subtitlecat.com

All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E07.1080p.WEB.h264-SALT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,640 --> 00:00:03,480 Margherita, vi vet inte hur vi ska tacka dig. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,680 -Barn, uppför er. Okej? -Okidoki, pappa. 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,560 Det finns spöken. 4 00:00:12,640 --> 00:00:16,200 Vi behöver inte gå till slottet för att se ett spöke. Hon såg ett igår natt. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,440 Jag ska berätta en skräckhistoria. 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,520 Berättelsen om...de förvisade. 7 00:00:21,720 --> 00:00:26,520 De är elaka själar som bor i onåbara, fjärran platser. 8 00:00:28,080 --> 00:00:32,640 Betta, minns du inte mig? Jag är Andrea, din bror. 9 00:00:32,840 --> 00:00:36,320 Det är Strias förbannelse. En elak häxa som bor i Annanstans. 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,840 Ni måste tro på mig och hjälpa mig att fly. 11 00:00:38,960 --> 00:00:39,960 Vad kan vi göra? 12 00:00:40,120 --> 00:00:43,000 Stria nämnde ett gammalt spel som heter "Riddarna av Castelcorvo." 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,880 Vi kunde kolla affären. 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,160 Det är en karta över Castelcorvo! 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,360 "Morgonnyckeln låter er 16 00:00:52,600 --> 00:00:57,560 stiga in i Annanstans och Aftonnyckeln låter er lämna Annanstans." 17 00:00:57,760 --> 00:01:00,200 Kom ihåg att vi måste få tillbaka nycklarna igen. 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,160 Jag ska inte svika dig, mamma. 19 00:01:02,760 --> 00:01:06,240 Mina vänner, jag behöver er hjälp. Ni måste vara mina ögon och öron. 20 00:01:06,400 --> 00:01:09,640 Allt är ditt fel! Ni två är bara dumma stadsbarn! 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,680 Vi måste stå enade! 22 00:01:11,760 --> 00:01:13,440 Jag ska hitta min bror på egen hand. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,200 Det är en app som heter "Riddarna av Castelcorvo." 24 00:01:16,440 --> 00:01:17,960 Det är något slags pussel.. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,880 Lösningen finns gömd bland bokstäverna. 26 00:01:21,000 --> 00:01:22,040 Kolla här. 27 00:01:22,640 --> 00:01:26,360 En nedräkning. Vi har tre timmar på oss att lösa gåtan. 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,520 Allt håller på att bli så komplicerat. 29 00:02:00,320 --> 00:02:01,480 Vad var det jag sade! 30 00:02:01,720 --> 00:02:04,120 Ju närmare vi kommer sista skurken desto svårare blir nivåerna. 31 00:02:04,520 --> 00:02:07,920 Men det är omöjligt att lösa två gåtor på mindre än tre timmar. 32 00:02:08,000 --> 00:02:09,240 Två och en halvtimme nu. 33 00:02:09,720 --> 00:02:12,280 Affären och parken har dykt upp nu. 34 00:02:15,680 --> 00:02:18,080 Betta, begränsad tid kanske 35 00:02:18,160 --> 00:02:21,000 betyder att vi måste dela på oss och jobba tillsammans. 36 00:02:22,120 --> 00:02:24,440 Två ställen att undersöka och två gåtor. 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,320 Gör du det ensam så hinner du aldrig göra det i tid. 38 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Precis. 39 00:02:30,760 --> 00:02:33,080 Jag vill ha en ursäkt. 40 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 Förlåt. 41 00:02:40,680 --> 00:02:42,320 "Jag var dum." 42 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 Jag var...lite dum. 43 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 Jag vill också ha en ursäkt. 44 00:02:51,760 --> 00:02:52,840 Förlåt, Matteo. 45 00:02:53,440 --> 00:02:54,920 Bra. Vi delar upp oss i två lag. 46 00:02:55,800 --> 00:02:57,480 -Jag tar parken. -Och vi går till affären. 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,880 Jag har appen. 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,680 Vi behöver den inte, den är värdelös. 49 00:03:00,880 --> 00:03:02,840 Värdelös? Visst. 50 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 Det är en kopia av spelet och du kan zooma in. 51 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Än sen? 52 00:03:06,720 --> 00:03:08,840 Det är vi som måste lösa detta. Vi behöver ingen app. 53 00:03:09,320 --> 00:03:10,440 Nu börjar det igen. 54 00:03:12,920 --> 00:03:14,960 -Ska vi slå vad igen? -Jag är med. 55 00:03:15,080 --> 00:03:16,360 -Förlorar du så... -En känguru! 56 00:03:16,480 --> 00:03:18,240 -Okidoki. -Kom så går vi. 57 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 Ses senare. 58 00:03:26,040 --> 00:03:27,040 Hejdå! 59 00:03:32,440 --> 00:03:33,880 Betta, vänta. 60 00:03:34,800 --> 00:03:36,600 Åh, jag är så trött! 61 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 Jag vill sätta mig. 62 00:03:39,840 --> 00:03:42,000 Vi har ont om tid. Skynda dig! 63 00:03:42,080 --> 00:03:43,960 Vi måste ju lösa gåtan, eller hur? 64 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 Jag kan fokusera bättre när jag sitter. 65 00:03:47,200 --> 00:03:48,840 Jag sätter mig. 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,000 Kan du läsa det igen, snälla? 67 00:03:52,680 --> 00:03:58,200 "Leta efter en vän som följer dig på dagen och lämnar dig på natten." 68 00:03:58,760 --> 00:04:00,840 -Har du några idéer? -Inte en enda. 69 00:04:01,240 --> 00:04:03,680 Som ung var jag bra på att leta efter ord. 70 00:04:07,280 --> 00:04:11,480 Jag fann ordet "mixer". Kan det vara det? 71 00:04:13,760 --> 00:04:15,680 Nej, du har rätt. 72 00:04:19,840 --> 00:04:20,960 Goddag. 73 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 Goddag! 74 00:04:24,520 --> 00:04:27,640 Goddag, barn. Jag har aldrig sett er här inne förut. 75 00:04:27,960 --> 00:04:30,240 -Inte? -Behöver ni hjälp? 76 00:04:30,480 --> 00:04:32,480 Nej, tack. Vi ska bara kolla runt lite. 77 00:04:32,600 --> 00:04:34,120 -Hon minns inte någon. -Varför viskar du? 78 00:04:34,280 --> 00:04:35,360 Hon hör ändå inte dig. 79 00:04:36,640 --> 00:04:39,880 Att hitta något i den här röran 80 00:04:40,000 --> 00:04:41,560 kommer att bli svårt. 81 00:04:41,800 --> 00:04:44,440 -Var ska vi börja? -Jag vet inte. 82 00:04:47,240 --> 00:04:54,160 "Leta efter en vän som följer dig på dagen och lämnar dig på natten." 83 00:04:58,920 --> 00:05:03,040 -Jag kanske vet svaret. Ge mig den. -Här. 84 00:05:05,080 --> 00:05:09,280 SKUGGA 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,520 "Skugga." 86 00:05:10,600 --> 00:05:14,960 Ja! Svaret till gåtans första del är "skugga". 87 00:05:16,040 --> 00:05:18,720 Ja, men vad nu då? Det finns skuggor överallt. 88 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 Kom så letar vi! 89 00:05:30,400 --> 00:05:34,840 Svaret på gåtan är "skugga". Betta säger att du kan börja hoppa. 90 00:05:37,360 --> 00:05:38,520 "Skugga." 91 00:05:41,360 --> 00:05:42,880 Om det är svaret... 92 00:05:44,600 --> 00:05:47,280 Andra delen är "leta efter det som går igenom glas, 93 00:05:47,400 --> 00:05:48,880 men lämnar ingen spricka." 94 00:05:49,360 --> 00:05:51,960 Vad kan gå igenom glas utan att spräcka det? 95 00:05:55,840 --> 00:05:57,480 -Ljus! -Precis! 96 00:05:58,480 --> 00:05:59,960 LJUS 97 00:06:00,080 --> 00:06:02,800 Okej, vi hittade svaret. 98 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Nu då? 99 00:06:05,520 --> 00:06:08,160 Det måste finnas en orsak till att spelet skickade oss hit. 100 00:06:09,560 --> 00:06:12,080 Kollar du lamporna så kollar jag fönstren. 101 00:06:41,720 --> 00:06:44,000 Absolut ingenting. 102 00:06:44,080 --> 00:06:47,080 Detta är det svåraste spelet jag nånsin spelat i hela mitt liv! 103 00:06:47,160 --> 00:06:49,040 Vi lyckades lösa gåtan. 104 00:06:49,240 --> 00:06:51,680 Nu måste vi bara hitta numret. Fortsätt att kolla vidare, 105 00:06:51,760 --> 00:06:54,080 vi gör framsteg. 106 00:06:54,200 --> 00:06:55,480 Ja, "framsteg". 107 00:06:55,640 --> 00:06:58,440 Vi har gjort så många framsteg de senaste dagarna. 108 00:06:58,600 --> 00:07:03,760 Vi såg ett spöke, gick in i slottet utan tillåtelse. 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,240 Jag blev nästan uppäten av ett vattenmonster. 110 00:07:06,480 --> 00:07:10,120 Och min pappa skrek på mig för att jag förstörde hans skylt. 111 00:07:10,200 --> 00:07:14,800 Och som om det inte vore nog så kom vi knappt undan en tidsslinga! 112 00:07:14,960 --> 00:07:16,640 Det är endast smågrejer. 113 00:07:16,720 --> 00:07:20,760 Jag tänker inte sluta förrän min bror är fri och jag har hittat Aftonnyckeln. 114 00:07:20,840 --> 00:07:23,120 -Hur mycket tid har vi kvar? -Jag vet inte. 115 00:07:25,520 --> 00:07:26,920 Åh, så lite tid. 116 00:07:27,000 --> 00:07:29,640 Kanske letar vi efter skuggan på fel plats. 117 00:07:29,800 --> 00:07:31,240 Vadå? Stället är fullt av skuggor. 118 00:07:31,320 --> 00:07:34,360 -Hur gamla tror du träden är? -Jag vet inte. Tretton år gamla? 119 00:07:34,440 --> 00:07:37,480 Ja, men vad kastar en skugga innan de ens var här? 120 00:07:37,560 --> 00:07:40,680 Vad fortsätter att kasta en skugga efter att alla löv har fallit? 121 00:07:40,840 --> 00:07:41,880 Moln? 122 00:07:42,640 --> 00:07:43,640 Inte molnen. 123 00:07:45,200 --> 00:07:47,680 Jag vet inte, träden kanske? 124 00:07:48,240 --> 00:07:49,880 Kom igen, vi kan lösa detta. 125 00:07:55,160 --> 00:07:57,000 -Bänkarna. -Jag fattar inte. 126 00:07:57,200 --> 00:07:59,600 -Kom. Skynda. -Vad menar du med bänkarna? 127 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Det finns alltid en skugga under en bänk, ser du? 128 00:08:07,560 --> 00:08:08,840 Inget här. 129 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Kolla du där, jag går hitåt. 130 00:08:17,120 --> 00:08:21,080 Ingenting, det finns ingenting här. Har du hittat något? 131 00:08:22,440 --> 00:08:23,480 Ingenting. 132 00:08:24,280 --> 00:08:27,120 -Har du hittat något? -Nej, ingenting. Du då? 133 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 Nej. Det finns endast en bänk kvar. 134 00:08:30,800 --> 00:08:32,000 Skynda dig! 135 00:08:38,560 --> 00:08:39,800 Otroligt. 136 00:08:42,080 --> 00:08:43,320 -Vi hittade den! -Ja! 137 00:08:43,400 --> 00:08:44,640 Det är numret! 138 00:08:45,040 --> 00:08:46,920 Sjuttioåtta! Vi fann det! 139 00:08:47,000 --> 00:08:49,320 Ja, vi är ett bra par! 140 00:08:51,520 --> 00:08:52,520 Förlåt. 141 00:08:53,280 --> 00:08:55,520 Nej, du har rätt. High-five, kompis! 142 00:08:56,040 --> 00:08:59,520 Vi löste gåtan, vi fann numret. 143 00:08:59,680 --> 00:09:02,400 Så nu måste någon hoppa runt som en känguru! 144 00:09:05,640 --> 00:09:08,640 Vi löste gåtan. Kom så går vi. 145 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 Det första numret är 78. Betta säger att du förlorade, din känguru. 146 00:09:20,800 --> 00:09:22,160 Vi fortsätter att leta. 147 00:09:46,680 --> 00:09:49,080 -Ricky. -Jag har klantat till det. 148 00:09:50,560 --> 00:09:53,360 Oroa er inte, barn. Det är ingen fara. 149 00:09:53,440 --> 00:09:58,120 Vi måste bara slå på huvudströmbrytaren, den är precis bakom er. 150 00:09:58,520 --> 00:10:00,600 -Tack! -Och förlåt! 151 00:10:07,000 --> 00:10:09,280 "Salong, utgång..." 152 00:10:10,160 --> 00:10:12,520 "Skala ett, skala två." 153 00:10:16,440 --> 00:10:19,440 Giulia...kolla. 154 00:10:22,160 --> 00:10:25,240 Bokstäverna verkar bekanta. 155 00:10:26,360 --> 00:10:28,280 Kanske har de något att göra med spelet. 156 00:10:29,080 --> 00:10:31,800 -Tror du det? -Det kan vara någon sorts kombination. 157 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Ordet "Luce" betyder "ljus" på italienska. Fyra bokstäver och fyra brytare. 158 00:10:37,080 --> 00:10:38,760 L... 159 00:10:40,320 --> 00:10:45,720 U...C...E... 160 00:10:49,120 --> 00:10:50,280 Kom! 161 00:10:54,400 --> 00:10:56,520 -Kolla igenom böckerna. -Det är för många! 162 00:10:59,600 --> 00:11:01,000 Så många böcker! 163 00:11:01,240 --> 00:11:03,160 -Jag vet. -Här är något. 164 00:11:11,680 --> 00:11:14,880 Ricky! Legenden om Castelcorvo. 165 00:11:18,040 --> 00:11:19,160 LEGENDEN OM CASTELCORVO 166 00:11:23,840 --> 00:11:25,400 DE FÖRVISADE 167 00:11:25,640 --> 00:11:28,400 "De förvisade." Bettas historia! 168 00:11:31,600 --> 00:11:32,760 Det finns en om Stria! 169 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 STRIA 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,040 MORGONNYCKELN 171 00:11:36,240 --> 00:11:37,760 Och nycklarna. 172 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 "Morgonnyckeln." 173 00:11:41,840 --> 00:11:43,200 AFTONNYCKELN 174 00:11:43,280 --> 00:11:44,480 Och "Aftonnyckeln!" 175 00:11:45,720 --> 00:11:49,440 På sidan 15 finns det en bild på Aftonnyckeln. 176 00:11:50,600 --> 00:11:52,480 Kanske är det nummer 15 vi letar efter. 177 00:11:56,800 --> 00:11:59,960 "Femton och 78, vi har hittat numren." 178 00:12:00,040 --> 00:12:01,560 -Ja! -Ja! 179 00:12:04,960 --> 00:12:09,520 Varför har timern inte stannat? 180 00:12:14,080 --> 00:12:16,920 -Betta, förlåt mig. -Nej. Det är inte över än. 181 00:12:19,520 --> 00:12:22,160 Vi har bara fem minuter kvar. 182 00:12:22,280 --> 00:12:27,720 Fem minuter. Och vi kan inte komma på något? Otroligt! 183 00:12:30,600 --> 00:12:32,040 "Sfärens nummer är två, 184 00:12:32,200 --> 00:12:34,840 och ett steg närmare Aftonnyckeln ni kommer..." 185 00:12:35,120 --> 00:12:36,680 "Sfär..." 186 00:12:41,360 --> 00:12:42,680 "Afton." 187 00:12:44,120 --> 00:12:47,880 Kanske sfären representerar vår värld, Castelcorvo. 188 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 -Vad betyder det? -Se vad jag har hittat. 189 00:12:53,840 --> 00:12:56,880 Det är en gammal karta över stan, i form av en cirkel. 190 00:12:56,960 --> 00:12:59,320 -En sfär. -Du har rätt. 191 00:13:00,400 --> 00:13:06,120 Sjuttioåtta och femton. Om vi kopplar dem samman... 192 00:13:09,880 --> 00:13:12,520 Det är skogen! 193 00:13:13,680 --> 00:13:15,920 Timern har stannat! Vi klarade det! 194 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 Det var skogen! Tack, Giulia! 195 00:13:19,200 --> 00:13:20,480 Fint jobbat, Giulia! 196 00:13:34,040 --> 00:13:37,040 "Du kan lätt låsa upp mig, men du behöver magi för att låsa mig. 197 00:13:37,120 --> 00:13:40,040 Jag är boet för dem som kan flyga och jag visar er vägen. 198 00:13:40,200 --> 00:13:42,800 När ni kommer till skogen, 199 00:13:43,120 --> 00:13:45,160 blir spelet svårt, 200 00:13:45,760 --> 00:13:49,760 tänk på vad ni säger eller så sätter ni rötter där." 201 00:13:51,920 --> 00:13:52,920 Låter komplicerat. 202 00:13:53,680 --> 00:13:57,080 Kanske lite hoppande omkring hjälper dig att rensa din hjärna. 203 00:13:57,800 --> 00:13:59,080 Eller hur, din lilla känguru? 204 00:14:03,400 --> 00:14:04,440 Färdigt. 205 00:14:06,680 --> 00:14:08,840 -Du är så söt! -Räcker det inte med att hoppa runt? 206 00:14:08,920 --> 00:14:11,240 Nej, du måste vara en riktig känguru. 207 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 Du ska få igen för detta. 208 00:14:13,200 --> 00:14:15,760 Kanske det. Under tiden, börja hoppa. 209 00:14:15,840 --> 00:14:20,360 Kom igen. Hoppa. Hoppa snabbare. 210 00:14:20,840 --> 00:14:22,200 Hoppa. 211 00:14:23,080 --> 00:14:25,280 Vilken söt liten känguru! 212 00:14:25,480 --> 00:14:28,640 Fortsätt, stanna inte! 213 00:14:38,080 --> 00:14:40,960 -Hejsan, skrämde jag dig? -Nej då. 214 00:14:42,520 --> 00:14:44,600 -Var är dina vänner? -De är hemma? 215 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Inte spelar de väl utan dig? 216 00:14:46,360 --> 00:14:47,520 Nej då. 217 00:14:49,400 --> 00:14:55,640 Förresten, det var ett misstag att jag bjöd dit dig häromdagen. 218 00:14:55,920 --> 00:14:58,040 -Jaså? -Jag menar... 219 00:14:58,160 --> 00:15:00,880 -Litar du inte på mig? -Nej, det handlar inte om det. 220 00:15:00,960 --> 00:15:06,080 Lugnt, du har ett hemligt uppdrag. Du kan inte berätta för vem som helst.. 221 00:15:06,200 --> 00:15:09,040 Det är inte en hemlighet, det är bara att... 222 00:15:13,960 --> 00:15:17,680 På vinden finns det en spökdörr. 223 00:15:18,320 --> 00:15:20,520 Den tar dig till ett ställe som heter Annanstans. 224 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Vad mer? 225 00:15:21,840 --> 00:15:26,840 För att gå in i Annanstans behövs två nycklar. För att gå in och för att gå ut. 226 00:15:27,200 --> 00:15:30,480 Vi måste rädda Andrea, Bettas bror. 227 00:15:30,560 --> 00:15:34,840 Han kidnappades av Stria, en elak häxa som bor i Annanstans. 228 00:15:36,080 --> 00:15:38,520 "Elak häxa"? Vad snackar du om? 229 00:15:38,800 --> 00:15:41,280 Stria har kidnappat hundratals barn, 230 00:15:41,720 --> 00:15:44,720 tagit dem från deras familjer och stulit deras minnen. 231 00:15:44,800 --> 00:15:49,880 Men Andrea lyckades komma ihåg och be om hjälp. 232 00:15:51,240 --> 00:15:53,280 Därför började vi spelet. 233 00:15:53,400 --> 00:15:55,800 Därför blev vi Riddarna av Castelcorvo. 234 00:15:56,560 --> 00:15:59,240 Nej, han ljög för er. 235 00:16:05,280 --> 00:16:06,280 Vad... 236 00:16:07,080 --> 00:16:09,600 Du blev yr. Här, varsågod. 237 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 Vi ses. 238 00:16:14,520 --> 00:16:16,920 Åh, okej. Hejdå! 239 00:16:26,720 --> 00:16:29,480 Jag visste inte att det kunde vara så tröttsamt att vara en känguru. 240 00:16:30,800 --> 00:16:32,240 Allt gör ont. 241 00:16:33,520 --> 00:16:36,840 -Hallå. Jorden anropar Giulia. -Ja? 242 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Vad händer? 243 00:16:40,320 --> 00:16:42,400 -Inget. -Lägg av, jag känner dig. 244 00:16:42,480 --> 00:16:43,640 Jag stötte på Zeno. 245 00:16:44,640 --> 00:16:46,680 Han verkade lite konstig. 246 00:16:46,760 --> 00:16:50,400 Jag sa ju att han var konstig! Hur kan du ens lita på honom? 247 00:16:50,480 --> 00:16:51,480 Det gör jag inte. 248 00:16:51,560 --> 00:16:55,240 Vad bra. Ge mig kortet så fokuserar vi oss på gåtan. 249 00:16:59,480 --> 00:17:03,360 "När ni kommer fram till skogen, blir spelet svårt, 250 00:17:03,760 --> 00:17:07,000 tänk på vad ni säger eller så sätter ni rötter där." 251 00:17:07,840 --> 00:17:10,640 Jag ogillar tanken på att gå in i skogen. 252 00:17:11,720 --> 00:17:14,480 Hallå, lyssnar du? Tänker du fortfarande på den där killen? 253 00:17:14,600 --> 00:17:17,840 Rädd för skogen? Du är en "ycklingkay" 254 00:17:18,000 --> 00:17:20,760 -Jag är inte rädd för något. -Inte ens Stria? 255 00:17:20,840 --> 00:17:23,320 -Inte ens henne. -Om du är så modig, 256 00:17:23,720 --> 00:17:28,920 varför frågar du inte faster Margherita om allt hon har planerat för sin B&B? 257 00:17:29,800 --> 00:17:32,880 Även mitt mod har gränser. 258 00:17:33,760 --> 00:17:34,960 Åh, du vill ha krig. 259 00:17:40,720 --> 00:17:43,720 Jag förhörde en av riddarna idag. Flickan. 260 00:17:43,920 --> 00:17:45,400 Flickan. 261 00:17:46,840 --> 00:17:50,960 Hon sade något som gjorde mig väldigt upprörd. Hon sade att vi... 262 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 ...att du kidnappar barn. 263 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 Att du tar dem från deras hem och stjäl deras minnen. 264 00:17:57,840 --> 00:18:00,840 Skurkar räds inte för att ljuga, det vet ju du. 265 00:18:01,040 --> 00:18:06,360 Och det var skurkar som stal nycklarna från oss och förvisade mig. 266 00:18:07,000 --> 00:18:08,440 Så allt är en lögn? 267 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Du vet att ingen av barnen kidnappades. 268 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 De valde alla att komma hit frivilligt till Annanstans. 269 00:18:15,560 --> 00:18:20,400 Jag har skapat en perfekt värld, ett underbart ställe för varje barn. 270 00:18:20,720 --> 00:18:23,680 Ursäkta Zeno, men har någon av dem någonsin verkat ledsen? 271 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 -Nej. -Så vad är det? 272 00:18:28,160 --> 00:18:30,160 Vart kommer allt detta ifrån? 273 00:18:31,920 --> 00:18:35,840 Den där lilla flickan är en orm. Lita inte på henne. 274 00:18:36,400 --> 00:18:38,200 Världen är full av människor som vill såra oss. 275 00:18:38,360 --> 00:18:41,560 När vi får tillbaka nycklarna, kommer allt bli som det var. 276 00:18:41,640 --> 00:18:47,560 Jag kan leta efter barn i nöd igen. 277 00:18:48,360 --> 00:18:51,800 Rädda dem och ta med dem hit till Annanstans. 278 00:18:52,160 --> 00:18:55,400 -Och du kan hjälpa mig. -Ja, mamma. 279 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Bra. 280 00:18:58,360 --> 00:19:01,960 På tal om det, hur går letande efter Aftonnyckeln? 281 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 De är nära, de har nästan hittat den. 282 00:19:05,560 --> 00:19:06,560 Bra. 283 00:19:07,840 --> 00:19:11,720 Snart är denna mardröm över, och allt kommer att vara som det var. 284 00:19:12,520 --> 00:19:16,720 Men när vi väl har nycklarna... så måste du göra dig av med de där barnen 285 00:19:16,800 --> 00:19:19,840 en gång för alla. 286 00:20:09,320 --> 00:20:11,320 Undertexter: Sofia Kock 21690