Original subtitles

Margherita, vi vet inte hur vi ska tacka dig.

-Barn, uppför er. Okej? -Okidoki, pappa.

Det finns spöken.

Vi behöver inte gå till slottet för att se ett spöke. Hon såg ett igår natt.

Jag ska berätta en skräckhistoria.

Berättelsen om...de förvisade.

De är elaka själar som bor i onåbara, fjärran platser.

Betta, minns du inte mig? Jag är Andrea, din bror.

Det är Strias förbannelse. En elak häxa som bor i Annanstans.

Ni måste tro på mig och hjälpa mig att fly.

Vad kan vi göra?

Stria nämnde ett gammalt spel som heter "Riddarna av Castelcorvo."

Vi kunde kolla affären.

Det är en karta över Castelcorvo!

"Morgonnyckeln låter er

stiga in i Annanstans och Aftonnyckeln låter er lämna Annanstans."

Kom ihåg att vi måste få tillbaka nycklarna igen.

Jag ska inte svika dig, mamma.

Mina vänner, jag behöver er hjälp. Ni måste vara mina ögon och öron.

Allt är ditt fel! Ni två är bara dumma stadsbarn!

Vi måste stå enade!

Jag ska hitta min bror på egen hand.

Det är en app som heter "Riddarna av Castelcorvo."

Det är något slags pussel..

Lösningen finns gömd bland bokstäverna.

Kolla här.

En nedräkning. Vi har tre timmar på oss att lösa gåtan.

Allt håller på att bli så komplicerat.

Vad var det jag sade!

Ju närmare vi kommer sista skurken desto svårare blir nivåerna.

Men det är omöjligt att lösa två gåtor på mindre än tre timmar.

Två och en halvtimme nu.

Affären och parken har dykt upp nu.

Betta, begränsad tid kanske

betyder att vi måste dela på oss och jobba tillsammans.

Två ställen att undersöka och två gåtor.

Gör du det ensam så hinner du aldrig göra det i tid.

Precis.

Jag vill ha en ursäkt.

Förlåt.

"Jag var dum."

Jag var...lite dum.

Jag vill också ha en ursäkt.

Förlåt, Matteo.

Bra. Vi delar upp oss i två lag.

-Jag tar parken. -Och vi går till affären.

Jag har appen.

Vi behöver den inte, den är värdelös.

Värdelös? Visst.

Det är en kopia av spelet och du kan zooma in.

Än sen?

Det är vi som måste lösa detta. Vi behöver ingen app.

Nu börjar det igen.

-Ska vi slå vad igen? -Jag är med.

-Förlorar du så... -En känguru!

-Okidoki. -Kom så går vi.

Ses senare.

Hejdå!

Betta, vänta.

Åh, jag är så trött!

Jag vill sätta mig.

Vi har ont om tid. Skynda dig!

Vi måste ju lösa gåtan, eller hur?

Jag kan fokusera bättre när jag sitter.

Jag sätter mig.

Kan du läsa det igen, snälla?

"Leta efter en vän som följer dig på dagen och lämnar dig på natten."

-Har du några idéer? -Inte en enda.

Som ung var jag bra på att leta efter ord.

Jag fann ordet "mixer". Kan det vara det?

Nej, du har rätt.

Goddag.

Goddag!

Goddag, barn. Jag har aldrig sett er här inne förut.

-Inte? -Behöver ni hjälp?

Nej, tack. Vi ska bara kolla runt lite.

-Hon minns inte någon. -Varför viskar du?

Hon hör ändå inte dig.

Att hitta något i den här röran

kommer att bli svårt.

-Var ska vi börja? -Jag vet inte.

"Leta efter en vän som följer dig på dagen och lämnar dig på natten."

-Jag kanske vet svaret. Ge mig den. -Här.

SKUGGA

"Skugga."

Ja! Svaret till gåtans första del är "skugga".

Ja, men vad nu då? Det finns skuggor överallt.

Kom så letar vi!

Svaret på gåtan är "skugga". Betta säger att du kan börja hoppa.

"Skugga."

Om det är svaret...

Andra delen är "leta efter det som går igenom glas,

men lämnar ingen spricka."

Vad kan gå igenom glas utan att spräcka det?

-Ljus! -Precis!

LJUS

Okej, vi hittade svaret.

Nu då?

Det måste finnas en orsak till att spelet skickade oss hit.

Kollar du lamporna så kollar jag fönstren.

Absolut ingenting.

Detta är det svåraste spelet jag nånsin spelat i hela mitt liv!

Vi lyckades lösa gåtan.

Nu måste vi bara hitta numret. Fortsätt att kolla vidare,

vi gör framsteg.

Ja, "framsteg".

Vi har gjort så många framsteg de senaste dagarna.

Vi såg ett spöke, gick in i slottet utan tillåtelse.

Jag blev nästan uppäten av ett vattenmonster.

Och min pappa skrek på mig för att jag förstörde hans skylt.

Och som om det inte vore nog så kom vi knappt undan en tidsslinga!

Det är endast smågrejer.

Jag tänker inte sluta förrän min bror är fri och jag har hittat Aftonnyckeln.

-Hur mycket tid har vi kvar? -Jag vet inte.

Åh, så lite tid.

Kanske letar vi efter skuggan på fel plats.

Vadå? Stället är fullt av skuggor.

-Hur gamla tror du träden är? -Jag vet inte. Tretton år gamla?

Ja, men vad kastar en skugga innan de ens var här?

Vad fortsätter att kasta en skugga efter att alla löv har fallit?

Moln?

Inte molnen.

Jag vet inte, träden kanske?

Kom igen, vi kan lösa detta.

-Bänkarna. -Jag fattar inte.

-Kom. Skynda. -Vad menar du med bänkarna?

Det finns alltid en skugga under en bänk, ser du?

Inget här.

Kolla du där, jag går hitåt.

Ingenting, det finns ingenting här. Har du hittat något?

Ingenting.

-Har du hittat något? -Nej, ingenting. Du då?

Nej. Det finns endast en bänk kvar.

Skynda dig!

Otroligt.

-Vi hittade den! -Ja!

Det är numret!

Sjuttioåtta! Vi fann det!

Ja, vi är ett bra par!

Förlåt.

Nej, du har rätt. High-five, kompis!

Vi löste gåtan, vi fann numret.

Så nu måste någon hoppa runt som en känguru!

Vi löste gåtan. Kom så går vi.

Det första numret är 78. Betta säger att du förlorade, din känguru.

Vi fortsätter att leta.

-Ricky. -Jag har klantat till det.

Oroa er inte, barn. Det är ingen fara.

Vi måste bara slå på huvudströmbrytaren, den är precis bakom er.

-Tack! -Och förlåt!

"Salong, utgång..."

"Skala ett, skala två."

Giulia...kolla.

Bokstäverna verkar bekanta.

Kanske har de något att göra med spelet.

-Tror du det? -Det kan vara någon sorts kombination.

Ordet "Luce" betyder "ljus" på italienska. Fyra bokstäver och fyra brytare.

L...

U...C...E...

Kom!

-Kolla igenom böckerna. -Det är för många!

Så många böcker!

-Jag vet. -Här är något.

Ricky! Legenden om Castelcorvo.

LEGENDEN OM CASTELCORVO

DE FÖRVISADE

"De förvisade." Bettas historia!

Det finns en om Stria!

STRIA

MORGONNYCKELN

Och nycklarna.

"Morgonnyckeln."

AFTONNYCKELN

Och "Aftonnyckeln!"

På sidan 15 finns det en bild på Aftonnyckeln.

Kanske är det nummer 15 vi letar efter.

"Femton och 78, vi har hittat numren."

-Ja! -Ja!

Varför har timern inte stannat?

-Betta, förlåt mig. -Nej. Det är inte över än.

Vi har bara fem minuter kvar.

Fem minuter. Och vi kan inte komma på något? Otroligt!

"Sfärens nummer är två,

och ett steg närmare Aftonnyckeln ni kommer..."

"Sfär..."

"Afton."

Kanske sfären representerar vår värld, Castelcorvo.

-Vad betyder det? -Se vad jag har hittat.

Det är en gammal karta över stan, i form av en cirkel.

-En sfär. -Du har rätt.

Sjuttioåtta och femton. Om vi kopplar dem samman...

Det är skogen!

Timern har stannat! Vi klarade det!

Det var skogen! Tack, Giulia!

Fint jobbat, Giulia!

"Du kan lätt låsa upp mig, men du behöver magi för att låsa mig.

Jag är boet för dem som kan flyga och jag visar er vägen.

När ni kommer till skogen,

blir spelet svårt,

tänk på vad ni säger eller så sätter ni rötter där."

Låter komplicerat.

Kanske lite hoppande omkring hjälper dig att rensa din hjärna.

Eller hur, din lilla känguru?

Färdigt.

-Du är så söt! -Räcker det inte med att hoppa runt?

Nej, du måste vara en riktig känguru.

Du ska få igen för detta.

Kanske det. Under tiden, börja hoppa.

Kom igen. Hoppa. Hoppa snabbare.

Hoppa.

Vilken söt liten känguru!

Fortsätt, stanna inte!

-Hejsan, skrämde jag dig? -Nej då.

-Var är dina vänner? -De är hemma?

Inte spelar de väl utan dig?

Nej då.

Förresten, det var ett misstag att jag bjöd dit dig häromdagen.

-Jaså? -Jag menar...

-Litar du inte på mig? -Nej, det handlar inte om det.

Lugnt, du har ett hemligt uppdrag. Du kan inte berätta för vem som helst..

Det är inte en hemlighet, det är bara att...

På vinden finns det en spökdörr.

Den tar dig till ett ställe som heter Annanstans.

Vad mer?

För att gå in i Annanstans behövs två nycklar. För att gå in och för att gå ut.

Vi måste rädda Andrea, Bettas bror.

Han kidnappades av Stria, en elak häxa som bor i Annanstans.

"Elak häxa"? Vad snackar du om?

Stria har kidnappat hundratals barn,

tagit dem från deras familjer och stulit deras minnen.

Men Andrea lyckades komma ihåg och be om hjälp.

Därför började vi spelet.

Därför blev vi Riddarna av Castelcorvo.

Nej, han ljög för er.

Vad...

Du blev yr. Här, varsågod.

Vi ses.

Åh, okej. Hejdå!

Jag visste inte att det kunde vara så tröttsamt att vara en känguru.

Allt gör ont.

-Hallå. Jorden anropar Giulia. -Ja?

Vad händer?

-Inget. -Lägg av, jag känner dig.

Jag stötte på Zeno.

Han verkade lite konstig.

Jag sa ju att han var konstig! Hur kan du ens lita på honom?

Det gör jag inte.

Vad bra. Ge mig kortet så fokuserar vi oss på gåtan.

"När ni kommer fram till skogen, blir spelet svårt,

tänk på vad ni säger eller så sätter ni rötter där."

Jag ogillar tanken på att gå in i skogen.

Hallå, lyssnar du? Tänker du fortfarande på den där killen?

Rädd för skogen? Du är en "ycklingkay"

-Jag är inte rädd för något. -Inte ens Stria?

-Inte ens henne. -Om du är så modig,

varför frågar du inte faster Margherita om allt hon har planerat för sin B&B?

Även mitt mod har gränser.

Åh, du vill ha krig.

Jag förhörde en av riddarna idag. Flickan.

Flickan.

Hon sade något som gjorde mig väldigt upprörd. Hon sade att vi...

...att du kidnappar barn.

Att du tar dem från deras hem och stjäl deras minnen.

Skurkar räds inte för att ljuga, det vet ju du.

Och det var skurkar som stal nycklarna från oss och förvisade mig.

Så allt är en lögn?

Du vet att ingen av barnen kidnappades.

De valde alla att komma hit frivilligt till Annanstans.

Jag har skapat en perfekt värld, ett underbart ställe för varje barn.

Ursäkta Zeno, men har någon av dem någonsin verkat ledsen?

-Nej. -Så vad är det?

Vart kommer allt detta ifrån?

Den där lilla flickan är en orm. Lita inte på henne.

Världen är full av människor som vill såra oss.

När vi får tillbaka nycklarna, kommer allt bli som det var.

Jag kan leta efter barn i nöd igen.

Rädda dem och ta med dem hit till Annanstans.

-Och du kan hjälpa mig. -Ja, mamma.

Bra.

På tal om det, hur går letande efter Aftonnyckeln?

De är nära, de har nästan hittat den.

Bra.

Snart är denna mardröm över, och allt kommer att vara som det var.

Men när vi väl har nycklarna... så måste du göra dig av med de där barnen

en gång för alla.

Undertexter: Sofia Kock