Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,880
Jag ska berÀtta en skrÀckhistoria.
Det Àr en historia om de... Förvisade.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,080
De tar över kropparna hos dem
som ser dem i ögonen.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,120
De gör det för att lura mÀnniskor.
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,760
Betta! Det Àr Strias förbannelse.Hon kidnappar barn.
5
00:00:15,120 --> 00:00:20,040
Ni behöver nycklarnaför att öppna dörren, ni mÄste hitta dem.
6
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
Andrea, Àr det du?
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
-Skynda er!
-Kom igen!
8
00:00:26,840 --> 00:00:29,720
-Den öppnas inte! HjÀlp mig!
-Fort!
9
00:00:30,200 --> 00:00:32,720
Jag tror de hÀr barnen
har gÄtt till fel hus.
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Nu har alla glömt bort oss!
Det Àr som om vi inte existerar lÀngre.
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,480
Jag var precis i ditt underbara slott,
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
för att befria ett av barnen
som kidnappats av din mamma!
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
Annanstans Àr inte det paradis
som du sagt. Giulia hade rÀtt!
14
00:00:45,240 --> 00:00:46,760
Jag Àr inte din son lÀngre.
15
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
-En ny plats visas i spelet.
-Galna Systrarnas hus.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,080
VĂ€lkomna, unga riddare.
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,080
Jag behöver dina tjÀnster, Förvisade.
18
00:00:55,520 --> 00:01:00,240
Jag ska hitta nycklarna...
och föra tillbaka din son till dig.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,960
Ni lyckades lösa alla gÄtorna
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,640
och visade er vÀrdiga
att hitta de magiska nycklarna.
21
00:01:37,680 --> 00:01:43,080
Men nu blir det riktigt svÄrt,
för era liv stÄr pÄ spel.
22
00:01:49,280 --> 00:01:54,640
Kom, stÄ inte bara dÀr.
Vi har inte mycket tid pÄ oss.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
Kom med.
24
00:02:28,280 --> 00:02:30,920
Visst Àr det hÀr spelet
som vi kom pÄ fantastiskt?
25
00:02:33,120 --> 00:02:37,080
"Riddarna av Castelcorvo",
det var vi som uppfann det.
26
00:02:37,440 --> 00:02:40,320
-Ăr det sant?
-Coolt, bra gjort.
27
00:02:40,800 --> 00:02:43,760
-Jag gillade appen.
-Vilken?
28
00:02:44,000 --> 00:02:47,720
-Appen. Ni gjorde vÀl spelet?
-Javisst!
29
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Hur kan ni dÄ inte kÀnna till appen?
30
00:02:50,040 --> 00:02:53,600
NĂ€r vi skapade spelet
var det bara ett enkelt brÀdspel.
31
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Det kommer alltid pÄ nÄgot nytt.
32
00:02:55,880 --> 00:02:58,720
SĂ€tt er. KĂ€nn er som hemma.
33
00:03:06,840 --> 00:03:11,240
Tycker ni om vÄrt hem?
Det Àr jag som har inrett det.
34
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
Nej, det var faktiskt jag.
35
00:03:12,840 --> 00:03:15,160
-Nej, jag.
-Nej, mest jag.
36
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
Okej, vi gjorde det bÄda tvÄ.
37
00:03:21,520 --> 00:03:26,880
Kom hit. Ja, du.
KĂ€nn dig som hemma, pojk.
38
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
SÄ dÀr ja. Vill ni ha lite te?
39
00:03:39,360 --> 00:03:44,480
MĂT MIG PĂ TORGET
DET ĂR VIKTIGT
40
00:03:44,600 --> 00:03:51,520
MIN MAMMA ĂR BESVIKEN PĂ MIG,
KAN VI PRATA?
41
00:04:18,000 --> 00:04:21,120
GIULIA, NI ĂR I FARA
42
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
à h, vÄr kÀra Arturo.
43
00:04:42,960 --> 00:04:45,000
NÄ, var ska vi börja?
44
00:04:45,680 --> 00:04:50,520
LĂ„t oss presentera oss.
Jag heter Diana.
45
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
Och jag heter Atena.
Som ni kanske förstÄtt Àr vi ocksÄ hÀxor.
46
00:04:56,360 --> 00:05:02,520
Stria anvÀnder bara sin magi
för sin egen personliga vinning.
47
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
Medan vi försöker tÀnka pÄ allas bÀsta.
48
00:05:06,680 --> 00:05:10,560
Men under en kort tid
arbetade vi med Stria.
49
00:05:10,960 --> 00:05:14,000
Ja, precis. Vi var hennes assistenter.
50
00:05:14,480 --> 00:05:17,520
SÄ ni kidnappade ocksÄ barn?
51
00:05:17,600 --> 00:05:21,480
Fast det var inte
sÄ hon förklarade det för oss.
52
00:05:21,640 --> 00:05:26,720
Hon sa att vi rÀddade de barnen
frÄn svÄra familjeförhÄllanden.
53
00:05:26,920 --> 00:05:29,920
Men det var inte sant, eller hur?
54
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Hon vill inte bli gammal!
55
00:05:33,480 --> 00:05:38,040
Hon anvÀnder de tillfÄngatagna
barnen i Annanstans...
56
00:05:39,160 --> 00:05:44,760
för att skörda energin hon behöver
för att förbli ung för evigt.
57
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
Ung... och stark.
58
00:05:48,720 --> 00:05:52,120
Allting som de barnen
förlorat i Annanstans,
59
00:05:52,240 --> 00:05:56,080
deras minnen, det Àr dÀr
hon fÄr sin kraft ifrÄn.
60
00:05:56,240 --> 00:06:03,080
NĂ€r vi fick veta sanningen
beslöt vi att stjÀla nycklarna frÄn henne.
61
00:06:03,440 --> 00:06:09,360
Och vi gjorde en trollformel, sÄ att alla
skulle glömma det, inklusive vi sjÀlva.
62
00:06:09,640 --> 00:06:14,320
Minnen Àr aldrig sÀkra
nÀr Stria Àr involverad.
63
00:06:18,160 --> 00:06:19,880
Ăppna dina ögon och titta pĂ„ mig.
64
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
Var Àr barnen med nycklarna?
65
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Ăppna dina ögon.
66
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
Om jag liknar dig kommer
den lilla flickan lita pÄ mig
67
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
och jag behöver inte göra henne illa.
68
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Jag kÀnner till din sort, Förvisade!
Ni Àr alla lögnare!
69
00:06:38,640 --> 00:06:39,800
Du har rÀtt.
70
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Du har tur.
71
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
Din mamma vill att jag skyddar dig.
72
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Jag mÄste hÄlla dig borta frÄn flickan.
73
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Ha sÄ kul dÀr inne.
74
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
Nej, öppna!
75
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Ăppna dörren!
76
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Ăppna dörren!
77
00:07:17,240 --> 00:07:20,160
Varför förstörde ni inte nycklarna?
78
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
Om de förstört dem
79
00:07:22,720 --> 00:07:25,440
skulle de bortglömda barnen
för alltid varit förlorade till Stria.
80
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
-Precis!
-Jag har ocksÄ en frÄga.
81
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
Varför gav ni oss det konstiga kortet
i trÀdgÄrden den dagen?
82
00:07:34,440 --> 00:07:36,160
Arturo sa till oss
83
00:07:36,680 --> 00:07:42,280
att ni hade varit osjÀlviska och modiga
nÀr ni stod upp mot de Àldre pojkarna.
84
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Ni var smarta.
85
00:07:47,200 --> 00:07:51,680
Och för att ni tvÄ klarade schacktestet.
86
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
HÀst slÄr dam.
87
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
Schackmatt.
88
00:07:55,840 --> 00:08:02,200
HjÀrta, mod, intelligens.
Ni visade er vÀrdiga.
89
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Titta, det fattas en bit.
90
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
LĂ€nge leve Riddarna av Castelcorvo.
91
00:08:19,880 --> 00:08:23,960
Det Àr synd att ni alla Àr dömda
att vara bortglömda för alltid.
92
00:08:25,480 --> 00:08:30,320
SĂ„vida inte ni kan besegra
Stria en gÄng för alla!
93
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
Det finns ingenting... hon inte kan göra!
94
00:08:36,160 --> 00:08:40,280
Förutom att vara modig och godhjÀrtad.
95
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Fantastiskt, det Àr perfekt.
96
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
SÄ kallt det Àr.
97
00:09:34,600 --> 00:09:35,800
Jag kommer!
98
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
Hej, kan jag hjÀlpa dig?
99
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Jag vill ha barnen
och de tvÄ magiska nycklarna.
100
00:10:02,880 --> 00:10:08,400
Ni Àr inte som andra barn.
101
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
Precis som ni kunde hitta
de tvÄ första nycklarna,
102
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
kan ni hitta Midnattsnyckeln.
103
00:10:15,320 --> 00:10:17,360
-En tredje nyckel?
-Javisst!
104
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Men den hÀr har inte vi gömt.
105
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
Det Àr Stria sjÀlv som har gömt den.
106
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
För det Àr nyckeln till hennes hjÀrta.
107
00:10:28,400 --> 00:10:31,960
Stackare, hon lever sitt liv utan kÀnslor.
108
00:10:32,240 --> 00:10:37,240
Annars skulle hon
förlora alla sina krafter.
109
00:10:37,720 --> 00:10:42,360
Magi kan fÄ oförutsÀgbara konsekvenser
110
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
nÀr kÀnslor Àr inblandade.
111
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Jag trÀffade en kille idag.
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
-Jag heter Giulia.
-Zeno.
113
00:10:51,560 --> 00:10:54,480
Du kan vÀl ge mig ditt mobilnummer?
114
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
SÄ mÄste vi inte stöta
pÄ varandra hela tiden.
115
00:10:58,120 --> 00:11:01,120
-Vill du ta en promenad?
-Okej, gÀrna.
116
00:11:01,200 --> 00:11:02,280
Vi ses snart!
117
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Hej dÄ, Zeno.
118
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
Jag var precis i ditt underbara slott
119
00:11:07,680 --> 00:11:10,120
för att befria ett av barnen
som kidnappats av din mamma!
120
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Omöjligt. HÀr, det var
vÀl den du letade efter?
121
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
-Ja.
-Ta den.
122
00:11:16,040 --> 00:11:18,680
Det enda sÀttet att besegra henne
Ă€r med Midnattsnyckeln.
123
00:11:19,000 --> 00:11:25,480
Det Àr dÀrför hon lÀmnat den hos
hos den mest fruktansvÀrda av alla,
124
00:11:25,880 --> 00:11:29,120
Viskningarnas Herre.
125
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Och var Àr nyckeln?
126
00:11:32,040 --> 00:11:36,640
Ingen vet! Förutom Stria och spelet.
127
00:11:36,760 --> 00:11:40,800
SĂ„, barn.
Ge oss ingredienserna ni samlat in.
128
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
Blad frÄn allaudia procera.
129
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
Hemmagjort papper.
130
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
En korpfjÀder.
131
00:12:24,400 --> 00:12:27,720
Nu har Strias
förbannelse tillfÀlligt hÀvts.
132
00:12:28,080 --> 00:12:32,040
VÀnta. Titta, vi Àr tillbaka.
133
00:12:32,120 --> 00:12:34,200
-Jippi!
-Ja!
134
00:12:34,360 --> 00:12:36,640
TillfÀlligt hÀvd, inte bruten.
135
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
En tillfÀllig frist,
bara tillrÀckligt lÄng
136
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
för att ni ska hinna hitta
den tredje nyckeln.
137
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
Hur mycket tid har vi?
138
00:12:45,000 --> 00:12:49,880
-Till nÀsta fullmÄne.
-NĂ€sta torsdag.
139
00:12:51,520 --> 00:12:55,880
NÀr den tillfÀlliga
förtrollningen slutar verka
140
00:12:56,800 --> 00:13:00,240
kommer vi inte minnas att vi trÀffat er.
141
00:13:00,400 --> 00:13:04,800
Ni kommer till och med glömma varandra.
142
00:13:05,360 --> 00:13:08,520
Det Àr bara Stria som kommer minnas och...
143
00:13:09,120 --> 00:13:13,320
hon kommer jaga er
tills hon fÄr tillbaka sina nycklar.
144
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
Det finns nÄgot hon inte rÀknat med.
145
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
Det Àr vi som kommer jaga henne.
146
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
TĂ€nk om...
147
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
NĂ„...
148
00:13:52,280 --> 00:13:53,760
NÄ, varför stÄr ni bara dÀr?
149
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
Vad? HallÄ, vad stÄr pÄ?
150
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Mamma!
151
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
Ă h, pappa!
152
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
Jag har saknat er sÄ mycket.
153
00:14:08,520 --> 00:14:12,600
-Saknat oss?
-Ja, ett ögonblick trodde jag...
154
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
Vad?
155
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
Inget, det spelar ingen roll.
156
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
Varför Àr det sÄ kallt?
157
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
Dörren Àr öppen.
158
00:14:42,520 --> 00:14:43,800
Var Àr faster Margherita?
159
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Hon Àr kanske dÀr inne. Vi kollar.
160
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
Okej.
161
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
Det Àr Ànnu kallare inomhus.
162
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
Faster, var Àr du?
163
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Faster?
164
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Hej, barn.
165
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Ăr ni hungriga?
166
00:15:21,360 --> 00:15:22,920
Ska jag laga nÄgot Ät er?
167
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
Hon Àr konstigare Àn vanligt.
168
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
Minns du historien som Betta berÀttade?
169
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Den om spöken
som tar över mÀnniskors kroppar?
170
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
-De Förvisade?
-Ja.
171
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
VĂ€nta.
172
00:15:39,720 --> 00:15:43,640
Faster... har du matat strutsarna?
173
00:15:44,440 --> 00:15:47,160
Ja, strutsarna har fÄtt mat.
174
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
-Hon Àr en Förvisad!
-Se henne inte i ögonen! Spring!
175
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Spring!
176
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
Spring i vÀg, barn.
177
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
Att slÄss mot mig Àr bara
slöseri med er energi.
178
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
Vad hÀnde?
179
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
VÄr faster var inte sig sjÀlv.
180
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
Hon var en Förvisad.
181
00:16:35,960 --> 00:16:37,400
Du skojar med mig, va?
182
00:16:37,480 --> 00:16:42,000
Nej, jag skojar inte.
Som tur var mÀrkte Giulia det direkt.
183
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
De Förvisade kunde inte veta
att hon inte har strutsar Àn.
184
00:16:45,640 --> 00:16:49,280
SÄ jag stÀllde en kuggfrÄga
och de föll för den.
185
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Men varför var de Förvisade i ert hem?
186
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
Vet inte.
Stria mÄste ha skickat dem.
187
00:16:55,160 --> 00:16:59,000
Hon letar fortfarande efter nycklarna.
Kan vi sova hÀr i natt?
188
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
Ja, sjÀlvklart.
189
00:17:02,320 --> 00:17:06,720
Men om de Förvisade kan ta
över mÀnniskors kroppar,
190
00:17:07,200 --> 00:17:09,640
dÄ betyder det att vi
inte kan lita pÄ nÄgon.
191
00:17:10,120 --> 00:17:12,640
Hur ska jag nu kunna veta
om mamma verkligen Àr min mamma?
192
00:17:13,040 --> 00:17:16,200
Om det kÀnns vÀldigt kallt
att stÄ nÀra nÄgon, spring.
193
00:17:26,720 --> 00:17:30,240
"Borta frÄn vind och ljus
vÀntar det sista provet pÄ er.
194
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
"I huset utan fönster och dörrar,
195
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
"dÀr han bor,
som allting hör och alltid ljuger.
196
00:17:38,200 --> 00:17:42,600
"Ni mÄste visa mod för att gÄ in i huset,
dÀr mÀn av sten bor."
197
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Kom igen, passa!
198
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
Vad vÀntar du pÄ? Kom igen, StÚ!
199
00:17:53,880 --> 00:17:55,240
-Jag fick dig!
-Nej!
200
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
-Du trÀffade ribban.
-Ja.
201
00:17:57,160 --> 00:17:58,600
Passa den hit.
202
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
-Ledsen, Aldo.
-Vart sköt du den?
203
00:18:10,720 --> 00:18:12,080
Vad gör du, Aldo?
204
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
-Fryser ni inte?
-Fryser?
205
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Vem Àr du? Vad vill du?
206
00:18:29,760 --> 00:18:30,880
Jag vill ha er.
207
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Nu hittar vi nycklarna.
208
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Undertexter: Sara Hartlow
15894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof