Original subtitles

Det här är Galna Systrarnas hus. De är häxor!

En av riddarna kommer inte hem, utan stannar kvar,

ihågkommen av ingen.

Betta. Du kommer nog inte ihåg mig? Det är Strias förbannelse.

Hon kidnappar barn. Den dörren leder till Annanstans.

Två nycklar behövs för att öppna den, ni måste hitta dem.

-Jag träffade en kille idag. -Är han snygg?

Förälskelse på gång.

Slottet existerar, men ändå inte, det är utanför tid och rum.

Göm skatten!

Dessa rum är fulla av barn som tagits av Stria.

Jag skulle öppna tusen dörrar för att hitta Andrea.

Jag har alltid velat ha dem i min samling.

Nej, vad gör du, Riccardo? Nej!

Jag vill stanna här för alltid.

Gå härifrån om du inte vill spela.

Men, han är...

Min son. Nycklarna, ge dem till mig. Nu!

Jag... har bara Morgonnyckeln.

Jag vill ha den andra också. Den som leder till andra sidan.

Jag vill ha Aftonnyckeln.

Ricky, vänta.

Var försiktig, lillebror.

Vilken bra idé att dela på nycklarna. Du är en smart liten flicka.

Synd att du ansträngt dig förgäves... för jag har tagit din bror också!

Nej! Det är inte möjligt!

Matteo? Vi måste gå, Stria är här.

Jag bryr mig inte. Jag vill stanna här.

Du får inte falla för hennes lögner.

Det är inga lögner. Han är lycklig och det kommer du också bli.

Ni blir alla lyckliga när jag fått mina nycklar.

Du kommer aldrig få dem. Vi ska hämta Andrea och åka hem.

Trodde ni verkligen att ni kunde komma till min värld och vinna?

Jag ska ta nyckeln med tvång. Men först gör jag detsamma med din bror.

Nej!

Jag ska hämta något från Marco. Börja inte utan mig, okej?

Andrea.

Andrea, är det du? Andrea!

Jag visste att jag skulle hitta dig. Jag har kommit för att ta med dig hem!

Hur vet du vad jag heter?

Vad menar du?

Du måste vara ny, jag har aldrig sett dig tidigare.

Konstigt, det var längesen jag träffade någon ny här.

Det är jag, Betta. Kommer du inte ihåg mig?

Nej... skulle jag det?

Jag är din syster!

Det var du som berättade för oss om Annanstans och om Stria!

-Den elaka häxan som stjäl barn. -"Elak häxa"? Men hon är alltid så snäll

mot alla!

Titta.

Var fick du det här fotot ifrån?

Hemifrån. Vårt hem.

Det är konstigt. Mycket konstigt.

Jag har alltid haft det här.

Betta! Lilla Betta! Det är du!

Du är min lilla Betta!

Jag minns nu.

Ska du rädda mig?

Ja, men jag är inte ensam. Jag måste få hem mina vänner också.

Men jag vet inte hur jag kan övertala Riccardo att ge upp spelet.

-Är det vad han önskade? -Ja.

Då kan du aldrig övertala honom att lämna Annanstans.

-Vad menar du? -Han är också en fånge nu.

Om jag lyckats befria dig kan jag befria honom också.

-Det finns ett sätt. -Berätta.

Vi måste gå till Minnenas Rum och befria hans minnen.

-Då går vi dit. -Ja.

Strias rum ligger här uppe, vi måste vara försiktiga.

Okej.

Minnenas Rum ligger hitåt.

Om rummet är så viktigt, varför är det ingen som vaktar det?

Inget av de bortglömda barnen skulle våga trotsa Stria.

Det är förbjudet att gå in här.

Men du gjorde det.

Jag var nyfiken. Jag ville veta varför det var så förbjudet.

-Sådan syster, sådan bror. -Vi måste öppna den dörren.

-Kan vi bryta upp den? -Det går inte.

Det är en magisk dörr.

Jag lyckades komma in för för att jag följde efter Stria.

Hon stannade framför dörren och sa en magisk trollformel.

"Jag bor inte här eller där."

"Du ser bara hälften av mig, om du stirrar."

"Om du slår på mig, så kommer någon."

Nu förstår jag varför du visade dig för Giulia.

Den där kvällen, på vinden, hade hon ett kort.

Men vi fick gåtan från Galna Systrarna.

Vad har de med Stria att göra?

Naturligtvis! Andrea, du är också en riddare!

Jag förstår nu. Du är utvald, eftersom du kämpade tillbaka.

Kom, vi går in.

-De här namnen... -Namn på de bortglömda barnen.

I det här rummet finns alla deras förlorade minnen.

Kom, vi letar efter Riccardos.

GAETANO - GIUSEPPE - CARLO - GIORGIO

JOSIA - NADIR - ZAIRA

-Det finns för många. -Vi måste anstränga oss mer.

Kan du låta de sakerna vara och hjälpa mig?

Vi måste hitta en väg ut härifrån.

Varför skulle jag vilja härifrån? Det är jättebra här!

Titta på alla gåvorna Stria gav mig.

Förstår du fortfarande inte?

Allt är en illusion, ett trick från Stria för att hålla dig fången.

En illusion? Tycker du detta ser ut som en illusion?

Vill du behålla insekterna eller återvända till din familj?

Nej! Låt den vara!

Varför? Den är super sällsynt!

Såklart! För att komma här ifrån måste du avstå från Strias illusion.

Men... nej, det är mina skalbaggar!

Vi då? Tänk på dina vänner.

Vill du inte följa med mig, Riccardo och Betta hem?

-Jag... -Vi är Riddarna av Castelcorvo.

Det fungerar! Bra gjort, fortsätt.

Bra jobbat! Fortsätt, kom igen!

Jag börjar minnas!

Var stark, riddare. Det är dags att hedra din ed.

Hej då, popillia japonica.

Det var roligt att ha dig, om än bara i några minuter.

Ja! Vi klarade det! Du klarade det!

Du var fantastisk, en äkta riddare. Nu måste vi gå.

Jag kommer ihåg allting! Vi måste rädda Andrea och ta oss hem.

Bra. Då går vi!

-Giulia, vänta! -Vi måste slutföra uppdraget.

Där! Det står "Riccardo". Det kan vara han.

Ja, det är han!

Vi har gjort allt detta tillsammans.

Vad gör vi nu då?

Nu kommer minnena återgå till honom. Titta.

Så Riccardo börjar minnas nu?

Men det är han själv som måste ge upp Strias gåvor.

Jag måste rädda mina vänner.

Vi går ner till honom.

Vem vågar gå in i Minnenas Rum?

Det är meningslöst att gömma sig.

Betta, var är du? Är ni där?

Små inkräktare.

-Inget, han är inte här heller. -Då går vi till de andra där nere.

Trodde du verkligen du kunde lura mig?

Ja!

Nej!

Barnens minnen!

Spring!

Där är de! Skynda er! Stria kommer!

-Andrea! -Betta, du hittade honom!

-Ja, kom nu! -Var är Riccardo?

Där nere, skynda!

-Jag är här, vad händer? -Stria kommer, spring!

Hjälp!

Hon kanske gick vilse.

Kom nu. Skynda er!

Spring, vi klarar det. Ricky, har du Aftonnyckeln?

-Självklart! -Då sticker vi härifrån, fort!

Kom igen, skynda! Fort, Riccardo!

-Den sitter fast! -Skynda dig, Riccardo!

Gör det fortare! Skynda dig!

Den är i min ficka!

-Vi har inte... -Den är fast!

Åh, nej. Jag visste att jag sett den där saken röra sig.

Giulia.

-Kom igen! -Fort!

Giulia, ge mig nycklarna. Jag ska släppa ut er härifrån.

Kom igen!

Lögnare! Jag vet allt. Vet du vad du är? Ett monster!

Varför pratar din syster med den där saken? Vad gör hon?

Det är kanske ett nytt trick.

Det spelar ingen roll vem jag är. Jag är här för dig.

Jag tycker om dig och du tycker om mig.

-Giulia! -Vi måste gå!

-Vad gör du? Giulia! -Stanna hos mig.

-Giulia, vi hinner inte! -Snälla, kom hit!

Ge mig nyckeln.

Jag låter er inte gå. Ni ska stanna hos mig för alltid.

Det tror jag inte. Kom nu, så vi kan komma härifrån!

-Skynda! -Nyckeln!

Betta, se upp!

-Släpp mig! -Betta!

-Jag sa släpp mig! -Betta!

Låt henne vara! Släpp henne!

-Låt henne vara! -Spring!

-Hon kommer närmare! -Den sitter fast! Hjälp!

-Öppna den! -Kom igen!

-Jag är fri! -Ja!

-Jag är fri! -Vi lovade att vi skulle hjälpa dig.

-Vi klarade det! -Länge leve Riddarna av Castelcorvo!

Hej, jag heter Matteo.

-Jag heter Riccardo. -Giulia. Tillsammans kan ingen stoppa oss!

Du kunde ha berättat att du la Aftonnyckeln i min ficka.

Jag anade att Stria spionerade på oss.

Spelet är borta.

Var är alla mina saker?

Faster Margherita kanske flyttade dem och spelet?

Om hon kom upp hit...

måste hon ha sett dörren.

Hur ska vi kunna förklara det?

Det får vi lösa senare. Huvudsaken är att alla är ute.

Andrea är med oss.

Konstigt, appen funkar fortfarande. Där är en ny gåta.

Läs den.

"Bara en kom undan, men ingen glömd får stanna. För att bli ihågkommen igen,

"tre ord, men resultatet blir detsamma. Detta ger er en ny mening

"slutet är en ny början."

ARKTIS - ÖKEN - SLUGHET

Det här betyder... att det inte är över.

Vi kommer lista ut det.

Jag vill gå hem. Jag vill se våra föräldrars miner

när de får se dig igen.

Förtrollningen har lyfts, för dem kommer det vara

som om jag aldrig lämnat Castelcorvo.

Då går vi.

Jag längtar efter att komma hem.

Nu när jag tänker på det...

så är det evigheter sedan du gjort någon matteläxa!

Teo!

Vi ses senare. Nu går vi hem.

-Hej då. -Vi ses!

-Hej då! -Vi ses...

Riddare.

-Hej då, Matteo. -Hej då, Matteo.

-Hej då. -Hej då.

Där är vår faster. Vi frågar henne om vinden.

Hej, faster!

Var har du lagt våra saker?

Ursäkta? Jag förstår inte, letar ni efter någon?

-Faster, det är vi. -Ni måste ta fel.

Jag skulle gärna haft en brorson och brorsdotter, men min bror har inga barn.

Så jag är ingens faster tyvärr.

Undertexter: Sara Hartlow