Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
Rumi?
2
00:00:17,916 --> 00:00:18,875
What happened?
3
00:00:21,750 --> 00:00:22,583
Garlic!
4
00:00:39,458 --> 00:00:41,250
I puked it all out.
5
00:00:44,208 --> 00:00:47,875
Body is rejecting everything.
6
00:00:47,958 --> 00:00:48,958
Oh, damn!
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
Take some.
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
You'll feel better, believe me.
9
00:00:53,916 --> 00:00:56,166
-Please listen to me.
-No, it will hurt.
10
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
Take me to the Blood Bar.
11
00:00:59,791 --> 00:01:02,708
Human blood won't help against garlic.
12
00:01:02,791 --> 00:01:04,666
Hurry or it will be too late.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Rumi, do it now. Now! Don't waste time.
14
00:01:33,125 --> 00:01:34,500
Are you lost, Doc Roy?
15
00:02:28,333 --> 00:02:30,250
You… stay away from me.
16
00:02:30,333 --> 00:02:31,916
Stay away from me.
17
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
Is anyone around? Help! Help!
18
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
-Help me!
-Don't be so dramatic, Roy.
19
00:02:36,666 --> 00:02:38,750
There's no one. The last metro has gone.
20
00:02:38,833 --> 00:02:40,916
The station gates
are locked from outside,
21
00:02:41,000 --> 00:02:44,083
but I will keep some distance
from you to make you feel safe.
22
00:02:44,166 --> 00:02:45,875
Will you bite me?
23
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
To be honest,
24
00:02:49,833 --> 00:02:52,666
the original plan was to
bite you and draw your blood.
25
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
Your virgin blood, you know.
26
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
How strange!
27
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
This virginity will kill me.
28
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
I'll break it.
29
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Stop being scared of me, Roy.
30
00:03:01,666 --> 00:03:03,958
I'm still the same Rumi. I won't hurt you.
31
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
Are you a monster?
32
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Monster?
33
00:03:08,708 --> 00:03:11,458
I heard your police friend say it.
34
00:03:12,458 --> 00:03:13,416
How lovely!
35
00:03:16,458 --> 00:03:20,916
So I'm only a monster
for you and nothing else?
36
00:03:21,000 --> 00:03:21,958
What else?
37
00:03:23,500 --> 00:03:25,583
What else are you, Rumi, tell me?
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
I should have sensed something's amiss.
39
00:03:27,708 --> 00:03:30,541
When this love story
turned from one sided to two,
40
00:03:30,625 --> 00:03:31,791
I should have known.
41
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Baba was right.
42
00:03:33,208 --> 00:03:35,000
I'm not destined for anything good.
43
00:03:35,083 --> 00:03:38,083
-Your father knows nothing about you.
-And you know everything?
44
00:03:38,166 --> 00:03:40,041
I've seen you naked, remember?
45
00:03:42,125 --> 00:03:46,666
You've only seen how lousy I am.
46
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
You fixed my tooth, Roy.
47
00:03:49,291 --> 00:03:53,791
How many dentists in this city
can boast of fixing a "monster's" tooth?
48
00:03:53,875 --> 00:03:57,791
Anyone could have done it.
But you had to mess with my fate.
49
00:03:57,875 --> 00:03:59,583
It's not just about the tooth.
50
00:04:00,416 --> 00:04:02,541
I met you even before and after that,
didn't I?
51
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Why? Why did you do that?
52
00:04:04,208 --> 00:04:06,750
You should've left
after getting the tooth fixed.
53
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
My feelings were real, Roy.
54
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
Meeting you…
55
00:04:14,500 --> 00:04:15,708
I felt happy.
56
00:04:17,666 --> 00:04:21,250
And I haven't felt this way
in my last ten years Neeche
57
00:04:21,333 --> 00:04:23,416
or even before that when I was human.
58
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
And now that I'm not even human,
59
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
I am in love with you.
60
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
What did you say?
61
00:04:34,416 --> 00:04:35,583
You're in love with me?
62
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
Can you hear yourself?
63
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
I really love you, Roy.
64
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
I don't know much about you all,
65
00:04:45,666 --> 00:04:48,875
but I know that you guys
fall in that ghost and devil category.
66
00:04:48,958 --> 00:04:52,291
Those who come out at night
and hunt down humans.
67
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
And the last time I checked,
I'm a mortal being.
68
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
I'm a human!
69
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Rumi, you and I,
70
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
you know, we're like…
71
00:05:03,291 --> 00:05:04,750
we're like fire and gasoline.
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
We shouldn't be anywhere near each other.
73
00:05:07,958 --> 00:05:09,000
Enough, Roy.
74
00:05:11,166 --> 00:05:12,791
If you have no feelings for me--
75
00:05:12,875 --> 00:05:14,416
I do, and that's what hurts.
76
00:05:15,250 --> 00:05:17,583
I do have feelings for you
and you know that.
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
But that was when…
78
00:05:25,500 --> 00:05:27,208
I didn't know who you exactly are.
79
00:05:29,541 --> 00:05:30,666
You're a monster, Rumi.
80
00:05:33,500 --> 00:05:34,625
A monster.
81
00:05:35,791 --> 00:05:39,041
The first train is at 7:00,
the station gates will open before that.
82
00:05:39,125 --> 00:05:40,416
You can fuck off then.
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,583
Everything that was scripted
84
00:05:52,666 --> 00:05:56,875
During the night
85
00:05:57,625 --> 00:06:03,541
Will be rewritten in the light of day
86
00:06:05,458 --> 00:06:09,333
Leaving everything behind
87
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
The mind drowns in fear
88
00:06:12,958 --> 00:06:16,500
But still stays alive
89
00:06:16,583 --> 00:06:19,791
A handful of dreams
90
00:06:21,250 --> 00:06:24,416
All these hopes
91
00:06:25,291 --> 00:06:28,666
All these desires
92
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
Even in the garb of lies
93
00:06:32,416 --> 00:06:37,291
Make them come true
94
00:06:44,125 --> 00:06:47,625
My dear…
95
00:06:48,791 --> 00:06:53,708
Is love nothing else but pain?
96
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Hey, you, Prince of the Land,
is this a time to come back home?
97
00:07:01,458 --> 00:07:04,333
-You have gone completely out of hand!
-Will you stop?
98
00:07:04,875 --> 00:07:08,083
You still have no clue about love.
99
00:07:09,083 --> 00:07:10,791
Weren't you with Rumi all night?
100
00:07:10,875 --> 00:07:15,125
The girl is really nice but
don't you do things before marriage.
101
00:07:16,625 --> 00:07:18,666
What are you trying
to teach a grown-up guy?
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,083
You keep quiet!
103
00:07:20,166 --> 00:07:25,166
The time has come to have this
kind of adult talk with your child.
104
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
The time has gone…
105
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
Now he is--
106
00:07:29,541 --> 00:07:30,916
What's your age?
107
00:07:32,166 --> 00:07:34,375
-Twenty-six.
-At his age, I was--
108
00:07:34,458 --> 00:07:36,041
Yes, say it. Say… say…
109
00:07:36,666 --> 00:07:39,750
When you were his age,
what were you up to?
110
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Only I have done things?
111
00:07:41,291 --> 00:07:44,208
What were you up to with
that guy in the green Ambassador car?
112
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
What is it?
113
00:07:47,208 --> 00:07:48,666
Did he get embarrassed?
114
00:07:49,250 --> 00:07:50,833
It didn't really work out last night.
115
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
Stop it!
116
00:07:54,833 --> 00:07:58,125
Inspector Pal, what brings you here again?
117
00:07:58,208 --> 00:08:01,708
That's what I used to call your father.
118
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Even when he wasn't an inspector.
119
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
Is your investigation over?
120
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
No, it's still going on.
At the moment I'm reading another book.
121
00:08:10,416 --> 00:08:12,083
All that is fine.
122
00:08:12,166 --> 00:08:14,250
Is there any update about the dentist?
123
00:08:15,041 --> 00:08:16,666
I had gone to meet him.
124
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
He got away.
125
00:08:21,625 --> 00:08:24,666
Maybe I need to pay him a visit.
126
00:08:25,208 --> 00:08:29,791
My teeth needs some cleaning anyway.
127
00:08:29,875 --> 00:08:33,208
Don't do anything silly, Haru Uncle.
128
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
At my age,
129
00:08:35,500 --> 00:08:38,541
there isn't much difference
between being smart and being silly.
130
00:08:39,125 --> 00:08:42,791
Even if I can get rid of one more of them,
131
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
I'd consider my life
to have been worthwhile.
132
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
I thought I found my dream girl.
133
00:08:51,458 --> 00:08:55,333
Forget dream, she's not even a girl.
She's not a human.
134
00:08:55,416 --> 00:08:59,833
I should have known that it's
my love story, so it has to be sad.
135
00:09:00,750 --> 00:09:04,625
I like your ability to laugh
at yourself,
136
00:09:05,541 --> 00:09:07,458
but clearly you are overreacting here.
137
00:09:08,458 --> 00:09:10,750
I'm crazily in love
with a monster for whom…
138
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
I'm just four bottles of blood.
139
00:09:12,541 --> 00:09:15,708
In spite of knowing that
I can't stop thinking about her.
140
00:09:16,291 --> 00:09:17,708
My life feels all…
141
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
My mother…
142
00:09:19,833 --> 00:09:24,291
My mother wants to make Rumi
her daughter-in-law in just two meetings.
143
00:09:24,375 --> 00:09:26,833
She and Baba are listing names of
their unborn grandchildren
144
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
and their dental college.
145
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
And you're saying I am overreacting?
Am I overreacting?
146
00:09:31,958 --> 00:09:34,791
You know, Roy,
the best coffee beans in the world
147
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
are found in the poop of the Civet cat.
148
00:09:38,666 --> 00:09:42,208
My heart is broken like
a jigsaw puzzle…
149
00:09:43,083 --> 00:09:45,541
and you're talking about cat-shit coffee?
150
00:09:45,625 --> 00:09:47,041
What exactly are you saying?
151
00:09:47,125 --> 00:09:48,375
I am saying that…
152
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
the test of the pudding is in the tasting,
153
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
not in the making.
154
00:09:53,500 --> 00:09:56,083
What are you saying?
155
00:09:56,166 --> 00:10:00,125
Would you have advised the same thing
if your son had wanted to marry a monster?
156
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Sorry.
157
00:10:07,750 --> 00:10:09,166
You are correct.
158
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
I have a son.
159
00:10:12,083 --> 00:10:17,666
Just that I don't even know
if Ryan's married a human or a monster.
160
00:10:18,458 --> 00:10:19,791
I shouldn't have…
161
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
I'm sorry.
162
00:10:22,291 --> 00:10:23,500
Roy…
163
00:10:23,583 --> 00:10:28,625
I know your heart is broken.
164
00:10:29,500 --> 00:10:33,750
But now you have to decide
what you want to do.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
All I can tell you is that
just having two sharp teeth
166
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
doesn't make you a monster.
167
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
What's important is what's within her.
168
00:10:43,375 --> 00:10:46,166
If this girl has made you happy
169
00:10:47,375 --> 00:10:52,583
then she surely has some humanity in her.
170
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
Isn't it?
171
00:10:58,916 --> 00:11:01,750
What happened?
Why are you looking so lost?
172
00:11:02,750 --> 00:11:04,708
Didn't David tell you what happened?
173
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
I haven't met him since last night.
What happened?
174
00:11:10,000 --> 00:11:14,666
A human had come Neeche last night.
175
00:11:19,791 --> 00:11:21,041
Where is he?
176
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
He's gone.
177
00:11:23,583 --> 00:11:24,791
He'll never return again.
178
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
But who was he?
179
00:11:30,958 --> 00:11:31,916
Rumi?
180
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Doc Roy.
181
00:11:36,500 --> 00:11:37,708
Meera…
182
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
Meera. Meera.
183
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
Meera, he won't utter
a word to anyone. I trust him.
184
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
Didn't I teach you anything?
185
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
Come on, Meera. Didn't you ever feel
anything for a human in all these years?
186
00:11:52,166 --> 00:11:55,541
I did. But none of them
came down here with me.
187
00:11:58,041 --> 00:12:00,500
Meera, I didn't bring him here. I swear.
188
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
He followed me.
189
00:12:03,666 --> 00:12:07,625
And you "trust" him?
190
00:12:07,708 --> 00:12:10,208
He's harmless. He won't do anything.
191
00:12:10,291 --> 00:12:12,833
In fact, I'll never meet him ever again.
192
00:12:12,916 --> 00:12:14,625
You've stopped feeling for him?
193
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
He knows my truth.
194
00:12:25,541 --> 00:12:27,666
He saw for himself who I am.
195
00:12:27,750 --> 00:12:29,041
Who are you, Rumi?
196
00:12:31,166 --> 00:12:32,541
A monster…
197
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
from the ghost and devil category.
198
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
Very far from his world.
199
00:12:41,083 --> 00:12:43,125
Does your mirror show you that?
200
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
His eyes tell me that.
201
00:12:45,166 --> 00:12:47,833
Then his eyes
don't have the right to see you.
202
00:12:49,041 --> 00:12:52,083
You will meet hundreds
and thousands of humans.
203
00:12:53,708 --> 00:12:56,916
Every night Upar will be a new adventure.
204
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
There are so many of them
to tap and taste.
205
00:13:04,250 --> 00:13:09,500
Why limit yourself to one man?
206
00:13:39,916 --> 00:13:42,416
Rumi, what brings you here?
207
00:13:43,500 --> 00:13:44,458
Why?
208
00:13:45,000 --> 00:13:47,250
Can only policemen
find out someone's address?
209
00:13:47,333 --> 00:13:50,291
Actually, I got your address
from your police station.
210
00:13:50,958 --> 00:13:52,916
You were at my Police Station?
211
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
This!
212
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
This is nice.
213
00:14:01,000 --> 00:14:02,416
It's nice that you are here.
214
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
What happened to your investigation?
215
00:14:13,375 --> 00:14:16,625
Did you find out what those
oldies were doing in Roy's clinic?
216
00:14:17,791 --> 00:14:22,583
I thought she came in as a friend
but she had other ideas.
217
00:14:22,666 --> 00:14:23,541
Right?
218
00:14:26,041 --> 00:14:28,875
Why are you so interested
in this case anyway?
219
00:14:31,208 --> 00:14:32,416
It's so weird.
220
00:14:33,583 --> 00:14:37,166
I mean, two people just walked
into a doctor's clinic randomly.
221
00:14:37,250 --> 00:14:38,875
They must have lost their way.
222
00:14:39,416 --> 00:14:42,500
As it is nothing was stolen
except for that heirloom pen.
223
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
And if the dentist isn't bothered
then why are you overthinking, Rumi?
224
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Let it be.
225
00:14:52,458 --> 00:14:55,666
How did you get together
with that dentist anyway?
226
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
Perhaps you don't know him
as well as you think you do.
227
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
Maybe he is very dangerous.
228
00:15:03,041 --> 00:15:05,166
Roy and dangerous?
229
00:15:06,458 --> 00:15:07,708
Not possible.
230
00:15:07,791 --> 00:15:11,708
The ones who look simple and innocent
are actually the crooked ones.
231
00:15:12,458 --> 00:15:14,333
Even if he is, I'll handle it.
232
00:15:14,875 --> 00:15:17,625
-You needn't worry about me.
-The worries have started, madam.
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
They won't stop now.
234
00:15:20,416 --> 00:15:23,333
Can I say something?
Don't take it to heart.
235
00:15:24,875 --> 00:15:27,708
You and him… I just don't get it.
236
00:15:28,333 --> 00:15:32,083
I can see what sort of girl you are, Rumi.
237
00:15:32,166 --> 00:15:35,250
You have seen the ugliness of this world.
238
00:15:39,416 --> 00:15:42,958
What I see in you, no one else can see.
239
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Your pain reminds me of mine.
240
00:15:47,541 --> 00:15:50,041
Only pain can recognize pain.
241
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
You are different.
242
00:15:53,708 --> 00:15:54,875
We are different.
243
00:15:55,708 --> 00:15:56,916
Very different.
244
00:16:24,250 --> 00:16:25,375
Baba!
245
00:16:27,958 --> 00:16:29,291
What are you doing here?
246
00:16:29,375 --> 00:16:32,916
These pajamas of yours
will be the end of me.
247
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Come inside. Come on.
248
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
My feelings are real.
249
00:16:50,500 --> 00:16:54,041
If this girl has made you happy
250
00:16:54,958 --> 00:16:58,333
then she surely has some humanity in her.
251
00:17:00,083 --> 00:17:01,458
I really love you, Roy.
252
00:17:02,791 --> 00:17:04,333
You're a monster, Rumi.
253
00:17:04,416 --> 00:17:05,333
A monster.
254
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
Sorry, my father has Alzheimer's.
255
00:17:08,875 --> 00:17:10,791
And he doesn't remember most things.
256
00:17:12,083 --> 00:17:14,375
-That's why I came here from Faridabad.
-Good.
257
00:17:14,958 --> 00:17:16,166
Good?
258
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
I mean, it would be problematic
259
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
if he remembers what
he saw in the balcony.
260
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
True.
261
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
If you want, I can drop you home.
262
00:17:32,250 --> 00:17:33,916
It's started raining and…
263
00:17:34,000 --> 00:17:35,583
it's also quite late in the night.
264
00:17:36,625 --> 00:17:38,416
This night is all we have.
265
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
Hello, Doctor, won't you have
your favorite fritters today?
266
00:18:34,458 --> 00:18:35,916
No, I'm actually a tad downhearted.
267
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Oh, poor heart!
268
00:18:37,708 --> 00:18:41,458
Come eat a couple of these.
Tomorrow will be a better day.
269
00:18:44,750 --> 00:18:46,250
What are you frying there?
270
00:18:46,333 --> 00:18:49,000
Get me a couple
of those eggplant fritters.
271
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Can I ask you something?
272
00:19:01,666 --> 00:19:05,000
Did we complete what we just did?
273
00:19:06,250 --> 00:19:08,083
I mean, right till the end?
274
00:19:09,166 --> 00:19:10,416
What to say now?
275
00:19:11,666 --> 00:19:14,833
I was so excited and
it all happened so fast.
276
00:19:15,666 --> 00:19:16,791
I didn't realize.
277
00:19:18,166 --> 00:19:19,458
Tell me, Rumi.
278
00:19:20,541 --> 00:19:21,958
What's done is done.
279
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
What will you get by investigating?
280
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Let it be.
281
00:19:34,208 --> 00:19:36,375
You're still thinking
about that dentist, right?
282
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Wait.
283
00:19:39,166 --> 00:19:42,125
Let me tell you the investigation
report of Roy Dentist Clinic.
284
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
-But you said--
-That's the official word.
285
00:19:44,500 --> 00:19:46,625
Look, I don't want to scare you.
286
00:19:48,333 --> 00:19:50,666
And this should strictly stay
between us, okay?
287
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
This wasn't some case of robbery.
288
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
A murder was committed that night.
289
00:19:56,916 --> 00:19:59,833
But we don't know as yet
if your dentist was involved.
290
00:19:59,916 --> 00:20:01,375
So what exactly do you know?
291
00:20:02,250 --> 00:20:04,166
Did you find out who
those two murderers were?
292
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
We did. The lady was Luna Luka.
293
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
I met her and questioned her.
294
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
And came back?
295
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
You didn't even arrest her?
296
00:20:11,666 --> 00:20:13,083
How can I arrest her?
297
00:20:13,583 --> 00:20:17,125
There's no law to punish a person
for killing someone who's already dead.
298
00:20:18,208 --> 00:20:21,416
The one who was murdered
that night was a monster.
299
00:20:23,208 --> 00:20:24,250
Monster…
300
00:20:24,333 --> 00:20:25,708
The one that sucks blood.
301
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
Of course.
302
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
There are more like her.
303
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
They come out at night
and turn humans into monsters.
304
00:20:39,000 --> 00:20:40,291
What, Kartik?
305
00:20:40,875 --> 00:20:42,541
Just because you couldn't solve the case…
306
00:20:42,625 --> 00:20:44,208
Rumi, I am not kidding.
307
00:20:44,291 --> 00:20:46,500
I have seen the girl's genome report.
308
00:20:46,583 --> 00:20:48,625
She had various types
of blood in her stomach.
309
00:20:49,708 --> 00:20:51,583
Her skin got burnt because of sunlight.
310
00:20:52,500 --> 00:20:53,541
Kartik,
311
00:20:54,250 --> 00:20:57,875
have you considered involving
a senior in your investigation?
312
00:20:57,958 --> 00:21:00,333
What was his name? Kundu.
313
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Rumi, I even found a tooth!
314
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Remember I showed my foot
to the dentist at his clinic,
315
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
where the tooth had poked me?
316
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
It's still not healed.
317
00:21:10,791 --> 00:21:11,791
See.
318
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
You see.
319
00:21:19,625 --> 00:21:20,875
It was right here.
320
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
It was right here.
321
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
I have to go.
322
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
But can I say something?
323
00:21:27,416 --> 00:21:28,583
Don't take it to heart.
324
00:21:28,666 --> 00:21:31,291
Now onwards, less rum and more water.
325
00:21:44,083 --> 00:21:47,000
You're back early today? Hungry, are you?
326
00:21:47,083 --> 00:21:48,333
Came back home.
327
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
Just like that.
328
00:21:50,291 --> 00:21:54,333
Do you know what I saw
in my dream today afternoon?
329
00:21:54,958 --> 00:21:56,000
How will I know?
330
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
I saw Rumi Maa.
331
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
Rumi's Maa?
332
00:22:02,083 --> 00:22:03,791
No, silly.
333
00:22:04,416 --> 00:22:06,750
I saw Rumi as Maa.
334
00:22:07,208 --> 00:22:10,625
Her hair open, big red eyes.
335
00:22:10,708 --> 00:22:13,208
Looked like she was angry.
336
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Are you lost, Doc Roy?
337
00:22:17,208 --> 00:22:18,416
Yes, I've seen that too.
338
00:22:18,500 --> 00:22:19,458
What?
339
00:22:20,833 --> 00:22:22,208
You've seen it too?
340
00:22:24,666 --> 00:22:26,041
Maa, what are you saying?
341
00:22:26,125 --> 00:22:29,791
Remember I'd told you that
she looks very familiar?
342
00:22:30,375 --> 00:22:35,166
Because I've seen
her my whole life, Babu Shona.
343
00:22:35,958 --> 00:22:37,750
She's not like us.
344
00:22:37,833 --> 00:22:39,208
That bit is true.
345
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
She's not like us.
346
00:22:42,000 --> 00:22:46,333
Listen, you should wrap
this up as soon as possible.
347
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Make her yours for this life and beyond.
348
00:22:50,125 --> 00:22:51,208
There are…
349
00:22:52,208 --> 00:22:53,166
thousands…
350
00:22:54,125 --> 00:22:58,000
millions of girls in this world…
351
00:22:59,666 --> 00:23:02,666
Girls who are normal… human girls…
352
00:23:03,291 --> 00:23:07,083
Then why are we after this one--
353
00:23:07,166 --> 00:23:08,166
Hold on!
354
00:23:08,791 --> 00:23:12,291
Have you completely lost your mind?
355
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
Don't you feel ashamed?
356
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
You need millions of girls?
357
00:23:16,333 --> 00:23:18,541
-When did I say that?
-That too when
358
00:23:18,625 --> 00:23:23,208
Maa herself wants to be
a part of your life?
359
00:23:23,291 --> 00:23:24,958
But when did I say that?
360
00:23:25,041 --> 00:23:28,041
Do you have any idea of the
kind of sin you're talking about?
361
00:23:28,125 --> 00:23:30,291
Forgive us, Maa!
362
00:23:32,916 --> 00:23:36,041
Listen, just bring her home.
363
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
I don't know anything else.
364
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
Millions of girls!
365
00:23:41,125 --> 00:23:42,250
Normal!
366
00:24:09,416 --> 00:24:10,500
You, here?
367
00:24:15,541 --> 00:24:16,958
I was waiting for you.
368
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Why?
369
00:24:21,541 --> 00:24:23,583
Can you please come home with me once?
370
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
What's the plan now?
371
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
Engagement or wedding night?
372
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
The plan is to end this joke.
373
00:24:37,875 --> 00:24:41,083
The longer we let this carry on,
the longer my parents suffer.
374
00:24:41,916 --> 00:24:44,958
But if you come home and
break up with me, then it's over.
375
00:24:51,250 --> 00:24:52,458
I'll come over.
376
00:24:52,541 --> 00:24:55,291
Anyway, I've got to return the choker
your mother gave me.
377
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
Actually, yes…
378
00:25:00,291 --> 00:25:01,625
About that…
379
00:25:03,041 --> 00:25:04,375
choker… I wanted…
380
00:25:04,458 --> 00:25:05,833
It's not real.
381
00:25:06,416 --> 00:25:08,208
Your garlic did all the work.
382
00:25:09,416 --> 00:25:10,666
Quite a bit of it.
383
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
I'm sorry.
384
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
I had to test.
385
00:25:15,375 --> 00:25:16,416
Could've just asked.
386
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
You say that as if
you answer all my questions.
387
00:25:20,125 --> 00:25:22,125
Everything about you has been a mystery.
388
00:25:22,208 --> 00:25:25,375
From the moment you walked through
that clinic door, everything.
389
00:25:25,458 --> 00:25:26,833
I didn't want to scare you.
390
00:25:27,375 --> 00:25:29,958
Coming to your clinic
again and again was not the plan.
391
00:25:30,041 --> 00:25:32,250
But then Sreela got decapitated there--
392
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
What?
393
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
What did you say?
394
00:25:35,625 --> 00:25:36,541
Decapitated?
395
00:25:37,666 --> 00:25:39,083
Who is Sreela?
396
00:25:39,666 --> 00:25:40,875
Doesn't matter now.
397
00:25:40,958 --> 00:25:42,666
Yeah. "Doesn't matter now."
398
00:25:42,750 --> 00:25:44,666
There you go exactly proving my point.
399
00:25:44,750 --> 00:25:46,041
She was my friend.
400
00:25:47,208 --> 00:25:50,250
A monster like me. Whatever.
401
00:25:52,625 --> 00:25:54,208
She was beheaded in your clinic.
402
00:25:56,916 --> 00:25:59,125
How am I supposed to go back there?
403
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Was my clinic the only place you found?
404
00:26:01,541 --> 00:26:03,916
If Baba finds out
what happened at the family clinic--
405
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Calm down, please.
406
00:26:05,083 --> 00:26:06,416
Easy for you to say.
407
00:26:06,500 --> 00:26:08,833
You'll just bring out your teeth
and drink blood.
408
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
-That's about it.
-I've met you so many times.
409
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
Has something like that ever happened?
410
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
I ate garlic so that you and
your family wouldn't learn of anything.
411
00:26:15,875 --> 00:26:19,000
Rumi, you've no idea
what you've gotten me into.
412
00:26:19,083 --> 00:26:21,000
I didn't do it intentionally.
413
00:26:21,083 --> 00:26:22,708
What do I tell my father?
414
00:26:22,791 --> 00:26:24,291
What's happening here?
415
00:26:24,375 --> 00:26:28,500
Of all the places in the world,
you found this metro station to romance?
416
00:26:28,583 --> 00:26:29,625
Exactly what we needed.
417
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
That was the last metro for the day…
418
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
Yes, yes. All fine.
419
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Why you two still around?
420
00:26:35,583 --> 00:26:37,250
We have to call the police…
421
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Why call the police, Uncle?
422
00:26:38,708 --> 00:26:40,583
How dare you call me "Uncle"?
423
00:26:40,666 --> 00:26:42,458
Do I look like an "Uncle" to you?
424
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
Better get out now!
425
00:26:44,958 --> 00:26:46,291
-Yes, we're leaving.
-Get out now!
426
00:26:46,375 --> 00:26:48,666
Mind your language.
Even better if you shut up.
427
00:26:48,750 --> 00:26:49,791
Why should I shut up?
428
00:26:49,875 --> 00:26:51,750
Just because you're a girl
you'll say anything?
429
00:26:51,833 --> 00:26:54,416
-You girls in your short dresses…
-What are you saying?
430
00:26:54,500 --> 00:26:56,958
-…being a nuisance in public places!
-Easy…
431
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
Didn't your family teach you better?
432
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
-Get going.
-You talk to me--
433
00:27:13,541 --> 00:27:15,041
Don't worry, he'll be fine.
434
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
Yeah. He looks totally fine.
435
00:27:18,541 --> 00:27:21,916
I've only mildly deep-hyped him.
I didn't even suck his blood.
436
00:27:22,500 --> 00:27:24,000
He won't remember a thing.
437
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
I'll remember everything.
438
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
Roy…
439
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
No.
440
00:27:43,708 --> 00:27:47,541
Why did he go to the metro station?
441
00:27:48,416 --> 00:27:50,833
What did he do there?
442
00:27:50,916 --> 00:27:52,166
Whom did he meet?
443
00:27:54,416 --> 00:27:56,083
Why didn't you go down to the platforms?
444
00:27:56,166 --> 00:28:00,291
Luna di, there is no escalator
inside the metro station.
445
00:28:00,375 --> 00:28:03,000
So if I had followed him down,
446
00:28:03,500 --> 00:28:06,375
then I would have
had to climb up the staircase.
447
00:28:06,875 --> 00:28:10,666
I have my asthma problem so…
448
00:28:11,750 --> 00:28:15,875
Colonel, why didn't you follow that girl?
449
00:28:15,958 --> 00:28:21,291
For a second it seemed like the same girl
who was with Kartik Pal on the balcony.
450
00:28:22,000 --> 00:28:25,291
But it was so dark,
I just couldn't be sure.
451
00:28:26,000 --> 00:28:28,791
Was there anything
special about that girl?
452
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
Special?
453
00:28:31,250 --> 00:28:34,458
She had a small bag with her.
454
00:28:34,541 --> 00:28:40,125
The bag had a logo of a bird
flying out of the flames.
455
00:28:41,916 --> 00:28:43,000
Phoenix!
456
00:28:43,625 --> 00:28:47,000
Luna, why are we keeping
an eye on Biren Pal's son?
457
00:28:47,791 --> 00:28:49,500
There is something about that man.
458
00:28:50,041 --> 00:28:54,083
I still don't trust him completely.
459
00:28:54,166 --> 00:28:57,791
He has still not decided
on whose side he is.
460
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Incidentally, where is Utpal?
461
00:29:00,958 --> 00:29:03,291
Is he still in the hospital?
462
00:29:03,375 --> 00:29:05,083
Good morning, Mr. Dutta.
463
00:29:05,708 --> 00:29:06,875
Good morning.
464
00:29:07,458 --> 00:29:08,958
How are we feeling today?
465
00:29:09,041 --> 00:29:13,083
Feeling better, now that I see you.
466
00:29:15,375 --> 00:29:18,833
I have to say,
Mr. Utpal, you are one big flirt.
467
00:29:22,666 --> 00:29:23,791
What is this?
468
00:29:23,875 --> 00:29:27,916
This is actually
a magic potion for blood disorder.
469
00:29:28,000 --> 00:29:31,583
Once you take this,
you'll surely come again.
470
00:29:31,666 --> 00:29:32,875
I'll have to come here?
471
00:29:32,958 --> 00:29:35,666
Absolutely. It's not officially out yet.
472
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Thank you.
473
00:29:47,958 --> 00:29:51,500
See, because it is already
such an advanced drug cocktail,
474
00:29:52,125 --> 00:29:57,791
if the results get any better,
people won't need booster shots
475
00:29:58,333 --> 00:30:00,708
and that will put a dent in our sales.
476
00:30:00,791 --> 00:30:05,416
And I'm assuming that Mr. Zhang
and my goals are the same. Profits.
477
00:30:08,416 --> 00:30:11,250
Mr. Zhang is worried
about the production volume.
478
00:30:11,333 --> 00:30:15,291
He says that if you transfer
the technology to him,
479
00:30:15,375 --> 00:30:19,208
then he will be able to produce
Hemalin in large volumes in China.
480
00:30:19,958 --> 00:30:21,875
Even if we transfer the technology,
481
00:30:21,958 --> 00:30:25,125
from where will he source
the raw materials to produce Hemalin?
482
00:30:25,666 --> 00:30:28,791
The raw material of this
miracle medicine is available
483
00:30:28,875 --> 00:30:31,541
in only one place in the entire world
and that's with me.
484
00:30:33,000 --> 00:30:36,791
Ask Mr. Zhang to sign the agreement.
485
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
We will increase the production
in due time.
486
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
Initially we will
start with smaller batches,
487
00:30:42,416 --> 00:30:45,583
so Mr. Zhang can price it as per his will.
488
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
That's good.
489
00:30:53,958 --> 00:30:55,125
No.
490
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
Very good!
491
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Hello…
492
00:31:05,666 --> 00:31:06,666
Aunty.
493
00:31:10,125 --> 00:31:11,958
Hey, Rumi!
494
00:31:12,458 --> 00:31:14,583
I was thinking about you all day.
495
00:31:14,666 --> 00:31:16,791
But my son is not home.
496
00:31:17,833 --> 00:31:20,958
I know. I've come to meet you and Uncle.
497
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
Really? How sweet!
498
00:31:24,166 --> 00:31:25,625
But even Uncle isn't at home.
499
00:31:25,708 --> 00:31:29,791
He had some meeting to
attend in a local club.
500
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
First, come with me.
501
00:31:31,958 --> 00:31:33,458
-Aunty--
-Come.
502
00:31:38,208 --> 00:31:39,958
Dr. Roy, you're back?
503
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Alone again?
504
00:31:42,166 --> 00:31:45,083
Who comes in a group to vent out?
505
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Let me find you a partner.
506
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
No need.
507
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
I'll be your partner.
508
00:32:15,916 --> 00:32:20,125
You are a divine intervention
for our family, Rumi.
509
00:32:20,875 --> 00:32:22,958
Maa herself came and told me.
510
00:32:23,958 --> 00:32:25,625
-Maa did?
-Yes.
511
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
Yesterday afternoon…
512
00:32:29,666 --> 00:32:33,125
I'm losing track of everything… Wait…
513
00:33:18,875 --> 00:33:20,875
What are you doing?
514
00:33:24,041 --> 00:33:26,666
Sit, you came to say something.
515
00:33:28,500 --> 00:33:31,416
I brought this.
516
00:33:32,416 --> 00:33:34,458
This will look good on you.
517
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
Let me put it on you.
518
00:33:38,875 --> 00:33:43,416
I became very emotional, right?
519
00:33:45,250 --> 00:33:47,916
I've never received so
much love in my entire life.
520
00:33:53,875 --> 00:33:56,375
Since my life was so sad,
521
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
I used to think that
maybe everyone stays unhappy.
522
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
Then I met all of you.
523
00:34:07,291 --> 00:34:09,750
All of you are so happy.
524
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
So adorable.
525
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
I thought…
526
00:34:15,166 --> 00:34:18,958
you wanted to say something about my son.
527
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
About Doc Roy?
528
00:34:27,625 --> 00:34:29,291
What do I say?
529
00:34:33,000 --> 00:34:34,958
I love him a lot.
530
00:34:36,416 --> 00:34:41,375
I'll keep him very happy
if I ever get the chance.
531
00:34:42,083 --> 00:34:43,583
What chance?
532
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
He belongs to you.
533
00:34:46,375 --> 00:34:51,083
You bring your parents
534
00:34:51,166 --> 00:34:53,750
and let's make this official.
535
00:34:59,083 --> 00:35:02,500
There was once a girl
who always stayed happy.
536
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
There was a spark in her eyes.
The spark of life.
537
00:35:08,833 --> 00:35:13,916
But she didn't realize when
those eyes got filled with darkness.
538
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
How?
539
00:35:20,916 --> 00:35:26,458
Love is a weird thing, partner.
540
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
She too fell in love with someone.
541
00:35:33,416 --> 00:35:36,833
So much love that she got pregnant.
542
00:35:39,166 --> 00:35:44,166
When her boyfriend ran away,
she had to abort the unborn child.
543
00:35:45,458 --> 00:35:49,416
Why didn't you drown in the river
before telling us?
544
00:35:49,500 --> 00:35:50,333
Shame!
545
00:35:54,208 --> 00:35:59,333
Her parents then forcefully
got her married to a person
546
00:36:00,416 --> 00:36:04,750
who broke that girl from inside out.
547
00:36:07,125 --> 00:36:11,166
Forget love, she wasn't
even capable of hating anyone.
548
00:36:20,125 --> 00:36:23,250
And when her second baby
died right after birth,
549
00:36:24,291 --> 00:36:27,041
the girl was left with no reason to live.
550
00:36:30,333 --> 00:36:34,083
And then one night
she took off to take her own life.
551
00:37:14,416 --> 00:37:15,416
Then?
552
00:37:17,000 --> 00:37:18,458
Could you save her or not?
553
00:37:24,500 --> 00:37:27,291
It's okay, Doctor, it's okay.
554
00:37:29,541 --> 00:37:31,125
I won't hurt you.
555
00:37:32,625 --> 00:37:34,791
Neither will Rumi.
556
00:37:36,958 --> 00:37:38,375
She's not human anymore
557
00:37:39,208 --> 00:37:43,333
because humans never
showed any humanity towards her.
558
00:37:46,458 --> 00:37:47,458
Luna?
559
00:37:48,208 --> 00:37:51,666
Yes, that same girl
with the bird logo on her bag.
560
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Outside the dentist's home.
561
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Yes, don't worry.
39918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof