Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,760
Margherita, vi vet inte
hur vi ska tacka dig.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Jobbet satte oss i en svÄr situation.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,560
Ăr det inte hĂ€ftigt att
vi kan gÄ omkring ensamma?
4
00:00:08,720 --> 00:00:11,680
Vad kan hÀnda oss i Castelcorvo?
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,000
Betta! Minns du inte mig?
Jag Àr Andrea, din bror.
6
00:00:25,240 --> 00:00:28,800
Det Àr Strias förbannelse,en elak hÀxa som bor i Annanstans.
7
00:00:28,920 --> 00:00:32,560
Hon kidnappar barn och lurar dem ditmed falska löften.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,040
Ni mÄste tro pÄ mig och hjÀlpa mig
att fly frÄn Annanstans.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
Ni behöver nycklarna för att öppna dörren.
10
00:00:37,480 --> 00:00:40,320
Jag vill hitta min bror
och hÀmta tillbaka honom.
11
00:00:40,440 --> 00:00:45,640
"Ni mÄste hitta de magiska nycklarna.
Morgonnyckeln slÀpper er in
12
00:00:45,720 --> 00:00:48,160
i Annanstans och Aftonnyckeln
lÄter er lÀmna Annanstans.
13
00:00:48,320 --> 00:00:49,240
Det Àr skogen!
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,880
Hur gÄr letandet efter Aftonnyckeln?
15
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
-De Àr nÀra.
-NÀr vi vÀl har nycklarna,
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,200
mÄste du göra dig av med de dÀr barnen.
17
00:00:57,320 --> 00:00:58,360
Ja, mamma.
18
00:01:33,240 --> 00:01:35,200
Jag stötte pÄ honom av en slump.
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
Vi snackade lite...
20
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
...och sedan var han tvungen att gÄ.
21
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
Han skickade ett sms.
22
00:01:42,880 --> 00:01:45,120
ZENO
SES SNART
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
SE SES SENARE
24
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
"Se ses senare?"
25
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
"Ses senare". Han mÄste ha haft
problem med autokorrigering,
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,400
-du vet, pÄ din mobil som...
-Jag vet vad autokorrigering Àr.
27
00:01:58,640 --> 00:02:02,800
Ăven om jag inte har en mobil.
Bli bara inte som din bror.
28
00:02:03,720 --> 00:02:05,920
-FörlÄt.
-Jag skojar bara...
29
00:02:08,000 --> 00:02:11,640
Jag hatar att sÀga det,
men jag tror Riccardo har rÀtt om en sak.
30
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
-Vad?
-Du Àr förtjust i Zeno.
31
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
-MĂ€rks det?
-Ja.
32
00:02:23,040 --> 00:02:26,480
Har du nÄgonsin kysst nÄgon?
Inte jag heller.
33
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
Varför Àr det sÄ jobbigt med killar?
34
00:02:30,600 --> 00:02:34,160
Jag Àr sÀker pÄ att du och Zeno
kommer att kyssas.
35
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Jag tror inte det.
36
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Jag har andra saker att tÀnka pÄ.
37
00:02:40,240 --> 00:02:44,480
Jag lovar att inte berÀtta för honom
om nycklarna, spelet eller riddarna.
38
00:02:44,960 --> 00:02:48,200
Vi gjorde ett misstag hÀromdagen.
Jag gjorde ett misstag.
39
00:02:48,920 --> 00:02:51,720
Nej, jag borde inte ha blivit arg pÄ dig.
Du Àr en bra ledare.
40
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Vi har ingen ledare.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
Utan dig skulle vi inte ha löst
den senaste gÄtan.
42
00:03:08,600 --> 00:03:10,760
-Ta den.
-Ăr du sĂ€ker?
43
00:03:11,000 --> 00:03:14,440
Ja, jag vet hurdan jag Àr, det slutar
med att jag tappar bort den.
44
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
Jag vet att den Àr i goda hÀnder.
45
00:03:20,800 --> 00:03:23,280
Tjejer! Vi har löst gÄtan, kom och se!
46
00:03:30,720 --> 00:03:34,480
Mitt rum har tydligen förvandlats
till vÄrt högkvarter.
47
00:03:34,560 --> 00:03:38,800
Ja. Och medan ni snackade,
lyckades vi lösa gÄtan.
48
00:03:39,800 --> 00:03:42,920
-Jag löste gÄtan!
-Vad Àr lösningen?
49
00:03:43,120 --> 00:03:48,080
"Jag Àr boet för dem som kan flyga
50
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
och jag visar er vÀgen."
51
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
Svaret Àr ett Àgg!
52
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
Vi mÄste gÄ in i skogen
och leta efter ett Àgg.
53
00:03:56,920 --> 00:04:00,360
-Hurdant Àgg? Turturduva eller...
-Kanske ett strutsÀgg.
54
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
Tyst, kÀnguru.
55
00:04:02,200 --> 00:04:04,720
Och den andra delen dÄ?
Vad betyder det?
56
00:04:05,120 --> 00:04:06,640
"NĂ€r ni kommer till skogen,
57
00:04:06,880 --> 00:04:11,680
tÀnk pÄ vad ni sÀger
eller sÄ sÀtter ni rötter dÀr."
58
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
Jag tror det Àr nÄgot vi ska göra dÀr.
59
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
Eller inte göra. Betta, vad tror du?
60
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Jag Àr inte sÀker,
men vi borde Ă„ka dit nu.
61
00:04:24,760 --> 00:04:29,040
För att fÄ tag pÄ Aftonnyckeln...
mÄste vi gÄ in i skogen pÄ kvÀllen?
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
Oroa dig inte, Matteo.
63
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
Vi tar oss ut
frÄn skogen innan solnedgÄng.
64
00:04:41,160 --> 00:04:43,600
Ăr vĂ„ra cyklar sĂ€kra dĂ€r vi stĂ€llde dem?
65
00:04:43,880 --> 00:04:47,040
Om nÄgon stjÀl dem sÄ kan vi
inte ta oss tillbaka.
66
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Vem kommer att ta dem?
67
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
Ingen kommer till skogen sÄ hÀr sent.
68
00:04:51,960 --> 00:04:55,200
Vi mÄste skynda oss. Det blir mörkt snart.
69
00:04:55,640 --> 00:04:58,920
Hur lÀnge har vi gÄtt? Har vi gÄtt vilse?
70
00:04:59,120 --> 00:05:02,200
Nej, jag kommer ofta hit med pappa för
för att leta efter svamp.
71
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Jag kan skogen som min bakficka.
72
00:05:04,480 --> 00:05:07,000
Jag Àr inte orolig för att vi gÄr vilse,
73
00:05:07,200 --> 00:05:09,360
utan för vad som vÀntar pÄ oss i skogen.
74
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
Vi har en timme pÄ oss
innan solen gÄr ner.
75
00:05:11,840 --> 00:05:14,320
Hittar vi inte Àgget inom tio minuter
sÄ gÄr vi tillbaka.
76
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Ja.
77
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Vad Àr detta?
78
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
-Jag vet inte.
-Hur vet du inte?
79
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
Du sade just att du kan skogen
som din bakficka.
80
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Och det gör jag.
81
00:05:36,400 --> 00:05:38,360
Men jag har aldrig sett det hÀr förut.
82
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
Jag ska kolla det.
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,400
Nej, vÀnta! Hörde du inte vad Betta sade?
84
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Denna byggnad finns inte.
Det Àr ett spökhus!
85
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Precis som dörren pÄ vinden.
86
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
Det betyder att spelet satte det hÀr.
87
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Jag följer med henne.
Ni tvÄ stannar hÀr och vaktar.
88
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Det finns alldeles för mÄnga Àgg hÀr.
89
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
Vissa av dem ser inte ens ut som fÄgelÀgg.
90
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Kanske reptiler.
91
00:06:58,080 --> 00:07:00,960
"Reptiler"? ReptilÀgg? Inte finns det vÀl
ormar hÀr?
92
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
Det mÄste finnas en ledtrÄd nÄgonstans.
93
00:07:03,720 --> 00:07:06,520
Betta, jag klarar inte av det hÀr.
Ormar Àcklar mig.
94
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Kom igen, hjÀlp mig.
95
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
Det hÀr.
96
00:07:56,240 --> 00:07:57,480
Det finns nÄgot inuti det!
97
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
Vi hittade Àgget!
98
00:08:02,240 --> 00:08:05,360
-Vad Àr det för djur?
-Inget djur alls, det Àr ett gips-Àgg.
99
00:08:08,120 --> 00:08:11,880
Ja, det Àr nÄgot i det!
Det Àr nyckeln! Vi knÀcker det.
100
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Ingen nyckel.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,720
Men det Àr nÄgot annat. Vad Àr det?
102
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Nu ska vi se.
103
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
"För den som knÀckte mig,
kommer en vÀg att uppenbara sig."
104
00:08:38,880 --> 00:08:41,520
De andra mÄste vÀnta
pÄ att deras öden ska uppfyllas."
105
00:08:43,760 --> 00:08:46,480
Jag tror du mÄste fortsÀtta...ensam.
106
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
Nej, det Àr inte rÀttvist!
107
00:08:50,720 --> 00:08:53,760
-Vi mÄste följa spelets regler.
-MÄste jag gÄ nu?
108
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Oroa dig inte, Matteo.
Vi finns med dig hela vÀgen.
109
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Var försiktig!
110
00:09:13,640 --> 00:09:17,760
-Har du hittat nÄgot?
-Jag vet inte ens vad jag letar efter!
111
00:09:18,120 --> 00:09:23,640
Det finns bara löv, stenar,
trÀd och underligt skrÀmmande oljud.
112
00:09:28,520 --> 00:09:30,880
Försök att inte prata sÄ mycket, Matteo.
113
00:09:31,160 --> 00:09:33,200
"TÀnk pÄ vad ni sÀger eller sÄ
sÀtter ni rötter dÀr."
114
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
Ditt problem Àr att du
inte tÀnker pÄ vad du sÀger.
115
00:09:36,160 --> 00:09:39,720
Riccardo! Du hjÀlper inte!
Matteo Àr redan tillrÀckligt rÀdd.
116
00:09:48,560 --> 00:09:52,120
-Hörde ni det?
-Jag hörde ingenting.
117
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
-Inte jag heller.
-Hur hörde ni inte det?
118
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
Det var en varg, den ylade sÄ hÀr...
119
00:09:57,760 --> 00:09:59,560
Nu hörde jag det, Matteo. Spring!
120
00:10:03,200 --> 00:10:06,280
-VĂ€nta! Det var jag!
-Du var vÀldigt trovÀrdig.
121
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Tur att det var en varg,
eller en varulv...
122
00:10:09,440 --> 00:10:10,720
och inte en otÀckt kaninvarulv.
123
00:10:10,800 --> 00:10:14,640
Sluta retas med mig,
jag hörde nÄgot pÄ riktigt...
124
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
-Matteo? Matte...
-Hör ni mig?
125
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
Hör du oss, Matteo?
126
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
Kom igen, svara!
LĂ€mna mig inte ensam!
127
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Nej!
128
00:10:33,800 --> 00:10:35,720
Tur att du Àr med mig, Jimmy.
129
00:10:36,120 --> 00:10:40,920
Jag vet att du bara Àr ett gosedjur,
men visst hÄller du mig sÀllskap?
130
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Och kanske Àter vargen upp dig istÀllet.
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,440
Lilla pojken...
132
00:10:57,240 --> 00:11:02,040
DÄ du har tagit dig sÄ hÀr lÄngt, betyder
det att du Àr pÄ jakt efter Aftonnyckeln.
133
00:11:02,360 --> 00:11:07,520
-Ja, om det Àr tillÄtet.
-Kom och sök den.
134
00:11:07,880 --> 00:11:12,800
Verkligen? FĂ„r jag det?
Vad Àr det som hÀnder? HjÀlp!
135
00:11:14,360 --> 00:11:16,520
Det Àr inte sÄ enkelt.
136
00:11:17,320 --> 00:11:22,800
Jag ger dig nyckeln om du berÀttar för oss
din största hemlighet.
137
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
SĂ„klart.
138
00:11:24,960 --> 00:11:28,280
Om du inte gör det sÄ blir du en av oss.
139
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
En av oss!
140
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
En av oss!
141
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
Du blir en av oss!
142
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
En av oss!
143
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
En av oss!
144
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
En av oss! Ett fint litet trÀd.
145
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
Vad menar ni med min största hemlighet?
146
00:11:41,640 --> 00:11:45,440
Visst Àr du en riddare?
Riddaren mÄste alltid sÀga sanningen.
147
00:11:45,640 --> 00:11:48,160
SĂ€g sanningen.
148
00:11:48,280 --> 00:11:51,440
NÄgot du aldrig har berÀttat
för nÄgon annan.
149
00:11:51,600 --> 00:11:53,880
Varför knÀckte jag Àgget?
150
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
-Sanningen.
-Sanningen?
151
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
Jag ska berÀtta en hemlighet för er.
152
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
NĂ€r jag var liten hade min pappa
en samling av sÀllsynta snÀckskal.
153
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Jag fick inte röra den,
men jag gjorde det ÀndÄ.
154
00:12:08,800 --> 00:12:12,800
Jag tog tag i hans favorit
och tappade den av misstag.
155
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
-SĂ„ klumpigt!
-Otroligt!
156
00:12:15,400 --> 00:12:19,000
Jag tappade den pÄ golvet
och den gick i 1000 bitar.
157
00:12:19,240 --> 00:12:22,680
För att fixa mitt misstag, försökte jag
sÀtta ihop den igen med lite lim.
158
00:12:23,120 --> 00:12:24,720
men allting blev bara vÀrre,
159
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
eftersom limmet rann
över de andra snÀckskalen
160
00:12:27,320 --> 00:12:31,560
och förstörde dem alla. Pappa grÀt
i flera dagar nÀr han fick reda pÄ det.
161
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
NÀr han frÄgade vem som hade gjort det
162
00:12:33,960 --> 00:12:37,480
sÄ skyllde jag pÄ katten! Stackars katten.
163
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
Pappa kastade ut katten ur huset.
164
00:12:40,040 --> 00:12:42,560
Jag har aldrig berÀttat om det för nÄgon.
165
00:12:44,880 --> 00:12:45,920
SĂ„?
166
00:12:48,120 --> 00:12:49,320
Nej!
167
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
-En av oss!
-Rötterna vÀxer!
168
00:12:57,520 --> 00:13:00,760
Vi vill ha en riktig hemlighet.
169
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
-Jag tycker om Betta.
-Vad sa du?
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
Jag tycker om Betta.
171
00:13:10,040 --> 00:13:11,560
Jag hörde inte. Vad sa du?
172
00:13:11,920 --> 00:13:13,000
Vad sa han?
173
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
Vi hör dig inte.
174
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
Jag hör dig inte.
175
00:13:15,840 --> 00:13:16,880
Inte jag heller.
176
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
Jag tycker om Betta!
177
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Hörde ni det?
178
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Nej, vad dÄ?
179
00:13:30,280 --> 00:13:33,400
Jag trodde jag hörde mitt namn.
180
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
Du mÄste ha hört fel.
181
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
Matteo kanske behöver vÄr hjÀlp.
Jag gÄr efter honom!
182
00:13:38,640 --> 00:13:41,720
Nyckeln! Jag hittade nyckeln!
183
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
-Matteo!
-Matteo!
184
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Ăr du okej?
185
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
-Ja.
-Vi var sÄ oroliga.
186
00:13:51,600 --> 00:13:52,880
-Aftonnyckeln!
-HĂ€r.
187
00:13:53,600 --> 00:13:56,440
-Toppen, du lyckades!
-Vad gjorde du för att fÄ den?
188
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
Inget sÀrskilt.
189
00:14:01,120 --> 00:14:02,720
Vi Äker innan det blir för mörkt.
190
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
-Pyjamasfest hos oss ikvÀll?
-Javisst.
191
00:14:05,920 --> 00:14:08,200
Vi beger oss till Annanstans
för att fÄ tillbaka min bror.
192
00:14:08,360 --> 00:14:09,480
SE SES SENARE
193
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
VI SES PĂ TORGET.
DET ĂR VIKTIGT.
194
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Jag mÄste göra en sak först.
195
00:14:13,320 --> 00:14:17,840
"En sak"? Vad dÄ? Jag hörde
att du fick ett sms. Var det Zeno?
196
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
-Ska du trÀffa honom?
-Sköt dig sjÀlv.
197
00:14:21,560 --> 00:14:22,840
Nu gÄr vi.
198
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
-Hej!
-Hej.
199
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
Jag trodde inte du skulle komma.
200
00:14:59,040 --> 00:15:00,760
-Varför inte?
-Jag tÀnkte att
201
00:15:00,840 --> 00:15:03,760
du kanske var med dina vÀnner.
Hur mÄr de?
202
00:15:04,080 --> 00:15:07,920
-JĂ€ttebra. Vi har precis...
-Vad dÄ?
203
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Nej, det var ingenting viktigt.
204
00:15:11,680 --> 00:15:14,520
-Har det nÄgot att göra med spelet?
-Kanske det.
205
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Varför frÄgar du en massa frÄgor?
206
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
Jag Àr intresserad av dig.
207
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Du kanske tycker att jag Àr barnslig...
208
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
...att vi alla Àr det.
209
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Tack vare vÄrt intresse för spelet.
210
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
Men sÄ Àr det inte alls.
211
00:15:38,240 --> 00:15:40,080
Jag tycker inte att du Àr barnslig.
212
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
-Gör du det inte?
-Jag tycker du Àr hÀftig.
213
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Alla ni riddare Àr det.
214
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Hur vet du om riddarna?
215
00:15:59,120 --> 00:16:00,320
Jag vet om nycklarna ocksÄ.
216
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
Vore det inte vara bÀttre om jag hade dem?
217
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Nej.
218
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Nej!
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Det Àr omöjligt.
220
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
Den dÀr kÀnslan igen.
221
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Vad gjorde du?
222
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
Vem Àr du?
223
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Vad Àr du?
224
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Giulia!
225
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
Allt gick sÄ bra.
226
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Jag trodde att han skulle kyssa mig.
227
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
-I stĂ€llet sĂ„âŠ
-I stÀllet?
228
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Vad hÀnde?
229
00:17:17,840 --> 00:17:19,040
Riccardo hade rÀtt.
230
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Zeno Àr ute efter nycklarna.
231
00:17:25,480 --> 00:17:26,760
Vad?
232
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Varför?
233
00:17:32,480 --> 00:17:33,560
Jag vet inte.
234
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Jag var...
235
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
...hypnotiserad.
236
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
Jag tyckte verkligen om honom.
237
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
Vi kan vÀnta tills imorgon om du vill.
238
00:17:55,480 --> 00:17:57,600
Nej dÄ. Vi kan inte vÀnta.
239
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Vi mÄste rÀdda Andrea.
240
00:18:03,880 --> 00:18:07,560
Jag förstÄr inte,
varför Àr din syster sÄ ledsen?
241
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
-Vad hÀnde med henne?
-Jag vet inte,
242
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
men Zeno Àr sÀkert involverad i det.
243
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Tjejer Àr sÄ konstiga.
244
00:18:17,640 --> 00:18:20,400
TÀnk att jag aldrig har trÀffat nÄgon
som Àr intresserad av skalbaggar?
245
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
Matteo...
246
00:18:23,640 --> 00:18:26,000
Jag vet inte hur jag ska sÀga det, men...
247
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
...tjejer gillar inte skalbaggar.
248
00:18:32,760 --> 00:18:34,720
-Tror du det?
-Tro mig.
249
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
-Verkligen?
-Ja, verkligen.
250
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja.
251
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
Hundra procent?
252
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Om du sÀger det.
253
00:18:51,400 --> 00:18:52,440
Lyssna...
254
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
...vad tror du det finns
pÄ andra sidan av spökdörren?
255
00:18:56,000 --> 00:19:00,200
-Ingen aning. Ăr du inte rĂ€dd?
-För vadÄ?
256
00:19:01,120 --> 00:19:03,920
Vi hittade nycklarna.
Den svÄraste delen Àr över.
257
00:19:05,440 --> 00:19:07,520
Vad kan hÀnda oss i Annanstans?
258
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
Vi Àr riddare trots allt.
259
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
Precis, vi Àr riddare.
260
00:19:21,480 --> 00:19:26,480
Vad Àr det som hÀnder med mig?
NÀr jag Àr nÀra den dÀr flickan, Giulia...
261
00:19:28,200 --> 00:19:32,640
...kÀnner jag mig sÄ konstig.
Varför fungerar krafterna inte pÄ henne?
262
00:19:33,360 --> 00:19:34,920
De verkade funka i början...
263
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
...men nÀr hon ler mot mig...
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
Jag fattar ingenting.
265
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
Vad Àr det som hÀnder med mig?
266
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
"KÀr?" Omöjligt.
267
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
-Vi har ingen tid att ödsla.
-Ja.
268
00:20:23,080 --> 00:20:24,120
Redo?
269
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
Andrea...Vi kommer för att hÀmta dig!
270
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Undertexter: Sofia Kock
20437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof