Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
Betta!
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,320
Det Àr Strias förbannelse.Hon kidnappar barn.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,360
Jag vill hitta min bror
och ta med honom hem.
4
00:00:07,560 --> 00:00:12,480
NÀr resan nÄr sitt slut
kommer en av riddarna inte hem.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,760
Andrea, Àr det du?
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
-Kom, skynda er!
-Spring!
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
-Den öppnas inte! HjÀlp!
-Spring!
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,800
Jag var precis i ditt underbara slott,
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
för att befria ett av barnen
som kidnappats av din mamma!
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,080
Annanstans Àr inte det paradis
som du sagt. Giulia hade rÀtt!
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,240
Jag Àr inte din son lÀngre.
12
00:00:29,640 --> 00:00:33,240
Nu har alla glömt bort oss!
Vi existerar inte lÀngre.
13
00:00:33,320 --> 00:00:38,880
Om ni kan besegra Stria
en gÄng för alla,
14
00:00:39,200 --> 00:00:42,760
dÄ kanske ni kan hitta Midnattsnyckeln.
15
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Det Àr nyckeln som öppnar hennes hjÀrta.
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,040
Jag behöver dina tjÀnster, Förvisade.
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
-Vem Àr du?
-Jag vill ha er.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
-HjÀlp!
-Giulia!
19
00:00:51,040 --> 00:00:52,160
LĂ„t dem vara!
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,840
Jag mÄste hitta Midnattsnyckeln
och vi mÄste besegra Stria.
21
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Hej!
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,480
Aldo. Hej.
23
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
-Vart Àr du pÄ vÀg?
-Jag ska trÀffa mina vÀnner.
24
00:01:52,600 --> 00:01:56,400
-Jag hade en konstig dröm i natt.
-JasÄ? SÄ intressant.
25
00:01:56,880 --> 00:02:00,880
Ja, dÀr var ett monster.
Och du var ocksÄ med.
26
00:02:01,760 --> 00:02:05,760
Du var inte samma nolla i min dröm
som i verkligheten.
27
00:02:09,680 --> 00:02:13,480
SÄ... idag kÀnner jag mig generös.
28
00:02:14,240 --> 00:02:17,720
Jag lÄter dig gÄ hem. I vÀg!
29
00:02:19,320 --> 00:02:20,680
KrypÀtaren?
30
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
Var försiktig dÀr ute!
StÄ upp för dig sjÀlv.
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Okej.
32
00:02:41,240 --> 00:02:44,360
Hör ni! Ni kan aldrig gissa!
33
00:02:47,600 --> 00:02:51,240
-Vad gör han hÀr?
-Zeno vill vara pÄ vÄr sida.
34
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
Va, Strias son?
35
00:02:54,720 --> 00:02:57,480
Utan honom skulle vi aldrig
ha besegrat de Förvisade.
36
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
Jag förstÄr att ni Àr tveksamma,
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,760
men vi kan vÀl rösta?
Vem vill ge honom en chans?
38
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
VĂ€lkommen till Riddarna av Castelcorvo.
39
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
Jag kommer inte svika er.
40
00:03:24,480 --> 00:03:28,880
Nu nÀr du Àr en av oss,
har du möjligtvis nÄgra superkrafter,
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
-som eldklot eller strÄlar av is...
-SÄ fÄnigt!
42
00:03:32,240 --> 00:03:35,000
-Nej, men jag kan fÄ folk att försvinna.
-Hur menar du?
43
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Nej.
44
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Men jag Àr fortfarande hÀr.
45
00:03:46,240 --> 00:03:49,280
"Borta frÄn vind och ljus
vÀntar det sista provet pÄ er.
46
00:03:49,520 --> 00:03:52,120
"I huset utan fönster och dörrar,
dÀr han bor, som allting hör
47
00:03:52,280 --> 00:03:53,920
"och alltid ljuger.
48
00:03:54,240 --> 00:03:58,000
"Ni mÄste visa mod för att gÄ in i huset,
dÀr mÀn av sten bor."
49
00:03:59,360 --> 00:04:01,040
För komplicerat. Jag fÄr se.
50
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
SĂ„ du har ingen aning om var
Stria kan ha gömt Midnattsnyckeln?
51
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Ingen alls.
52
00:04:12,680 --> 00:04:15,800
Ingen plats som du kommer
pÄ dÀr hon kan ha gömt den...
53
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
Igen? Jag sa ju nej.
54
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
-Sluta frÄga honom det.
-Hennes son borde veta.
55
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Ja, men han sa precis att han inte visste.
56
00:04:24,280 --> 00:04:27,800
Matteo, vad gör du?
Vi behöver din hjÀlp ocksÄ.
57
00:04:27,920 --> 00:04:30,040
Jag vet, men min mamma
kommer förhöra mig senare.
58
00:04:30,120 --> 00:04:31,480
Hon vill kolla sÄ att jag pluggat.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Visst, men vi kan alla
vara bortglömda i morgon.
60
00:04:34,600 --> 00:04:39,000
Jag Àr optimist om nyckeln,
men pessimist om min mamma.
61
00:04:39,600 --> 00:04:40,760
Vad pluggar du?
62
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Historia. Eller, förhistoria.
63
00:04:43,320 --> 00:04:47,280
StenÄldern och grottmÄlningar
som grottmÀnniskor mÄlat.
64
00:04:48,240 --> 00:04:52,920
Hör ni! VÀnta, jag tror jag kanske...
65
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
"Grotta."
66
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
-Just det. Bra jobbat!
-Ja.
67
00:05:01,800 --> 00:05:04,040
Jag gav honom nÀstan svaret!
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
I Castelcorvo finns det bara en grotta
69
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
och den ligger inte lÄngt bort.
Ska vi gÄ dit nu?
70
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
Ja, vi har ingen tid att förlora.
71
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
-Vi sticker.
-Kom, vi skyndar oss.
72
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Snyggt, Andrea!
73
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
-Jag Àlskar att cykla.
-Skynda er!
74
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
-Det Àr roligt.
-Min mamma lÀrde mig aldrig.
75
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
Men du Àr duktig.
76
00:05:27,640 --> 00:05:29,880
Vad Àr det? Varför stannade du?
77
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
De tvÄ flörtar hela tiden,
till och med nÀr de cyklar.
78
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Kom igen.
79
00:05:35,120 --> 00:05:37,320
-Kom igen. Skynda er!
-JasÄ?
80
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Du gillar honom verkligen inte.
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,200
FÄr jag frÄga en sak?
82
00:05:44,320 --> 00:05:46,080
Men du mÄste lova att sÀga sanningen.
83
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Visst.
84
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Ăr Zeno verkligen sĂ„ cool?
85
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Ja.
86
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
Men han Àr inte min typ.
87
00:06:01,520 --> 00:06:02,600
Hur Àr din typ?
88
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
NÄgon som kan hÄlla jÀmna steg med mig.
89
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Jag slÄr vad om att du inte hinner i kapp.
90
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
-Va?
-Först till det trÀdet vinner!
91
00:06:48,160 --> 00:06:51,280
Vi Àr framme. Det hÀr Àr grottan.
92
00:06:52,880 --> 00:06:55,080
Vilket stÀlle, det Àr jÀttelÀskigt.
93
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
Zeno, vad vet du om Viskningarnas Herre?
94
00:06:59,680 --> 00:07:03,520
Han Àr mÀstare i illusion och bluff.
Han bor i mörkret.
95
00:07:05,880 --> 00:07:08,280
Hans krafter gör att han kan
slÀppa lös din vÀrsta mardröm.
96
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
Toppen.
97
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
Tog du med en riktig
ficklampa den hÀr gÄngen?
98
00:07:14,240 --> 00:07:19,040
Inte bara en. Jag tog med fyra.
99
00:07:23,760 --> 00:07:27,560
Var försiktiga. FrÄn och med nu
kan ni inte lita pÄ nÄgonting...
100
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
sÀrskilt inte det ni ser och hör.
101
00:07:32,600 --> 00:07:35,120
Okej. Visa oss vÀgen.
102
00:07:58,160 --> 00:08:03,280
Jag Àr inte mörkrÀdd,
men det hÀr mörkret Àr för mörkt!
103
00:08:03,800 --> 00:08:04,920
DÀr Àr ljus dÀr framme.
104
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
Ring mig! HallÄ, Riccardo!
105
00:08:25,800 --> 00:08:27,920
-Hörde ni det?
-Hörde vad?
106
00:08:30,120 --> 00:08:31,160
Ett skratt!
107
00:08:32,520 --> 00:08:38,600
Riccardo, du tog sönder din mormors vas.
Den var ett kÀrt minne som nu Àr borta.
108
00:08:39,120 --> 00:08:40,880
Din mamma kommer bli rasande pÄ dig.
109
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
Nej. Det hÀr hÀnder inte.
110
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
-Vad Àr det, Ricky?
-SĂ„g ni henne?
111
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
-SĂ„g vem? Jag ser ingen.
-Det Àr vÄr barnvakt, Silvia.
112
00:08:58,680 --> 00:09:00,760
-Nej, en orm!
-Var?
113
00:09:00,880 --> 00:09:04,040
-Ăr det en vattenorm eller huggorm?
-Jag vet inte! Det Àr en orm!
114
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
Men jag ser den inte.
115
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
Jag sa ju, tro inte pÄ vad ni ser.
116
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
Vi mÄste hÄlla oss lugna
och inte lÄta det pÄverka oss.
117
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
Hej, Betta.
118
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Vem Àr du?
119
00:09:27,360 --> 00:09:33,520
Jag Àr du. Jag Àr hÀr för att sÀga
sanningen till dig. Du har misslyckats.
120
00:09:34,000 --> 00:09:36,160
-Nej.
-I morgon Àr det fullmÄne.
121
00:09:36,920 --> 00:09:40,760
Din bror kommer glömmas bort igen.
Och Àven du.
122
00:09:40,960 --> 00:09:46,480
Och dina vÀnner, alla glöms bort.
Och det Àr ditt fel.
123
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Hej, krypÀtaren!
124
00:10:03,640 --> 00:10:05,960
Trodde du verkligen
att jag skulle lÀmna dig i fred?
125
00:10:06,800 --> 00:10:10,120
Nej, det Àr mycket roligare
att klÄ upp dig.
126
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Du kommer aldrig fÄ riktiga vÀnner.
Jag Àr allt du har.
127
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Du tror du Àr sÄ tuff.
128
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
Men du har precis fördömt dig sjÀlv
och alla andra ocksÄ.
129
00:10:22,120 --> 00:10:24,880
Trodde du verkligen du kunde
besegra Stria?
130
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Mamma? Pappa!
131
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
Du har fel. Vi har inga barn.
132
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
Riccardo tog sönder vasen.
Jag ska berÀtta för alla.
133
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Hej, krypÀtaren!
134
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
Ta det lugnt.
Det Àr bara Viskningarnas Herre.
135
00:10:47,360 --> 00:10:48,840
Han försöker lura oss med illusioner.
136
00:10:49,720 --> 00:10:53,120
Zeno, Àr du sÀker att det Àr allt de Àr?
137
00:10:56,560 --> 00:11:00,560
Nej. Du kan inte vara verklig.
Du kan inte lÀmna Annanstans.
138
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Jag kan göra vad jag vill, mitt barn.
139
00:11:13,400 --> 00:11:17,520
SÀg mig... vad Àr riktigt
och vad Àr det inte?
140
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Den Àr vid mina fötter!
141
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
Riccardo tog sönder vasen!
Jag ska berÀtta för alla!
142
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
-Ni har alla misslyckats.
-Kan vi hjÀlpa dig?
143
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Jag Àr allt du har.
144
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
Vi har aldrig sett dig förr.
145
00:11:43,920 --> 00:11:46,160
Riccardo tog sönder vasen.
146
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Ormen Àr borta.
147
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
Silvia Àr ocksÄ borta.
148
00:12:14,720 --> 00:12:15,800
Betta, din hand.
149
00:12:17,320 --> 00:12:21,000
Din nolla. Ni har alla misslyckats.
150
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
Betta, din hand!
151
00:12:29,960 --> 00:12:33,080
Vi mÄste hÄlla ihop.
Ju nÀrmare vi Àr, desto starkare.
152
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
-Mamma, pappa.
-Du har fel.
153
00:12:35,640 --> 00:12:38,760
-Vi har inga barn.
-Vem Àr du?
154
00:12:38,920 --> 00:12:40,640
Andrea, blunda och ge mig din hand.
155
00:12:43,240 --> 00:12:44,960
Kom igen, vi kan besegra
honom tillsammans.
156
00:12:55,400 --> 00:12:59,120
Minns du? Jag lovade att jag skulle
tvinga dig Àta en hink maskar.
157
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Matteo?
158
00:13:01,080 --> 00:13:05,320
Det Àr dags att uppfylla det löftet,
lilla nasse.
159
00:13:06,800 --> 00:13:08,320
Matteo, ta Zenos hand!
160
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Ge mig din hand. Matteo!
161
00:13:11,560 --> 00:13:14,000
-Matteo!
-Nej, Matteo. Kom tillbaka!
162
00:13:15,480 --> 00:13:16,600
Riddare!
163
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
Stria!
164
00:13:25,720 --> 00:13:27,000
HjÀlp!
165
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
-Kan ni ocksÄ se henne?
-Ja.
166
00:13:41,000 --> 00:13:43,640
-Vi kan alla se henne.
-Jag vill ha mina nycklar.
167
00:13:45,040 --> 00:13:49,560
Jag ska ta tillbaka dem
och ni blir bortglömda för alltid.
168
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hon Àr inte min mamma.
Det Àr han.
169
00:13:53,520 --> 00:13:55,960
Viskningarnas Herre.
Lyssna inte pÄ honom.
170
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
-Vi bara inbillar oss.
-StÀll er nÀrmare varandra!
171
00:14:02,760 --> 00:14:05,880
-Det fungerar inte!
-För att nÄn saknas! Matteo!
172
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
Den fegisen sprang i vÀg.
Inte mycket till riddare.
173
00:14:24,600 --> 00:14:27,520
"Riddare svÀr att vara modiga.
Deras hjÀrtan Àr rÀttfÀrdiga,
174
00:14:27,600 --> 00:14:30,200
"deras svÀrd försvarar de behövande.
Riddare svÀr att vara...
175
00:14:30,280 --> 00:14:31,440
"Deras hjÀrtan Àr..."
176
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
Vi Àr ett jÀttebra par!
177
00:14:32,960 --> 00:14:34,520
"...deras styrka hjÀlper de svaga."
178
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
Vi klarade det!
179
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
"De talar bara sanning."
180
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
"Deras vrede drabbar...
181
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
"endast de onda."
182
00:14:44,920 --> 00:14:47,800
-NÀr allt kommer omkring Àr vi riddare.
-Du har rÀtt. Riddare.
183
00:14:49,400 --> 00:14:52,120
LĂ€nge leve Riddarna av Castelcorvo.
184
00:15:00,880 --> 00:15:03,000
Ni Àr bara en grupp dÄrar.
185
00:15:08,960 --> 00:15:13,440
Du, hÀxan! En riddare lÀmnar
aldrig sina vÀnner i sticket!
186
00:15:15,880 --> 00:15:20,240
Vi Àr inte rÀdda... för vi Àr riddare.
187
00:15:24,120 --> 00:15:25,800
"Riddare svÀr att vara modiga."
188
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
"Deras hjÀrtan Àr rÀttfÀrdiga,
189
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
"deras svÀrd försvarar de behövande,
190
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
"deras vrede drabbar bara de onda
191
00:15:33,640 --> 00:15:35,640
"deras styrka hjÀlper de svaga,
192
00:15:35,760 --> 00:15:36,920
"de talar bara sanning,
193
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
"de onda!"
194
00:15:38,120 --> 00:15:41,600
Du Àr ingen riddare. Du Àr bara en pojke
som leker med magi.
195
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
"Riddare svÀr att vara modiga."
196
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
"Deras hjÀrtan Àr rÀttfÀrdiga,
197
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
"deras svÀrd försvarar de behövande,
198
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
"deras styrka hjÀlper de svaga,
199
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
"de talar bara sanning,
200
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
"deras vrede drabbar
201
00:15:53,480 --> 00:15:54,520
bara de onda!"
202
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Nej!
203
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Det var verkligen Viskningarnas Herre!
204
00:16:04,960 --> 00:16:08,760
-Och vi besegrade honom!
-Ja! Och kolla dÀr!
205
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
-Midnattsnyckeln. Vi klarade det!
-Jippi!
206
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
-Jippi!
-Jippi!
207
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Jippi!
208
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
Viskningarnas Herre, du mÄste vara bÀttre
209
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
för att kunna besegra
Riddarna av Castelcorvo!
210
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
-Ja!
-Ja!
211
00:16:30,680 --> 00:16:31,680
Hurra!
212
00:16:46,040 --> 00:16:49,960
Jag tror att vi slutfört spelet.
Vi mÄste tillbaka till slottet.
213
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
AlltsÄ, till Annanstans.
214
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Ăr ni redo?
215
00:17:21,320 --> 00:17:25,480
Vi mÄste vara försiktiga.
Stria kommer vÀnta pÄ oss.
216
00:17:25,920 --> 00:17:29,920
-Hon har sÀkert gjort flera fÀllor.
-Men vi kommer vara redo.
217
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
Ja, vi Àr starkare Àn vad hon Àr.
218
00:17:34,880 --> 00:17:36,040
Vi Àr pÄ den rÀtta sidan.
219
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
Tror ni att vi mÄste möta
den dÀr saken igen?
220
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
Vet inte, men vi gÄr inte för nÀra.
221
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
Oroa er inte, den kommer inte röra sig.
Ljuset i slottet har förÀndrats.
222
00:18:29,200 --> 00:18:32,160
-Min mamma Àr pÄ bra humör.
-Bra humör? Hur sÄ?
223
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
Kanske för att vi Àr tillbaka?
224
00:18:39,400 --> 00:18:41,880
Det fÄr vi reda pÄ tids nog.
Nu gÄr vi.
225
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Vad Àr det som hÀnder?
226
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
SĂ„ coolt.
227
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Den Àr fluffig!
228
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
-Teo!
-FörlÄt.
229
00:19:31,840 --> 00:19:32,920
Vad Àr det för spel?
230
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Inget sÀrskilt, bara det
coolaste spelet i vÀrlden.
231
00:19:36,480 --> 00:19:38,080
-Hej!
-Hej!
232
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Snyggt!
233
00:19:39,360 --> 00:19:43,280
Varför har vissa av barnen
konstiga klÀder pÄ sig?
234
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
För att min mamma tog dem för lÀnge sedan.
235
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Zeno!
236
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
-Vart ska vi gÄ?
-Vi följer efter barnen.
237
00:20:04,160 --> 00:20:05,360
Det Àr sÄ fint!
238
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Otroligt!
239
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
VĂ€lkomna! SĂ„ trevligt att se er igen.
240
00:20:24,280 --> 00:20:27,120
Vill ni vara med pÄ vÄr lilla fest?
241
00:20:29,280 --> 00:20:31,960
Ni vill vÀl inte förstöra
min födelsedagsfest?
242
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Kom, slÄ er ner!
243
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
Undertexter: Sara Hartlow
18412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof