de
164
00:07:49,061 --> 00:07:50,910
hedge de Berlim está tramando
coisas bastante obscuras.
165
00:07:50,935 --> 00:07:52,825
E temos que pará-lo.
166
00:07:52,850 --> 00:07:55,627
Olhos na tela central. Ouça.
167
00:07:59,273 --> 00:08:01,682
A análise do Setor Ômega acredita
168
00:08:01,706 --> 00:08:03,095
aquele fundo de hedge com sede em Berlim
169
00:08:03,120 --> 00:08:05,763
A Ocularis Ventures pode
ser responsável por uma série
170
00:08:05,788 --> 00:08:09,295
de desastres recentes que já
mataram centenas de pessoas.
171
00:08:09,320 --> 00:08:11,788
O acidente de avião da
Shido Industries no Japão.
172
00:08:11,813 --> 00:08:14,481
O incêndio da Bona
Pharmaceuticals no Brasil.
173
00:08:14,506 --> 00:08:18,350
Outros são suspeitos
e estão em análise.
174
00:08:18,375 --> 00:08:19,659
A Ocularis fez quase
175
00:08:19,684 --> 00:08:23,751
$ 200 milhões em investimentos
afetados por esses incidentes.
176
00:08:23,776 --> 00:08:25,308
Algoritmos Omega calculam
177
00:08:25,333 --> 00:08:27,627
uma chance em
mais de cinco trilhões
178
00:08:27,652 --> 00:08:29,956
que isso é pura coincidência.
179
00:08:29,981 --> 00:08:33,245
Isso é... muitos trilhões.
180
00:08:33,270 --> 00:08:35,429
Então achamos que eles
estão causando os acidentes?
181
00:08:35,454 --> 00:08:38,524
Uh, especificamente,
pensamos que é esse cara.
182
00:08:38,549 --> 00:08:40,843
CEO da Ocularis, Reed Kessler.
183
00:08:40,868 --> 00:08:43,774
Ex-CIA. Divisão antiterror.
184
00:08:43,799 --> 00:08:45,506
Ele saberia derrubar um avião.
185
00:08:45,530 --> 00:08:47,343
Achamos que ele vai fazer isso de novo?
186
00:08:47,368 --> 00:08:49,815
Sim, e isso vai
ser o pior ainda.
187
00:08:49,840 --> 00:08:52,596
A Ocularis acaba de fazer um
investimento que compensa muito se
188
00:08:52,621 --> 00:08:54,925
os tanques da indústria de
navios de cruzeiro, então pensamos
189
00:08:54,950 --> 00:08:57,872
eles vão atingir um navio,
mas não temos provas.
190
00:08:58,645 --> 00:09:00,247
Não tivemos sorte
com hacks, então
191
00:09:00,272 --> 00:09:02,830
vamos atrás de
uma fonte interna.
192
00:09:02,855 --> 00:09:05,285
O que me leva a Lisa Hardy.
193
00:09:05,310 --> 00:09:06,518
Ah, ela parece legal.
194
00:09:07,280 --> 00:09:09,405
Bem, ela é a
vice-presidente sênior de
195
00:09:09,430 --> 00:09:11,793
doações e projetos de
caridade da Ocularis.
196
00:09:11,818 --> 00:09:13,754
Aquele CEO Reed Kessler?
197
00:09:13,779 --> 00:09:15,192
Ela é a namorada dele.
198
00:09:15,590 --> 00:09:17,342
Você vai abordá-la
como jornalista.
199
00:09:17,367 --> 00:09:20,695
Entre e obtenha um despejo de
dados completo de seus computadores.
200
00:09:20,720 --> 00:09:23,287
Helen, você está na inteligência.
201
00:09:23,312 --> 00:09:24,446
Tudo bem?
202
00:09:24,471 --> 00:09:27,154
Você precisa descobrir quais
alavancas você pode puxar para virá-la.
203
00:09:27,179 --> 00:09:29,762
Não se preocupe, os caras da psicologia
têm uma tonelada de pesquisas para você.
204
00:09:29,786 --> 00:09:32,717
Maria, Luther, vocês dois
vão para a engenharia.
205
00:09:32,742 --> 00:09:34,526
Certo, pessoal,
vamos atrás disso.
206
00:09:34,550 --> 00:09:36,862
Rodas até às 0600 amanhã.
207
00:09:37,402 --> 00:09:38,678
Ei.
208
00:09:38,703 --> 00:09:40,878
Ooh-ooh, olhe para
ela, olhe para ela.
209
00:09:41,077 --> 00:09:42,644
Ei, eu só quero que você saiba
210
00:09:42,669 --> 00:09:44,709
estamos avançando na
missão em breve. Mm-hmm.
211
00:09:44,734 --> 00:09:46,953
Mas estarei pensando
em você o tempo todo.
212
00:09:46,978 --> 00:09:49,874
Bem, deixe um pouco de espaço
em sua cabeça para a missão.
213
00:09:50,073 --> 00:09:51,496
Mas...
214
00:09:51,667 --> 00:09:53,785
é bom saber que
estou em sua mente.
215
00:09:53,984 --> 00:09:56,164
Sempre.
216
00:09:57,831 --> 00:09:59,413
Ei, Gib? Huh?
217
00:09:59,471 --> 00:10:00,466
Caminhe mais devagar.
218
00:10:00,493 --> 00:10:02,304
OK.
219
00:10:03,299 --> 00:10:04,583
Obrigado.
220
00:10:04,782 --> 00:10:07,539
Então, estamos trabalhando em
221
00:10:07,564 --> 00:10:09,014
algumas melhorias
para o cortador a laser.
222
00:10:09,101 --> 00:10:10,564
Você será nosso primeiro teste de campo.
223
00:10:10,763 --> 00:10:12,415
Uau, primeiro.
224
00:10:12,440 --> 00:10:13,709
Uau, emocionante.
225
00:10:13,734 --> 00:10:16,142
Então, parece
praticamente o mesmo.
226
00:10:16,167 --> 00:10:18,118
Sim, mas adicionamos coisas.
227
00:10:18,143 --> 00:10:20,392
Como esta trava de segurança.
228
00:10:20,591 --> 00:10:22,919
Não quero que ninguém
corte nada importante.
229
00:10:26,418 --> 00:10:28,060
Sim isso...
230
00:10:28,259 --> 00:10:29,552
útil.
231
00:10:29,751 --> 00:10:33,284
E agora é ajustável para
poder cortar coisas maiores.
232
00:10:35,742 --> 00:10:37,335
Adoro.
233
00:10:38,539 --> 00:10:40,977
E se você ajustar
234
00:10:41,176 --> 00:10:42,898
a cor do laser,
235
00:10:43,097 --> 00:10:45,903
pode cortar outras
coisas como vidro.
236
00:10:48,401 --> 00:10:50,203
Isso é incrível.
237
00:10:51,606 --> 00:10:52,760
Sim.
238
00:10:52,959 --> 00:10:55,517
Você sabe, apenas coisas
239
00:10:55,542 --> 00:10:56,941
normais de atualização.
240
00:10:58,293 --> 00:11:00,204
De qualquer forma, eu deveria
241
00:11:00,403 --> 00:11:02,498
vá, faça...
242
00:11:02,523 --> 00:11:04,802
coisas. Boa sorte!
243
00:11:08,982 --> 00:11:10,265
Huh.
244
00:11:10,465 --> 00:11:12,355
Ela parecia...
245
00:11:12,554 --> 00:11:14,560
meio... nervoso?
246
00:11:14,585 --> 00:11:16,406
Nervoso? Não.
247
00:11:16,605 --> 00:11:19,232
Não, não, acho que é só ela.
248
00:11:19,431 --> 00:11:22,387
Essa é a colônia que te dei
quando estávamos saindo?
249
00:11:22,586 --> 00:11:24,213
Talvez? Sim.
250
00:11:24,238 --> 00:11:25,751
Eu acho que é.
251
00:11:41,226 --> 00:11:42,440
Tudo bem, Harry, você está pronto?
252
00:11:42,639 --> 00:11:43,962
No lugar. Ótimo.
253
00:11:44,162 --> 00:11:46,520
Hackeei o telefone da Lisa
e consegui o horário dela.
254
00:11:46,719 --> 00:11:48,680
Ela vai encontrar
Reed em dez minutos.
255
00:11:48,879 --> 00:11:50,411
Ela estará vindo do sul.
256
00:11:50,610 --> 00:11:52,073
Você vai interceptar.
257
00:11:52,272 --> 00:11:54,438
O que significa que você não tem
muito tempo para fazer contato, ok?
258
00:11:54,462 --> 00:11:55,755
Lutero, Maria?
259
00:11:55,954 --> 00:11:57,616
Reed está vindo do oeste.
260
00:11:57,815 --> 00:11:59,129
Vocês vêem Reed, façam o
261
00:11:59,239 --> 00:12:00,343
que for preciso para segurá-lo.
262
00:12:00,542 --> 00:12:02,433
Harry tem que ter tempo
para fazer suas coisas.
263
00:12:02,632 --> 00:12:05,498
Ja, estamos prontos.
264
00:12:07,499 --> 00:12:09,300
Você com certeza gosta disso.
265
00:12:09,499 --> 00:12:11,002
Sim.
266
00:12:11,201 --> 00:12:12,654
É, hum...
267
00:12:12,853 --> 00:12:13,918
isso é fofo.
268
00:12:14,117 --> 00:12:16,077
"Bonitinho."
269
00:12:16,276 --> 00:12:18,267
Interessante escolha de palavras.
270
00:12:18,466 --> 00:12:20,167
O que há de interessante nisso?
271
00:12:20,366 --> 00:12:21,959
Não sei.
272
00:12:22,158 --> 00:12:25,123
É apenas... interessante.
273
00:12:26,218 --> 00:12:28,328
Ei, Helen, bom trabalho analisando
todas as suas informações.
274
00:12:28,527 --> 00:12:30,925
Você realmente fez sua lição de casa.
275
00:12:31,124 --> 00:12:32,279
Parece nojento
276
00:12:32,478 --> 00:12:34,180
manipulando uma mulher
com todo o seu amor
277
00:12:34,379 --> 00:12:36,399
para gatos e sites
"salve as crianças".
278
00:12:36,598 --> 00:12:39,285
Não sei se recebo o fator ick.
279
00:12:39,484 --> 00:12:40,987
Sim, você não faria isso.
280
00:12:41,186 --> 00:12:44,470
Porque por 17 anos você
ajudou Harry a me manipular.
281
00:12:44,669 --> 00:12:47,326
Ah, "manipular"?
282
00:12:47,525 --> 00:12:50,212
Oh, vamos, Helen, pare com isso.
283
00:12:50,411 --> 00:12:52,272
Harry simplesmente não
é bom nesse tipo de coisa.
284
00:12:52,471 --> 00:12:54,432
E, além disso, se ele tiver um sistema
285
00:12:54,631 --> 00:12:56,422
no lugar para parecer atencioso,
286
00:12:56,621 --> 00:12:59,646
esse tipo de
consideração não é, hmm?
287
00:12:59,845 --> 00:13:00,970
Milímetros...
288
00:13:01,169 --> 00:13:02,304
Concordo em discordar.
289
00:13:02,503 --> 00:13:03,866
Tudo bem, verifique isso.
290
00:13:04,065 --> 00:13:05,458
Eva...
291
00:13:05,657 --> 00:13:07,130
às vezes me preocupa
que estou muito focado no
292
00:13:07,280 --> 00:13:09,369
trabalho para estar em
um relacionamento, certo?
293
00:13:09,568 --> 00:13:11,768
Então o que fiz foi criar uma IA
294
00:13:11,967 --> 00:13:13,559
que envia seus textos
295
00:13:13,758 --> 00:13:15,768
então ela está sempre
sentindo o amor.
296
00:13:19,252 --> 00:13:21,093
Isso está realmente
resolvendo o problema?
297
00:13:21,292 --> 00:13:22,556
Ei, pessoal, Lisa está chegando.
298
00:13:22,755 --> 00:13:23,849
Uh-oh.
299
00:13:24,048 --> 00:13:25,810
Lutero, Maria, parece Reed
300
00:13:26,009 --> 00:13:27,273
é cedo para o almoço.
301
00:13:27,472 --> 00:13:29,114
Vou precisar de
vocês para segurá-lo.
302
00:13:30,477 --> 00:13:31,950
Estamos nessa.
303
00:13:32,149 --> 00:13:34,806
Aquele é o Reed subindo o túnel?
304
00:13:35,005 --> 00:13:37,105
Vamos ter que explodir
nosso disfarce. Talvez não.
305
00:13:37,304 --> 00:13:38,897
Eu tive uma ideia.
306
00:13:39,096 --> 00:13:41,062
Você ainda está brincando com
aquela coisa? Não estou jogando.
307
00:13:41,086 --> 00:13:44,062
Apenas siga minha liderança.
308
00:14:03,985 --> 00:14:06,085
Ok, você tem alguns minutos.
309
00:14:06,284 --> 00:14:08,314
Excelente. Reed tem que
dar a volta no quarteirão.
310
00:14:08,513 --> 00:14:09,747
Harry, apresse-se.
311
00:14:09,946 --> 00:14:11,320
Pronto para interceptar.
312
00:14:21,152 --> 00:14:23,262
Tudo bem, Harry está no lugar.
Envolver-se com o alvo.
313
00:14:23,451 --> 00:14:24,755
Desculpe.
314
00:14:24,954 --> 00:14:26,676
Você fala Inglês? Mm-hmm.
315
00:14:26,875 --> 00:14:28,109
Ótimo. Se importa se eu sentar lá?
316
00:14:28,308 --> 00:14:29,363
Sim, VA em frente. Obrigado.
317
00:14:33,572 --> 00:14:35,941
Achas que o Harry vai
fazer um bom trabalho nisto?
318
00:14:36,140 --> 00:14:38,568
Não é como se ele passasse muito
tempo conversando com mulheres aleatórias.
319
00:14:39,663 --> 00:14:41,126
Espere, ele?
320
00:14:41,325 --> 00:14:44,479
Hum? Não não.
321
00:14:44,678 --> 00:14:47,694
Ele às vezes tem que falar com
as mulheres para o seu trabalho.
322
00:14:47,893 --> 00:14:51,495
Mas ele é um espião treinado
e profissional, vai ficar bem.
323
00:14:53,556 --> 00:14:55,536
Então você é americano?
324
00:14:55,735 --> 00:14:57,059
Sim.
325
00:14:57,258 --> 00:14:58,651
E meu namorado também.
326
00:14:58,850 --> 00:15:00,611
Oh, não se preocupe, não
estou dando em cima de você.
327
00:15:00,810 --> 00:15:02,841
Sou casado. Desculpe.
328
00:15:03,040 --> 00:15:05,130
Eu não bato em uma
garota desde Kelly Metcalf
329
00:15:05,329 --> 00:15:06,891
me deu um soco no
nariz na segunda série.
330
00:15:07,090 --> 00:15:08,254
Ah, ai.
331
00:15:08,453 --> 00:15:09,777
O que? Algo errado?
332
00:15:09,976 --> 00:15:12,082
Sim, algo está errado,
essa é a fala que
333
00:15:12,106 --> 00:15:13,400
ele usou comigo
quando nos conhecemos.
334
00:15:13,599 --> 00:15:16,116
Fácil, fácil, é apenas para
o trabalho, Helen, relaxe.
335
00:15:16,315 --> 00:15:17,848
Você sabe, eu deveria te dizer
336
00:15:18,047 --> 00:15:20,077
na verdade, não é uma coincidência
que ambos somos americanos.
337
00:15:20,177 --> 00:15:21,530
Ou que estou sentado aqui.
338
00:15:21,729 --> 00:15:23,690
O que? Eu sou um jornalista.
339
00:15:23,889 --> 00:15:25,780
Miguel Pedra. Eu estava me perguntando
340
00:15:25,979 --> 00:15:28,088
se eu pudesse fazer algumas
perguntas sobre sua empresa.
341
00:15:28,208 --> 00:15:30,397
Sinto muito, mas a Ocularis
342
00:15:30,596 --> 00:15:32,308
políticas rígidas contra
repórteres. Entendo, mas
343
00:15:32,457 --> 00:15:35,045
seria apenas... Helen,
você precisa ajudá-lo aqui.
344
00:15:35,244 --> 00:15:36,906
Harry, é sua esposa aqui.
345
00:15:37,105 --> 00:15:39,036
ela é uma grande fã
346
00:15:39,235 --> 00:15:41,424
do podcast de direitos
humanos To Save a Life.
347
00:15:41,623 --> 00:15:44,151
O slogan é: "Pense
no que você faria".
348
00:15:44,350 --> 00:15:46,101
Então eu realmente deveria ir.
349
00:15:46,300 --> 00:15:48,231
Por favor. Tenho certeza de
que você está muito ocupado.
350
00:15:48,430 --> 00:15:51,157
Pense bem, o que você
faria para salvar uma vida?
351
00:15:51,356 --> 00:15:52,550
Salvar uma vida.
352
00:15:52,749 --> 00:15:54,212
É o meu podcast favorito.
353
00:15:54,411 --> 00:15:55,635
É ótimo. Certo? Incrível.
354
00:15:55,834 --> 00:15:58,422
Ei, bom trabalho.
355
00:15:58,621 --> 00:16:00,979
Ainda parece nojento.
356
00:16:01,178 --> 00:16:03,378
Ok, eu realmente deveria
ir, mas apenas me diga,
357
00:16:03,577 --> 00:16:05,199
sobre o que é a sua
história com a Ocularis?
358
00:16:05,398 --> 00:16:06,951
Você está ciente de
que eles ganharam muito
359
00:16:07,030 --> 00:16:09,289
dinheiro com desastres
onde pessoas morreram? Sim.
360
00:16:09,488 --> 00:16:11,210
Mas o CEO Reed Kessler,
361
00:16:11,409 --> 00:16:13,797
Quer dizer, toda a
estratégia dele é baseada na
362
00:16:13,937 --> 00:16:16,086
identificação de setores
vulneráveis a acidentes.
363
00:16:16,295 --> 00:16:18,644
E se, Deus me livre,
364
00:16:18,843 --> 00:16:20,804
não foram acidentes?
365
00:16:21,003 --> 00:16:22,436
Reed pode nem
saber. Você poderia ser
366
00:16:22,635 --> 00:16:24,625
salvando-o de um escândalo.
Helena, ajude-o.
367
00:16:24,824 --> 00:16:25,819
Precisamos de munição aqui.
368
00:16:25,988 --> 00:16:28,705
Uh, Harry, ela
adora gatos Ragdoll.
369
00:16:28,904 --> 00:16:30,367
Enviando para você um gato Ragdoll agora.
370
00:16:30,566 --> 00:16:32,855
Desculpe.
371
00:16:33,054 --> 00:16:34,049
É minha babá de gato. Sim.
372
00:16:34,089 --> 00:16:35,502
Sim.
373
00:16:36,995 --> 00:16:37,990
Você tem um Ragdoll?
374
00:16:38,110 --> 00:16:39,105
Mm-hmm.
375
00:16:39,135 --> 00:16:40,926
Uau, eu também.
376
00:16:41,125 --> 00:16:42,817
O nome dela é... Muffin.
377
00:16:43,016 --> 00:16:44,678
Muffin.
378
00:16:44,877 --> 00:16:46,111
Você acredita nisso?
379
00:16:46,310 --> 00:16:48,072
É assim que ele me
chama. Esse é meu nome.
380
00:16:48,271 --> 00:16:50,092
Está bem, está bem.
Provavelmente não é a escolha ideal.
381
00:16:50,291 --> 00:16:50,958
Não.
382
00:16:51,157 --> 00:16:52,222
Lisa, isso vai ser
383
00:16:52,421 --> 00:16:53,790
totalmente fora do
registro, em segundo plano.
384
00:16:53,814 --> 00:16:56,899
Só preciso dar uma olhada
nos arquivos da Ocularis.
385
00:16:57,098 --> 00:16:58,093
Atormentar. Harry, nós temos
386
00:16:58,232 --> 00:16:59,795
Reed chegando. 30 segundos.
387
00:16:59,994 --> 00:17:01,984
Eu aprecio o que você
está tentando fazer.
388
00:17:02,183 --> 00:17:04,343
Mas ele não é apenas o
CEO... Ele é meu namorado.
389
00:17:04,542 --> 00:17:06,861
Eu sei que parece desonesto,
mas se o seu coração
390
00:17:07,060 --> 00:17:08,791
no lugar certo,
391
00:17:08,990 --> 00:17:11,777
não é isso que realmente importa
para alguém que você ama?
392
00:17:11,976 --> 00:17:14,962
Você está ouvindo o que eu estou ouvindo?
Helen, é apenas para um disfarce de identidade.
393
00:17:15,131 --> 00:17:16,669
É apenas para o ID da
capa. Sim, ok. Ele é...
394
00:17:16,693 --> 00:17:17,893
Mas você só precisa
deixá-lo trabalhar!
395
00:17:17,917 --> 00:17:19,430
Liga para mim.
396
00:17:21,261 --> 00:17:22,286
Por favor.
397
00:17:29,730 --> 00:17:30,904
Vamos.
398
00:17:31,104 --> 00:17:32,994
Querida, estou tentando
salvar vidas aqui.
399
00:17:33,193 --> 00:17:36,318
Lamento se usei algumas
escolhas infelizes na operação.
400
00:17:36,517 --> 00:17:40,269
Oh, sim, infelizmente você tem todas as suas
pequenas mentiras de espionagem nojentas
401
00:17:40,468 --> 00:17:43,892
em todas as minhas memórias
favoritas de quando nos conhecemos.
402
00:17:44,091 --> 00:17:45,384
Mentiras de espionagem nojentas? Sim.
403
00:17:45,583 --> 00:17:47,749
Nossa, não sabia que você se
importava tanto com Kelly Metcalf.
404
00:17:47,773 --> 00:17:49,564
Eu não. Mas estou
começando a ver
405
00:17:49,763 --> 00:17:50,957
por que ela pode ter socado você.
406
00:17:51,157 --> 00:17:53,187
Harry, isso é tudo
que eu tenho falado.
407
00:17:53,386 --> 00:17:55,734
Temos toda essa história de
coisas que são especiais para mim.
408
00:17:55,844 --> 00:17:57,993
E então, quando você pega meu
409
00:17:58,163 --> 00:17:59,526
apelido e o dá para
gatos imaginários...
410
00:17:59,725 --> 00:18:01,288
"Muffin" é apenas uma palavra.
411
00:18:01,487 --> 00:18:02,880
Não, não é apenas uma palavra.
412
00:18:03,079 --> 00:18:04,671
É especial. É o meu apelido.
413
00:18:04,870 --> 00:18:06,104
É entre nós.
414
00:18:06,303 --> 00:18:08,270
E o que você quis dizer
quando disse: "Tudo bem
415
00:18:08,294 --> 00:18:10,224
mentir, desde que meu
coração esteja no lugar certo"?
416
00:18:10,423 --> 00:18:12,543
Eu não disse "meu coração".
Eu não disse "meu coração".
417
00:18:12,742 --> 00:18:14,151
Eu disse "corações",
sabe? Você disse "corações".
418
00:18:14,175 --> 00:18:16,335
Em geral. É muito difícil.
419
00:18:16,534 --> 00:18:18,056
E então, ainda por cima, eu sou...
420
00:18:18,255 --> 00:18:22,077
ajudando você a colocar mentiras
no relacionamento de outra pessoa.
421
00:18:22,276 --> 00:18:26,058
Querida, nada importante em
nosso relacionamento era mentira.
422
00:18:26,257 --> 00:18:27,889
Essas coisas eram
importantes para mim.
423
00:18:29,949 --> 00:18:31,551
Ei.
424
00:18:33,751 --> 00:18:35,124
Interrompi alguma coisa?
425
00:18:35,323 --> 00:18:37,582
Não. Não, está tudo bem.
Sim. Sim, você fez, Gib.
426
00:18:37,781 --> 00:18:40,110
OK. Eu não vou pisar nessa.
427
00:18:40,309 --> 00:18:41,304
Aqui está a atualização.
428
00:18:41,403 --> 00:18:42,667
Ainda nenhuma chamada de Lisa,
429
00:18:42,866 --> 00:18:44,757
e nossos analistas do
mercado de ações pensam
430
00:18:44,956 --> 00:18:47,215
Ocularis vai atingir um navio
de cruzeiro dentro de dias.
431
00:18:47,414 --> 00:18:48,768
Você precisa entrar
nos computadores
432
00:18:48,907 --> 00:18:50,370
deles imediatamente
se quisermos impedir.
433
00:18:50,569 --> 00:18:51,962
Não posso me aproximar
de Lisa novamente tão cedo.
434
00:18:52,161 --> 00:18:54,480
Precisamente. É por
isso que você não vai.
435
00:18:54,679 --> 00:18:55,983
Estamos mandando Helen entrar.
436
00:18:56,182 --> 00:18:57,376
Me espere?
437
00:18:57,575 --> 00:18:59,297
Tens de fazer a Lisa
ligar ao Michael Stone.
438
00:18:59,496 --> 00:19:00,491
Então eu tenho que mentir
439
00:19:00,690 --> 00:19:01,954
para Lisa sobre seu namorado?
440
00:19:02,153 --> 00:19:03,188
Eu tenho que mentir na cara dela?
441
00:19:03,248 --> 00:19:04,840
Eu... Isso tudo parece...
442
00:19:05,039 --> 00:19:06,572
Melhor do que ver um
navio de cruzeiro afundar
443
00:19:06,771 --> 00:19:08,084
com milhares de pessoas a bordo.
444
00:19:08,234 --> 00:19:09,856
Eu concordo inteiramente.
445
00:19:10,055 --> 00:19:11,388
♪ Oi, oi ♪
446
00:19:11,588 --> 00:19:13,156
♪ Eu tenho a energia que
te faz querer se mexer ♪
447
00:19:13,180 --> 00:19:15,867
♪ Eu tenho a química
que te deixa no clima ♪
448
00:19:16,066 --> 00:19:17,803
Tudo bem, aqui está a jogada.
Lisa é a oradora esta noite
449
00:19:17,827 --> 00:19:20,355
em uma arrecadação de fundos para uma
instituição de caridade chamada EarthOne.
450
00:19:20,554 --> 00:19:22,848
♪ Estou sempre aqui para jogar ♪
451
00:19:22,873 --> 00:19:24,679
♪ Você vai saber meu nome... ♪
452
00:19:24,704 --> 00:19:26,242
Hackeamos um convite para Helen,
453
00:19:26,267 --> 00:19:28,386
mas a lista é verificada
em um banco de dados
454
00:19:28,411 --> 00:19:30,366
no EarthOne HQ eu
não posso hackear.
455
00:19:30,391 --> 00:19:31,989
Então vamos ter que
colocá-la manualmente.
456
00:19:32,014 --> 00:19:34,571
Maria, Lutero, isso é com vocês.
457
00:19:34,596 --> 00:19:36,069
Você vai precisar encontrar
uma maneira de obter
458
00:19:36,094 --> 00:19:38,423
em sua sede e
entrar nesse sistema,
459
00:19:38,448 --> 00:19:41,088
o que deixa eu e Harry
na van em suporte tático.
460
00:19:41,113 --> 00:19:42,672
♪ Sim, não posso evitar. ♪
461
00:19:42,697 --> 00:19:45,757
Ei amigo. Eu sei que você
não gosta de ficar de fora,
462
00:19:45,782 --> 00:19:49,395
mas você tem que estar
pronto caso a Lisa ligue, sabe?
463
00:19:50,987 --> 00:19:53,375
Maria, Lutero, como
estão as coisas por aí?
464
00:19:57,227 --> 00:19:59,207
Passando o quinto andar agora.
465
00:19:59,406 --> 00:20:00,959
Vou começar a
cortar nosso caminho.
466
00:20:00,984 --> 00:20:03,088
Com a linda caneta laser de Quinn?
467
00:20:03,287 --> 00:20:05,099
Usamos isso para tudo agora?
468
00:20:05,124 --> 00:20:07,014
Você o viu cortar vidro.
469
00:20:07,039 --> 00:20:08,746
E estou usando para cortar vidro.
470
00:20:08,771 --> 00:20:10,224
Isso é tudo?
471
00:20:10,597 --> 00:20:11,861
O que mais haveria?
472
00:20:11,886 --> 00:20:13,055
Você me diz.
473
00:20:13,080 --> 00:20:15,085
Não há nada. Nada?
474
00:20:15,110 --> 00:20:16,573
Mm-hmm.
475
00:20:16,945 --> 00:20:18,439
Ok, passamos pela
476
00:20:18,464 --> 00:20:19,504
janela e nos escritórios.
477
00:20:19,529 --> 00:20:20,330
Bom trabalho.
478
00:20:20,355 --> 00:20:22,296
Acessando computador.
479
00:20:24,684 --> 00:20:27,530
Então, você realmente
vai me fazer perguntar?
480
00:20:27,555 --> 00:20:28,824
Perguntar o quê?
481
00:20:28,849 --> 00:20:30,292
Se você está namorando Quinn.
482
00:20:30,317 --> 00:20:31,740
Não.
483
00:20:31,793 --> 00:20:34,049
Uh, isso... Eu-eu não sou.
484
00:20:34,074 --> 00:20:37,572
É estranho que você esteja
chamando um cortador a laser de fofo.
485
00:20:37,597 --> 00:20:39,627
Você está usando a
colônia que eu te dei.
486
00:20:39,652 --> 00:20:41,519
Essas coisas não têm
nada a ver uma com a outra.
487
00:20:41,543 --> 00:20:42,980
Então vamos nos concentrar nisso.
488
00:20:43,005 --> 00:20:44,279
Mm-hmm.
489
00:20:45,045 --> 00:20:46,147
Ela está dentro.
490
00:20:46,172 --> 00:20:48,069
Helen, você está pronta para ir.
491
00:20:51,136 --> 00:20:52,574
Oi, eu sou Candace Schaefer.
492
00:20:52,599 --> 00:20:54,042
estou na lista.
493
00:20:54,868 --> 00:20:56,197
Pronto, senhorita.
494
00:20:56,221 --> 00:20:58,222
E nós que tivemos sorte
495
00:20:58,247 --> 00:21:00,849
têm a obrigação de retribuir.
496
00:21:00,874 --> 00:21:04,427
É por isso que a Ocularis
Foundation apoia a EarthOne.
497
00:21:04,452 --> 00:21:07,736
Porque nós realmente somos uma Terra.
498
00:21:07,935 --> 00:21:09,447
Obrigado.
499
00:21:18,902 --> 00:21:20,313
Oi, Helena.
500
00:21:20,338 --> 00:21:21,731
Alguma sorte em abordar Lisa?
501
00:21:21,818 --> 00:21:23,947
Não. Ela ainda está presa com Reed.
502
00:21:24,146 --> 00:21:26,356
Ele não a deixará sozinha.
503
00:21:28,117 --> 00:21:30,187
Você estava tão linda
lá em cima esta noite.
504
00:21:30,386 --> 00:21:32,367
Obrigado.
505
00:21:34,556 --> 00:21:35,551
Algo errado?
506
00:21:35,631 --> 00:21:36,964
Não.
507
00:21:37,163 --> 00:21:39,880
Só estou pensando
de onde veio o dinheiro.
508
00:21:40,079 --> 00:21:43,801
Parece tão errado
lucrar com a miséria.
509
00:21:44,000 --> 00:21:46,886
Coisas ruins acontecem o tempo todo.
510
00:21:47,085 --> 00:21:48,319
Não é como se fôssemos responsáveis
511
00:21:48,349 --> 00:21:50,807
- para esses desastres.
- Mm-hmm.
512
00:21:51,006 --> 00:21:53,166
E olhe em volta... estamos
fazendo coisas boas. Eu sei.
513
00:21:53,365 --> 00:21:56,072
Só não quero que esse seja o
rostinho bonito para algo feio.
514
00:21:57,535 --> 00:21:58,978
Você é bom demais para mim.
515
00:22:02,979 --> 00:22:04,422
Reed está saindo.
516
00:22:04,621 --> 00:22:05,755
Helen, você está de pé. Ir.
517
00:22:05,954 --> 00:22:08,323
Eu não sei se posso fazer isso.
518
00:22:09,885 --> 00:22:11,497
Helena,
519
00:22:11,696 --> 00:22:13,219
é só pensar assim...
520
00:22:13,418 --> 00:22:14,781
Reed é quem está mentindo para ela.
521
00:22:14,981 --> 00:22:17,468
Você é apenas, você
sabe, aquele que a corrigiu.
522
00:22:17,668 --> 00:22:20,225
Quer saber, Harry,
isso na verdade...
523
00:22:20,424 --> 00:22:21,907
faz algum sentido.
524
00:22:26,127 --> 00:22:27,122
Oi.
525
00:22:27,231 --> 00:22:28,495
Sinto muito interromper. Não.
526
00:22:28,694 --> 00:22:29,769
Eu realmente amei o seu discurso.
527
00:22:29,829 --> 00:22:30,625
Obrigado.
528
00:22:30,824 --> 00:22:32,416
E não pretendo me intrometer.
529
00:22:32,615 --> 00:22:33,939
Às vezes eu pego coisas,
530
00:22:34,138 --> 00:22:35,471
mas você está bem?
531
00:22:35,670 --> 00:22:37,332
Você olhou lá em cima. Oh.
532
00:22:37,531 --> 00:22:39,890
Não, sim. Claro. é j...
533
00:22:40,089 --> 00:22:42,179
Você sabe, é apenas
coisas de relacionamento.
534
00:22:42,378 --> 00:22:44,199
Isso é tudo.
535
00:22:44,398 --> 00:22:45,831
Ah, homens.
536
00:22:46,030 --> 00:22:48,090
O pior. Estou
certo? Eca. Sim.
537
00:22:48,289 --> 00:22:50,200
Isso foi direcionado a mim?
538
00:22:51,792 --> 00:22:52,788
Isso foi direcionado a mim.
539
00:22:52,907 --> 00:22:54,300
O que há com você e Helen?
540
00:22:54,499 --> 00:22:55,594
É uma operação, Harry.
541
00:22:55,793 --> 00:22:57,186
Quero dizer, Reed é ótimo. Mm-hmm.
542
00:22:57,256 --> 00:22:59,416
Acredite em mim, seja o
que for que você vai dizer,
543
00:22:59,615 --> 00:23:02,401
Eu já tive muito
pior. Embaraçoso.
544
00:23:02,600 --> 00:23:04,461
É que às vezes ele
fala coisas para mim
545
00:23:04,660 --> 00:23:06,253
como "Você é bom demais para mim."
546
00:23:06,452 --> 00:23:08,183
Sim, esse idioma
547
00:23:08,382 --> 00:23:10,830
pode fazer você
pensar que ele é...
548
00:23:11,029 --> 00:23:12,642
escondendo algo ruim.
549
00:23:13,836 --> 00:23:16,106
E então o que eu faço se
eu sentir que realmente não...
550
00:23:16,244 --> 00:23:17,578
conhecê-lo?
551
00:23:17,777 --> 00:23:20,195
Bem, infelizmente, você está
falando com a pessoa perfeita.
552
00:23:20,394 --> 00:23:21,728
Quero dizer, alguns meses atrás,
553
00:23:21,927 --> 00:23:25,679
Achei que meu marido estava
levando uma vida totalmente diferente.
554
00:23:25,878 --> 00:23:27,838
Você sabe? Mas eu não sabia...
555
00:23:28,037 --> 00:23:29,729
Ele está tendo um caso?
556
00:23:29,928 --> 00:23:31,122
Ele é um espião?
557
00:23:31,321 --> 00:23:32,655
eu não sabia.
558
00:23:32,854 --> 00:23:33,955
Claro. eu não sabia!
559
00:23:33,978 --> 00:23:35,212
Oh vamos lá.
560
00:23:35,412 --> 00:23:36,940
Ei, cara, foi você quem disse
a ela para dizer a verdade.
561
00:23:36,964 --> 00:23:38,268
Ha-ha.
562
00:23:38,467 --> 00:23:39,462
O que você fez?
563
00:23:39,591 --> 00:23:40,656
Eu o confrontei.
564
00:23:40,855 --> 00:23:42,647
Mas, claro, ele negou tudo.
565
00:23:42,846 --> 00:23:44,010
Uau.
566
00:23:44,209 --> 00:23:45,947
E então? Bem, eu precisava
567
00:23:45,970 --> 00:23:47,264
chegar ao fundo
disso. eu era casado
568
00:23:47,463 --> 00:23:50,081
para alguém que
estava me manipulando?
569
00:23:51,543 --> 00:23:53,434
Você pode acreditar nisso?
570
00:23:53,633 --> 00:23:55,395
O que você descobriu? Eu fiz
571
00:23:55,594 --> 00:23:57,869
alguns bisbilhotando. Eu fiz muita bisbilhotice.
Eu sou um bisbilhoteiro maravilhoso.
572
00:23:57,893 --> 00:24:02,102
E eu descobri que na verdade
eu estava realmente paranóico.
573
00:24:02,301 --> 00:24:05,496
Meu marido foi totalmente sincero
574
00:24:05,695 --> 00:24:08,661
e totalmente confiável.
575
00:24:09,457 --> 00:24:11,198
O que? Ela está
dizendo coisas legais.
576
00:24:11,407 --> 00:24:12,737
Sim, ela está dizendo
coisas ruins muito legais.
577
00:24:12,761 --> 00:24:14,194
O ponto é,
578
00:24:14,393 --> 00:24:16,264
Na verdade, estou feliz
por ter feito toda essa
579
00:24:16,453 --> 00:24:18,672
pesquisa porque colocou
todos os meus medos
580
00:24:18,871 --> 00:24:20,135
descansar.
581
00:24:20,334 --> 00:24:21,505
Ele me deu este colar
no meu aniversário.
582
00:24:21,528 --> 00:24:23,419
Uau! Sim.
583
00:24:23,618 --> 00:24:24,753
Eu quase quero dois deles.
584
00:24:27,310 --> 00:24:28,306
De qualquer forma, boa sorte.
585
00:24:28,435 --> 00:24:29,928
Lamento ter tomado seu tempo.
586
00:24:30,127 --> 00:24:32,257
Obrigado por todas as
coisas adoráveis que você faz.
587
00:24:32,456 --> 00:24:34,645
Ótimo trabalho, Helena.
Realmente, bom trabalho.
588
00:24:34,844 --> 00:24:37,103
Não, não diga "Ótimo
trabalho, Helen.
589
00:24:37,302 --> 00:24:39,959
Muito bom trabalho."
Diga "Trabalho ruim, Helen.
590
00:24:40,158 --> 00:24:43,263
Trabalho desnecessariamente cruel."
591
00:24:46,547 --> 00:24:48,797
Ei. Ei, ei, ei. Atormentar.
592
00:24:48,996 --> 00:24:50,568
Essa é Lisa? Sim.
593
00:24:52,329 --> 00:24:53,504
Este é Michael Stone.
594
00:24:53,703 --> 00:24:54,469
Oi.
595
00:24:54,668 --> 00:24:57,564
Esta é a Lisa de... hoje.
596
00:24:57,763 --> 00:25:00,102
Acho que devemos nos encontrar.
597
00:25:00,998 --> 00:25:02,620
Estou tão feliz que você ligou.
598
00:25:09,865 --> 00:25:11,254
Eu só queria checar
vocês e ver como
599
00:25:11,278 --> 00:25:12,448
vocês estão indo na
casa de Lolo e Lola.
600
00:25:12,472 --> 00:25:13,567
Bem, Lolo
601
00:25:13,766 --> 00:25:15,627
está nos fazendo assistir a
programas de TV do vovô.
602
00:25:15,826 --> 00:25:17,289
Nós vimos, tipo, sete programas
603
00:25:17,488 --> 00:25:19,110
nas Filipinas na
Segunda Guerra Mundial.
604
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
A Batalha de Bataan
duraria mais quatro meses.
605
00:25:22,762 --> 00:25:25,021
enquanto os soldados se
preparavam para um inverno difícil.
606
00:25:25,220 --> 00:25:27,211
Enfim, como está sua casa de luxo?
607
00:25:27,410 --> 00:25:29,141
Você e o papai estão namorando?
608
00:25:29,340 --> 00:25:31,062
Sim. Muitas...
609
00:25:31,261 --> 00:25:32,953
namorando.
610
00:25:33,152 --> 00:25:34,685
Devemos ir embora, ok?
611
00:25:34,884 --> 00:25:37,272
Uh, divirtam-se aprendendo sobre a
Marcha da Morte de Bataan, pessoal.
612
00:25:37,411 --> 00:25:38,486
Beijos.
613
00:25:38,566 --> 00:25:39,700
Ei, precisamos ir.
614
00:25:39,899 --> 00:25:41,412
Minha reunião com
Lisa é em meia hora.
615
00:25:41,492 --> 00:25:42,990
Você não acha que
devemos conversar um pouco?
616
00:25:43,014 --> 00:25:44,010
Você parece um pouco irritado.
617
00:25:44,079 --> 00:25:45,542
Honestamente? Sim, Helena.
618
00:25:45,741 --> 00:25:46,806
Estou um pouco chateado.
619
00:25:47,005 --> 00:25:48,100
Foi uma operação, Harry.
620
00:25:48,299 --> 00:25:49,921
Você teve que trazer o medalhão?
621
00:25:50,120 --> 00:25:51,782
Como você espera que eu me sinta?
622
00:25:51,981 --> 00:25:54,479
Foi tão especial quando você
me deu o primeiro medalhão.
623
00:25:54,678 --> 00:25:56,031
Parecia tão
atencioso e perfeito,
624
00:25:56,230 --> 00:25:58,788
e então eu descubro que
você nem se lembra de me dar?
625
00:25:58,987 --> 00:26:00,450
Tudo bem eu já entendi.
626
00:26:00,649 --> 00:26:02,878
Essa mentira estragou uma
bela memória para você?
627
00:26:03,077 --> 00:26:04,172
Sim, aconteceu.
628
00:26:04,371 --> 00:26:06,431
Mas havia verdade
sob aquela mentira.
629
00:26:06,630 --> 00:26:08,222
O que você está falando?
630
00:26:08,421 --> 00:26:10,850
Sabe por que não me lembrei?
631
00:26:11,049 --> 00:26:11,775
Não.
632
00:26:11,974 --> 00:26:13,099
Perda de sangue.
633
00:26:13,298 --> 00:26:14,104
Eu estava tonto.
634
00:26:14,303 --> 00:26:15,298
O que?
635
00:26:15,428 --> 00:26:16,423
Lembra quando eu tinha sangue
636
00:26:16,552 --> 00:26:17,736
na minha camisa naquela noite?
637
00:26:19,498 --> 00:26:21,046
Eu estava em uma missão
e explodi uma porta porque
638
00:26:21,070 --> 00:26:23,061
não queria me atrasar
para o seu aniversário.
639
00:26:24,016 --> 00:26:26,922
A explosão acertou um
prego no meu colete tático.
640
00:26:27,121 --> 00:26:28,236
Então, sim, eu não me lembrava.
641
00:26:28,375 --> 00:26:29,689
Porque perdi dois
litros de sangue.
642
00:26:29,808 --> 00:26:32,296
Porque eu te amo!
643
00:26:32,495 --> 00:26:34,983
Ok, bem, eu aprecio isso, mas...
644
00:26:35,182 --> 00:26:36,655
como eu poderia saber?
645
00:26:36,844 --> 00:26:38,353
Verificar sua pressão arterial?
646
00:26:38,377 --> 00:26:39,571
Helena, Harry,
647
00:26:39,770 --> 00:26:41,730
equipe está no local
para a reunião com Lisa.
648
00:26:41,929 --> 00:26:43,084
Vocês estão prontos?
649
00:26:43,283 --> 00:26:44,487
Sim, estamos a caminho. Sim...
650
00:26:47,124 --> 00:26:48,468
♪ Whoo-hoo... ♪
651
00:26:48,667 --> 00:26:50,558
Ok, com toda a
segurança da Ocularis,
652
00:26:50,757 --> 00:26:52,922
não vamos poder estacionar
uma van perto do prédio.
653
00:26:52,946 --> 00:26:55,673
Mas há um hospital próximo,
654
00:26:55,872 --> 00:26:56,937
então nosso centro de operações
655
00:26:57,136 --> 00:26:58,678
está ficando um pouco disfarçado.
656
00:27:00,370 --> 00:27:02,380
Maria, Luther, você vai ser
657
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
no telhado do prédio para tocar
658
00:27:03,843 --> 00:27:05,316
no sistema de segurança.
659
00:27:06,451 --> 00:27:08,192
Harry, você vai se
encontrar com Lisa.
660
00:27:08,391 --> 00:27:11,049
Entre e copie todos os
arquivos do computador de Reed.
661
00:27:11,248 --> 00:27:12,243
Uma vez que temos os bens,
662
00:27:12,442 --> 00:27:13,676
nós paramos o ataque do navio de cruzeiro
663
00:27:13,875 --> 00:27:14,671
e levá-los para baixo.
664
00:27:14,870 --> 00:27:16,293
♪ Esta noite. ♪
665
00:27:16,492 --> 00:27:18,950
Você sabe, se você
estivesse namorando Quinn,
666
00:27:19,149 --> 00:27:20,373
Eu ficaria bem com isso.
667
00:27:20,572 --> 00:27:21,677
Você faria isso?
668
00:27:21,876 --> 00:27:23,150
Sinto que seria meio estranho.
669
00:27:23,329 --> 00:27:24,792
Por que seria estranho?
670
00:27:24,991 --> 00:27:26,723
Nós terminamos há séculos.
671
00:27:26,922 --> 00:27:28,285
Apenas, a coisa
da colônia, sabe?
672
00:27:28,484 --> 00:27:31,470
Você parecia meio,
sei lá, magoado?
673
00:27:31,669 --> 00:27:33,729
Ferir?
674
00:27:33,928 --> 00:27:36,416
Isso é louco. Mais como feliz.
675
00:27:36,615 --> 00:27:39,003
Você sabe, que minha colônia
pode ajudá-lo a seguir em frente.
676
00:27:39,202 --> 00:27:41,909
OK. Estou namorando Quinn.
677
00:27:42,845 --> 00:27:45,452
Lá. Isso foi tão ruim?
678
00:27:45,651 --> 00:27:47,273
Cara, isso realmente
parece um alívio
679
00:27:47,472 --> 00:27:49,433
para tirar isso do meu peito.
Eu estava totalmente preocupado.
680
00:27:49,632 --> 00:27:50,766
Vamos lá, cara.
681
00:27:50,965 --> 00:27:52,717
Estou feliz por você.
682
00:27:52,916 --> 00:27:54,747
Pessoal, estado?
683
00:27:54,946 --> 00:27:56,539
Nós estamos em.
684
00:27:56,738 --> 00:27:58,519
Está tudo bem.
685
00:27:59,644 --> 00:28:02,201
OK. O alvo está se aproximando.
686
00:28:03,196 --> 00:28:04,341
Altura de começar.
687
00:28:04,540 --> 00:28:06,301
Lisa, muito obrigado
por me conhecer.
688
00:28:06,500 --> 00:28:08,988
Sim, eu, uh, não tinha
certeza se iria no começo.
689
00:28:09,187 --> 00:28:10,501
Bem, você tomou a decisão certa.
690
00:28:10,551 --> 00:28:12,541
Eu só quero que você dê
uma olhada nos arquivos,
691
00:28:12,740 --> 00:28:14,372
certifique-se de
que tudo é legítimo.
692
00:28:14,571 --> 00:28:16,233
Quero dizer, eu amo Reed.
693
00:28:16,432 --> 00:28:18,303
Só quero ter certeza de que
694
00:28:18,453 --> 00:28:19,448
realmente o conheço, sabe?
695
00:28:19,517 --> 00:28:20,851
Sim. Sim, acho que sim.
696
00:28:21,050 --> 00:28:22,792
OK.
697
00:28:25,250 --> 00:28:26,593
É o seu robô AI
698
00:28:26,792 --> 00:28:27,986
manter sua namorada feliz?
699
00:28:28,116 --> 00:28:30,275
Uh, minha ferramenta de
gerenciamento de relacionamento
700
00:28:30,474 --> 00:28:32,803
está deixando minha namorada
saber que eu me importo com ela, sim.
701
00:28:33,002 --> 00:28:34,525
E está funcionando muito bem.
702
00:28:36,187 --> 00:28:37,222
OK.
703
00:28:38,416 --> 00:28:39,411
Oh.
704
00:28:39,570 --> 00:28:40,874
Ok Harry,
705
00:28:41,073 --> 00:28:42,074
você tem que entrar
naquele computador
706
00:28:42,098 --> 00:28:43,093
e fazer um despejo
de dados completo.
707
00:28:43,123 --> 00:28:44,327
Precisamos saber tudo
708
00:28:44,526 --> 00:28:46,278
eles fizeram e tudo o
que estão planejando.
709
00:28:49,353 --> 00:28:50,438
Tudo bem.
710
00:28:50,637 --> 00:28:52,528
Então, este é o servidor privado dele.
711
00:28:52,727 --> 00:28:54,200
Uh, não está conectado
ao exterior e muito está
712
00:28:54,349 --> 00:28:56,946
criptografado. Eu só
posso acessar partes.
713
00:28:57,145 --> 00:28:59,186
Tudo bem, posso pegar o resto.
714
00:29:00,081 --> 00:29:02,022
O que você está fazendo?
715
00:29:02,221 --> 00:29:04,012
Preciso de uma pesquisa completa.
716
00:29:04,211 --> 00:29:05,376
Espere, você não
717
00:29:05,575 --> 00:29:07,963
me diga que você precisa de
todos os arquivos. Por que?
718
00:29:10,740 --> 00:29:12,312
É Reed ligando. O que eu faço?
719
00:29:12,511 --> 00:29:14,143
Lisa, tudo bem.
Apenas fique calmo,
720
00:29:14,342 --> 00:29:15,437
ação normal.
721
00:29:15,636 --> 00:29:16,830
OK? Isso é importante. Sim.
722
00:29:16,999 --> 00:29:18,263
Coloque no alto-falante. OK.
723
00:29:20,283 --> 00:29:22,174
Oi, querido.
724
00:29:22,373 --> 00:29:24,433
Ei, onde você está?
725
00:29:24,632 --> 00:29:27,459
Oh, eu só estou fazendo recados.
726
00:29:27,658 --> 00:29:29,748
Tem certeza disso?
727
00:29:29,947 --> 00:29:31,485
Porque depois de suas perguntas
sobre o Ocularis ontem à noite,
728
00:29:31,509 --> 00:29:33,868
Eu estava preocupado,
então eu juntei
729
00:29:34,067 --> 00:29:35,132
um pequeno detalhe de segurança
730
00:29:35,331 --> 00:29:37,251
e te segui. lisa...
731
00:29:37,450 --> 00:29:39,511
Eu sei onde você está.
732
00:29:39,710 --> 00:29:41,272
Pare o que está fazendo agora...
733
00:29:41,471 --> 00:29:42,572
Gib, você ouviu isso?
734
00:29:42,596 --> 00:29:43,899
Temos problemas.
735
00:29:44,098 --> 00:29:45,293
O que? Quem é...
736
00:29:45,492 --> 00:29:47,090
Com quem você está falando?
Quem é Gib? Não há tempo.
737
00:29:47,114 --> 00:29:50,010
Sério, quem é Gib? O
que está acontecendo?
738
00:29:50,209 --> 00:29:51,781
Vamos.
739
00:29:56,200 --> 00:29:57,593
Eu não gosto disso.
740
00:30:01,116 --> 00:30:02,858
Luther, Maria, tenho
guardas armados.
741
00:30:03,057 --> 00:30:04,754
Há três deles subindo
a escada oeste,
742
00:30:04,778 --> 00:30:06,779
indo em sua direção.
Você precisa se mover.
743
00:30:06,978 --> 00:30:08,271
"Mover?" É isso?
744
00:30:08,470 --> 00:30:09,665
Alguma outra sugestão?
745
00:30:09,864 --> 00:30:11,536
Apenas saia daí.
746
00:30:15,427 --> 00:30:17,467
Quem é você? Onde estamos indo?
747
00:30:17,666 --> 00:30:19,388
Eu trabalho para uma
agência do governo dos EUA.
748
00:30:19,587 --> 00:30:21,388
Você não está seguro
aqui. Você é um espião?
749
00:30:21,587 --> 00:30:22,612
Você mentiu para mim?
750
00:30:22,811 --> 00:30:24,403
Oh, vamos lá, um monte
de gente mentiu para você.
751
00:30:25,787 --> 00:30:26,951
Parar!
752
00:30:28,971 --> 00:30:30,285
Gib...
753
00:30:30,484 --> 00:30:31,808
estamos saindo, lado leste.
754
00:30:32,007 --> 00:30:33,261
Estaremos prontos.
755
00:30:36,147 --> 00:30:37,192
Onde estamos indo?
756
00:30:37,391 --> 00:30:38,734
A ambulância. Vamos.
757
00:30:42,854 --> 00:30:45,710
Vai! Vai! Vai!
758
00:30:57,692 --> 00:30:58,707
Você.
759
00:30:58,906 --> 00:30:59,902
De ontem à noite.
760
00:30:59,941 --> 00:31:00,937
Você faz parte disso?
761
00:31:01,036 --> 00:31:02,290
Sim, é uma história engraçada,
762
00:31:02,489 --> 00:31:03,484
e você vai rir.
763
00:31:03,654 --> 00:31:04,764
Eu pensei que você estava me
764
00:31:04,788 --> 00:31:05,962
ajudando, mas vocês
dois são espiões?
765
00:31:07,754 --> 00:31:08,838
Seus monstros! Não...
766
00:31:09,037 --> 00:31:11,107
Harry, tem um SUV chegando.
767
00:31:15,695 --> 00:31:17,039
Gib, pise nele.
768
00:31:17,238 --> 00:31:18,880
Eu estou nisso.
769
00:31:21,069 --> 00:31:22,383
Todos os acidentes corporativos
770
00:31:22,482 --> 00:31:23,746
que Reed está lucrando,
771
00:31:23,945 --> 00:31:25,637
ele também está causando.
772
00:31:25,836 --> 00:31:28,046
Não, não, Reed nunca
machucaria ninguém.
773
00:31:29,210 --> 00:31:30,852
Ele está literalmente
atirando em nós agora.
774
00:31:31,051 --> 00:31:34,723
Uau, não é bom.
775
00:31:35,549 --> 00:31:36,943
Abaixe-se.
776
00:31:38,037 --> 00:31:39,152
Estamos sentados patos aqui em cima.
777
00:31:39,321 --> 00:31:40,595
Temos que sair dessa coisa.
778
00:31:51,393 --> 00:31:52,915
Eu cobrirei você. Ir!
779
00:32:10,222 --> 00:32:11,870
Vamos, Gib, você
dirige melhor que isso.
780
00:32:11,893 --> 00:32:13,585
Estou indo o mais
rápido que posso, amigo.
781
00:32:13,784 --> 00:32:15,522
É uma ambulância.
Eles não vão rápido?
782
00:32:15,546 --> 00:32:18,173
Harry, você sabe que
isso é um disfarce, certo?
783
00:32:18,372 --> 00:32:20,064
Essa coisa funciona como
uma geladeira sobre rodas.
784
00:32:20,263 --> 00:32:21,537
Sim, você poderia me deixar sair?
785
00:32:21,587 --> 00:32:22,827
Na verdade, não
quero fazer parte disso.
786
00:32:22,850 --> 00:32:24,483
Eu entendo que é
muito, muito difícil ouvir a
787
00:32:24,612 --> 00:32:26,801
verdade, mas eu prometo
a você, tudo o que fizemos,
788
00:32:26,871 --> 00:32:28,025
fizemos isso por um bom motivo.
789
00:32:28,195 --> 00:32:29,628
Não há nenhuma boa razão para mentir.
790
00:32:29,827 --> 00:32:31,166
Você quer explicar isso, Helen?
791
00:32:31,190 --> 00:32:32,812
Às vezes há,
792
00:32:33,011 --> 00:32:35,440
como quando a vida
das pessoas está em jogo.
793
00:32:35,639 --> 00:32:38,445
Pronto, Harry. Feliz agora?
794
00:32:42,257 --> 00:32:44,685
A coisa do ar
condicionado, vá. Ir.
795
00:32:56,508 --> 00:32:58,130
Mantenha-os ocupados.
Eu tive uma idéia.
796
00:33:00,389 --> 00:33:01,703
Se conseguirmos eliminar esses
797
00:33:01,832 --> 00:33:02,847
dois caras, podemos
ir para o outro lado.
798
00:33:05,872 --> 00:33:07,664
Aqui vem mais caras.
Eles estão nos flanqueando.
799
00:33:10,520 --> 00:33:12,132
Ei, eu não consigo abalá-los, Harry,
800
00:33:12,331 --> 00:33:14,700
e esta ambulância não foi
construída para um tiroteio.
801
00:33:20,133 --> 00:33:21,477
Fique abaixado, fique abaixado.
802
00:33:25,010 --> 00:33:26,960
Não vamos durar
muito mais assim.
803
00:33:27,070 --> 00:33:28,553
Tenho que me livrar desses caras.
804
00:33:30,971 --> 00:33:32,364
O que, não, Harry, o
que você está fazendo?
805
00:33:32,424 --> 00:33:33,767
Não-não-não-não-não, desça.
806
00:33:35,788 --> 00:33:37,698
Estou fazendo um explosivo.
807
00:33:37,898 --> 00:33:39,092
Vou tentar explodi-los.
808
00:33:39,161 --> 00:33:40,226
Quem é você, Nolan Ryan?
809
00:33:40,425 --> 00:33:41,695
Como você vai chegar perto
o suficiente para acertá-los?
810
00:33:41,719 --> 00:33:43,212
Bem, as janelas não abrem,
811
00:33:43,411 --> 00:33:45,178
e mesmo que o fizessem, eu não
812
00:33:45,202 --> 00:33:47,033
conseguiria mirar,
então vou sair na maca.
813
00:33:47,232 --> 00:33:48,984
Harry, essa é
literalmente a pior ideia
814
00:33:49,193 --> 00:33:50,487
Eu já ouvi.
815
00:33:52,577 --> 00:33:53,671
Sim...
816
00:33:53,870 --> 00:33:54,935
Eu também não amo.
817
00:33:55,134 --> 00:33:56,557
Helen, venha sentar aqui.
818
00:33:56,756 --> 00:33:58,448
Lisa, volte para lá.
819
00:33:58,647 --> 00:34:01,404
Gib, preciso que
segures esta coisa firme.
820
00:34:01,603 --> 00:34:03,106
Como devo fazer isso?
821
00:34:03,305 --> 00:34:04,957
Estou me esquivando de balas.
822
00:34:05,166 --> 00:34:07,056
Harry, tem que haver uma
maneira melhor de fazer isso.
823
00:34:07,256 --> 00:34:08,923
Sim, bem, às vezes você
tem que explodir coisas.
824
00:34:08,947 --> 00:34:10,341
Não foi tão bem
825
00:34:10,540 --> 00:34:11,654
última vez que você disse isso.
826
00:34:12,580 --> 00:34:14,536
Você está falando
sério? Você vai se matar.
827
00:34:14,560 --> 00:34:15,725
Talvez, mas se não o fizer,
828
00:34:15,924 --> 00:34:17,154
seu namorado vai matar
milhares de pessoas,
829
00:34:17,178 --> 00:34:18,889
e eu não vou deixar
isso acontecer.
830
00:34:24,034 --> 00:34:26,343
Esta ambulância está prestes
a precisar de uma ambulância.
831
00:34:26,413 --> 00:34:28,971
Harry, se você vai
fazer a coisa da bomba,
832
00:34:29,170 --> 00:34:30,463
agora é a hora.
833
00:34:30,662 --> 00:34:31,996
Helena, está pronta?
834
00:34:32,195 --> 00:34:33,519
Não, não estou pronto.
835
00:34:33,718 --> 00:34:34,713
Eu odeio isso.
836
00:34:34,912 --> 00:34:35,678
Querida, não temos escolha.
837
00:34:35,877 --> 00:34:37,350
Ir.
838
00:34:52,865 --> 00:34:54,288
Atormentar!
839
00:35:03,324 --> 00:35:04,996
Vou segurá-los
enquanto você desce.
840
00:35:05,195 --> 00:35:06,360
Quem vai te cobrir?
841
00:35:06,559 --> 00:35:08,300
Não podemos ir os dois. Eu ficarei bem.
842
00:35:09,534 --> 00:35:11,176
O que você está falando?
843
00:35:11,375 --> 00:35:13,087
No minuto em que você ficar
sem munição, você estará morto.
844
00:35:14,341 --> 00:35:15,923
Qualquer um de
nós sai deste telhado,
845
00:35:16,122 --> 00:35:16,919
ou nenhum de nós.
846
00:35:17,118 --> 00:35:18,113
Então você vai, eu fico.
847
00:35:18,312 --> 00:35:19,546
Se eu não conseguir,
848
00:35:19,745 --> 00:35:21,904
você vai dizer a Quinn que
eu estava pensando nela...
849
00:35:22,104 --> 00:35:24,472
e que sou grato por todo o
tempo que passamos juntos?
850
00:35:25,308 --> 00:35:26,652
Não, eu não estou trazendo
851
00:35:26,851 --> 00:35:28,771
cartas de amor para
sua nova namorada.
852
00:35:28,970 --> 00:35:30,214
Por favor, Maria.
853
00:35:33,687 --> 00:35:35,220
Eu vou para a esquerda, você vai para a direita.
854
00:35:35,419 --> 00:35:37,061
Espere, isso é loucura.
855
00:35:51,372 --> 00:35:53,014
O que quer que você
tenha a dizer para Quinn,
856
00:35:53,213 --> 00:35:56,019
você mesmo pode contar a ela.
857
00:36:08,270 --> 00:36:09,753
Tem certeza que está bem, garotão?
858
00:36:09,952 --> 00:36:11,246
Sim. Sim, estou bem.
859
00:36:11,445 --> 00:36:12,569
eu estava tão preocupado
860
00:36:12,768 --> 00:36:13,764
sobre você.
861
00:36:13,803 --> 00:36:15,625
Helen, minhas costelas. Oh. Sim.
862
00:36:15,824 --> 00:36:17,555
Desculpe.
863
00:36:17,754 --> 00:36:19,586
Não se preocupe, Helena.
Harry já passou por coisa pior.
864
00:36:19,645 --> 00:36:22,830
Ei, a boa notícia é
que valeu a pena.
865
00:36:23,029 --> 00:36:24,104
Eu já ouvi falar da Omega.
866
00:36:24,223 --> 00:36:25,258
Eles examinaram os dados que
867
00:36:25,427 --> 00:36:26,727
extraímos do computador de Reed,
868
00:36:26,751 --> 00:36:28,542
e atualmente estão
retirando 1.500 passageiros
869
00:36:28,612 --> 00:36:31,299
de um navio de cruzeiro
com uma bomba no casco.
870
00:36:31,498 --> 00:36:34,105
Em suma, eu chamaria isso
de um bom dia de trabalho.
871
00:36:37,131 --> 00:36:39,499
Ei, você só vai me
dizer uma coisa?
872
00:36:39,698 --> 00:36:41,659
foi alguma coisa
873
00:36:41,858 --> 00:36:43,589
você me disse verdade?
874
00:36:43,788 --> 00:36:45,311
Tudo isso.
875
00:36:45,510 --> 00:36:47,670
E... mais ou menos
876
00:36:47,869 --> 00:36:49,551
nada disso.
877
00:36:56,059 --> 00:36:58,467
Se eu desloquei meu ombro
878
00:36:58,666 --> 00:36:59,996
pulando de trás
daquele ar condicionado,
879
00:37:00,020 --> 00:37:01,184
você está pagando pelo meu PT.
880
00:37:01,383 --> 00:37:02,777
Totalmente justo.
881
00:37:02,976 --> 00:37:04,807
Ah, uma coisa.
882
00:37:05,006 --> 00:37:06,246
Você realmente não queria dar
883
00:37:06,270 --> 00:37:07,265
minha mensagem a Quinn, hein?
884
00:37:07,295 --> 00:37:09,186
Você pensou que era sobre Quinn?
885
00:37:09,385 --> 00:37:10,420
Sim.
886
00:37:10,619 --> 00:37:11,693
Você sabe quanta papelada
887
00:37:11,743 --> 00:37:12,977
eu teria que fazer se você morresse?
888
00:37:13,007 --> 00:37:14,540
É isso? Essa é a única razão?
889
00:37:14,739 --> 00:37:16,192
Lutero!
890
00:37:16,391 --> 00:37:17,456
Ei.
891
00:37:17,655 --> 00:37:19,297
Graças a Deus você está bem. Sim.
892
00:37:22,073 --> 00:37:25,258
Quero dizer, graças a
Deus toda a equipe está bem.
893
00:37:25,457 --> 00:37:27,616
Sim, está tudo bem. Eu sei.
894
00:37:27,816 --> 00:37:29,408
Ótimo.
895
00:37:29,607 --> 00:37:32,015
Oh, era tão difícil fingir.
896
00:37:34,344 --> 00:37:35,767
Hum.
897
00:37:40,454 --> 00:37:42,246
Ah.
898
00:37:46,396 --> 00:37:48,675
Ei. Eva. Ei.
899
00:37:48,874 --> 00:37:50,993
Como você está, querida?
900
00:37:51,192 --> 00:37:52,188
Hum.
901
00:37:52,387 --> 00:37:53,680
Estou tão feliz por estar em casa.
902
00:37:53,879 --> 00:37:56,109
Estou feliz por você ter voltado em segurança.
903
00:37:56,308 --> 00:37:58,965
Sim, fiquei um pouco
cabeludo por um minuto,
904
00:37:59,164 --> 00:38:00,776
mas...
905
00:38:01,871 --> 00:38:02,866
Ei.
906
00:38:04,140 --> 00:38:05,244
Algo errado?
907
00:38:05,444 --> 00:38:07,235
Eu li o relatório da missão.
908
00:38:07,434 --> 00:38:08,429
Mm-hmm.
909
00:38:08,499 --> 00:38:09,623
Como você conseguiu me mandar uma mensagem
910
00:38:09,822 --> 00:38:11,683
seis vezes enquanto dirige
911
00:38:11,882 --> 00:38:13,743
uma ambulância e
desviando de tiros?
912
00:38:13,942 --> 00:38:15,007
O que?
913
00:38:15,206 --> 00:38:16,898
Ah, isso deve ter sido um erro.
914
00:38:17,097 --> 00:38:18,437
Provavelmente é a diferença
915
00:38:18,461 --> 00:38:19,257
de fuso horário, algo assim.
916
00:38:19,456 --> 00:38:21,665
Gib, eu verifiquei.
917
00:38:22,421 --> 00:38:24,422
Exatamente ao mesmo tempo.
918
00:38:25,278 --> 00:38:26,721
Ver...
919
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
Eu sei, isso... Você vai...
920
00:38:29,119 --> 00:38:31,706
Ok, então, eu tenho este
programa de IA no meu telefone,
921
00:38:31,906 --> 00:38:34,294
e eu meio que programei,
922
00:38:34,493 --> 00:38:36,284
hum, como eu me sinto.
923
00:38:36,483 --> 00:38:38,543
Então ele envia
924
00:38:38,742 --> 00:38:41,400
o real, v-v-você
sabe, os textos.
925
00:38:41,599 --> 00:38:43,589
Mas isso é só para você saber
926
00:38:43,788 --> 00:38:45,396
que estou pensando em
você, querida. Isso é tudo.
927
00:38:45,420 --> 00:38:46,415
Isso é só para você saber.
928
00:38:46,515 --> 00:38:48,595
Mas você não estava.
929
00:38:49,421 --> 00:38:50,933
Não, então.
930
00:38:51,133 --> 00:38:53,093
Não, quero dizer, mas eu
estava pensando em você
931
00:38:53,292 --> 00:38:55,113
quando escrevi o programa.
932
00:38:55,312 --> 00:38:57,969
Gui, fiquei tão feliz
933
00:38:58,169 --> 00:38:59,333
quando recebi esses textos,
934
00:38:59,532 --> 00:39:01,224
e agora descubro que
é apenas um truque.
935
00:39:01,423 --> 00:39:04,946
O que? Não, não é...
Não é um truque.
936
00:39:05,145 --> 00:39:06,508
Esses textos são reais. Não...
937
00:39:06,707 --> 00:39:08,996
E-Eles são gerados por
computador, mas ainda é...
938
00:39:09,195 --> 00:39:11,375
Sinto muito, Gib.
939
00:39:12,430 --> 00:39:14,808
quero namorar uma pessoa,
940
00:39:15,007 --> 00:39:16,719
não um programa de computador.
941
00:39:18,212 --> 00:39:19,804
Isso não vai funcionar.
942
00:39:26,482 --> 00:39:28,989
Harry, o que você está fazendo?
943
00:39:29,188 --> 00:39:30,482
Um segundo.
944
00:39:30,681 --> 00:39:34,234
Eu não ficaria bravo se você
me trouxesse uma taça de vinho.
945
00:39:34,433 --> 00:39:36,025
Bem, engraçado você deve perguntar.
946
00:39:36,224 --> 00:39:38,284
Oh. Champanhe?
947
00:39:38,484 --> 00:39:40,812
O que é isso?
948
00:39:41,011 --> 00:39:43,599
Este é um recomeço de aniversário.
949
00:39:44,922 --> 00:39:45,918
Eu queria esgueirar-se antes que
950
00:39:46,087 --> 00:39:47,082
as crianças chegassem em casa.
951
00:39:47,181 --> 00:39:50,087
Saúde. Saúde.
952
00:39:51,222 --> 00:39:52,824
Hum. É delicioso.
953
00:39:53,023 --> 00:39:56,019
E isso não é tudo. Tem mais.
954
00:39:56,218 --> 00:39:58,686
Feliz aniversário, Helena.
955
00:39:59,950 --> 00:40:00,945
O que é isso?
956
00:40:01,134 --> 00:40:02,404
Bem, posso
dizer-lhe o que não é.
957
00:40:02,428 --> 00:40:04,319
Definitivamente não é
um medalhão de coração.
958
00:40:04,518 --> 00:40:06,229
Ok, então eu já gosto.
959
00:40:07,185 --> 00:40:08,568
Isso é...
960
00:40:08,767 --> 00:40:11,892
O que é isso?
961
00:40:12,091 --> 00:40:13,186
Então, conversei com o Omega.
962
00:40:13,385 --> 00:40:14,754
Lembra como eu
contei sobre a explosão,
963
00:40:14,778 --> 00:40:16,446
como o prego rasgou
meu colete tático?
964
00:40:16,470 --> 00:40:17,465
Sim.
965
00:40:17,634 --> 00:40:19,197
Bem, eles seguraram o prego,
966
00:40:19,396 --> 00:40:20,918
então fiz especialmente
para você.
967
00:40:21,117 --> 00:40:24,411
Isso é tão doce, Harry.
968
00:40:24,610 --> 00:40:25,834
E é de mim.
969
00:40:26,034 --> 00:40:27,695
Não é do Gib ou de uma IA.
970
00:40:27,895 --> 00:40:29,656
Isso veio de mim.
971
00:40:29,855 --> 00:40:30,850
E um dispositivo explosivo.
972
00:40:32,313 --> 00:40:33,587
Você é tão romântico,
Harry Tasker.
973
00:40:33,736 --> 00:40:35,667
Sabe o que é ainda
mais romântico?
974
00:40:35,866 --> 00:40:37,160
O que?
975
00:40:37,359 --> 00:40:38,483
Eu tenho uma cicatriz para combinar.
976
00:40:39,717 --> 00:40:41,111
Miguel Pedra.
977
00:40:42,603 --> 00:40:43,837
Você está bem?
978
00:40:44,036 --> 00:40:46,485
Ah, minhas estrelas.
979
00:40:47,689 --> 00:40:48,744
Miguel Pedra.
980
00:40:48,943 --> 00:40:51,888
Esses beijos são reais.
981
00:40:54,347 --> 00:40:55,372
Certo?
982
00:41:01,412 --> 00:41:04,259
Legendagem patrocinada pela CBS
983
00:41:04,458 --> 00:41:07,045
e TOYOTA.
984
00:41:07,244 --> 00:41:10,618
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
71034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof