subtitlecat.com

All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E06.1080p.WEB.h264-SALT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 -Ät skalbaggen! -Hjälp! 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,520 Du tar bilder på dem, men vill inte äta dem? 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,960 -Betta! -Hej. 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,960 Kolla, tönten har nya vänner. 5 00:00:09,080 --> 00:00:10,760 Du kan väl sova hos oss i natt? 6 00:00:12,120 --> 00:00:16,680 Betta! Du kommer väl inte ihåg mig? Jag är Andrea, din bror. 7 00:00:16,880 --> 00:00:21,440 Det är Strias förbannelse, en elak häxa som bor i Annanstans. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,200 Hon stjäl barn och lockar dem med falska löften. 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,040 Ni måste tro mig och hjälpa mig fly. 10 00:00:27,120 --> 00:00:30,640 Dörren, ni behöver nycklarna för att öppna den. 11 00:00:31,160 --> 00:00:35,120 -Det är en slags gåta. -Ni måste bevisa att ni är de utvalda. 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,960 -Vad är den till för? -Spelet berättar för oss. 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,040 Hej! 14 00:00:43,520 --> 00:00:44,640 Jag kommer snart tillbaka. 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,400 Hon kommer snart tillbaka. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,760 Kom ihåg, nycklarna måste bli våra igen. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Jag ska inte göra dig besviken, mor. 18 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 Det är som ett dataspel. Varje gång vi klarar av en nivå 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,560 låter spelet oss fortsätta. 20 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Vill du följa med oss hem och se hur det fungerar? 21 00:00:59,400 --> 00:01:02,720 Det är ert fel! Ni är bara två korkade stadsungar! 22 00:01:02,880 --> 00:01:05,200 Vi måste stå enade. 23 00:01:05,360 --> 00:01:06,680 Jag räddar min bror själv. 24 00:01:08,080 --> 00:01:11,560 "Jag är ett monster, äter allt i min väg, Fåglar, fiskar, fauna och flora." 25 00:01:11,760 --> 00:01:13,720 Vem bryr sig? Det är över. 26 00:01:13,880 --> 00:01:15,440 Riddarna av Castelcorvo finns inte mer. 27 00:02:04,920 --> 00:02:06,280 Kan du räcka mig pennan? 28 00:02:07,680 --> 00:02:08,680 Nej. 29 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 Jag är hemma! 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,440 Hör ni, nu räcker det med läxor! Det är lördag. 31 00:02:22,800 --> 00:02:26,680 Ni kan väl gå ut lite? Jag har en överraskning till er. 32 00:02:30,480 --> 00:02:31,520 Ta-da! 33 00:02:31,600 --> 00:02:32,840 MARGHERITAS B&B CASTELCORVO 34 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 Titta, vad tycker ni? 35 00:02:35,560 --> 00:02:38,600 Visst är det en bra idé? Med er hjälp kan jag göra reklam för mitt B&B. 36 00:02:38,840 --> 00:02:41,760 -Hur då med vår hjälp? -Ja, vad betyder det? 37 00:02:42,120 --> 00:02:43,760 Det betyder att de här är till er. 38 00:02:46,480 --> 00:02:47,880 Måste vi ha dem på oss? 39 00:02:48,120 --> 00:02:50,320 Precis! Visst är de coola? 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,840 De är specialgjorda för er. Den här är Rickys. 41 00:02:54,680 --> 00:02:58,200 Och den här är Giulias. Gulliga, eller hur? 42 00:03:00,440 --> 00:03:01,440 Faster... 43 00:03:02,080 --> 00:03:07,080 Det är okej om ni inte gillar dem. Jag tvingar er såklart inte. 44 00:03:07,440 --> 00:03:12,120 Men om ni gör mig en tjänst, så gör jag er en tjänst. 45 00:03:12,360 --> 00:03:14,760 Inget kan få mig att ändra mig. 46 00:03:14,840 --> 00:03:17,160 Jag kan låta installera Wi-Fi. 47 00:03:17,720 --> 00:03:20,960 Vi tar dem på oss. De är supercoola, eller hur, Giulia? 48 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Visst. 49 00:03:22,480 --> 00:03:24,280 Tack. Ni gör mig jätteglad. 50 00:03:27,360 --> 00:03:28,600 Vi ska få Wi-Fi. 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,160 -Det var jättefula t-shirts. -Ja. 52 00:03:31,280 --> 00:03:33,080 Vi tar av dem så fort vi gått hemifrån. 53 00:03:33,400 --> 00:03:35,160 Så gör du alltid. Vi har ju lovat. 54 00:03:35,520 --> 00:03:37,000 Vill du verkligen gå omkring så där? 55 00:03:37,920 --> 00:03:40,920 Vi har dem på oss idag, så hon blir glad. Inte mer. 56 00:03:48,360 --> 00:03:52,400 Jag har den bara idag och bara för att få Wi-Fi. 57 00:03:52,560 --> 00:03:56,000 Jag vill inte bara dum mot vår faster, som alltid är snäll mot oss. 58 00:03:56,080 --> 00:03:58,480 Du har inga problem med att göra folk upprörda, va? 59 00:03:58,960 --> 00:04:01,760 Eller orättvist anklaga dem utan att ens be om ursäkt? 60 00:04:01,840 --> 00:04:04,280 Orättvis? Jag har rätt som inte litar på den där Zeno! 61 00:04:04,440 --> 00:04:07,800 -Jag behöver inte säga förlåt till er tre. -De är våra vänner. 62 00:04:07,880 --> 00:04:09,680 På grund av dig vill de inte träffa oss. 63 00:04:09,840 --> 00:04:13,240 Visst, det är alltid mitt fel. Du är alltid allas hjälte. 64 00:04:13,320 --> 00:04:16,160 Du är perfekt. Följ inte efter mig. Jag vill vara ensam. 65 00:04:33,200 --> 00:04:36,440 Saker och ting ser lovande ut, mor. Snart kommer du vara fri. 66 00:04:36,880 --> 00:04:38,320 Du tog en stor risk. 67 00:04:39,560 --> 00:04:42,600 Att förvandla dig till en korp för att kunna lämna Annanstans var farligt. 68 00:04:43,600 --> 00:04:44,680 Men det var värt det. 69 00:04:45,520 --> 00:04:47,080 Det är en farlig sorts magi. 70 00:04:47,560 --> 00:04:50,800 Du riskerade att förbli en korp för alltid. 71 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 Det var svårt att återfå min mänskliga form, 72 00:04:52,840 --> 00:04:54,480 men jag visste att jag kunde göra det. 73 00:04:54,600 --> 00:04:57,600 Jag kanske inte kan upprepa förtrollningen, med det behövs inte. 74 00:04:57,720 --> 00:04:59,520 Jag återvänder till Annanstans med nycklarna. 75 00:04:59,640 --> 00:05:02,080 De där barnen har redan hittat den första. 76 00:05:02,160 --> 00:05:05,040 -Så de är verkligen de utvalda. -Ja. 77 00:05:05,840 --> 00:05:07,360 Och de kan bli användbara. 78 00:05:08,160 --> 00:05:12,560 De följer något slags spår. De kommer leda oss till Aftonnyckeln. 79 00:05:12,840 --> 00:05:14,560 Du är listig, mitt barn. 80 00:05:15,360 --> 00:05:18,720 Snart har vi återtagit nycklarna och min exil är över. 81 00:05:19,440 --> 00:05:20,680 Ja. 82 00:05:21,080 --> 00:05:22,280 Jag vet vad jag ska göra. 83 00:06:00,560 --> 00:06:02,720 -Vad vill du? -Är du upptagen? 84 00:06:04,240 --> 00:06:05,240 Ser du inte det? 85 00:06:07,000 --> 00:06:10,160 Kan jag låna lite olja? Min kedja gnisslar. 86 00:06:10,280 --> 00:06:12,640 Visst, du kom hit för att låna olja. 87 00:06:13,400 --> 00:06:15,920 -Nej. -Din bror var verkligen otrevlig 88 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 mot mig och Matteo. 89 00:06:17,560 --> 00:06:20,440 Han borde be om ursäkt till oss båda. Men det gör han inte. 90 00:06:21,320 --> 00:06:23,400 Jag kommer inte ändra mig. Jag gör det här själv. 91 00:06:23,480 --> 00:06:24,720 Det är därför jag är här. 92 00:06:27,880 --> 00:06:29,040 Har spelet ändrats igen? 93 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 Titta. 94 00:06:36,920 --> 00:06:37,960 Vet du var det är? 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,880 Ja, det är det gamla klocktornet. 96 00:06:43,760 --> 00:06:45,000 Vad ska jag leta efter där? 97 00:06:53,440 --> 00:06:55,200 "Jag är ett monster, äter allt i min väg. 98 00:06:55,280 --> 00:06:57,280 Fåglar, fiskar, fauna och flora. 99 00:06:58,160 --> 00:07:02,600 Jag kan tugga genom järn och stål. Jag förvandlar hårdaste sten till damm. 100 00:07:06,000 --> 00:07:08,960 Många har försökt, men ingen kan stoppa mig. 101 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Så misströsta inte. 102 00:07:12,360 --> 00:07:14,880 Mina händer startades av dem... 103 00:07:15,920 --> 00:07:19,800 som kan säga att mitt enda öga bara ser två gånger per dag." 104 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 Tack. 105 00:07:32,280 --> 00:07:35,120 -Vad är det för en t-shirt? -Reklam. 106 00:07:38,080 --> 00:07:40,320 B&B Faster Margherita, i Castelcorvo. 107 00:07:42,760 --> 00:07:46,000 Hela stan kommer att skratta åt dig. 108 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 Det är okej. 109 00:07:49,480 --> 00:07:50,960 Ska du gå dit nu? 110 00:07:51,040 --> 00:07:53,520 -Såklart, ingen tid att förlora. -Jag kan följa med. 111 00:07:54,920 --> 00:07:56,040 Om du vill. 112 00:07:56,880 --> 00:07:57,880 Och din cykel? 113 00:07:58,680 --> 00:08:01,880 Jag har inte tid att laga den. Och det går fortare om vi går. 114 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 RICCARDO, MATTEO GAMLA KLOCKTORNET ÄR VÅR PLATS 115 00:08:07,120 --> 00:08:08,280 VI SES DÄR. 116 00:08:08,360 --> 00:08:10,440 RIDDARNA AV CASTELCORVO KAN INTE GE UPP! 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Betta, vänta! 118 00:08:30,400 --> 00:08:31,760 Ja, men det var värt det. 119 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 -Fick ni Wi-Fi? -Ja. 120 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 Du kom hit fort. 121 00:08:38,200 --> 00:08:42,280 Jag hade inget annat att göra. Vart kan jag gå i den här t-shirten? 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,560 Du skulle ha sagt att du inte var ensam. 123 00:08:47,040 --> 00:08:51,160 Du sa åt honom att komma hit, va? Du gillar att leka chef. 124 00:08:51,240 --> 00:08:53,960 Det var inte så. Jag vill bara att vi ska bli sams. 125 00:08:57,800 --> 00:08:59,440 Hej, allihopa. 126 00:09:00,160 --> 00:09:01,280 Hej. 127 00:09:01,440 --> 00:09:04,400 -Har vi fått en ny gåta? -Ja, men jag löser den själv. 128 00:09:04,480 --> 00:09:07,320 Jag vill inte göra något med er förrän Riccardo säger förlåt. 129 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 Förlåt? 130 00:09:09,600 --> 00:09:12,160 Så fort jag är tillbaka i stan ska jag skicka ett email 131 00:09:12,240 --> 00:09:15,280 med min uppriktiga ursäkt. Eller Betta får ett telegram. 132 00:09:18,440 --> 00:09:22,840 -Det är inte roligt. -Jag kom bara att tänka på ett skämt. 133 00:09:22,920 --> 00:09:25,560 Har ni hört den om hunden som ville skicka ett telegram? 134 00:09:25,640 --> 00:09:26,920 Nej, och jag vill inte heller. 135 00:09:27,240 --> 00:09:29,640 Det var en hund som ville skicka ett telegram. 136 00:09:29,800 --> 00:09:34,400 Han gick till postkontoret och sa: "Vov, vov, vov, vov." 137 00:09:35,080 --> 00:09:38,680 Då sa kassören: "För samma pris kan du skicka ett vov till." 138 00:09:38,800 --> 00:09:43,400 Så hunden... hunden sa... 139 00:09:46,760 --> 00:09:47,960 Jag har glömt resten. 140 00:09:48,520 --> 00:09:52,120 Okej, nu sätter vi i gång. Spelet ledde oss hit. Varför? 141 00:09:54,880 --> 00:09:56,240 Finns det något särskilt här? 142 00:09:59,160 --> 00:10:00,680 Nej, ingenting. 143 00:10:01,920 --> 00:10:03,600 Inget förutom den gamla klockan. 144 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 Den har varit trasig i flera år. Den visar alltid samma tid. 145 00:10:06,880 --> 00:10:09,280 Jag tror inte det kan vara användbart. 146 00:10:11,680 --> 00:10:13,200 Vilken konstig slump. 147 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 Exakt samma tid som min mobil. 148 00:10:15,920 --> 00:10:17,240 Jag får se. 149 00:10:19,040 --> 00:10:23,080 Hallå, nollor! Castelcorvo är litet. Ni kan inte gömma er. 150 00:10:23,480 --> 00:10:25,160 Särskilt inte med den t-shirten. 151 00:10:26,680 --> 00:10:29,000 -Nej, men vi kan springa! -Vi delar på oss. 152 00:10:33,680 --> 00:10:34,800 Spring! 153 00:10:37,160 --> 00:10:39,880 Tror du de tvingar mig att äta en till skalbagge? 154 00:10:43,080 --> 00:10:44,320 Vad gör du? 155 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 Jag måste ta en bild på den här underbara lucanus maculifemoratus. 156 00:10:47,080 --> 00:10:48,080 Skynda dig! 157 00:10:48,200 --> 00:10:49,640 -En sekund! -Lägg ner mobilen, spring! 158 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 -Vi har inte tid. -Så, jag är klar! 159 00:10:51,920 --> 00:10:52,920 -Kom igen! -Jag är klar! 160 00:11:00,480 --> 00:11:01,840 -Tror du blev av med dem? -Shh! 161 00:11:04,160 --> 00:11:07,200 Vi blev av med dem. Vi måste hitta Giulia och Matteo 162 00:11:07,280 --> 00:11:09,440 innan de andra gör det, annars blir det två mot tre. 163 00:11:09,680 --> 00:11:11,920 Inte för att vi fyra skulle klara det mycket bättre. 164 00:11:14,840 --> 00:11:17,640 -Giulia svarar inte. -Hon kanske springer. 165 00:11:17,720 --> 00:11:19,280 Konstigt, den är fortfarande 10:20. 166 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 Kom. 167 00:11:23,840 --> 00:11:28,120 Vad händer? Varför är vi här igen? Vi sprang i motsatta riktningar. 168 00:11:28,200 --> 00:11:31,160 -De snodde åtminstone inte din cykel. -Det är inte möjligt. 169 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 -Vad skrattar du åt? -Jag kom att tänka på ett skämt. 170 00:11:37,280 --> 00:11:40,120 Har ni hört den om hunden som skulle skicka ett telegram? 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 Nej, och jag vill inte höra den. 172 00:11:46,280 --> 00:11:49,720 En hund skulle skicka ett telegram. Han gick till postkontoret och... 173 00:11:49,840 --> 00:11:50,880 Jag har en déjà vu. 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 En vad? 175 00:11:53,280 --> 00:11:55,240 När det känns som om man återupplever ett ögonblick 176 00:11:55,320 --> 00:11:56,400 som du redan har upplevt. 177 00:11:57,680 --> 00:12:01,640 Så hunden gick till postkontoret och: "Vov, vov, vov, vov, 178 00:12:01,760 --> 00:12:03,280 "vov, vov, vov." 179 00:12:04,000 --> 00:12:06,920 Då sa kassören: "Du kan du skicka ett vov till 180 00:12:07,000 --> 00:12:09,560 "för samma pris." Så då sa hunden... 181 00:12:10,240 --> 00:12:11,320 Hunden? 182 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Jag har glömt resten. 183 00:12:13,280 --> 00:12:17,280 Okej, nu sätter vi i gång. Spelet ledde oss hit. Varför? 184 00:12:17,560 --> 00:12:21,240 Vi har redan sagt allt det här! Titta på min telefon. 185 00:12:21,320 --> 00:12:24,080 Den är 10:20. Vet ni vad det betyder? 186 00:12:24,480 --> 00:12:25,760 Att den är sönder? 187 00:12:26,040 --> 00:12:28,200 Snälla, kolla era. Betta, kolla din klocka. 188 00:12:29,080 --> 00:12:30,440 Det är omöjligt. 189 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 Jag får se. 190 00:12:34,600 --> 00:12:38,640 Hallå, nollor! Castelcorvo är litet. Ni kan inte gömma er. 191 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 Särskilt inte med den t-shirten. 192 00:12:42,200 --> 00:12:45,160 -Nej, men... vi kan springa. -Vi delar på oss. 193 00:12:49,560 --> 00:12:50,920 Spring! 194 00:12:56,280 --> 00:12:59,080 -Skalbaggen från tidigare. -Vad gör du? 195 00:12:59,760 --> 00:13:02,040 Det är skalbaggen från tidigare. Jag har kvar bilden! 196 00:13:02,160 --> 00:13:05,440 -Stoppa undan mobilen och spring! -Vi har varit här tidigare! 197 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Skynda dig, vi har inte tid! 198 00:13:11,480 --> 00:13:12,840 -Blev vi av med dem? -Shh! 199 00:13:15,320 --> 00:13:18,520 Vi blev av med dem. Vi måste hitta Giulia och Matteo 200 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 innan dem, annars blir det två mot tre. 201 00:13:20,520 --> 00:13:22,440 Inte för att vi fyra klarar det mycket bättre. 202 00:13:28,360 --> 00:13:30,160 Vi har redan sagt allt det här. 203 00:13:31,200 --> 00:13:34,280 -Nu ringer jag Giulia och du säger... -Hon kanske springer. 204 00:13:37,800 --> 00:13:39,440 -Betta. -Kom. 205 00:13:44,160 --> 00:13:45,160 Men... 206 00:13:45,480 --> 00:13:47,840 Omöjligt. Ser ni? Vi är här igen. 207 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 -De tog åtminstone inte din cykel. -Matteo, det har du redan sagt! 208 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 Jag... 209 00:13:52,600 --> 00:13:54,880 Nu berättar du ditt dumma skämt som du inte ens kommer ihåg. 210 00:13:54,960 --> 00:13:59,560 Jag kommer ihåg att jag gjorde något. Jag tog en bild. Titta. 211 00:14:00,120 --> 00:14:02,640 Jag tog den klockan 10:20 i den gränden. 212 00:14:02,800 --> 00:14:06,720 Och nu är klockan fortfarande 10:20. 213 00:14:07,120 --> 00:14:08,720 Inte bara på min telefon, 214 00:14:09,120 --> 00:14:11,080 utan klockan också. Och alla era klockor. 215 00:14:11,440 --> 00:14:14,120 Det är precis det som händer. Vi har fastnat i en tidsloop. 216 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 Dumheter, det här är ingen film. 217 00:14:19,920 --> 00:14:22,200 Titta, ser ni den där mannen? 218 00:14:22,640 --> 00:14:25,840 -Ja, vad är det med honom? -Han kommer tappa allting. 219 00:14:27,880 --> 00:14:28,880 Hur visste du det? 220 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 Som jag sa, vi är i ett spel! 221 00:14:31,720 --> 00:14:34,240 Som i ett dataspel, när man fastnar på en nivå 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,160 och tvingas börja om från början igen och igen. 223 00:14:36,480 --> 00:14:37,880 Hur bryter vi loopen? 224 00:14:38,240 --> 00:14:40,600 Vi måste slutföra nivån. Eller, i vårt fall, lösa gåtan. 225 00:14:40,800 --> 00:14:45,000 Så tills vi löser den är vi fast på det här torget. 226 00:14:47,280 --> 00:14:51,240 Hallå, nollor! Castelcorvo är litet. Ni kan inte gömma er. 227 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Vi delar på oss. 228 00:14:55,480 --> 00:14:56,520 Hallå, nollor! 229 00:15:00,680 --> 00:15:01,680 Hallå, nollor! 230 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 Vi delar på oss. 231 00:15:07,000 --> 00:15:08,200 Hallå, nollor! 232 00:15:10,960 --> 00:15:12,280 -Hallå, nollor! -Vi delar på oss. 233 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 Hallå, nollor! 234 00:15:17,640 --> 00:15:19,360 -Vi kan springa. -Vi delar på oss. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,560 Vi måste fokusera på gåtan. 236 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 -Ja. -Okej. 237 00:15:30,840 --> 00:15:34,520 "Jag är ett monster, äter allt i min väg. Fåglar, fiskar, fauna och flora. 238 00:15:35,600 --> 00:15:40,160 Jag kan tugga genom järn och stål. Jag förvandlar hårdaste sten till damm." 239 00:15:40,240 --> 00:15:41,560 Självklart! Tiden! 240 00:15:41,640 --> 00:15:44,200 Svaret på första delen av gåtan är tiden. 241 00:15:44,560 --> 00:15:49,200 Just det! Bra gjort, Betta! Så... är vi fria nu? 242 00:15:51,680 --> 00:15:55,320 Kom igen! Du kunde varit försiktigare! 243 00:15:55,520 --> 00:15:56,880 Det finns en andra del. 244 00:15:58,160 --> 00:16:03,120 "Många har försökt, men ingen kan stoppa mig. Så misströsta inte. 245 00:16:03,200 --> 00:16:06,280 Mina händer startades av dem som kan säga 246 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 att mitt enda öga bara ser två gånger per dag." 247 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Klocktornet! 248 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 Såklart! Till och med en trasig klocka visar rätt tid två gånger om dagen. 249 00:16:25,080 --> 00:16:28,640 Så vi behöver bara ställa klockans visare rätt. 250 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 Exakt. Och jag vet hur man gör! 251 00:16:31,520 --> 00:16:35,680 Min pappa samlar på klockor. Jag hjälper honom laga dem. 252 00:16:35,960 --> 00:16:40,160 Nu vet jag vad vi behöver kugghjulet till som vi hittade i källaren. 253 00:16:40,240 --> 00:16:43,360 -Det här? -Ja, mer exakt så är det en drivfjäder. 254 00:16:44,000 --> 00:16:45,840 Den driver klockan. 255 00:16:45,960 --> 00:16:48,200 -Kom igen. Skynda er. -Ja! Kom igen! 256 00:16:51,960 --> 00:16:53,480 Det var smart att ta genvägen. 257 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 Då var vi här. 258 00:17:14,960 --> 00:17:16,440 Titta, det saknas en bit. 259 00:17:26,120 --> 00:17:27,560 -Nu då? -Vi måste dra upp den, 260 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 som en väckarklocka. 261 00:17:35,640 --> 00:17:36,640 Den startar inte. 262 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 Den är kanske för rostig. 263 00:17:39,480 --> 00:17:40,840 Hjälp mig! Kom igen! 264 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Den fungerar! 265 00:17:55,000 --> 00:17:56,240 Bra jobbat, Matteo. 266 00:17:56,800 --> 00:17:57,960 -Vi kollar där ute. -Kom igen. 267 00:17:58,040 --> 00:17:59,120 Ja! 268 00:18:18,920 --> 00:18:20,680 -Jippi! -Vi klarade det! 269 00:18:20,800 --> 00:18:21,840 -Kom, vi sticker. -Fort. 270 00:18:21,920 --> 00:18:24,880 Vänta, jag måste berätta klart mitt skämt! 271 00:18:25,120 --> 00:18:28,080 Det var en hund som ville skicka ett telegram... 272 00:18:36,840 --> 00:18:39,320 Vi har Wi-Fi. Faster Margherita fixade det! 273 00:18:40,960 --> 00:18:42,040 Där är ett nytt kort. 274 00:18:48,160 --> 00:18:49,160 Titta. 275 00:18:51,400 --> 00:18:52,440 Det är en QR-kod. 276 00:18:57,880 --> 00:18:59,840 Det är en app som heter Riddarna av Castelcorvo. 277 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 LADDA NER RIDDARNA AV CASTELCORVO 278 00:19:02,200 --> 00:19:03,960 -Jag installerar också den. -Ja, skynda dig. 279 00:19:05,160 --> 00:19:07,040 -Klart. -Vad är det för något? 280 00:19:07,920 --> 00:19:09,240 En digital version av spelet. 281 00:19:10,040 --> 00:19:11,400 Det finns ett virtuellt kort. 282 00:19:16,680 --> 00:19:18,120 "Siffrorna på sfären är två, 283 00:19:18,360 --> 00:19:20,480 de för dig närmare Aftonnyckeln. 284 00:19:20,640 --> 00:19:24,800 Leta först efter en vän som följer dig på dagen och lämnar dig på kvällen, 285 00:19:25,040 --> 00:19:29,520 och leta sen efter det som passerar genom glas, utan att lämna en spricka. 286 00:19:29,960 --> 00:19:32,440 Men var försiktig, orden du måste hitta i rutan, 287 00:19:32,720 --> 00:19:34,280 måste du precisera." 288 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 -Rutan? -Ja. 289 00:19:38,960 --> 00:19:40,600 Det är ett slags pussel. 290 00:19:40,840 --> 00:19:46,520 Verkar som om lösningen, eller lösningarna, göms bland bokstäverna. 291 00:19:47,280 --> 00:19:49,280 Det är väl bra? Det är lättare. 292 00:19:51,200 --> 00:19:52,600 Nej. 293 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 Här är något annat också. 294 00:19:56,240 --> 00:19:57,400 -Det är en nedräkning. -Och? 295 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 Vi har mindre än tre timmar att lösa gåtan. 296 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 -Nej. -Nej. 297 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Undertexter: Sara Hartlow 23183