Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:01,803 --> 00:00:03,454
Προηγουμένως στο The Ark...
3
00:00:03,455 --> 00:00:05,839
Από αυτή τη στιγμή, δεν είστε πλέον αξιωματικός σε αυτό το πλοίο.
4
00:00:05,880 --> 00:00:08,633
Μετά από αυτό που μου έκαναν, η μόνη μου πίστη που έχει απομείνει είναι μαζί σου.
5
00:00:08,755 --> 00:00:11,216
- Έχω τη νόσο Κλάμπκινς. - Δεν υπάρχει θεραπεία.
6
00:00:11,257 --> 00:00:13,093
Μπρίς!
7
00:00:13,134 --> 00:00:14,677
Ήξερα κάποιον που είχε Κλάμπκινς.
8
00:00:14,719 --> 00:00:16,763
- Του έδωσες θανατική ποινή. - Ήταν απλώς σεξ.
9
00:00:16,805 --> 00:00:18,515
Α, ναι, μόνο σεξ.
10
00:00:18,556 --> 00:00:22,352
Τα αρχεία από το Ark 3 μπορεί να έχουν τη θεραπεία για τον Klampkins.
11
00:00:22,393 --> 00:00:24,395
Δεν θέλω να πεθάνω, αλλά θα το κάνω.
12
00:00:24,437 --> 00:00:26,439
Η κιβωτός μας και η Κιβωτός 3 χτυπήθηκαν από την ίδια ουσία.
13
00:00:26,481 --> 00:00:29,234
Το χημικό προήλθε από ένα όπλο τοποθετημένο στο Ark 15.
14
00:00:29,275 --> 00:00:33,279
Πώς πάει το Juno Project;
15
00:00:33,321 --> 00:00:35,657
Μπορούμε να ξεχάσουμε τη δουλειά για λίγο;
16
00:00:40,495 --> 00:00:44,124
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε, παρά το χθεσινό περιστατικό,
17
00:00:44,165 --> 00:00:46,126
η ανατροφοδότηση αρνητικής ενέργειας του FTL
18
00:00:46,167 --> 00:00:48,253
αναγέννησε αρκετό καύσιμο για να το ενεργοποιήσουμε ξανά.
19
00:00:48,294 --> 00:00:50,088
- Είμαστε τυχεροί. - Εξαιρετικά.
20
00:00:50,130 --> 00:00:52,757
Και μόλις ξεκινήσουμε, θα είμαστε στο Proxima B σε χρόνο μηδέν.
21
00:00:52,799 --> 00:00:56,094
Εντάξει, εντάξει. Οχι τόσο γρήγορα.
22
00:00:56,136 --> 00:00:58,221
Πρώτα χρειαζόμαστε την Εύα για να επαναλάβει το δίσκο.
23
00:00:58,263 --> 00:01:00,765
Θέλετε να ελέγξετε τη δουλειά μου;
24
00:01:00,807 --> 00:01:03,935
Θέλω να σε ρίξω πίσω στην κρυοθήκη σου, φίλε,
25
00:01:03,977 --> 00:01:06,312
- αλλά προφανώς αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων. - Νομίζω ότι δεν θα πονέσει
26
00:01:06,354 --> 00:01:08,314
έχοντας ένα άλλο ζευγάρι μάτια κοιτάζουν τα πράγματα.
27
00:01:08,356 --> 00:01:12,777
Εάν με αυτόν τον τρόπο θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον πολύτιμο χρόνο του πληρώματος σας, ας είναι έτσι.
28
00:01:12,819 --> 00:01:17,657
Σταμάτα σταμάτα! Μην ξεκινήσετε τη μονάδα δίσκου. Ξέρω πού είναι το Ark 15.
29
00:01:21,870 --> 00:01:23,721
Μελέτησα την τροχιά του καθώς έπεφτε
30
00:01:23,722 --> 00:01:25,790
εκτός ταχύτητας φωτός για να επιτεθεί στην Κιβωτό 3.
31
00:01:27,709 --> 00:01:30,462
Αυτό είναι το Ark 15 και αυτό είναι το Ark 3.
32
00:01:31,838 --> 00:01:34,674
Και αυτό είναι το Ark 1 όταν μας επιτέθηκαν.
33
00:01:34,716 --> 00:01:38,428
- Λαμπρή, δεσποινίς Νέβινς. - Ω σας ευχαριστώ.
34
00:01:38,470 --> 00:01:41,097
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε για τα προβλήματα πλοήγησης μεταξύ μας;
35
00:01:41,139 --> 00:01:42,139
Σωστά.
36
00:01:42,140 --> 00:01:44,851
Εμ, η Κιβωτός 15 μας επιτέθηκε,
37
00:01:44,893 --> 00:01:46,394
και στη συνέχεια επιτέθηκε στο Ark 3.
38
00:01:46,436 --> 00:01:48,813
Τρία σημεία στη σειρά κάνουν μια ευθεία γραμμή
39
00:01:48,855 --> 00:01:51,191
ή μια επικεφαλίδα μαθήματος. Αν το ακολουθήσεις,
40
00:01:51,232 --> 00:01:52,859
- μετά... - Πάει κατευθείαν στο Proxima B.
41
00:01:52,901 --> 00:01:56,070
Ναί. Εκεί πήγε το Ark 15.
42
00:01:56,112 --> 00:01:59,365
Έτσι, αν πάμε στο Prox B,
43
00:01:59,407 --> 00:02:00,867
τρέχουμε κατευθείαν προς το πλοίο
44
00:02:00,909 --> 00:02:01,910
που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
45
00:02:24,682 --> 00:02:27,560
Η Κιβωτός 15 προσπάθησε ήδη μια φορά να μας σκοτώσει.
46
00:02:27,602 --> 00:02:30,563
- Και όντως σκότωσαν την Κιβωτό 3. - Και ακόμα δεν έχουμε ιδέα γιατί;
47
00:02:30,605 --> 00:02:33,817
Όχι, και είναι απίθανο να είμαστε το ίδιο τυχεροί για δεύτερη φορά.
48
00:02:33,858 --> 00:02:35,860
Όχι όσο έχουν το όπλο Aliciaminium.
49
00:02:37,612 --> 00:02:39,572
Έχω σταματήσει να προσπαθώ να το παλέψω.
50
00:02:39,614 --> 00:02:41,366
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό.
51
00:02:41,407 --> 00:02:43,368
Ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε πορεία.
52
00:02:43,409 --> 00:02:45,745
Ο επόμενος κατοικήσιμος πλανήτης είναι ο Ross 128B.
53
00:02:45,787 --> 00:02:49,207
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα προσθέσει χρόνια στο ταξίδι μας.
54
00:02:49,249 --> 00:02:52,585
- Αυτό το πλοίο είναι σε κακή κατάσταση. - Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά είναι το πιο ασφαλές...
55
00:02:52,627 --> 00:02:55,004
Είναι απαράδεκτο. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
56
00:02:55,046 --> 00:02:58,667
Κύριε και κυρία Trust, είστε σε αυτή τη συνάντηση για ευγένεια.
57
00:02:58,668 --> 00:03:01,928
- Δεν παίρνεις ψήφο. - Ψηφοφορία; Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
58
00:03:02,040 --> 00:03:04,167
Έχετε τόσο μικρή πίστη στην ηγεσία σας
59
00:03:04,209 --> 00:03:05,335
ότι βάζεις τα πράγματα σε ψηφοφορία;
60
00:03:05,376 --> 00:03:07,337
Λέγεται δημοκρατία, βλακεία.
61
00:03:07,378 --> 00:03:10,173
Δείξε τους το σχέδιό σου, αγάπη μου.
62
00:03:10,215 --> 00:03:11,466
Τότε μπορούμε να τελειώσουμε αυτή την ανοησία.
63
00:03:16,387 --> 00:03:17,680
Τι είναι αυτό?
64
00:03:17,722 --> 00:03:19,724
Μοιάζει με σχέδιο για ασπίδα.
65
00:03:19,766 --> 00:03:22,602
Χρησιμοποιεί τη φούσκα διαστημικής παραμόρφωσης του FTL.
66
00:03:22,644 --> 00:03:24,020
Σύμφωνα με αυτό, θα διατηρούσε τη φούσκα
67
00:03:24,062 --> 00:03:26,856
κατά την άφιξη στον προορισμό να λειτουργήσει ως ασπίδα.
68
00:03:26,898 --> 00:03:30,318
- Θα μπορούσε να λειτουργήσει. - Θα μπορούσε? Δεν ξέρουμε;
69
00:03:30,360 --> 00:03:34,322
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τις ζωές όλων για μια ιδέα που μπορεί να λειτουργήσει.
70
00:03:34,364 --> 00:03:36,241
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου σε αυτό.
71
00:03:36,282 --> 00:03:37,534
Κάπως σαν τον τρόπο που διακινδύνευες τις ζωές σου
72
00:03:37,575 --> 00:03:39,202
ολόκληρης της περιφέρειας του Βορείου Ευρώ
73
00:03:39,244 --> 00:03:40,703
όταν δοκίμασες την απανθρακοποίηση;
74
00:03:40,745 --> 00:03:45,542
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω ή να πληγώσω κανέναν!
75
00:03:45,583 --> 00:03:47,418
Ο Γουίλιαμ προσπαθούσε να σώσει τη Γη.
76
00:03:47,460 --> 00:03:49,420
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει τον Κλάμπκινς.
77
00:03:49,462 --> 00:03:52,715
Ας περιορίσουμε το κυνήγι, έτσι;
78
00:03:52,757 --> 00:03:55,093
Αν είναι επιλογή μεταξύ του Γκαρνέτ και αυτού,
79
00:03:55,134 --> 00:03:57,387
Επιλέγω Garnet κάθε φορά.
80
00:03:57,428 --> 00:03:59,848
Δεν μου αρέσει η ιδέα να προσθέσω χρόνια στο ταξίδι,
81
00:03:59,889 --> 00:04:02,308
αλλά έχω πίστη στην κρίση του Υπολοχαγού Γκαρνέτ.
82
00:04:02,350 --> 00:04:03,852
Α κατάλαβα.
83
00:04:03,893 --> 00:04:06,771
Δεν είναι δημοκρατία, είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
84
00:04:06,813 --> 00:04:08,940
Σύμφωνος. Κάνετε σαν παιδιά.
85
00:04:08,982 --> 00:04:12,026
Θα πρέπει λοιπόν να σας συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά.
86
00:04:21,995 --> 00:04:24,414
- Τι είναι αυτό? - Έχω κλειδώσει τη μονάδα FTL.
87
00:04:24,455 --> 00:04:27,208
- Εσείς... - Δεν είναι πλέον συζήτηση.
88
00:04:27,250 --> 00:04:30,420
Όταν είστε έτοιμοι να πάτε στο Proxima B, θα ξεκλειδώσω τη μονάδα.
89
00:04:30,461 --> 00:04:32,338
Άδεια να πάω να τον νικήσω;
90
00:04:32,380 --> 00:04:35,965
- Μπρις. - Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι να ολοκληρώσει τη φόρτιση του FTL.
91
00:04:35,966 --> 00:04:37,260
Ώρα να κάνουμε τι ακριβώς;
92
00:04:37,302 --> 00:04:38,636
Απλώς ενδώσει στις απαιτήσεις του;
93
00:04:38,678 --> 00:04:41,097
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε το σχέδιό του.
94
00:04:41,139 --> 00:04:43,558
Κάναμε. Και το απέρριψε.
95
00:04:50,481 --> 00:04:54,569
Alicia, χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
96
00:05:00,825 --> 00:05:04,621
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλώς ρίχνουν σπόρους στη βρωμιά και στη συνέχεια τους περιχύνουν με νερό.
97
00:05:04,662 --> 00:05:06,539
Έτσι νόμιζα ότι έγινε.
98
00:05:06,581 --> 00:05:08,625
Λοιπόν, διαφορετικές καλλιέργειες φυτεύονται σε διαφορετικά βάθη
99
00:05:08,666 --> 00:05:11,336
και απαιτούν διαφορετικές ποσότητες ενυδάτωσης.
100
00:05:11,377 --> 00:05:13,755
Πιείτε, νέοι μου φίλοι.
101
00:05:13,796 --> 00:05:17,300
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τα φυτά ανταποκρίνονται όταν τους μιλάμε.
102
00:05:17,342 --> 00:05:19,219
Αυτό είναι κάπως όμορφο.
103
00:05:21,137 --> 00:05:24,265
Πάντα έτσι νόμιζα.
104
00:05:24,307 --> 00:05:26,518
Λοιπόν, θα λειτουργήσει κάποιο από αυτά στο Prox B;
105
00:05:26,559 --> 00:05:28,436
Θα έχει διαφορετικό χώμα,
106
00:05:28,478 --> 00:05:31,105
που σημαίνει διαφορετική βλάστηση.
107
00:05:31,147 --> 00:05:35,235
- Θα είναι όμως ασφαλές για τους ανθρώπους; - Μπορεί. Μάλλον όχι.
108
00:05:35,276 --> 00:05:38,029
Γι' αυτό χρειαζόμαστε κάποιον που να ξέρει τι κάνει,
109
00:05:38,071 --> 00:05:40,824
ώστε να μπορούμε να φτιάξουμε καλλιέργειες υποστήριξης Prox B που μπορούμε να φάμε.
110
00:05:40,865 --> 00:05:45,328
Λοιπόν αυτό που λες είναι αν έχουμε ελπίδες να επιζήσουμε...
111
00:05:45,370 --> 00:05:47,497
Περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να μάθουν την περίπλοκη επιστήμη της γεωργίας.
112
00:05:47,539 --> 00:05:53,086
Θα έλεγα ότι τότε είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος σε αυτό το πλοίο.
113
00:06:08,560 --> 00:06:12,689
Σκέφτηκα λοιπόν αν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλο γυμνό,
114
00:06:12,730 --> 00:06:17,360
τότε μάλλον μπορούμε να γευματίσουμε μαζί.
115
00:06:17,402 --> 00:06:19,070
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
116
00:06:19,112 --> 00:06:23,408
Ήμουν, αλλά αυτό προσπαθώ να γίνω το μεγαλύτερο άτομο.
117
00:06:23,449 --> 00:06:27,412
Αυτό προσπαθείς να με επιστρέψεις στην κουκέτα σου.
118
00:06:27,453 --> 00:06:28,746
Δεν μπορεί να είναι και τα δύο αληθινά;
119
00:06:33,084 --> 00:06:38,715
Κοιτάξτε, λυπάμαι που βγήκα θύελλα.
120
00:06:38,756 --> 00:06:43,595
Απλώς... Πραγματικά δεν μπορώ να ξανακάνω ψεύτικες ελπίδες, εντάξει;
121
00:06:44,888 --> 00:06:47,891
- Εντάξει. - Και επιπλέον, ξέρεις,
122
00:06:47,932 --> 00:06:50,393
την τελευταία φορά που εμείς...
123
00:06:50,435 --> 00:06:53,313
... απολάμβαναν ο ένας την παρέα του άλλου,
124
00:06:53,354 --> 00:06:55,732
- αυτή ήταν η τελευταία φορά, σωστά; - Την τελευταία φορά.
125
00:06:55,773 --> 00:06:58,735
Λοιπόν, τώρα μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στους φίλους,
126
00:06:58,776 --> 00:07:00,361
και φίλοι τρώνε μεσημεριανό μαζί.
127
00:07:02,947 --> 00:07:05,116
- Ήμασταν φίλοι; - Λοιπόν, εντάξει.
128
00:07:05,158 --> 00:07:06,201
Συνάδελφοι τότε.
129
00:07:08,620 --> 00:07:10,079
Περιμένετε, δεν είμαστε φίλοι;
130
00:07:10,121 --> 00:07:12,957
Δεν γνωριζόμασταν πριν από την κυκλοφορία.
131
00:07:12,999 --> 00:07:14,959
Μετά βίας γνωριζόμαστε πλέον.
132
00:07:17,128 --> 00:07:21,591
Ξέρω μερικά πράγματα για σένα, Εύα Μάρκοβιτς.
133
00:07:21,633 --> 00:07:24,427
Δεν είσαι τόσο αστείος όσο νομίζεις ότι είσαι.
134
00:07:24,469 --> 00:07:26,888
Θα ήθελα πολύ να είμαστε φίλοι.
135
00:07:29,140 --> 00:07:31,351
Θα το ήθελα κι εγώ.
136
00:07:39,275 --> 00:07:42,237
Υποθέτω ότι είμαι εδώ γιατί συνειδητοποιείς το λάθος που παραλίγο να κάνεις.
137
00:07:42,278 --> 00:07:45,114
- Ελάτε να δείτε μόνοι σας. - Ολοι κάνουν λάθη.
138
00:07:45,156 --> 00:07:47,617
Αυτό που έχει σημασία είναι να παραδέχεσαι όταν είσαι...
139
00:07:47,659 --> 00:07:50,119
Αυτό είναι ένα μάθημα για τον Ross 128B.
140
00:07:52,497 --> 00:07:54,123
I've considered your opinion,
141
00:07:54,165 --> 00:07:58,419
and I won't risk our lives on an untested shield theory.
142
00:07:58,461 --> 00:08:00,338
So you take refuge on my ark,
143
00:08:00,380 --> 00:08:02,966
but now you don't believe that I can keep us safe at Proxima B?
144
00:08:03,007 --> 00:08:07,053
It's not your ark. It's our ark.
145
00:08:07,095 --> 00:08:11,140
- Unlock the drive. Now. - Or what?
146
00:08:11,182 --> 00:08:13,268
You'll get your Scottish thug torture the codes out of me?
147
00:08:13,309 --> 00:08:16,187
As much as he'd love that, and he really would,
148
00:08:16,229 --> 00:08:19,065
- that's not how we do things on this ship. - So why call me here?
149
00:08:19,107 --> 00:08:21,943
To see if you could play ball with the rest of us.
150
00:08:21,985 --> 00:08:25,196
Now I know you can't. Alicia?
151
00:08:30,201 --> 00:08:31,828
Really?
152
00:08:31,870 --> 00:08:33,746
You're bringing a child into this argument?
153
00:08:33,788 --> 00:08:35,665
- That's not... - I used your backdoor code
154
00:08:35,707 --> 00:08:37,375
for Ark 3 as a starting point.
155
00:08:37,417 --> 00:08:40,044
It seemed like you were partial to modified octal codes.
156
00:08:44,382 --> 00:08:45,884
And I'm not a child.
157
00:08:49,387 --> 00:08:53,474
Thank you for your assistance with the Maddox retrofit.
158
00:08:53,516 --> 00:08:56,477
Your services are no longer needed on the bridge.
159
00:09:05,820 --> 00:09:08,031
Χρησιμοποίησε ένα παιδί για να με ταπεινώσει.
160
00:09:08,072 --> 00:09:09,324
Δεν συμφωνώ με το πώς το έκανε,
161
00:09:09,365 --> 00:09:11,201
αλλά ξέρω ότι δεν προσπαθούσε να σε ταπεινώσει.
162
00:09:11,242 --> 00:09:13,495
Ξέρεις?
163
00:09:13,536 --> 00:09:15,580
Η Garnet κάνει αυτό που πιστεύει ότι είναι καλύτερο για το πλήρωμα,
164
00:09:15,622 --> 00:09:18,708
- ακόμα κι όταν κάνει λάθος. - Σωστά, έχει άδικο.
165
00:09:18,750 --> 00:09:20,335
Πόσοι άλλοι άνθρωποι θα πεθάνουν σε αυτό το πλοίο
166
00:09:20,376 --> 00:09:22,712
αν περάσουμε τουλάχιστον άλλα δύο χρόνια εδώ;
167
00:09:22,754 --> 00:09:24,464
Είναι αίμα στα χέρια της.
168
00:09:24,506 --> 00:09:26,049
Είναι αίμα σε όλα μας τα χέρια.
169
00:09:26,090 --> 00:09:29,886
Αν έχουμε τη δύναμη να την σταματήσουμε και δεν το κάνουμε,
170
00:09:29,928 --> 00:09:31,471
αυτό δεν μας κάνει συνένοχους;
171
00:09:31,513 --> 00:09:33,431
Τι λες?
172
00:09:35,433 --> 00:09:37,894
Είσαι καλός άνθρωπος, Γουίλ.
173
00:09:37,936 --> 00:09:40,146
Προσπάθησες να το κάνεις με ωραίο τρόπο.
174
00:09:41,397 --> 00:09:44,025
Τώρα ήρθε η ώρα να το κάνετε με τον επώδυνο τρόπο.
175
00:09:55,995 --> 00:09:57,539
Αυτή είναι η σωστή κίνηση.
176
00:10:03,211 --> 00:10:06,130
Προσοχή σε όλα τα χέρια, αυτός είναι ο Γρανάτης.
177
00:10:06,172 --> 00:10:10,468
Έχουμε στοιχεία που υποδηλώνουν ότι το Ark 15 βρίσκεται στο Proxima B.
178
00:10:10,510 --> 00:10:13,179
Μια φορά προσπάθησαν να μας καταστρέψουν.
179
00:10:13,221 --> 00:10:15,098
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι δεν θα προσπαθήσουν ξανά.
180
00:10:15,139 --> 00:10:18,852
Δεν έχουμε αξιόπιστη άμυνα ενάντια στο όπλο τους.
181
00:10:18,893 --> 00:10:20,645
Αυτό αναγκάζει τον υπολοχαγό Brice και εμένα
182
00:10:20,687 --> 00:10:22,021
να πάρει μια δύσκολη απόφαση.
183
00:10:22,063 --> 00:10:26,151
Αλλάζουμε πορεία για το Ross 128B.
184
00:10:26,192 --> 00:10:30,321
Δυστυχώς, αυτό θα προσθέσει χρόνια στο ταξίδι μας.
185
00:10:30,363 --> 00:10:33,658
Ο κίνδυνος συνέχισης στο Proxima είναι πολύ επικίνδυνος,
186
00:10:33,700 --> 00:10:36,661
που κάνει την απόφαση απλή.
187
00:10:36,703 --> 00:10:39,789
Είμαστε καλύτερα ασφαλείς παρά νεκροί.
188
00:10:39,831 --> 00:10:41,457
Προετοιμαστείτε για άλμα στο FTL.
189
00:10:46,796 --> 00:10:49,632
Γεια σου, εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.
190
00:10:54,387 --> 00:10:57,432
Εύα, ενεργοποίησε το FTL.
191
00:10:57,473 --> 00:11:01,102
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, υπολοχαγός.
192
00:11:27,795 --> 00:11:29,339
Γεια σου.
193
00:11:33,468 --> 00:11:34,636
Γεια σου.
194
00:11:39,098 --> 00:11:42,060
Είναι αληθινό τώρα, ξέρεις;
195
00:11:43,311 --> 00:11:47,899
Θα πάμε στο Ross 128 και δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
196
00:11:47,941 --> 00:11:50,401
Γιατί δεν προσπαθήσατε να αποφύγετε τον Garnet;
197
00:11:50,443 --> 00:11:54,531
Όχι, έλα. Εύα, έχει δίκιο.
198
00:11:54,572 --> 00:11:57,367
Και δεν είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω το πλήρωμα για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους.
199
00:12:03,331 --> 00:12:07,085
Κατά την επαγγελματική μου άποψη, η Garnet έχει χάσει το μυαλό της.
200
00:12:07,126 --> 00:12:09,087
Είμαστε σε ταχύτητα φωτός για πάνω από μια εβδομάδα,
201
00:12:09,128 --> 00:12:11,714
και απλώς προσποιείται ότι είναι δουλειά ως συνήθως.
202
00:12:11,756 --> 00:12:15,301
- Ο Γκάρνετ δεν νοιάζεται που κανείς δεν θέλει να πάει στον Ρος. - Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό;
203
00:12:15,343 --> 00:12:18,972
Εννοώ, ήταν πολύ επικίνδυνο να πάω στο Prox B.
204
00:12:19,013 --> 00:12:21,766
Υπάρχει κίνδυνος σε κάθε πλανήτη.
205
00:12:21,808 --> 00:12:25,103
Τουλάχιστον στο Prox B θα είχαμε μια ασπίδα για να μας προστατεύει από το Ark 15.
206
00:12:25,144 --> 00:12:26,980
Περίμενε. Έχουμε ασπίδα;
207
00:12:27,897 --> 00:12:29,107
Θα το είχαμε.
208
00:12:29,148 --> 00:12:30,942
Σχεδιασμένο από τον ίδιο τον William Trust.
209
00:12:30,984 --> 00:12:33,653
Τι θα κάνει ο Garnet όταν φτάσουμε στο Ross 128
210
00:12:33,695 --> 00:12:34,695
και υπάρχει περισσότερο πρόβλημα;
211
00:12:34,696 --> 00:12:36,072
Απλώς θα αλλάξουμε πορεία πάλι;
212
00:12:36,114 --> 00:12:38,783
Ο τρόπος που ενεργεί; Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτήν.
213
00:12:38,825 --> 00:12:40,660
Μπορεί να μην κατέβουμε ποτέ από αυτό το πλοίο.
214
00:12:44,164 --> 00:12:47,458
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Τι θα κάνουμε?
215
00:12:47,500 --> 00:12:49,127
Κάποιος πρέπει να σταθεί απέναντί της.
216
00:12:49,169 --> 00:12:51,337
Πόσο καιρό θα επιβιώσουμε σε αυτή την παγίδα του θανάτου;
217
00:12:54,924 --> 00:12:57,468
- Ανάθεμα! - Ολα καλά?
218
00:12:57,510 --> 00:13:00,805
Είναι το WD μου. Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
219
00:13:00,847 --> 00:13:02,307
Α, μπορείς να πάρεις άλλο ένα.
220
00:13:02,348 --> 00:13:05,560
Αυτό είναι από το Ark 3. Η τεχνολογία είναι πιο προηγμένη.
221
00:13:05,602 --> 00:13:09,355
- Ω. - Καθαρότερος ήχος, ισχυρότερο σήμα, δυνατότητα υποδιαστήματος.
222
00:13:11,691 --> 00:13:13,902
Και είναι το τελευταίο πράγμα που έχω από εκεί.
223
00:13:13,943 --> 00:13:16,613
Συγγνώμη. Δεν το σκέφτηκα καν.
224
00:13:16,654 --> 00:13:19,741
Γεια, ίσως θα μπορούσατε να το διορθώσετε; Είσαι τόσο έξυπνος.
225
00:13:19,782 --> 00:13:22,160
Λοιπόν, συγγνώμη.
226
00:13:22,202 --> 00:13:25,497
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά, όχι να διορθώσω ένα.
227
00:13:25,538 --> 00:13:28,458
Αλλά στοιχηματίζω ότι ένας από τους μηχανικούς θα μπορούσε να το φτιάξει.
228
00:13:41,554 --> 00:13:42,847
Διπλός έλεγχος της δουλειάς μου;
229
00:13:42,889 --> 00:13:45,016
Μπορώ να σε βοηθήσω? Εχω δουλειά να κάνω.
230
00:13:45,058 --> 00:13:48,520
Η Lane με ενημερώνει για όλες τις προκλήσεις
231
00:13:48,561 --> 00:13:52,023
που έχεις αντιμετωπίσει από τότε που ξυπνήσατε.
232
00:13:52,065 --> 00:13:54,776
Είμαι έκπληκτος με το πώς κρατήσατε μαζί αυτή την κιβωτό.
233
00:13:54,818 --> 00:13:56,528
Είσαι ο καλύτερος μηχανικός στο πλοίο.
234
00:13:56,569 --> 00:13:59,447
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.
235
00:13:59,489 --> 00:14:01,407
Αλλά τώρα είσαι ο καλύτερος μηχανικός στο πλοίο.
236
00:14:01,449 --> 00:14:05,119
Αγαπητέ μου, είμαι ο καλύτερος μηχανικός στον γαλαξία.
237
00:14:10,750 --> 00:14:12,168
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
238
00:14:13,586 --> 00:14:16,756
Θα πάμε στον Ρος και πρέπει να το αποδεχτείς.
239
00:14:16,798 --> 00:14:18,299
Το αποδέχεσαι;
240
00:14:21,261 --> 00:14:23,596
Για μηχανικό κατώτερου επιπέδου,
241
00:14:23,638 --> 00:14:26,891
κάνατε θαύματα κρατώντας αυτό το πλοίο ενωμένο.
242
00:14:26,933 --> 00:14:32,397
Πες μου όμως, πόσα άλλα πιστεύεις ότι έχεις μέσα σου;
243
00:14:32,438 --> 00:14:35,233
- Είμαστε μια ομάδα. Όλοι... - Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
244
00:14:35,275 --> 00:14:38,236
Αυτό είναι το πλοίο σας. Νομίζω.
245
00:14:38,278 --> 00:14:40,655
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα διαρκέσει χρόνια με ταχύτητα φωτός;
246
00:14:54,586 --> 00:14:56,421
Σε παρακαλώ φάε, αγαπητέ.
247
00:14:58,339 --> 00:15:00,592
Λυπάμαι, απλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
248
00:15:00,633 --> 00:15:02,719
Θα είχα την ευκαιρία να γνωρίσω εσάς και τον κ. Trust,
249
00:15:02,760 --> 00:15:05,722
- πόσο μάλλον να φάω μεσημεριανό μαζί σου. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
250
00:15:05,763 --> 00:15:09,392
Είμαι κολακευμένος που μας εκτιμάτε τόσο πολύ.
251
00:15:11,144 --> 00:15:14,439
- Δεν το κάνουν όλοι, ξέρεις. - Γιατί όχι?
252
00:15:14,480 --> 00:15:17,275
Ο κύριος Τραστ είναι ένας λαμπρός άνθρωπος που προσπαθεί να σώσει την ανθρώπινη φυλή.
253
00:15:17,317 --> 00:15:20,111
Μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να κατηγορούν τον φτωχό William για το σύνδρομο Klampkins.
254
00:15:20,153 --> 00:15:21,946
Προσπαθούσε να σώσει τη Γη.
255
00:15:21,988 --> 00:15:25,575
Αν η απανθρακοποίηση είχε λειτουργήσει, θα τον έλεγαν ήρωα.
256
00:15:25,617 --> 00:15:27,744
Πιο αληθινά λόγια.
257
00:15:33,124 --> 00:15:37,670
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση? Πώς είναι ο Φέλιξ;
258
00:15:41,508 --> 00:15:43,051
Αυτός...
259
00:15:43,092 --> 00:15:45,428
Μου ζήτησε να μην μιλήσω γι' αυτόν μαζί σου.
260
00:15:48,014 --> 00:15:50,350
Απλώς ανησυχώ για αυτόν.
261
00:15:52,018 --> 00:15:53,269
Ήξερα την οικογένειά του.
262
00:15:55,188 --> 00:15:58,608
Ο Ρόμπερτ και η Κάθριν ήταν τόσο όμορφες ψυχές.
263
00:16:00,527 --> 00:16:05,156
-Περνάει δύσκολα. - Ετσι νόμιζα.
264
00:16:05,198 --> 00:16:06,491
Εξηγεί πολλά.
265
00:16:09,035 --> 00:16:11,287
Ο Φέλιξ παίρνει συναισθηματικές αποφάσεις.
266
00:16:13,039 --> 00:16:16,334
Και οι συναισθηματικές αποφάσεις είναι επικίνδυνες.
267
00:16:16,376 --> 00:16:17,627
Δεν θα συμφωνούσατε;
268
00:16:26,511 --> 00:16:29,472
Ο Kabir υπέβαλε ένα τέταρτο αίτημα για ένα ακόμη σετ χεριών.
269
00:16:29,514 --> 00:16:31,182
Πρέπει να αναθέσουμε ξανά κάποιον πριν ο Δρ Καμπίρ...
270
00:16:31,224 --> 00:16:33,184
Ανθυπολοχαγοί, η φήμη είναι Trust
271
00:16:33,226 --> 00:16:34,394
δημιούργησε μια ασπίδα ενάντια στην Κιβωτό 15.
272
00:16:34,435 --> 00:16:37,814
- Είναι αλήθεια? - Είχε μια θεωρία.
273
00:16:37,856 --> 00:16:39,858
- Δεν υπάρχει τρόπος να το δοκιμάσεις. - Αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει;
274
00:16:39,899 --> 00:16:42,777
Δεν ξέρουμε. Ο μόνος τρόπος να το μάθουμε είναι να ρισκάρουμε όλη μας τη ζωή.
275
00:16:42,819 --> 00:16:46,447
Απλώς τα παράτησες και πρόσθεσες χρόνια στην αποστολή; Αυτό είναι χάλια!
276
00:16:46,489 --> 00:16:48,741
Ωχ! Προσέχεις τον τόνο σου.
277
00:16:48,783 --> 00:16:52,370
Καταλαβαίνω. Είσαι τσαντισμένος. Διάολε, έχω τσαντιστεί κι εγώ.
278
00:16:52,412 --> 00:16:54,664
Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται αν προσθέσατε χρόνια στο ταξίδι
279
00:16:54,706 --> 00:16:57,500
γιατί θα πρέπει να εγκαταλείψετε την εντολή όταν είμαστε στον πλανήτη.
280
00:16:57,542 --> 00:17:00,587
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψεις στο σταθμό σου, σημαία.
281
00:17:00,628 --> 00:17:04,674
- Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος δεν το θέλει αυτό. - Κρίμα.
282
00:17:04,716 --> 00:17:06,384
Η δουλειά μου δεν είναι να σου δώσω αυτό που θέλεις.
283
00:17:06,426 --> 00:17:08,261
Η δουλειά μου είναι να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι.
284
00:17:09,470 --> 00:17:11,431
Τότε ίσως θα έπρεπε να χάσεις τη δουλειά σου.
285
00:17:21,524 --> 00:17:24,068
Ασφάλεια, αναφορά στο διάδρομο 31Β.
286
00:17:24,110 --> 00:17:26,613
Σας περιμένουμε μερικούς κυρίους που δροσίζονται.
287
00:17:26,654 --> 00:17:29,073
Αν δεν έχουμε το πλήρωμα με το μέρος μας,
288
00:17:29,115 --> 00:17:30,575
δεν θα αντέξουμε άλλα δύο χρόνια.
289
00:17:35,663 --> 00:17:37,790
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάσεισης.
290
00:17:37,832 --> 00:17:39,209
Είσαι πολύ τυχερός.
291
00:17:39,250 --> 00:17:42,629
Αυτή είμαι εγώ, η πιο τυχερή γυναίκα στο Ark 1.
292
00:17:42,670 --> 00:17:45,465
Λοιπόν, εννοώ, η γάτα είναι πλούσια και διάσημη,
293
00:17:45,507 --> 00:17:47,634
και δεν πειραματίστηκε ως παιδί,
294
00:17:47,675 --> 00:17:49,594
αλλά είσαι πολύ κοντά στο δεύτερο.
295
00:17:51,054 --> 00:17:53,306
Συγγνώμη, αλλά μας τελείωσε η κόλλα για την πληγή,
296
00:17:53,348 --> 00:17:55,141
οπότε θα πρέπει να σε ράψω με τον παλιό τρόπο.
297
00:17:55,183 --> 00:17:56,768
Αλλά μην ανησυχείς, το μούδιασα.
298
00:18:03,107 --> 00:18:06,653
- Αμ, ίσως θα έπρεπε να το κάνω αυτό. - Δώσε μου μια στιγμή.
299
00:18:06,694 --> 00:18:09,489
- Μπορώ... - Είναι καλά, εντάξει;
300
00:18:09,531 --> 00:18:10,740
Περνάς πολλά.
301
00:18:13,034 --> 00:18:14,034
Ευχαριστώ.
302
00:18:25,171 --> 00:18:26,297
Πώς πάει η ανάκαμψη;
303
00:18:26,339 --> 00:18:28,842
Όπως μπορείτε να δείτε, όχι αρκετά γρήγορα.
304
00:18:28,883 --> 00:18:31,594
Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ για σένα.
305
00:18:31,636 --> 00:18:35,765
- Εκτιμώ το γεγονός ότι. Η γάτα βοηθάει. - Χμμ.
306
00:18:35,807 --> 00:18:37,350
Κρατάει το κλειδί των φαρμάκων.
307
00:18:37,392 --> 00:18:40,478
Βοηθάει στον πειρασμό.
308
00:18:46,151 --> 00:18:47,777
Αλλά έχω πολύ δρόμο ακόμα.
309
00:18:51,072 --> 00:18:54,033
Γεια σου. Άκουσα για το Garnet.
310
00:18:54,075 --> 00:18:55,451
Ήθελα απλώς να κάνω check in.
311
00:18:55,493 --> 00:18:58,413
- Λοιπόν τώρα σε νοιάζει; - Δεν είναι αυτό που εννοούσα.
312
00:18:58,454 --> 00:19:02,000
Ήλπιζα ότι η επίθεση μπορεί να σε έκανε να αναθεωρήσεις το Proxima B.
313
00:19:02,041 --> 00:19:04,878
- Ο κύριος Τραστ σκέφτεται ακόμα... - Δεν κάνω δύο σκασμούς τι σκέφτεται αυτός ο άνθρωπος.
314
00:19:04,919 --> 00:19:08,715
- Ναι, αλλά το πλήρωμα... - Μην πάρεις ψήφο, όπως και ο Τράστ.
315
00:19:08,756 --> 00:19:11,217
Είναι αυτό για την πίστη σας στο Garnet ή το μίσος σας για την εμπιστοσύνη;
316
00:19:11,259 --> 00:19:16,014
- Και τα δυο. - Ξέρεις ότι είναι ο λόγος που είσαι ζωντανός, σωστά;
317
00:19:16,055 --> 00:19:18,016
Θα ήσουν νεκρός πίσω στη Γη αν δεν ήταν ο κύριος Τράστ.
318
00:19:18,057 --> 00:19:19,893
Πρέπει να τον ευχαριστείς που σου έσωσε τη ζωή.
319
00:19:19,934 --> 00:19:22,353
Ναι, λοιπόν, θα το πω σε όλους τους ανθρώπους που πεθαίνουν από τον Κλάμπκινς.
320
00:19:22,395 --> 00:19:25,481
Αυτό ήταν ένα ατύχημα. Δεν προεξοφλεί όλα τα καλά που έχει κάνει.
321
00:19:25,523 --> 00:19:27,567
Ω, ναι, ισχύει.
322
00:19:27,609 --> 00:19:29,569
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, φίλε,
323
00:19:29,611 --> 00:19:31,696
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω την τυφλή πίστη σου σε αυτόν.
324
00:19:33,615 --> 00:19:35,742
Οφείλω τα πάντα στην Trust.
325
00:19:35,783 --> 00:19:37,410
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά την ακαδημία
326
00:19:37,452 --> 00:19:39,913
χωρίς υποτροφία Trust Industries.
327
00:19:39,954 --> 00:19:41,873
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι στο GSA.
328
00:19:43,625 --> 00:19:47,128
Ναι, καλά, αυτός είναι και ο λόγος που είσαι τώρα πολίτης.
329
00:19:56,971 --> 00:20:02,060
- Η Helena Trust ρώτησε ξανά για σένα. - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
330
00:20:02,101 --> 00:20:03,811
Σας ευχαριστούμε που συνεχίζετε να τους φροντίζετε.
331
00:20:03,853 --> 00:20:06,189
Λέει ότι παίρνετε συναισθηματικές αποφάσεις.
332
00:20:07,815 --> 00:20:11,194
Ναι, είμαι πολύ γνωστός για τα ιστορικά μου.
333
00:20:13,655 --> 00:20:15,657
Ξέρω ότι η σχέση σας είναι περίπλοκη,
334
00:20:15,698 --> 00:20:17,951
αλλά ως μέλος του συμβουλίου, πρέπει να το δεις πέρα από αυτό.
335
00:20:17,992 --> 00:20:21,454
Αναφέρεστε στην απόφαση να πάτε στο Ross 128B;
336
00:20:21,496 --> 00:20:23,623
Ο κύριος Trust είχε ένα σχέδιο για το Ark 15.
337
00:20:23,735 --> 00:20:27,030
Η απόφαση πάρθηκε και προχωράμε.
338
00:20:27,071 --> 00:20:29,699
Τώρα πρέπει να παρουσιάσουμε ένα ενιαίο μέτωπο.
339
00:20:29,741 --> 00:20:31,910
Οι πρώτες δύο εβδομάδες θα είναι δύσκολες και...
340
00:20:35,079 --> 00:20:39,167
- Έχει ζέστη εδώ μέσα; - Να έχετε περισσότερο νερό.
341
00:20:44,464 --> 00:20:46,174
Κάνει τόση ζέστη.
342
00:20:48,092 --> 00:20:49,344
Πού πήγαν όλοι…
343
00:20:51,012 --> 00:20:52,305
Τι?
344
00:20:54,432 --> 00:20:57,018
- Τζελένα. - Λυπάμαι πραγματικά, αφεντικό,
345
00:20:57,060 --> 00:20:58,811
αλλά παίρνεις συναισθηματικές αποφάσεις.
346
00:20:58,853 --> 00:21:00,396
Θα είχες μπει στο δρόμο του
347
00:21:00,438 --> 00:21:03,316
και ίσως ακόμη και να πληγωθείς.
348
00:21:03,358 --> 00:21:05,777
Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.
349
00:21:10,657 --> 00:21:14,410
Λοιπόν, αν αυτή ήταν η πραγματική τελευταία φορά
350
00:21:14,452 --> 00:21:17,330
τότε τουλάχιστον εμείς, ξέρετε...
351
00:21:17,372 --> 00:21:21,084
... πάνω από τον εαυτό μας.
352
00:21:21,125 --> 00:21:25,588
Εντάξει, αυτή ήταν πραγματικά η τελευταία φορά που το κάναμε αυτό.
353
00:21:25,630 --> 00:21:27,298
Σωστά, απλά... ευχαριστώ.
354
00:21:27,340 --> 00:21:29,592
Απλώς λέω, ξέρεις,
355
00:21:29,634 --> 00:21:32,095
αν άλλαζες ποτέ γνώμη,
356
00:21:32,136 --> 00:21:36,224
τότε ξέρεις ακριβώς πού να με βρεις.
357
00:21:38,810 --> 00:21:41,729
Μετά από σήμερα, δεν θα θέλετε να μου μιλήσετε ξανά.
358
00:21:43,481 --> 00:21:48,653
- Γιατί δεν θα σου μιλήσω; - Γιατί η Trust έχει δίκιο.
359
00:21:48,695 --> 00:21:52,407
Το Ark 1 δεν θα φτάσει ποτέ στο Ross 128.
360
00:21:52,448 --> 00:21:55,660
- Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. - Εύα, τι στο διάολο λες;
361
00:21:55,702 --> 00:21:58,955
Η εμπιστοσύνη είναι ένα τέρας. Αυτός είναι...
362
00:22:00,915 --> 00:22:02,083
Εύα;
363
00:22:04,002 --> 00:22:05,378
Εύα, τι διάολο έκανες;
364
00:22:05,420 --> 00:22:08,089
- Απλώς θα κοιμηθείς. - Τι έκανες?
365
00:22:10,675 --> 00:22:12,927
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε προστατέψω.
366
00:22:19,601 --> 00:22:23,313
Πώς είναι το κεφάλι;
367
00:22:23,354 --> 00:22:26,983
Πονάει. Σε πολλά επίπεδα.
368
00:22:27,025 --> 00:22:28,693
Νιώθεις ότι το πλήρωμα δεν έχει την πλάτη σου;
369
00:22:30,737 --> 00:22:33,281
Ξέρω ότι πήρα τη σωστή απόφαση,
370
00:22:33,323 --> 00:22:36,951
αλλά ξέρω επίσης ότι πολλοί άνθρωποι με μισούν τώρα, οπότε...
371
00:22:38,703 --> 00:22:40,288
Μπορώ να προσφέρω μια διαφορετική άποψη;
372
00:22:42,040 --> 00:22:45,293
Ίσως είναι τόσο δύσκολο γιατί κάνετε λάθος.
373
00:22:47,712 --> 00:22:50,340
Όχι, η ασφάλεια του πληρώματος είναι...
374
00:22:53,551 --> 00:22:56,012
Δεν νιώθω...
375
00:22:56,054 --> 00:22:58,514
Πρέπει να πάω να δω τον Δρ Καμπίρ. Μπορεί να πάθω διάσειση.
376
00:22:58,556 --> 00:23:00,099
Ω, όχι, όχι, όχι. Κάτσε, κάτσε.
377
00:23:00,141 --> 00:23:02,352
Έχω λίγο νερό. Θα τηλεφωνήσω στον Καμπίρ.
378
00:23:02,393 --> 00:23:05,438
Όχι, πρέπει να περπατήσω
379
00:23:05,480 --> 00:23:09,150
οπότε δεν λιποθυμώ.
380
00:23:15,907 --> 00:23:17,367
Δεν χρησιμοποίησες αρκετά.
381
00:23:17,408 --> 00:23:19,744
Θα έπρεπε να έχετε λάβει υπόψη τις βελτιώσεις μου.
382
00:23:27,752 --> 00:23:29,003
Τους είχα προβλέψει.
383
00:23:39,931 --> 00:23:41,182
Λυπάμαι πολύ.
384
00:23:46,104 --> 00:23:48,856
Εμ, δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ.
385
00:23:48,898 --> 00:23:50,900
Πάρε το σταθμό σου, Αλίσια.
386
00:23:54,279 --> 00:23:55,279
Κάνε το.
387
00:24:00,994 --> 00:24:02,537
Έναρξη επαναφόρτισης FTL.
388
00:24:05,623 --> 00:24:07,709
Προσοχή, Κιβωτός 1,
389
00:24:07,750 --> 00:24:09,544
αυτό είναι ο Υπολοχαγός Lane to all hands.
390
00:24:11,170 --> 00:24:13,423
Λόγω ατυχούς έλλειψης κρίσης,
391
00:24:13,464 --> 00:24:15,762
Υπολοχαγός Μπρις, Γρανάτη και Στρίκλαντ
392
00:24:15,763 --> 00:24:17,427
έχουν απαλλαγεί όλοι από καθήκοντα.
393
00:24:17,468 --> 00:24:19,762
- Τι? Δεν μπορείς... - Σσς, σς, σς, μην ανησυχείς, Αλίσια.
394
00:24:19,804 --> 00:24:22,850
-Όλα θα πάνε καλά. - Είναι απρόθυμη υποχρέωση μου
395
00:24:22,851 --> 00:24:24,142
να αναλάβει τη διοίκηση της Κιβωτού 1,
396
00:24:24,183 --> 00:24:27,645
και η πρώτη μου εντολή είναι να συνεχίσουμε την αποστολή μας στο Proxima B.
397
00:24:27,687 --> 00:24:29,898
Τώρα, χάρη στην ιδιοφυΐα του κυρίου Trust,
398
00:24:29,939 --> 00:24:33,109
έχουμε ένα σχέδιο να θωρακιστούμε.
399
00:24:33,151 --> 00:24:36,070
Μόλις χρεωθεί το FTL, θα ξεκινήσουμε.
400
00:24:37,405 --> 00:24:39,991
Λωρίδα έξω.
401
00:24:40,033 --> 00:24:42,327
Εάν κάποιος έχει πρόβλημα, μπορεί να σας ανατεθεί εκ νέου.
402
00:24:42,368 --> 00:24:44,996
Διαφορετικά, επιστρέψτε στους σταθμούς σας.
403
00:24:45,038 --> 00:24:48,583
Έκανες τη σωστή επιλογή, υπολοχαγός Λέιν.
404
00:24:48,625 --> 00:24:49,876
Σας ευχαριστώ, κύριε Στάιν.
405
00:24:51,377 --> 00:24:54,088
Πιστεύω ότι αυτή η καρέκλα είναι δική σου.
406
00:24:54,130 --> 00:24:57,342
Όχι, είμαι απλώς ένας υπολοχαγός.
407
00:24:57,383 --> 00:25:00,345
- Είσαι ο καπετάνιος. - Μόνο που δεν είμαι.
408
00:25:00,386 --> 00:25:03,306
Απλώς κάνω ό,τι πρέπει να γίνει για να κρατήσω αυτό το πλήρωμα ασφαλές.
409
00:25:04,974 --> 00:25:06,976
Οι άντρες και η περηφάνια τους.
410
00:25:10,188 --> 00:25:14,359
- Είναι απλώς μια καρέκλα. - Κανείς δεν κάθεται σε αυτή την καρέκλα από τότε που πέθανε ο λοχαγός Λέστερ.
411
00:25:14,400 --> 00:25:17,612
Τότε κανείς δεν θα πειράξει αν το πάρω.
412
00:25:24,911 --> 00:25:28,623
Ω. Ω, φίλε, νιώθω σαν να πήγα σε λυγιστή.
413
00:25:31,251 --> 00:25:33,211
Ο πονοκέφαλος εξαφανίζεται σε ένα λεπτό.
414
00:25:33,253 --> 00:25:36,047
Αλλά η οργή και η αίσθηση της προδοσίας θα μείνουν.
415
00:25:36,089 --> 00:25:37,382
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
416
00:25:37,423 --> 00:25:40,635
Ήμουν με... Ήμουν με την Εύα και μετά...
417
00:25:42,595 --> 00:25:44,389
- Εμπιστοσύνη. - Και Λέιν.
418
00:25:44,430 --> 00:25:47,517
- Ανέλαβε την εντολή. - Σύντομα θα αλλάξουμε πορεία σε Prox B.
419
00:25:52,772 --> 00:25:56,150
- Σκατά! Οχι! - Εύκολα, Μπρις!
420
00:25:56,192 --> 00:25:58,403
Είμαστε όλοι θυμωμένοι, αλλά πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί.
421
00:25:58,444 --> 00:26:00,530
Τώρα όλοι θα πεθάνουν σε αυτό το πλοίο. Δεν είμαι μόνο εγώ.
422
00:26:00,572 --> 00:26:02,490
- Δεν θα είμαι μόνο εγώ. - Δεν έχεις κανένα νόημα.
423
00:26:02,532 --> 00:26:03,741
Τα ηρεμιστικά είναι πιθανώς ακόμα στο σύστημά σας.
424
00:26:03,783 --> 00:26:05,285
Έχω Klampkins!
425
00:26:07,453 --> 00:26:10,206
Θα πεθάνω εξαιτίας του.
426
00:26:12,125 --> 00:26:13,459
Και τώρα όλοι οι άλλοι είναι επίσης.
427
00:26:20,133 --> 00:26:23,678
- Λυπάμαι πολύ για... - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
428
00:26:27,307 --> 00:26:31,686
- Είναι εντάξει. - Αυτός ο άνθρωπος μας έχει πληγώσει όλους.
429
00:26:37,317 --> 00:26:40,320
Να σου πω, όταν ξεφύγουμε από αυτό,
430
00:26:40,361 --> 00:26:43,698
μπορείς να είσαι αυτός που θα βάλει την εμπιστοσύνη στον κώλο του.
431
00:26:47,201 --> 00:26:48,453
Λοιπόν, μόλις μου έδωσες έναν λόγο να ζω.
432
00:26:56,794 --> 00:26:59,797
Φοβερο. Πώς τα πήρατε όλα αυτά;
433
00:26:59,839 --> 00:27:01,591
Με ξέρεις. Κάνω φίλους παντού.
434
00:27:01,633 --> 00:27:05,595
Είναι όπως παλιά, αλλά με λιγότερη σαμπάνια.
435
00:27:05,637 --> 00:27:08,973
Ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας.
436
00:27:09,015 --> 00:27:10,850
Όταν ο Γουίλιαμ σου ανέθεσε τον Γκαρνέτ, ανησυχούσα.
437
00:27:10,892 --> 00:27:14,604
Ω, η Σάρον δεν θα με έκανε ποτέ κακό. Δεν είναι στη φύση της.
438
00:27:17,357 --> 00:27:19,651
Ξέρεις ότι είναι καλοί άνθρωποι, σωστά; Απλά άστοχη.
439
00:27:19,692 --> 00:27:22,111
Χμμ. Φυσικά.
440
00:27:24,364 --> 00:27:26,741
Μόλις είμαστε ασφαλείς στο Proxima, θα το καταλάβουν.
441
00:27:26,783 --> 00:27:29,619
Θα μας ευχαριστήσουν που τους πήγαμε στη γη της επαγγελίας.
442
00:27:30,703 --> 00:27:32,163
Ώρα για συνεδρία.
443
00:27:34,707 --> 00:27:36,709
- Μια συνεδρία; - Συνεδρία εργασίας
444
00:27:36,751 --> 00:27:39,379
για να καλύψει την κατάσταση του Juno Project.
445
00:27:39,420 --> 00:27:42,173
- Τώρα; - Ναι, όταν φτάσουμε,
446
00:27:42,215 --> 00:27:44,801
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το πλήρωμα θα αρχίσει να πανηγυρίζει.
447
00:27:44,842 --> 00:27:47,011
Με την απώλεια του μισού πληρώματος, ήταν μια πρόκληση
448
00:27:47,053 --> 00:27:48,763
να βρει τον τέλειο γενετικό σύντροφο για όλους.
449
00:27:51,391 --> 00:27:57,188
Όλη αυτή η σκληρή δουλειά και η μυστικοπάθεια για δοξασμένους προξενητούς;
450
00:27:57,230 --> 00:27:59,315
Έχουμε μια πολύ περιορισμένη γονιδιακή δεξαμενή.
451
00:27:59,357 --> 00:28:03,528
Δεν μπορούμε απλώς να έχουμε ανθρώπους να ζευγαρώνουν με όποιον θέλουν.
452
00:28:03,570 --> 00:28:06,030
Είναι ο μόνος τρόπος να διατηρηθεί η γενετική ποικιλότητα.
453
00:28:06,072 --> 00:28:08,366
Ξέρετε, για να αποφύγετε περιττές γενετικές ανωμαλίες.
454
00:28:08,408 --> 00:28:10,702
- Πράγματα σαν αυτό. - Ακριβώς.
455
00:28:10,743 --> 00:28:12,453
Γεια, γάτα, ποιος είναι το ταίρι σου;
456
00:28:12,495 --> 00:28:18,293
- Ανυπομονώ να τον συναντήσω. - Πέθανε με το πλήρωμα διοίκησης.
457
00:28:18,334 --> 00:28:21,087
- Πρέπει να βρω κάποιον νέο. - Ωχ.
458
00:28:24,424 --> 00:28:28,136
Το κάνεις αυτό. Βρίσκεις κάποιον νέο.
459
00:28:46,696 --> 00:28:49,073
Γεια, ήθελα να σου μιλήσω νωρίτερα,
460
00:28:49,115 --> 00:28:50,533
αλλά φάνηκες πολύ απασχολημένος.
461
00:28:52,452 --> 00:28:55,538
Ναι, υπάρχει πάντα κάποια φωτιά να σβήσει. Τι χρειαζόσουν;
462
00:28:55,580 --> 00:29:00,209
Αναρωτιόμουν, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το διορθώσω;
463
00:29:04,130 --> 00:29:07,383
Ark 3 tech; Φαντασία.
464
00:29:08,801 --> 00:29:11,596
Χάλασε το τροφοδοτικό.
465
00:29:11,638 --> 00:29:12,847
Δεν είσαι ασκούμενος μηχανικός;
466
00:29:12,889 --> 00:29:15,600
Αυτά είναι πράγματα του πρώτου έτους.
467
00:29:15,642 --> 00:29:17,477
Τι μπορώ να πω? Παίζω πολύ hooky.
468
00:29:22,523 --> 00:29:23,523
Σταθερός.
469
00:29:29,822 --> 00:29:33,159
Λέει ότι εκκινεί μέχρι τα συστήματα επικοινωνίας του Ark 15.
470
00:29:33,201 --> 00:29:34,911
Εύχομαι πραγματικά να μην το είχες δει.
471
00:29:57,433 --> 00:30:00,520
Η Κέλλυ στον Άνγκους. Διόρθωσα το WD μου.
472
00:30:00,562 --> 00:30:01,562
Που είσαι?
473
00:30:02,647 --> 00:30:04,190
Έλενα;
474
00:30:04,232 --> 00:30:06,693
Ωχ όχι. Μόνο εγώ αυτή τη φορά.
475
00:30:11,447 --> 00:30:15,201
- Όχι. - Τι εννοείς, όχι;
476
00:30:15,243 --> 00:30:18,538
Εννοώ, ήταν πολύ κοντά πριν.
477
00:30:18,580 --> 00:30:22,875
Εκείνη υποψιαζόταν. Της είπα ότι ήταν γελοία.
478
00:30:22,917 --> 00:30:25,753
- Τότε είμαστε όλοι ξεκάθαροι. - Οχι.
479
00:30:25,795 --> 00:30:29,716
Πρέπει να σταματήσουμε. Θα μας πιάσουν.
480
00:30:29,757 --> 00:30:30,967
Αυτό είναι ένα λάθος.
481
00:30:34,596 --> 00:30:37,724
Υπήρχε μια εποχή που η Έλενα ήταν το λάθος.
482
00:30:37,765 --> 00:30:38,975
Παραλίγο να την αφήσεις.
483
00:30:40,643 --> 00:30:42,312
Δεν είχα καλά μυαλά.
484
00:30:42,353 --> 00:30:45,064
Απανθρακοποίηση, Klampkins...
485
00:30:45,106 --> 00:30:47,275
Την έσπρωξα μακριά.
486
00:30:47,317 --> 00:30:49,569
- Ήμουν αυτοκαταστροφικός. - Όχι, όχι, μην...
487
00:30:49,611 --> 00:30:51,905
μη με ανάγεις σε μια άλλη κακή επιλογή, όπως τα πτερύγια σου.
488
00:30:51,946 --> 00:30:55,533
Δεν είμαι. Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.
489
00:30:55,575 --> 00:30:59,078
Είναι απλά με το Ark 1 και το Proxima, είναι μια δεύτερη ευκαιρία για την Helena και εμένα.
490
00:30:59,120 --> 00:31:02,415
Θα μπορούσε να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για εμάς.
491
00:31:02,457 --> 00:31:04,584
Η Έλενα ήταν πάντα εκεί για μένα,
492
00:31:04,626 --> 00:31:06,920
ακόμα και μετά από αδιακρισία μου.
493
00:31:14,427 --> 00:31:17,931
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν η Έλενα θα σε συγχωρούσε για αυτό.
494
00:31:19,933 --> 00:31:22,644
- Με απειλείς? - Είσαι η ιδιοφυΐα. Τι νομίζετε;
495
00:31:25,271 --> 00:31:28,110
Νομίζω ότι δεν θέλετε να καταστρέψετε
496
00:31:28,111 --> 00:31:30,777
η υπέροχη φιλία σου με τη γυναίκα μου.
497
00:31:30,818 --> 00:31:33,821
Νομίζω ότι ξέρεις πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι όταν στρέφεται εναντίον κάποιου.
498
00:31:52,674 --> 00:31:55,969
- Τι κάνεις? - Έγινε πραξικόπημα.
499
00:31:56,010 --> 00:31:59,013
- Λοιπόν, είσαι... - Κόβεις την προσφορά τροφίμων.
500
00:31:59,055 --> 00:32:01,599
Τότε θα πρέπει να ακούσουν.
501
00:32:01,641 --> 00:32:04,185
Σοβαρολογώ! Θα πάρουμε το πλοίο πίσω για τη Σαρόν.
502
00:32:04,227 --> 00:32:07,188
Είναι τόσο χαριτωμένο που θέλεις να κάνεις μια επανάσταση ενός άνδρα.
503
00:32:07,230 --> 00:32:09,357
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
504
00:32:10,692 --> 00:32:12,235
Πρέπει να έχουμε πίστη στην εμπιστοσύνη.
505
00:32:12,277 --> 00:32:13,653
Οχι!
506
00:32:13,695 --> 00:32:16,322
Χρειαζόμαστε πίστη στον ηγέτη που είναι σταθερά
507
00:32:16,364 --> 00:32:18,533
έσωσε τις ζωές μας τους τελευταίους δύο μήνες.
508
00:32:23,413 --> 00:32:26,499
Τι? Τι?
509
00:32:26,541 --> 00:32:29,752
- Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι φυσικά.
510
00:32:32,380 --> 00:32:35,508
Πιστεύω στην Εμπιστοσύνη.
511
00:32:35,550 --> 00:32:38,386
- Έχτισε την κιβωτό. - Ναι.
512
00:32:38,428 --> 00:32:41,639
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.
513
00:32:43,600 --> 00:32:44,726
Για μένα.
514
00:32:52,400 --> 00:32:53,735
Ισως έχεις δίκιο.
515
00:32:56,738 --> 00:32:59,073
Ίσως θα έπρεπε να δω πώς θα γίνει αυτό πριν κάνω οτιδήποτε βιαστικό.
516
00:33:01,367 --> 00:33:04,287
Καλός.
517
00:33:04,329 --> 00:33:06,039
Γιατί ανυπομονώ πραγματικά
518
00:33:06,080 --> 00:33:07,165
να είμαι μαζί σας στο Prox B.
519
00:33:15,548 --> 00:33:18,801
- Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! - Ευχαριστώ.
520
00:33:18,843 --> 00:33:21,971
Ο Σημαιοφόρος Σελάντερ άνοιξε το χέρι του σε φέτες και χρειάζεται ένα παυσίπονο.
521
00:33:22,013 --> 00:33:25,099
Θα του δώσουμε λίγα λεπτά για να τεθεί σε ισχύ,
522
00:33:25,141 --> 00:33:26,559
τότε θα βάλω το μπράτσο.
523
00:33:30,647 --> 00:33:32,232
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
524
00:33:32,273 --> 00:33:34,400
Α, μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά.
525
00:33:34,442 --> 00:33:35,652
Είναι η άσκησή μου για την ημέρα.
526
00:33:35,693 --> 00:33:37,070
Μισώ να σε κρατάω σε εφημερία έτσι,
527
00:33:37,111 --> 00:33:38,696
αλλά πραγματικά βοηθάει.
528
00:33:41,449 --> 00:33:42,700
Μας λείπουν τα ηρεμιστικά.
529
00:33:43,952 --> 00:33:45,870
Έχετε το μόνο κλειδί σε αυτό το ντουλάπι.
530
00:33:47,413 --> 00:33:49,040
Συγγνώμη.
531
00:33:55,255 --> 00:33:56,756
Εγώ... λυπάμαι.
532
00:33:56,798 --> 00:33:59,008
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι πειρασμός για εσάς.
533
00:33:59,050 --> 00:34:00,593
Όχι, δεν είναι αυτό.
534
00:34:00,635 --> 00:34:03,805
Εγώ... δεν...
535
00:34:06,474 --> 00:34:08,768
Έδωσα τα ηρεμιστικά στην Trust.
536
00:34:08,810 --> 00:34:10,770
Έτσι απάλλαξε το διοικητικό πλήρωμα από καθήκοντα.
537
00:34:10,812 --> 00:34:11,812
Τι?
538
00:34:13,648 --> 00:34:16,776
- Διάλεξα τη λάθος πλευρά. - Α, σωστά, το έκανες.
539
00:34:16,818 --> 00:34:19,028
- Τι... - Πραγματικά νόμιζα ότι θα με διάλεγε.
540
00:34:19,070 --> 00:34:20,613
Εντάξει, δεν θέλω να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
541
00:34:20,655 --> 00:34:22,615
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε τον Garnet.
542
00:34:22,657 --> 00:34:24,617
Είναι πολύ αργά για αυτό.
543
00:34:24,659 --> 00:34:25,952
Εύα, από τη στιγμή που ο κόσμος ξέρει τι έκανε ο Trust, εννοώ...
544
00:34:25,994 --> 00:34:28,621
Η εμπιστοσύνη δεν είναι το πρόβλημα. Είναι η Έλενα.
545
00:34:28,663 --> 00:34:30,790
Τραβάει τα νήματα.
546
00:34:30,832 --> 00:34:32,834
Μόλις αποκτήσουν εξουσία, θα κάνει τα πάντα για να τη διατηρήσει.
547
00:34:36,879 --> 00:34:39,549
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ στον καπετάνιο Λέστερ.
548
00:34:39,591 --> 00:34:41,217
Δεν μπορείτε να μαντέψετε τον εαυτό σας.
549
00:34:41,259 --> 00:34:44,637
Η μετάβαση στο Ross 128 ήταν η σωστή κλήση.
550
00:34:44,679 --> 00:34:47,265
- Αλλά το χειρίστηκα με λάθος τρόπο. - Μμ.
551
00:34:47,307 --> 00:34:51,102
Έδωσα μια δύσκολη εντολή και περίμενα από όλους να ακολουθήσουν τυφλά.
552
00:34:52,478 --> 00:34:55,315
Έτσι δεν πρέπει να λειτουργεί;
553
00:34:55,356 --> 00:34:56,482
Δηλαδή το είπες μόνος σου.
554
00:34:56,524 --> 00:34:58,610
Η δουλειά σας είναι να τους δώσετε αυτό που χρειάζονται.
555
00:35:00,194 --> 00:35:02,822
Αυτό που χρειάζονται είναι να νιώθουν ασφαλείς.
556
00:35:02,864 --> 00:35:05,116
Εντάξει, μόλις είσαι υπεύθυνος,
557
00:35:05,158 --> 00:35:08,620
θα έχουμε έναν μεγάλο κύκλο τυμπάνων κουμπάγια σε όλο το πλοίο, εντάξει;
558
00:35:15,418 --> 00:35:18,338
Η επαναφόρτιση FTL ολοκληρώθηκε.
559
00:35:20,173 --> 00:35:23,217
Εκκινήστε το FTL. Πάρε μας στο νέο μας σπίτι, Εύα.
560
00:35:28,139 --> 00:35:30,767
- Τι διάολο? - Πρόβλημα;
561
00:35:30,808 --> 00:35:35,230
- Είμαι κλειδωμένος έξω από το FTL. - Ασε με να δω.
562
00:35:35,271 --> 00:35:39,692
Είναι κάποιο κόλπο αυτό; Κάποια ασήμαντη προσπάθεια να χρησιμοποιήσω την τακτική μου εναντίον μου;
563
00:35:39,734 --> 00:35:43,071
Γιατι να το κανω αυτο? Συμφωνώ να πάω στο Proxima B.
564
00:35:43,112 --> 00:35:44,656
Τότε ποιος το έκανε αυτό;
565
00:35:47,242 --> 00:35:48,660
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
566
00:35:52,247 --> 00:35:53,873
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, αγαπητέ.
567
00:35:53,915 --> 00:35:56,084
Όλοι σε αυτό το πλοίο βασίζονται σε εσάς.
568
00:35:57,543 --> 00:36:00,171
Εχεις δίκιο. έχεις πάντα δίκιο.
569
00:36:03,549 --> 00:36:05,885
Κοίτα, θα μπορούσα να το χακάρω τελικά,
570
00:36:05,927 --> 00:36:07,720
αλλά έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο.
571
00:36:07,762 --> 00:36:11,182
Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να ξεκλειδώσει τα χειριστήρια
572
00:36:11,224 --> 00:36:14,686
ή ο Γρανέτ, ο Μπράις και ο Στρίκλαντ θα πεθάνουν.
573
00:36:15,937 --> 00:36:17,855
Καθαρίζω τον αέρα της κυψέλης.
574
00:36:23,987 --> 00:36:26,906
Προειδοποίηση. Εξαερισμός οξυγόνου.
575
00:36:26,948 --> 00:36:30,743
- Άφησε μας να βγούμε τώρα! - Βοήθεια!
576
00:36:30,785 --> 00:36:34,414
Χάνουμε οξυγόνο!
577
00:36:34,455 --> 00:36:36,749
Griff to bridge. Χάνουμε αέρα στο κελί κράτησης
578
00:36:36,791 --> 00:36:38,668
και είμαι κλειδωμένος έξω.
579
00:36:38,710 --> 00:36:41,629
Ναι, η υποστήριξη ζωής σφραγίζει τον αέρα όταν αποσυμπιέζεται.
580
00:36:41,671 --> 00:36:43,089
Έχουμε κόσμο εκεί μέσα.
581
00:36:43,131 --> 00:36:46,134
Αστο. Είναι υπό έλεγχο.
582
00:36:46,175 --> 00:36:49,679
Στο διάολο αυτό. Δεν υπέγραψα για φόνο.
583
00:36:49,721 --> 00:36:52,098
- Τα κράνη; - Δουλεύουν μόνο με τα κοστούμια.
584
00:36:52,140 --> 00:36:54,350
Πρέπει να καταχωρίσουν σφραγίδα.
585
00:37:23,338 --> 00:37:25,173
Μην αφήσετε τους θανάτους των κρατουμένων να είναι στα χέρια σας.
586
00:37:25,214 --> 00:37:27,967
Κύριε Τράστ, είστε καλύτεροι από αυτό. Έχετε πει την άποψή σας.
587
00:37:28,009 --> 00:37:31,971
- Άνοιξε ξανά τον αέρα και... - Θα κάτσεις σε εκείνη την καρέκλα και θα κάνεις ό,τι σου λένε.
588
00:37:34,057 --> 00:37:36,851
Πόσος χρόνος μας μένει μέχρι να πνιγούν;
589
00:37:36,893 --> 00:37:38,228
Μάλλον λιγότερο από ένα λεπτό.
590
00:37:39,896 --> 00:37:43,191
Να σταματήσει! Εγινε.
591
00:37:43,233 --> 00:37:45,526
Βάλτε τον αέρα πίσω.
592
00:37:45,568 --> 00:37:46,903
Ευχαριστώ, κυρία Νέβινς.
593
00:37:59,249 --> 00:38:02,502
Αλήθεια νόμιζες ότι θα σκότωνα αθώους ανθρώπους;
594
00:38:02,543 --> 00:38:03,711
Ποιος νομίζεις ότι είμαι?
595
00:38:03,753 --> 00:38:05,338
Νόμιζα ότι ήσουν ο William Trust,
596
00:38:05,380 --> 00:38:07,674
η ιδιοφυΐα που προσπάθησε να σώσει το ανθρώπινο γένος.
597
00:38:07,715 --> 00:38:11,970
Αλλά είσαι απλώς ένα τέρας που πεινά για την εξουσία.
598
00:38:12,011 --> 00:38:15,348
-Τι έπαθες; - Ουίλιαμ.
599
00:38:21,646 --> 00:38:23,273
Αυτό το κορίτσι θα έχει πρόβλημα.
600
00:38:24,941 --> 00:38:26,401
Νομίζω ότι πήρε το μάθημά της.
601
00:38:26,442 --> 00:38:29,904
Οχι αγαπητέ. Πρέπει να της κάνουμε ένα παράδειγμα.
602
00:38:34,617 --> 00:38:36,995
- Είσαι καλά? - Τι συνέβη?
603
00:38:37,036 --> 00:38:39,122
Η γέφυρα εξαέρωσε το οξυγόνο σου. Ήταν Trust.
604
00:38:39,163 --> 00:38:41,916
- Γιατί δεν μας ελευθερώσατε; - Προσπάθησα.
605
00:38:41,958 --> 00:38:43,418
Αλλά με έκλεισαν μέχρι να το αντιστρέψει.
606
00:38:43,459 --> 00:38:46,588
Τώρα που ξέρετε τι είδους άνθρωπος είναι ο Trust,
607
00:38:46,629 --> 00:38:49,924
θα μας κλειδώσεις πάλι εδώ μέσα;
608
00:38:49,966 --> 00:38:54,262
Δεσποινίς Νέβινς, πείτε το στη γυναίκα μου
609
00:38:54,304 --> 00:38:56,890
ότι είσαι αρκετά έξυπνος για να πέσεις στη γραμμή.
610
00:38:56,931 --> 00:38:59,767
Ή τι? Απειλείς να σκοτώσεις περισσότερους ανθρώπους;
611
00:38:59,809 --> 00:39:01,561
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τις απειλές.
612
00:39:01,603 --> 00:39:03,104
Θα χάσετε το δρόμο σας από οποιοδήποτε κελί
613
00:39:03,146 --> 00:39:06,107
- σε βάλαμε μέσα, έτσι δεν είναι; - Γαμώτο, θα το κάνω.
614
00:39:06,149 --> 00:39:09,652
Λοιπόν, εσύ πήρες την απόφαση για εμάς.
615
00:39:09,694 --> 00:39:13,114
Εάν δεν μπορούμε να σας κλειδώσουμε, πρέπει να σας στείλουμε την κλειδαριά.
616
00:39:13,156 --> 00:39:17,994
- Στο διάολο θα το κάνεις. - Ας είναι. Πάρτε τα και τα δύο.
617
00:39:19,370 --> 00:39:20,371
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά!
618
00:39:20,413 --> 00:39:22,707
Μπορείτε να σιωπήσετε ή μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί τους.
619
00:39:22,749 --> 00:39:25,376
Ήρθε η ώρα να παραιτηθείτε, κύριε Τραστ.
620
00:39:28,838 --> 00:39:30,256
Ω συγνώμη!
621
00:39:47,482 --> 00:39:49,817
- Ανάθεμα. - Τι?
622
00:39:49,859 --> 00:39:51,152
Μακάρι να τσακωθεί περισσότερο.
623
00:39:51,194 --> 00:39:53,363
Ήθελα να βάλω μερικές ακόμα γροθιές.
624
00:39:53,404 --> 00:39:57,200
Σάρον... ουφ!
625
00:39:57,242 --> 00:39:59,661
Είναι λίγο σκληρό, δεν νομίζεις;
626
00:39:59,702 --> 00:40:01,371
Οδήγησε μια ανταρσία, οπότε, όχι, δεν νομίζω.
627
00:40:05,041 --> 00:40:07,377
Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα, Φέλιξ.
628
00:40:09,003 --> 00:40:11,881
- Μπρις. - Οχι.
629
00:40:11,923 --> 00:40:13,508
Παρακαλώ ακούστε με.
630
00:40:13,549 --> 00:40:16,552
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά που έχετε να πείτε.
631
00:40:28,982 --> 00:40:32,026
Θέλω απλώς να καταγραφεί ότι η Εύα διακινδύνευσε τη ζωή της για μένα.
632
00:40:33,736 --> 00:40:35,488
Λοιπόν, τουλάχιστον έκανε ένα πράγμα σωστά.
633
00:40:35,530 --> 00:40:39,158
Αυτό που έπρεπε να κάνει είναι αυτό που καταλαβαίνω ότι έκανες, Αλίσια.
634
00:40:40,493 --> 00:40:42,120
Κλείστε τα έξω από το σύστημα.
635
00:40:42,161 --> 00:40:44,664
Ναι, αυτό παραλίγο να σε σκοτώσει.
636
00:40:44,706 --> 00:40:46,207
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
637
00:40:46,249 --> 00:40:49,210
Ήταν το σωστό. Μπορείς να πηγαίνεις.
638
00:40:56,009 --> 00:41:00,889
Ο μόνος λόγος που εσείς οι δύο δεν είστε κλειδωμένοι αυτή τη στιγμή
639
00:41:00,930 --> 00:41:02,515
είναι επειδή έκανες το σωστό τελικά.
640
00:41:02,557 --> 00:41:05,476
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι βοήθησες σε ένα πραξικόπημα.
641
00:41:05,518 --> 00:41:07,893
- Σαρόν... - Θα μιλήσεις όταν ο διοικητής σου
642
00:41:07,894 --> 00:41:09,606
σου λέει να μιλήσεις.
643
00:41:11,107 --> 00:41:15,236
Καταλαβαίνω ότι το πλήρωμα ακολουθούσε απλώς εντολές,
644
00:41:15,278 --> 00:41:17,405
αλλά αυτό συμβαίνει επειδή εσείς οι δύο ενεργοποιήσατε το Trust και το Lane.
645
00:41:20,575 --> 00:41:23,286
Ακόμα αποφασίζουμε αν θα σας κλειδώσουμε ή όχι μαζί τους.
646
00:41:25,622 --> 00:41:28,750
Καλύτερα λοιπόν να επιλέξετε και οι δύο τις επόμενες λέξεις σας πολύ προσεκτικά.
647
00:41:28,791 --> 00:41:31,920
Τώρα μπορείς να μιλήσεις.
648
00:41:31,961 --> 00:41:34,839
Το Ark 1 δεν θα φτάσει ποτέ στον Ross.
649
00:41:41,387 --> 00:41:43,097
Κανω ΑΝΑΦΟΡΑ!
650
00:41:43,139 --> 00:41:45,934
Ειδοποίηση εγγύτητας. Πλησιάζει ένα πλοίο.
651
00:41:45,975 --> 00:41:48,144
- Από που? - Δεν γνωρίζω.
652
00:41:49,062 --> 00:41:51,940
Αυτό είναι το Ark 15!
653
00:41:51,981 --> 00:41:54,442
Η ασπίδα της εμπιστοσύνης, μπορούμε να την πυροδοτήσουμε;
654
00:42:07,830 --> 00:42:11,751
- Ανάθεμα. - Μοιάζει με τον κύριο Τραστ
655
00:42:11,793 --> 00:42:13,461
δεν υπολόγισε την έλλειψη κβαντικής σήραγγας
656
00:42:13,503 --> 00:42:15,505
- για να διατηρήσετε την αρνητική ενέργεια. - Μετάφραση?
657
00:42:15,546 --> 00:42:18,383
- Η ασπίδα της εμπιστοσύνης δεν λειτουργεί! - Βλέπεις, Σάρον;
658
00:42:18,424 --> 00:42:20,718
- Είχες δίκιο. - Μακάρι να μην ήμουν.
659
00:42:22,887 --> 00:42:24,973
Είμαστε στη μέση του διαστήματος.
660
00:42:25,014 --> 00:42:26,516
Πώς μας βρήκε η Κιβωτός 15;
661
00:42:40,989 --> 00:42:43,700
Κάποιος θα ήθελε να σας δει, κύριε Τραστ.
662
00:42:45,868 --> 00:42:48,705
Κιβωτός 15, τον έχω.
663
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.MY-SUBS.com -75454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof