subtitlecat.com

All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E11.1080p.WEB.h264-SALT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,480 --> 00:00:04,480 Det här är Galna Systrarnas hus. De är häxor! 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,640 Nu är det min tur att berätta en skräckhistoria. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,480 Det är en historia om de förvisade. 4 00:00:09,600 --> 00:00:12,520 De tar över kropparna hos dem som ser dem i ögonen. 5 00:00:12,640 --> 00:00:13,760 För att lura människor. 6 00:00:15,640 --> 00:00:20,280 Betta! Du kommer väl inte ihåg mig? Jag är Andrea, din bror. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,320 Den dörren leder till Annanstans. 8 00:00:22,520 --> 00:00:25,960 Ni behöver nycklarna för att öppna den, ni måste hitta dem. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,040 Andrea, vi ska rädda dig. 10 00:00:29,240 --> 00:00:33,520 Slottet existerar, men ändå inte, det är utanför tid och rum. 11 00:00:33,720 --> 00:00:34,720 Andrea, är det du? 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,960 Alla de förlorade minnena är här. 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,600 Kom igen! Skynda er! Fort! 14 00:00:40,360 --> 00:00:43,040 Den öppnas inte! Hjälp! 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,160 Ja! Jag är fri! 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,440 Det är en ny gåta. 17 00:00:46,920 --> 00:00:49,760 -Faster, det är vi. -Ni måste missta er. 18 00:00:49,920 --> 00:00:54,200 Jag skulle gärna haft en brorson och brorsdotter, men jag är ingens faster. 19 00:01:37,640 --> 00:01:38,640 Vad är det? 20 00:01:43,000 --> 00:01:44,320 Du är nervös, eller hur? 21 00:01:45,920 --> 00:01:49,680 Jag trodde aldrig jag skulle få träffa dem igen. 22 00:01:50,240 --> 00:01:53,880 Jag är jätteglad för din skull. Mamma, pappa! 23 00:01:59,040 --> 00:02:01,400 -Mamma! -Vem är ni? 24 00:02:02,960 --> 00:02:03,960 Vad gör ni här? 25 00:02:04,360 --> 00:02:05,840 Mamma? 26 00:02:09,200 --> 00:02:10,320 Älskling, vad står på? 27 00:02:11,040 --> 00:02:13,560 Jag tror de här barnen har gått till fel hus. 28 00:02:15,440 --> 00:02:17,920 Mamma, vad pratar du om? Det är vi. 29 00:02:44,160 --> 00:02:45,720 Ja, men nästa gång du går... 30 00:02:47,280 --> 00:02:49,440 -En tjuv! -En tjuv? Var? 31 00:02:49,920 --> 00:02:52,880 Åh, ni menar det där? 32 00:02:53,840 --> 00:02:58,080 Ja, antingen har någon brutit sig in eller så har någon slängt mina grejer. 33 00:02:59,240 --> 00:03:03,360 Han är bara en pojke. Hur kom du in? 34 00:03:04,280 --> 00:03:06,800 Nyckeln är under krukan. 35 00:03:07,120 --> 00:03:09,280 Men var är glaslådan med mina skalbaggar? 36 00:03:09,920 --> 00:03:12,800 Det här måste vara ett skämt. Kom igen, mamma och pappa. Sluta. 37 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 -Mamma? -Pappa? 38 00:03:15,560 --> 00:03:17,600 -Försöker du bråka med oss? -Mamma... 39 00:03:21,800 --> 00:03:24,400 Jag tycker du ska gå tillbaka till dina riktiga föräldrar. 40 00:03:24,640 --> 00:03:26,000 Men ni är mina riktiga föräldrar. 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,440 Och pappa, titta! 42 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 Den där T-rexen köpte du på internet. 43 00:03:31,480 --> 00:03:33,280 Den är sällsynt, jag får aldrig leka med den. 44 00:03:34,520 --> 00:03:36,240 De små soldaterna! 45 00:03:36,320 --> 00:03:38,480 Jag tog sönder en när jag var fem år. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,000 Fast det är bäst om du inte kommer ihåg det. 47 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Pappa, västen. Våra västar! 48 00:03:45,160 --> 00:03:47,280 Vi har likadana, för vi köpte dem tillsammans, 49 00:03:47,400 --> 00:03:48,720 på stranden. Minns du? 50 00:03:48,840 --> 00:03:50,800 Nej, jag är ledsen. 51 00:04:02,240 --> 00:04:03,240 Hallå? 52 00:04:03,520 --> 00:04:04,520 Mamma? 53 00:04:05,240 --> 00:04:06,240 Mamma? 54 00:04:06,880 --> 00:04:08,800 Det är jag, Riccardo. 55 00:04:08,960 --> 00:04:11,880 Jag känner ingen Riccardo. 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,320 Du måste ha ringt fel. 57 00:04:23,360 --> 00:04:24,480 Mamma la på. 58 00:04:26,440 --> 00:04:29,640 Nu har alla glömt bort oss! 59 00:04:32,080 --> 00:04:34,160 Det är som om vi inte existerar längre. 60 00:04:39,520 --> 00:04:40,880 Titta på bilden. 61 00:04:42,360 --> 00:04:43,680 Vi har båda försvunnit. 62 00:04:45,120 --> 00:04:46,120 Vänta lite... 63 00:04:48,120 --> 00:04:50,920 Vi är inte på några av bilderna jag tog i Castelcorvo heller. 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,360 Jag är ledsen, det här är mitt fel. 65 00:04:53,680 --> 00:04:55,000 Nej, det är mitt. 66 00:04:55,600 --> 00:04:59,480 Jag drog in er i den här röran. Jag borde ha räddat dig själv! 67 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Nu räcker det. 68 00:05:04,280 --> 00:05:05,440 Det är ingens fel. 69 00:05:06,360 --> 00:05:08,880 Vi har fortfarande en gåta kvar att lösa. 70 00:05:13,160 --> 00:05:16,480 "Bara en kom undan, men ingen glömd får stanna. 71 00:05:17,480 --> 00:05:21,000 "För att bli hågkommen igen, tre ord, men resultatet blir detsamma." 72 00:05:22,440 --> 00:05:23,440 ARKTIS - ÖKEN - SLUGHET 73 00:05:26,120 --> 00:05:27,320 Vad betyder det? 74 00:05:36,320 --> 00:05:37,480 Jag tror jag vet. 75 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Det är spelet med det mystiska ordet. 76 00:05:41,280 --> 00:05:44,000 Jag brukade ofta spela det med pappa under bilresor. 77 00:05:47,440 --> 00:05:48,480 Nej. 78 00:05:48,720 --> 00:05:54,480 Målet med spelet är att hitta ett ord som knyter samman de andra tre. 79 00:05:55,960 --> 00:06:00,480 Så vi måste hitta ordet... som knyter samman öken, 80 00:06:00,960 --> 00:06:02,120 Arktis... 81 00:06:04,040 --> 00:06:05,120 och slughet. 82 00:06:08,400 --> 00:06:10,000 Det låter inte lätt. 83 00:06:10,280 --> 00:06:14,120 Jo, ni måste bara låta mig fundera en stund. 84 00:06:16,640 --> 00:06:20,080 Öken, Arktis, slughet, slughet, Arktis, slughet, 85 00:06:20,280 --> 00:06:22,200 Arktis, slughet, slughet, Arktis... 86 00:06:23,400 --> 00:06:27,360 Är det "räv"? Lösningen kan vara "räv". 87 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 Ja, "räv", för det är ett slugt djur som lever i öken, 88 00:06:32,520 --> 00:06:36,280 men också på platser med arktiska temperaturer! 89 00:06:36,400 --> 00:06:37,800 Ja. 90 00:06:38,960 --> 00:06:40,480 Men var hittar vi en räv? 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 Tänker du på samma sak som jag, lillasyster? 92 00:06:53,240 --> 00:06:54,480 Grytet. 93 00:06:54,840 --> 00:06:57,360 Såklart, rävens gryt! Följ med mig! 94 00:07:01,600 --> 00:07:02,680 Här är grytet. 95 00:07:03,720 --> 00:07:05,520 Finns det en räv där inne? 96 00:07:06,480 --> 00:07:10,200 Förra våren bodde en räv och hennes kull här. 97 00:07:10,360 --> 00:07:13,720 Toppen, vi kom hela vägen hit för att en räv var här förra våren. 98 00:07:13,800 --> 00:07:16,880 Hon kanske tar en liten tupplur nu. 99 00:07:17,320 --> 00:07:19,640 Det tror jag knappast, rävar går inte i ide. 100 00:07:19,760 --> 00:07:21,560 Vi borde ändå kolla. 101 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 Ser du något? 102 00:07:33,200 --> 00:07:35,040 -Ingen räv. -Jag visste det. 103 00:07:40,280 --> 00:07:42,280 Nej, vänta! Det är någonting där inne. 104 00:07:49,160 --> 00:07:50,200 Det ser ut som... 105 00:07:51,280 --> 00:07:54,680 en lapp inuti en metallring? 106 00:07:55,320 --> 00:07:57,640 Det kanske är en ny ledtråd? 107 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Vänta. 108 00:08:13,560 --> 00:08:15,160 -Jag har den nästan. -Ska jag försöka? 109 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Nej, jag klarar det. 110 00:08:19,760 --> 00:08:21,040 Jag når den inte! 111 00:08:26,360 --> 00:08:30,120 Jag har en idé! Jag har en lina... 112 00:08:31,920 --> 00:08:33,440 och en specialkrok. 113 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 -Vad är det? -En magnet. 114 00:08:38,400 --> 00:08:39,800 Vi kan försöka fiska ut den. 115 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 Når du den? 116 00:08:50,240 --> 00:08:52,280 Jag är nästan framme. 117 00:08:53,560 --> 00:08:54,920 En sekund bara... 118 00:08:56,040 --> 00:08:57,240 Jag har den! 119 00:08:59,880 --> 00:09:00,960 -Jag fick den! -Jippi! 120 00:09:01,040 --> 00:09:02,040 -Ja! -Ja! 121 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Nu ska vi se. 122 00:09:12,480 --> 00:09:14,840 Du hade rätt, Matteo. Det är en ledtråd från spelet! 123 00:09:16,480 --> 00:09:19,880 "Tre blad från Alluaudia procera." 124 00:09:22,200 --> 00:09:25,400 "Två hemmagjorda pappersark. 125 00:09:26,240 --> 00:09:27,400 "Korpens fjäder. 126 00:09:29,480 --> 00:09:31,800 "Dessa ingredienser tillsammans, hopp... 127 00:09:32,720 --> 00:09:34,160 "hjälper er att hitta." 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,200 Det låter som ett recept. 129 00:09:36,640 --> 00:09:39,400 Ja, det gör det. Bra, nu har vi en ny ledtråd att följa. 130 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 Vi samlar ihop alla ingredienserna. 131 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 -Ja. -"Alluaudia procera"... 132 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Vad är det? 133 00:09:46,000 --> 00:09:48,280 Jag vet var det finns. 134 00:09:48,520 --> 00:09:49,640 Jag kan göra eget papper. 135 00:09:49,880 --> 00:09:52,400 -Visst. -Tror du mig inte? Kom med. 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,680 Och var ska vi göra det? 137 00:09:55,320 --> 00:09:58,200 I vårt garage. Våra föräldrar kommer inte hem förrän senare 138 00:09:58,320 --> 00:09:59,560 och dörren är alltid öppen. 139 00:09:59,920 --> 00:10:02,120 Okej, ni gör pappret och ni letar efter bladen, 140 00:10:02,240 --> 00:10:04,400 så hittar jag fjädern. 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 Vi träffas så snart vi har allting. 142 00:10:10,240 --> 00:10:11,920 Har du någon aning om var den växten finns? 143 00:10:12,040 --> 00:10:14,280 Självklart, jag vet exakt var den finns. Vi bara... 144 00:10:14,480 --> 00:10:16,200 Hej, killar. Vad får det lov att vara? 145 00:10:16,360 --> 00:10:19,520 Min vanliga shake, tack. 146 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 Vanliga? Vad menar du? 147 00:10:25,920 --> 00:10:29,360 Åh. Ursäkta. En jordgubbsshake, tack. 148 00:10:30,320 --> 00:10:31,880 En shake. Och du? 149 00:10:32,200 --> 00:10:33,320 En citronglass. 150 00:10:33,520 --> 00:10:35,000 -Bara citron? -Bara citron. 151 00:10:35,360 --> 00:10:36,480 Okej. 152 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 -Bara citron? -Jag är laktosintolerant. 153 00:10:41,680 --> 00:10:44,680 Gianni visste det, men nu kommer han inte ihåg mig. 154 00:10:45,400 --> 00:10:47,520 Han kommer inte ihåg mig heller. 155 00:10:47,760 --> 00:10:49,720 Det var det som Stria tog ifrån oss. 156 00:10:50,200 --> 00:10:53,080 Jag skulle aldrig ha följt med henne till Annanstans. 157 00:10:54,400 --> 00:10:56,560 Vad var det du sa? 158 00:10:56,880 --> 00:11:00,000 Jag sa att jag vet var Alluaudia procera finns 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 tack vare min skalbaggesamling. 160 00:11:02,760 --> 00:11:06,200 Eller... samlingen jag brukade ha. 161 00:11:07,920 --> 00:11:09,400 Jag vet i alla fall var den finns. 162 00:11:09,520 --> 00:11:11,480 Det är skalbaggen duvalius favoritväxt. 163 00:11:13,000 --> 00:11:15,880 Det är löjligt att göra papper. Behöver du mer papper? 164 00:11:17,760 --> 00:11:19,240 Det stinker. 165 00:11:19,520 --> 00:11:21,200 Fåna dig inte. Det är bara klister. 166 00:11:25,560 --> 00:11:26,880 Det här räcker väl? 167 00:11:27,200 --> 00:11:29,720 Självklart, hur mycket tror du vi behöver? 168 00:11:33,280 --> 00:11:35,240 Du rör helt fel! 169 00:11:35,440 --> 00:11:37,480 Då kan du göra det, eftersom du kan allt. 170 00:11:38,320 --> 00:11:40,040 Titta, så här gör man. 171 00:11:43,440 --> 00:11:45,920 Och dessutom är det du som är kass på allt. 172 00:11:48,400 --> 00:11:49,600 Ja. 173 00:11:50,000 --> 00:11:51,280 Se och lär. 174 00:11:51,680 --> 00:11:54,360 Det här är det riktiga livet, inte dina peka-och-klicka-spel. 175 00:11:54,840 --> 00:11:56,640 Väldigt roligt. 176 00:12:00,280 --> 00:12:01,680 Hur lång tid tar det? 177 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 En timme ungefär. 178 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Jag borde ha gått med Giulia. 179 00:12:06,920 --> 00:12:09,520 Jaså? Men du är fast med mig nu. 180 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Giulia... 181 00:13:25,760 --> 00:13:26,840 Du! 182 00:13:27,480 --> 00:13:30,560 -Du är tillbaka. Hur klarade du det? -Hur jag rymde från din mammas klor? 183 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Jag såg fotona. 184 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 Ja. 185 00:13:37,520 --> 00:13:39,320 -Jag är Strias son. -Vad vill du mig? 186 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 De magiska nycklarna? 187 00:13:41,840 --> 00:13:44,280 Kom igen. Ta dem! 188 00:13:44,640 --> 00:13:46,520 Så vi förblir bortglömda för alltid 189 00:13:47,120 --> 00:13:49,440 och din mamma kan såra fler människor. 190 00:13:49,560 --> 00:13:51,000 -Men jag... -Du vad? 191 00:13:51,360 --> 00:13:53,440 Du måste ha hjälpt henne ta alla de barnen. 192 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 Min mamma har inte kidnappat någon. 193 00:13:55,520 --> 00:13:57,800 Alla barnen i Annanstans är där för att de vill vara där. 194 00:13:58,040 --> 00:13:59,040 Visst. 195 00:13:59,200 --> 00:14:01,840 Annanstans är en underbar plats! Alla är lyckliga där. 196 00:14:01,960 --> 00:14:04,400 -Det är en lögn, det är ett fängelse. -Det är du som ljuger. 197 00:14:04,840 --> 00:14:08,360 Jag var faktiskt precis i ditt underbara slott 198 00:14:08,520 --> 00:14:11,480 för att befria ett av barnen som kidnappats av din mamma! 199 00:14:11,720 --> 00:14:12,880 Giulia... 200 00:14:16,240 --> 00:14:17,280 Vi måste hitta Andrea. 201 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Vem är du? Vad vill du? 202 00:14:21,000 --> 00:14:22,480 Jag har tagit din bror också! 203 00:14:23,040 --> 00:14:27,120 -Ricky, har du Aftonnyckeln? -Jag låter er aldrig fly. 204 00:14:30,240 --> 00:14:31,600 -Släpp mig! -Betta! 205 00:14:31,720 --> 00:14:33,800 Ni ska stanna hos mig för alltid. 206 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 Omöjligt. 207 00:14:44,880 --> 00:14:46,520 Jag har alltid trott på henne. 208 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 Och jag hade fel. 209 00:14:51,360 --> 00:14:52,520 Vad pratar du om? 210 00:14:54,840 --> 00:14:56,320 Förlåt mig. 211 00:14:57,000 --> 00:14:58,280 Jag förstår allting nu. 212 00:14:59,480 --> 00:15:02,080 -Du hade rätt. -Är det här ett nytt trick? 213 00:15:02,880 --> 00:15:03,920 Nej. 214 00:15:07,640 --> 00:15:08,840 Här. 215 00:15:10,160 --> 00:15:11,600 Det var väl den du letade efter? 216 00:15:12,520 --> 00:15:13,520 Ja. 217 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Ta den. 218 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 Tack. 219 00:15:23,120 --> 00:15:24,400 Gå till dina vänner. 220 00:15:25,520 --> 00:15:28,800 Jag måste prata med någon som alltid har ljugit för mig. 221 00:15:40,120 --> 00:15:42,400 Där är de! Har ni gjort pappersarken? 222 00:15:42,640 --> 00:15:44,120 -Ja. -Ge mig dem. 223 00:15:44,240 --> 00:15:45,520 Tror du de håller? 224 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Om du bara låtit mig torka dem lite bättre... 225 00:15:48,680 --> 00:15:51,240 Det är inte perfekt, men det borde gå. 226 00:15:51,320 --> 00:15:53,120 -Är ni säkra på att ni gjorde rätt? -Ja. 227 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 -Ja. -Oroa dig inte. 228 00:15:54,480 --> 00:15:55,960 Plockade ni bladen? 229 00:15:56,120 --> 00:15:59,640 Ja, vi tog flera stycken, för säkerhets skull. 230 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 -Hej! -Giulia! 231 00:16:01,960 --> 00:16:05,360 -Jag hittade fjädern! -Då har vi allt! Toppen! 232 00:16:06,760 --> 00:16:09,360 Titta, en ny plats visas i spelet. 233 00:16:12,240 --> 00:16:13,400 Men det är... 234 00:16:13,560 --> 00:16:15,440 -Galna Systrarnas hus. -Galna Systrarnas hus. 235 00:16:20,120 --> 00:16:21,440 Varför ljög du för mig? 236 00:16:24,120 --> 00:16:26,640 Annanstans är inte det paradis som du sagt. Giulia hade rätt! 237 00:16:26,760 --> 00:16:28,880 Den lilla flickan försöker hjärntvätta dig. 238 00:16:29,320 --> 00:16:30,800 Nej, du har fel. 239 00:16:31,320 --> 00:16:33,520 Det är du som har hjärntvättat mig hela mitt liv! 240 00:16:34,120 --> 00:16:36,320 Prata inte med mig i den tonen! 241 00:16:36,520 --> 00:16:39,360 Du förstår inte. Jag kommer aldrig prata med dig igen. 242 00:16:39,720 --> 00:16:41,360 -Zeno! -Tyst. 243 00:16:42,200 --> 00:16:43,600 -Zeno, titta på mig! -Håll tyst! 244 00:16:43,680 --> 00:16:44,920 Jag är din mamma. 245 00:16:45,120 --> 00:16:46,360 -Tyst! -Du måste tro på mig. 246 00:16:57,840 --> 00:16:59,560 Jag är inte din son längre. 247 00:17:12,320 --> 00:17:17,120 Jag vet inte vad ni tycker, men... jag är rädd. 248 00:17:19,400 --> 00:17:22,400 Jag vill inte att de förhäxar oss igen. 249 00:17:27,400 --> 00:17:29,080 Jag undrar vart vi måste gå. 250 00:17:38,200 --> 00:17:40,480 Välkomna, unga riddare. 251 00:18:18,640 --> 00:18:20,800 Jag började tro att du inte skulle komma. 252 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 Jag skulle aldrig gå miste om det här ögonblicket. 253 00:18:26,120 --> 00:18:28,440 Att du ber en av oss om hjälp? 254 00:18:28,960 --> 00:18:34,120 Jag ber inte om hjälp. Jag anlitar dig. Jag behöver dina tjänster, du Förvisade. 255 00:18:34,640 --> 00:18:37,840 Mina tjänster är dyra. Mycket dyra. 256 00:18:39,040 --> 00:18:40,120 Säg ditt pris. 257 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Jag vill att min förvisning är över. 258 00:18:43,440 --> 00:18:46,240 Jag vill kunna vandra bland människor igen 259 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 och göra som jag vill med dem. 260 00:18:48,600 --> 00:18:49,640 Det är mycket att begära. 261 00:18:50,800 --> 00:18:53,360 Det är du som behöver mig. 262 00:18:53,680 --> 00:18:57,160 När jag fått tillbaka mina nycklar, ska du få det du begär. 263 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 En sak till. 264 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 Min son. 265 00:19:02,280 --> 00:19:06,320 Han är också ute efter nycklarna, men han har varit olydig. 266 00:19:07,200 --> 00:19:10,120 -Vill du att jag straffar honom? -Jag vill att du skyddar honom. 267 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Från vem? 268 00:19:12,040 --> 00:19:15,720 Från den där flickan han har fallit för. Hon har nycklarna. 269 00:19:18,920 --> 00:19:21,720 Ett enkelt jobb, mycket tillfredsställande. 270 00:19:22,600 --> 00:19:24,800 Har vi en överenskommelse? 271 00:19:25,360 --> 00:19:29,720 Jag ska hitta nycklarna och hämta tillbaka din son till dig. 272 00:20:16,040 --> 00:20:18,040 Undertexter: Sara Hartlow 19751