subtitlecat.com

All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E10.1080p.WEB.h264-SALT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,160 --> 00:00:04,240 Det här är Galna Systrarnas hus. De är häxor! 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,720 En av riddarna kommer inte hem, utan stannar kvar, 3 00:00:06,800 --> 00:00:10,160 ihågkommen av ingen. 4 00:00:13,240 --> 00:00:17,400 Betta. Du kommer nog inte ihåg mig? Det är Strias förbannelse. 5 00:00:18,200 --> 00:00:21,160 Hon kidnappar barn. Den dörren leder till Annanstans. 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,440 Två nycklar behövs för att öppna den, ni måste hitta dem. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,680 -Jag träffade en kille idag. -Är han snygg? 8 00:00:26,760 --> 00:00:27,800 Förälskelse på gång. 9 00:00:28,960 --> 00:00:33,320 Slottet existerar, men ändå inte, det är utanför tid och rum. 10 00:00:34,480 --> 00:00:35,920 Göm skatten! 11 00:00:36,120 --> 00:00:39,120 Dessa rum är fulla av barn som tagits av Stria. 12 00:00:39,240 --> 00:00:42,320 Jag skulle öppna tusen dörrar för att hitta Andrea. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,600 Jag har alltid velat ha dem i min samling. 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,880 Nej, vad gör du, Riccardo? Nej! 15 00:00:51,120 --> 00:00:52,760 Jag vill stanna här för alltid. 16 00:00:52,880 --> 00:00:54,600 Gå härifrån om du inte vill spela. 17 00:00:54,760 --> 00:00:55,960 Men, han är... 18 00:00:56,120 --> 00:01:00,440 Min son. Nycklarna, ge dem till mig. Nu! 19 00:01:32,720 --> 00:01:35,160 Jag... har bara Morgonnyckeln. 20 00:01:35,760 --> 00:01:38,920 Jag vill ha den andra också. Den som leder till andra sidan. 21 00:01:39,640 --> 00:01:40,800 Jag vill ha Aftonnyckeln. 22 00:01:43,560 --> 00:01:44,560 Ricky, vänta. 23 00:01:55,000 --> 00:01:56,160 Var försiktig, lillebror. 24 00:02:00,040 --> 00:02:05,040 Vilken bra idé att dela på nycklarna. Du är en smart liten flicka. 25 00:02:05,800 --> 00:02:11,200 Synd att du ansträngt dig förgäves... för jag har tagit din bror också! 26 00:02:14,240 --> 00:02:15,920 Nej! Det är inte möjligt! 27 00:02:23,240 --> 00:02:25,920 Matteo? Vi måste gå, Stria är här. 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,280 Jag bryr mig inte. Jag vill stanna här. 29 00:02:30,200 --> 00:02:32,040 Du får inte falla för hennes lögner. 30 00:02:32,120 --> 00:02:36,440 Det är inga lögner. Han är lycklig och det kommer du också bli. 31 00:02:36,960 --> 00:02:40,160 Ni blir alla lyckliga när jag fått mina nycklar. 32 00:02:40,760 --> 00:02:43,840 Du kommer aldrig få dem. Vi ska hämta Andrea och åka hem. 33 00:02:43,920 --> 00:02:46,720 Trodde ni verkligen att ni kunde komma till min värld och vinna? 34 00:02:47,200 --> 00:02:53,080 Jag ska ta nyckeln med tvång. Men först gör jag detsamma med din bror. 35 00:02:55,640 --> 00:02:56,760 Nej! 36 00:03:10,600 --> 00:03:14,560 Jag ska hämta något från Marco. Börja inte utan mig, okej? 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,160 Andrea. 38 00:03:28,480 --> 00:03:31,200 Andrea, är det du? Andrea! 39 00:03:35,520 --> 00:03:40,040 Jag visste att jag skulle hitta dig. Jag har kommit för att ta med dig hem! 40 00:03:40,880 --> 00:03:42,040 Hur vet du vad jag heter? 41 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 Vad menar du? 42 00:03:44,440 --> 00:03:46,360 Du måste vara ny, jag har aldrig sett dig tidigare. 43 00:03:47,080 --> 00:03:49,720 Konstigt, det var längesen jag träffade någon ny här. 44 00:03:49,880 --> 00:03:53,240 Det är jag, Betta. Kommer du inte ihåg mig? 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Nej... skulle jag det? 46 00:03:56,160 --> 00:03:57,400 Jag är din syster! 47 00:03:58,600 --> 00:04:00,920 Det var du som berättade för oss om Annanstans och om Stria! 48 00:04:01,360 --> 00:04:05,320 -Den elaka häxan som stjäl barn. -"Elak häxa"? Men hon är alltid så snäll 49 00:04:05,440 --> 00:04:06,400 mot alla! 50 00:04:17,920 --> 00:04:18,920 Titta. 51 00:04:24,320 --> 00:04:25,880 Var fick du det här fotot ifrån? 52 00:04:26,560 --> 00:04:29,360 Hemifrån. Vårt hem. 53 00:04:32,680 --> 00:04:35,600 Det är konstigt. Mycket konstigt. 54 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 Jag har alltid haft det här. 55 00:04:58,120 --> 00:05:02,320 Betta! Lilla Betta! Det är du! 56 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Du är min lilla Betta! 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,520 Jag minns nu. 58 00:05:15,760 --> 00:05:16,880 Ska du rädda mig? 59 00:05:17,280 --> 00:05:21,280 Ja, men jag är inte ensam. Jag måste få hem mina vänner också. 60 00:05:22,040 --> 00:05:25,520 Men jag vet inte hur jag kan övertala Riccardo att ge upp spelet. 61 00:05:26,000 --> 00:05:27,560 -Är det vad han önskade? -Ja. 62 00:05:28,160 --> 00:05:31,040 Då kan du aldrig övertala honom att lämna Annanstans. 63 00:05:31,360 --> 00:05:34,280 -Vad menar du? -Han är också en fånge nu. 64 00:05:36,080 --> 00:05:39,080 Om jag lyckats befria dig kan jag befria honom också. 65 00:05:40,760 --> 00:05:42,360 -Det finns ett sätt. -Berätta. 66 00:05:42,640 --> 00:05:45,480 Vi måste gå till Minnenas Rum och befria hans minnen. 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,680 -Då går vi dit. -Ja. 68 00:05:55,680 --> 00:05:58,880 Strias rum ligger här uppe, vi måste vara försiktiga. 69 00:05:59,520 --> 00:06:00,560 Okej. 70 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 Minnenas Rum ligger hitåt. 71 00:06:14,000 --> 00:06:17,280 Om rummet är så viktigt, varför är det ingen som vaktar det? 72 00:06:17,760 --> 00:06:21,040 Inget av de bortglömda barnen skulle våga trotsa Stria. 73 00:06:21,400 --> 00:06:22,920 Det är förbjudet att gå in här. 74 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Men du gjorde det. 75 00:06:25,520 --> 00:06:29,520 Jag var nyfiken. Jag ville veta varför det var så förbjudet. 76 00:06:30,840 --> 00:06:33,120 -Sådan syster, sådan bror. -Vi måste öppna den dörren. 77 00:06:36,760 --> 00:06:38,520 -Kan vi bryta upp den? -Det går inte. 78 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Det är en magisk dörr. 79 00:06:40,800 --> 00:06:43,600 Jag lyckades komma in för för att jag följde efter Stria. 80 00:06:44,120 --> 00:06:46,440 Hon stannade framför dörren och sa en magisk trollformel. 81 00:06:47,680 --> 00:06:49,160 "Jag bor inte här eller där." 82 00:06:51,120 --> 00:06:52,800 "Du ser bara hälften av mig, om du stirrar." 83 00:06:53,800 --> 00:06:55,520 "Om du slår på mig, så kommer någon." 84 00:07:01,120 --> 00:07:03,240 Nu förstår jag varför du visade dig för Giulia. 85 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 Den där kvällen, på vinden, hade hon ett kort. 86 00:07:09,160 --> 00:07:12,080 Men vi fick gåtan från Galna Systrarna. 87 00:07:12,680 --> 00:07:14,440 Vad har de med Stria att göra? 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,920 Naturligtvis! Andrea, du är också en riddare! 89 00:07:22,640 --> 00:07:26,080 Jag förstår nu. Du är utvald, eftersom du kämpade tillbaka. 90 00:07:26,200 --> 00:07:27,640 Kom, vi går in. 91 00:07:54,240 --> 00:07:56,720 -De här namnen... -Namn på de bortglömda barnen. 92 00:07:57,960 --> 00:08:00,160 I det här rummet finns alla deras förlorade minnen. 93 00:08:01,680 --> 00:08:03,440 Kom, vi letar efter Riccardos. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,080 GAETANO - GIUSEPPE - CARLO - GIORGIO 95 00:08:09,120 --> 00:08:11,080 JOSIA - NADIR - ZAIRA 96 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 -Det finns för många. -Vi måste anstränga oss mer. 97 00:08:40,600 --> 00:08:44,080 Kan du låta de sakerna vara och hjälpa mig? 98 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 Vi måste hitta en väg ut härifrån. 99 00:08:45,880 --> 00:08:48,760 Varför skulle jag vilja härifrån? Det är jättebra här! 100 00:08:48,880 --> 00:08:50,800 Titta på alla gåvorna Stria gav mig. 101 00:08:51,760 --> 00:08:53,040 Förstår du fortfarande inte? 102 00:08:53,920 --> 00:08:56,960 Allt är en illusion, ett trick från Stria för att hålla dig fången. 103 00:08:57,280 --> 00:08:59,240 En illusion? Tycker du detta ser ut som en illusion? 104 00:08:59,800 --> 00:09:02,640 Vill du behålla insekterna eller återvända till din familj? 105 00:09:21,120 --> 00:09:24,160 Nej! Låt den vara! 106 00:09:24,440 --> 00:09:25,760 Varför? Den är super sällsynt! 107 00:09:26,160 --> 00:09:29,280 Såklart! För att komma här ifrån måste du avstå från Strias illusion. 108 00:09:29,640 --> 00:09:32,880 Men... nej, det är mina skalbaggar! 109 00:09:33,120 --> 00:09:35,040 Vi då? Tänk på dina vänner. 110 00:09:36,040 --> 00:09:40,080 Vill du inte följa med mig, Riccardo och Betta hem? 111 00:09:43,720 --> 00:09:46,160 -Jag... -Vi är Riddarna av Castelcorvo. 112 00:09:56,600 --> 00:10:00,040 Det fungerar! Bra gjort, fortsätt. 113 00:10:06,800 --> 00:10:10,480 Bra jobbat! Fortsätt, kom igen! 114 00:10:16,880 --> 00:10:18,080 Jag börjar minnas! 115 00:10:19,440 --> 00:10:22,880 Var stark, riddare. Det är dags att hedra din ed. 116 00:10:25,240 --> 00:10:27,080 Hej då, popillia japonica. 117 00:10:32,080 --> 00:10:34,520 Det var roligt att ha dig, om än bara i några minuter. 118 00:10:36,640 --> 00:10:38,400 Ja! Vi klarade det! Du klarade det! 119 00:10:41,000 --> 00:10:44,840 Du var fantastisk, en äkta riddare. Nu måste vi gå. 120 00:10:44,960 --> 00:10:47,840 Jag kommer ihåg allting! Vi måste rädda Andrea och ta oss hem. 121 00:10:47,960 --> 00:10:49,000 Bra. Då går vi! 122 00:10:53,000 --> 00:10:55,640 -Giulia, vänta! -Vi måste slutföra uppdraget. 123 00:11:10,760 --> 00:11:14,280 Där! Det står "Riccardo". Det kan vara han. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,800 Ja, det är han! 125 00:11:26,920 --> 00:11:28,720 Vi har gjort allt detta tillsammans. 126 00:11:29,480 --> 00:11:30,520 Vad gör vi nu då? 127 00:11:30,760 --> 00:11:34,320 Nu kommer minnena återgå till honom. Titta. 128 00:11:45,600 --> 00:11:47,720 Så Riccardo börjar minnas nu? 129 00:11:55,800 --> 00:11:58,960 Men det är han själv som måste ge upp Strias gåvor. 130 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Jag måste rädda mina vänner. 131 00:12:12,160 --> 00:12:13,680 Vi går ner till honom. 132 00:12:13,760 --> 00:12:15,720 Vem vågar gå in i Minnenas Rum? 133 00:12:21,480 --> 00:12:23,280 Det är meningslöst att gömma sig. 134 00:12:25,880 --> 00:12:30,360 Betta, var är du? Är ni där? 135 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Små inkräktare. 136 00:12:43,800 --> 00:12:48,000 -Inget, han är inte här heller. -Då går vi till de andra där nere. 137 00:12:49,640 --> 00:12:51,560 Trodde du verkligen du kunde lura mig? 138 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Ja! 139 00:12:56,600 --> 00:12:58,200 Nej! 140 00:13:01,160 --> 00:13:02,560 Barnens minnen! 141 00:13:04,400 --> 00:13:05,800 Spring! 142 00:13:12,800 --> 00:13:15,320 Där är de! Skynda er! Stria kommer! 143 00:13:15,640 --> 00:13:17,040 -Andrea! -Betta, du hittade honom! 144 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 -Ja, kom nu! -Var är Riccardo? 145 00:13:19,240 --> 00:13:20,360 Där nere, skynda! 146 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 -Jag är här, vad händer? -Stria kommer, spring! 147 00:13:23,960 --> 00:13:24,960 Hjälp! 148 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Hon kanske gick vilse. 149 00:13:28,280 --> 00:13:29,360 Kom nu. Skynda er! 150 00:13:31,480 --> 00:13:34,440 Spring, vi klarar det. Ricky, har du Aftonnyckeln? 151 00:13:34,520 --> 00:13:36,960 -Självklart! -Då sticker vi härifrån, fort! 152 00:13:38,640 --> 00:13:40,520 Kom igen, skynda! Fort, Riccardo! 153 00:13:40,600 --> 00:13:42,280 -Den sitter fast! -Skynda dig, Riccardo! 154 00:13:42,400 --> 00:13:43,720 Gör det fortare! Skynda dig! 155 00:13:43,880 --> 00:13:44,920 Den är i min ficka! 156 00:13:45,080 --> 00:13:47,480 -Vi har inte... -Den är fast! 157 00:13:48,720 --> 00:13:52,520 Åh, nej. Jag visste att jag sett den där saken röra sig. 158 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 Giulia. 159 00:13:53,880 --> 00:13:55,720 -Kom igen! -Fort! 160 00:13:56,200 --> 00:14:00,640 Giulia, ge mig nycklarna. Jag ska släppa ut er härifrån. 161 00:14:02,320 --> 00:14:03,520 Kom igen! 162 00:14:05,760 --> 00:14:09,600 Lögnare! Jag vet allt. Vet du vad du är? Ett monster! 163 00:14:10,040 --> 00:14:13,000 Varför pratar din syster med den där saken? Vad gör hon? 164 00:14:13,120 --> 00:14:14,520 Det är kanske ett nytt trick. 165 00:14:14,720 --> 00:14:17,600 Det spelar ingen roll vem jag är. Jag är här för dig. 166 00:14:18,040 --> 00:14:20,280 Jag tycker om dig och du tycker om mig. 167 00:14:21,720 --> 00:14:23,680 -Giulia! -Vi måste gå! 168 00:14:23,760 --> 00:14:26,360 -Vad gör du? Giulia! -Stanna hos mig. 169 00:14:26,520 --> 00:14:29,520 -Giulia, vi hinner inte! -Snälla, kom hit! 170 00:14:32,320 --> 00:14:33,320 Ge mig nyckeln. 171 00:14:36,360 --> 00:14:40,840 Jag låter er inte gå. Ni ska stanna hos mig för alltid. 172 00:14:41,360 --> 00:14:44,800 Det tror jag inte. Kom nu, så vi kan komma härifrån! 173 00:14:45,160 --> 00:14:46,480 -Skynda! -Nyckeln! 174 00:14:50,680 --> 00:14:51,800 Betta, se upp! 175 00:14:52,920 --> 00:14:54,760 -Släpp mig! -Betta! 176 00:14:55,000 --> 00:14:56,240 -Jag sa släpp mig! -Betta! 177 00:14:56,320 --> 00:14:57,640 Låt henne vara! Släpp henne! 178 00:14:58,120 --> 00:15:00,200 -Låt henne vara! -Spring! 179 00:15:01,080 --> 00:15:06,160 -Hon kommer närmare! -Den sitter fast! Hjälp! 180 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 -Öppna den! -Kom igen! 181 00:15:22,080 --> 00:15:23,720 -Jag är fri! -Ja! 182 00:15:23,960 --> 00:15:26,720 -Jag är fri! -Vi lovade att vi skulle hjälpa dig. 183 00:15:27,240 --> 00:15:30,200 -Vi klarade det! -Länge leve Riddarna av Castelcorvo! 184 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Hej, jag heter Matteo. 185 00:15:34,080 --> 00:15:37,880 -Jag heter Riccardo. -Giulia. Tillsammans kan ingen stoppa oss! 186 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 Du kunde ha berättat att du la Aftonnyckeln i min ficka. 187 00:15:42,520 --> 00:15:44,600 Jag anade att Stria spionerade på oss. 188 00:15:52,840 --> 00:15:53,920 Spelet är borta. 189 00:15:55,720 --> 00:15:57,320 Var är alla mina saker? 190 00:15:58,960 --> 00:16:01,240 Faster Margherita kanske flyttade dem och spelet? 191 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 Om hon kom upp hit... 192 00:16:04,240 --> 00:16:05,760 måste hon ha sett dörren. 193 00:16:06,000 --> 00:16:07,280 Hur ska vi kunna förklara det? 194 00:16:09,760 --> 00:16:13,320 Det får vi lösa senare. Huvudsaken är att alla är ute. 195 00:16:13,480 --> 00:16:14,840 Andrea är med oss. 196 00:16:22,520 --> 00:16:27,280 Konstigt, appen funkar fortfarande. Där är en ny gåta. 197 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Läs den. 198 00:16:31,120 --> 00:16:35,880 "Bara en kom undan, men ingen glömd får stanna. För att bli ihågkommen igen, 199 00:16:36,360 --> 00:16:40,760 "tre ord, men resultatet blir detsamma. Detta ger er en ny mening 200 00:16:41,160 --> 00:16:42,720 "slutet är en ny början." 201 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 ARKTIS - ÖKEN - SLUGHET 202 00:16:52,160 --> 00:16:54,720 Det här betyder... att det inte är över. 203 00:16:56,880 --> 00:16:58,160 Vi kommer lista ut det. 204 00:16:58,280 --> 00:17:01,040 Jag vill gå hem. Jag vill se våra föräldrars miner 205 00:17:01,240 --> 00:17:02,640 när de får se dig igen. 206 00:17:02,720 --> 00:17:04,680 Förtrollningen har lyfts, för dem kommer det vara 207 00:17:04,800 --> 00:17:06,440 som om jag aldrig lämnat Castelcorvo. 208 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Då går vi. 209 00:17:12,480 --> 00:17:14,400 Jag längtar efter att komma hem. 210 00:17:19,560 --> 00:17:21,560 Nu när jag tänker på det... 211 00:17:22,600 --> 00:17:25,440 så är det evigheter sedan du gjort någon matteläxa! 212 00:17:25,520 --> 00:17:26,440 Teo! 213 00:17:27,080 --> 00:17:29,400 Vi ses senare. Nu går vi hem. 214 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 -Hej då. -Vi ses! 215 00:17:30,560 --> 00:17:33,760 -Hej då! -Vi ses... 216 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Riddare. 217 00:17:36,480 --> 00:17:37,960 -Hej då, Matteo. -Hej då, Matteo. 218 00:17:38,120 --> 00:17:39,440 -Hej då. -Hej då. 219 00:17:45,400 --> 00:17:47,560 Där är vår faster. Vi frågar henne om vinden. 220 00:17:47,880 --> 00:17:49,240 Hej, faster! 221 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 Var har du lagt våra saker? 222 00:17:56,200 --> 00:17:59,000 Ursäkta? Jag förstår inte, letar ni efter någon? 223 00:17:59,600 --> 00:18:03,600 -Faster, det är vi. -Ni måste ta fel. 224 00:18:03,680 --> 00:18:08,960 Jag skulle gärna haft en brorson och brorsdotter, men min bror har inga barn. 225 00:18:09,160 --> 00:18:12,960 Så jag är ingens faster tyvärr. 226 00:19:03,640 --> 00:19:05,640 Undertexter: Sara Hartlow 17759