subtitlecat.com

All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E03.1080p.WEB.h264-SALT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,720 Margherita, vi vet inte hur vi ska tacka dig. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,000 Barn, uppför er. Okej? 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,480 -Okidoki, pappa. -Har jag sagt att jag träffade en pojke? 4 00:00:08,760 --> 00:00:13,120 Lång, blåa ögon, klädd i svart, men han hade ett fint leende. 5 00:00:13,360 --> 00:00:15,200 -Känner ni honom? -Inkommande förälskelse. 6 00:00:16,480 --> 00:00:20,360 -Den slog av och på av sig själv. -Det måste vara något fel med uttaget. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 Eller tror du att huset hemsöks av spöken? 8 00:00:26,560 --> 00:00:28,120 Spöken finns och jag vet det. 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,840 Vi behöver inte gå till slottet för att se ett spöke. Hon såg ett igår natt. 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,920 Jag har löst gåtan! "Dörr". 11 00:00:40,560 --> 00:00:45,240 Betta! Du minns mig inte, eller hur? Jag är Andrea, din bror. 12 00:00:45,520 --> 00:00:48,920 Strias förbannelse, en elak häxa som bor i Annanstans. 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,720 Hon kidnappar barn och lurar dem dit med falska löften. 14 00:00:52,880 --> 00:00:55,240 Ni måste tro på mig och hjälpa mig att fly från Annanstans. 15 00:00:55,440 --> 00:00:58,680 Den där dörren leder dit och ni måste hitta nyckeln för att öppna den. 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,320 -Vad kan vi göra? -Stria nämnde ett gammalt spel, 17 00:01:01,440 --> 00:01:04,360 "Riddarna av Castelcorvo". Hitta det, det tycks vara viktig! 18 00:01:06,400 --> 00:01:07,680 Kortet har förändrats. 19 00:01:07,760 --> 00:01:11,440 "Inom mina väggar har jag skatter, du måste bara öppna mig utan rädsla." 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,600 "Jag kan inte prata, men vet allting, 21 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 och om jag kunde, skulle jag avslöja tusen hemligheter." 22 00:01:16,200 --> 00:01:18,800 Jag är säker på att han är min bror. 23 00:01:19,040 --> 00:01:20,560 Andrea, vi ska rädda dig. 24 00:01:51,480 --> 00:01:54,640 -Hör ni, det här spelet... -Var tror ni vi kan hitta den? 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,240 -Jag vet inte... -Jag har aldrig sett det. 26 00:01:57,360 --> 00:01:58,480 SPEL "RIDDARNA AV CASTELCORVO" 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,480 -Ja. -Det kanske är väldigt gammalt. 28 00:02:00,600 --> 00:02:02,880 -Castelcorvo. -Det kan det vara. Jag vet inte. 29 00:02:03,640 --> 00:02:05,080 Hittade du något? 30 00:02:05,280 --> 00:02:08,040 -Nej, inget. -Jag tror vi bara slösar tid. 31 00:02:09,160 --> 00:02:10,760 "Slösar tid"? 32 00:02:10,960 --> 00:02:12,800 Vad annat kan vi göra, förutom kolla på nätet? 33 00:02:13,120 --> 00:02:15,280 Vi kunde kolla lokalaffären. 34 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Affären? 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,800 Ja, jag hittar alltid allt jag behöver där. 36 00:02:19,040 --> 00:02:21,720 Du menar alltså att lokalaffären har spelet 37 00:02:21,880 --> 00:02:27,760 -som du inte ens hittar på nätet? -Spelet handlar om Castelcorvo. 38 00:02:28,160 --> 00:02:30,960 Namnet är ingen slump. Följ med mig. 39 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 -Kom så går vi. -Vänta, 40 00:02:33,160 --> 00:02:34,720 ska du verkligen följa med henne? 41 00:02:35,720 --> 00:02:38,800 -Det hon sade låter inte vettigt. -För det som hände igår kväll gör det? 42 00:02:42,800 --> 00:02:43,800 Vänta på mig. 43 00:02:45,480 --> 00:02:47,400 Är det inte världens bästa affär? 44 00:02:47,520 --> 00:02:49,360 Om du tycker om skräp... 45 00:02:50,000 --> 00:02:52,200 Säljer affären endast antikviteter, Betta? 46 00:02:52,440 --> 00:02:55,680 Precis! Det perfekta stället att hitta ett gammalt spel, eller hur? 47 00:02:55,960 --> 00:02:57,880 Javisst. Ett spel som vi aldrig kommer att hitta. 48 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 Vill du slå vad? 49 00:02:59,320 --> 00:03:01,720 Om spelet är här så sjunger jag i mitten av stadens torg. 50 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Bättre än så kan du. 51 00:03:03,840 --> 00:03:05,200 -Jaså? -Ja. 52 00:03:05,520 --> 00:03:08,200 Jag hoppar runt staden utklädd till en känguru. 53 00:03:09,920 --> 00:03:12,160 Men om jag har rätt så måste du låtsas vara en hund. 54 00:03:12,400 --> 00:03:13,680 Nej, vänta. En struts! 55 00:03:14,160 --> 00:03:15,240 Okej. Det är en deal. 56 00:03:16,280 --> 00:03:17,360 Hej, fru Maria. 57 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 Känner vi varandra? 58 00:03:20,160 --> 00:03:22,240 Ja, det är Betta. 59 00:03:22,840 --> 00:03:27,120 Vi letar efter ett gammalt spel som heter "Riddarna av Castelcorvo." 60 00:03:30,360 --> 00:03:33,480 -Jag är rätt så säker på att jag har det! -Ja! 61 00:03:36,160 --> 00:03:39,680 Så din lustigkurre. Är du redo att hoppa runt som en känguru? 62 00:03:44,920 --> 00:03:47,640 Här har jag det. Är det den här? 63 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 BRÄDSPEL - GLASSMAGIKERN GÖR DIN EGEN GLASS! 64 00:03:51,800 --> 00:03:54,520 "Glassmagikern!" Den är perfekt, fru Maria. 65 00:03:54,600 --> 00:03:56,880 Eller hur, Betta? Precis vad vi letade efter. 66 00:03:57,120 --> 00:04:00,120 Nej. Det är inte spelet vi är ute efter. 67 00:04:00,200 --> 00:04:02,480 -Det är allt jag har. -Det är allt hon har. 68 00:04:05,080 --> 00:04:06,480 Nej, vänta! 69 00:04:06,680 --> 00:04:10,880 Jag behöver några pingisbollar, en penna, 70 00:04:11,000 --> 00:04:14,000 pappersnäsdukar och lite tejp. 71 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 Det har jag! 72 00:04:19,520 --> 00:04:23,960 Okej, perfekt. Du ser verkligen ut som en struts. 73 00:04:26,600 --> 00:04:28,840 -Vad kul. -Ett vad är ett vad. 74 00:04:54,400 --> 00:04:55,960 -Vad? -Din mobil. 75 00:04:57,400 --> 00:05:01,680 Jag såg dig...ge den till mig! Jag vet att du tog kort och filmade mig. 76 00:05:01,760 --> 00:05:02,640 FLYTTA TILL PAPPERSKORG 77 00:05:02,760 --> 00:05:04,840 Så du vet hur man använder en smarttelefon. 78 00:05:05,720 --> 00:05:08,800 Bara för att jag inte vill ha en betyder inte att jag är fast 79 00:05:08,880 --> 00:05:09,960 i stenåldern. 80 00:05:10,440 --> 00:05:12,120 Kanske inte i sten men definitivt i fjädrar. 81 00:05:13,080 --> 00:05:14,080 Kom så går vi. 82 00:05:17,440 --> 00:05:19,280 Ni bord ha sett Betta utklädd till en struts. 83 00:05:19,400 --> 00:05:21,720 Det var så roligt, alla skrattade. 84 00:05:22,120 --> 00:05:25,160 -Det var faktiskt bara du som skrattade. -Det är inte sant, alla skrattade. 85 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Hejsan, faster. 86 00:05:26,680 --> 00:05:28,080 -Hejsan, barn. Allt väl? -Ja. 87 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 -Behöver du hjälp? -Nej, jag ska bara ställa det här 88 00:05:30,920 --> 00:05:32,560 utanför porten. Tack. Hejdå. 89 00:05:32,640 --> 00:05:33,640 -Hejdå. -Hejdå. 90 00:05:40,720 --> 00:05:45,080 Vänta lite. Minns ni vad faster Margherita sade? 91 00:05:45,360 --> 00:05:48,760 Nej, faster Margherita pratar nästan lika mycket som Matteo. 92 00:05:48,960 --> 00:05:51,720 -Hör ni! -Hon sa att hon hittade gamla spel... 93 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Tror ni? 94 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 Ja. 95 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 Kan ni berätta för mig också, tack? 96 00:06:00,280 --> 00:06:03,080 Spelen som vår faster pratade om. Kanske är det en av dem! 97 00:06:03,640 --> 00:06:05,200 Låter väldigt osannolikt. 98 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 -Faster? -Ja? 99 00:06:08,960 --> 00:06:10,200 Var är brädspelen du talade om? 100 00:06:10,760 --> 00:06:14,400 Dem? Jag trodde inte ni ville ha dem! Jag gav just bort dem. 101 00:06:16,760 --> 00:06:19,320 -Gav du bort dem? -Ja, herr Enzo tog dem, 102 00:06:19,440 --> 00:06:21,520 han hjälper mig att bli av med allt krafs. 103 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 -Nej! -Jag visste det! Vi har förlorat 104 00:06:24,600 --> 00:06:26,080 innan vi ens började spela! 105 00:06:26,640 --> 00:06:27,640 Det är inte över än. 106 00:06:30,720 --> 00:06:33,520 Vad ska du göra? Herr Enzo är borta. 107 00:06:33,680 --> 00:06:35,120 Jag vet en genväg. 108 00:06:35,520 --> 00:06:36,960 -Vart ska du? -Vi följer med dig. 109 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 Nej, stanna här, jag är snabbare ensam. 110 00:06:39,560 --> 00:06:41,240 -Säker? -Ja, vi ses senare. 111 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Herr Enzo, jag måste be dig om en tjänst. 112 00:07:36,560 --> 00:07:37,560 Betta! 113 00:07:38,000 --> 00:07:40,160 -Här är det. -Toppen. Jag visste att du skulle lyckas. 114 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 -Det är gammalt. -Ja. 115 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 Titta på symbolen, den är samma som på kortet. 116 00:07:47,400 --> 00:07:49,520 -Får jag se? -Du har rätt, korpfjädrar. 117 00:07:59,840 --> 00:08:01,560 Så häftigt! 118 00:08:02,080 --> 00:08:03,520 Jag har aldrig sett ett sådant spel. 119 00:08:03,720 --> 00:08:05,480 -Hur sätter vi ihop det? -Låt oss se. 120 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 -Så. -Så. 121 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 -Hörnen. -Ja. 122 00:08:09,400 --> 00:08:10,800 -Hörnen. Vi ställer upp dem. -Okej. 123 00:08:10,880 --> 00:08:11,920 -Ställ upp hörnen. -Okej då. 124 00:08:12,000 --> 00:08:13,760 -Den här passar vid träden. -Lägg den. 125 00:08:14,000 --> 00:08:15,320 -Just så. -Ja. 126 00:08:15,720 --> 00:08:16,760 -Såja. -Vart ska den här? 127 00:08:16,880 --> 00:08:18,240 -Vart ska...byt ut dem. -Byt ut dem? 128 00:08:18,360 --> 00:08:19,720 -Ja. -Ja, de måste byta plats. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,120 Precis! 130 00:08:24,320 --> 00:08:25,360 Färdigt. 131 00:08:27,640 --> 00:08:29,040 Det ser ut som Castelcorvo. 132 00:08:31,400 --> 00:08:34,560 Det är en slags karta som representerar Castelcorvo. 133 00:08:35,440 --> 00:08:39,520 Men det finns inget annat inne i lådan. Inga spelbrickor, ingen tärning, inget. 134 00:08:40,200 --> 00:08:43,280 Tja, det finns något annat. Den här. 135 00:08:44,640 --> 00:08:46,360 Det kanske är spelanvisningarna. 136 00:08:47,360 --> 00:08:48,400 Tydligen. 137 00:08:50,000 --> 00:08:53,800 "Välkomna till Castelcorvo modiga främlingar. Hädanefter har ni i uppdrag 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,400 att hitta de magiska nycklarna. Morgonnyckeln låter er 139 00:08:55,520 --> 00:08:56,960 gå in i Annanstans, Aftonnyckeln lämnar Annanstans. 140 00:08:57,040 --> 00:08:58,680 Börja vid startrutan och följ polstjärnan. Om ni gör allt rätt, 141 00:08:58,920 --> 00:09:00,040 hittar ni två föremål. Välj ett. 142 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 Ett har gåtan för fortsätt resa, det andra har oviktiga saker. 143 00:09:02,240 --> 00:09:03,560 Fel beslut, spelet är slut. Gåtan hjälper er välja." 144 00:09:16,440 --> 00:09:17,440 Vad häftigt! 145 00:09:20,880 --> 00:09:25,400 Det är inte den första konstiga saken vi stöter på. Ge den till mig. 146 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 "Börja vid startrutan och följ polstjärnan. 147 00:09:34,960 --> 00:09:39,360 Om ni gör allt rätt, hittar ni två föremål, 148 00:09:39,440 --> 00:09:41,240 Ni måste välja ett av dem. 149 00:09:42,040 --> 00:09:46,640 Ett har en gåta för att fortsätta er resa, det andra innehåller meningslösa grejer. 150 00:09:46,960 --> 00:09:49,440 Fel beslut betyder att spelet är över. 151 00:09:53,120 --> 00:09:54,920 Gåtan hjälper er med ert val. 152 00:09:55,120 --> 00:09:57,280 Visa er vara värdiga, visa att ni är riktiga riddare." 153 00:09:59,280 --> 00:10:01,520 Var ska vi börja? 154 00:10:03,320 --> 00:10:05,560 Vilken är startrutan? 155 00:10:12,040 --> 00:10:15,680 Slottet! Det dök just upp. Det måste vara det, vi måste åka dit. 156 00:10:16,080 --> 00:10:21,720 Men det betyder... att vi är spelbrickorna. 157 00:10:22,840 --> 00:10:25,880 Kom så åker vi. Vi har ingen tid att förlora. Snabba på. 158 00:10:26,080 --> 00:10:29,360 Vänta lite. Sa du inte att slottet var stängt? 159 00:10:30,320 --> 00:10:35,120 Ja, men jag sa aldrig att det inte finns en väg in. Kom igen, skynda. 160 00:10:39,640 --> 00:10:40,760 Färdiga? 161 00:10:59,560 --> 00:11:01,600 Snabba på, följ mig. 162 00:11:06,120 --> 00:11:07,160 Snabbt, den här vägen! 163 00:11:14,760 --> 00:11:15,840 Vi måste gå dit. 164 00:11:29,240 --> 00:11:30,240 Vi är framme. 165 00:11:31,360 --> 00:11:32,880 Detta är den gamla dörren. 166 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Den är alltid öppen. Man behöver bara trycka. 167 00:11:40,720 --> 00:11:43,000 Oj, en hemlig gång! 168 00:11:43,240 --> 00:11:47,760 Det är inte så hemligt. Alla barnen i Castelcorvo vet om det. 169 00:11:48,160 --> 00:11:49,200 Kom så fokuserar vi oss. 170 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 Kortet sa att vi skulle följa polstjärnan. 171 00:11:55,640 --> 00:11:57,800 Vilket vi alla vet pekar mot norr. 172 00:11:58,480 --> 00:12:01,800 Jag tror att vi måste ta oss till den nordligaste punkten 173 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 av nordflygeln. 174 00:12:03,560 --> 00:12:05,200 Hur tar vi oss till den nordligaste punkten 175 00:12:05,320 --> 00:12:06,320 av nordflygeln? 176 00:12:06,680 --> 00:12:10,320 Lätt. Med den här. 177 00:12:11,400 --> 00:12:13,800 Bra. Toppen. Visa oss vägen. 178 00:12:14,120 --> 00:12:15,560 -Vem, jag? -Ja. 179 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 Nej, jag är inte bra på sådana här saker. 180 00:12:18,200 --> 00:12:19,200 Kom igen, Matteo. 181 00:12:24,120 --> 00:12:25,920 Okej. Följ mig. 182 00:12:31,520 --> 00:12:35,320 Betta, om alla barnen i staden vet om denna ingång, 183 00:12:36,160 --> 00:12:38,080 varför har då ingen kommit hit på flera år? 184 00:12:38,160 --> 00:12:41,680 Eftersom det bara är ett gammalt slott fullt av damm och torra löv. 185 00:12:41,800 --> 00:12:46,160 Damm och torra löv? Nej då. Inte damm och torra löv. Spöken. 186 00:12:46,280 --> 00:12:48,480 Matteo, nu räcker det med historierna. 187 00:12:48,840 --> 00:12:50,920 -Varför visar du inte oss vägen? -Okej. 188 00:12:52,040 --> 00:12:55,680 Kom igen, bara lite till så är vi framme vid den nordligaste punkten. 189 00:12:55,920 --> 00:12:57,480 Kom. Aj. 190 00:12:58,760 --> 00:13:00,880 -Det finns ingenting här. -Vad nu då? 191 00:13:01,440 --> 00:13:03,920 Vi måste vända till höger i stället för vänster så är vi framme. 192 00:13:04,000 --> 00:13:06,160 Oroa er inte, följ mig. Kom. 193 00:13:10,480 --> 00:13:12,520 Vet du verkligen hur man använder den där kompassen? 194 00:13:12,840 --> 00:13:15,480 Såklart jag vet det, Jag var en scout. 195 00:13:15,960 --> 00:13:19,160 Kanske det. Men vi har varit här förut. 196 00:13:20,560 --> 00:13:22,520 Kompassen säger att vi ska gå denna väg. 197 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Okej. 198 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 Jag visste det, vi har gått i en cirkel! 199 00:13:31,600 --> 00:13:34,160 Ge den till mig, jag gör det. Följ mig. 200 00:13:45,760 --> 00:13:48,440 Här är den rätta vägen. 201 00:13:48,960 --> 00:13:52,960 Ja, jag hade också kunnat hitta den om du hade gett mig lite mer tid. 202 00:13:53,240 --> 00:13:55,520 Ja, javisst. Som vanligt, Matteo. 203 00:14:00,040 --> 00:14:02,600 Hörde ni det? 204 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 Det var ett spöke. Det där var också ett spöke. 205 00:14:06,520 --> 00:14:09,240 Jag visste det! Vi borde aldrig ha kommit hit. 206 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 Javisst, det var ett spöke, Matteo. Men jag skyddar dig 207 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 så oroa dig inte. 208 00:14:14,960 --> 00:14:17,400 Är vi säkra på att detta är rätt väg? Eftersom... 209 00:14:17,560 --> 00:14:18,920 Ja, oroa dig inte. 210 00:14:19,000 --> 00:14:22,400 Om vi följer kompassen, tar den oss till den nordligaste punkten. 211 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Jag tror vi är framme. 212 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 Det är provet som nämndes i spelanvisningarna. 213 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 Vi måste välja mellan en bok och en kista, 214 00:14:42,920 --> 00:14:44,440 men vi har endast ett val. 215 00:14:45,360 --> 00:14:46,800 Precis som i ett videospel! 216 00:14:47,040 --> 00:14:50,640 Om vi gör rätt beslut, går vi vidare. Om vi gör fel, så är vi körda. 217 00:14:51,600 --> 00:14:52,640 Game over. 218 00:14:54,280 --> 00:14:58,480 Nej. Vi kan inte bli eliminerade, vi måste rädda Andrea. 219 00:14:59,640 --> 00:15:03,560 Vi fokuserar oss på gåtan. "Inom mina väggar har jag skatter. 220 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 "Du måste bara öppna mig utan rädsla. 221 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 "Jag kan inte prata, men vet allting, och om jag kunde, 222 00:15:08,760 --> 00:15:14,080 skulle jag avslöja tusen hemligheter." Såklart, svaret är enkelt! 223 00:15:14,840 --> 00:15:16,000 Är det? 224 00:15:17,440 --> 00:15:18,800 Ja, vi måste välja kistan. 225 00:15:19,040 --> 00:15:23,520 Vänta, jag är inte så säker. 226 00:15:26,280 --> 00:15:27,600 Hemligheterna då? 227 00:15:28,280 --> 00:15:31,840 Minns du när du var liten, du brukade gömma alla dina hemliga saker 228 00:15:32,120 --> 00:15:34,000 i en liten låda. Rörde jag den, fick jag skäll. 229 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 -Jag var sex år gammal. -Okej. 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,840 Vi måste välja. Vilken? 231 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 -Kistan. -Boken. 232 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 -Kistan. -Boken. 233 00:15:42,440 --> 00:15:44,040 Jag röstar också på boken. 234 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 Vänta lite. Båda två kan vara det rätta svaret. Ser ni? 235 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 De har samma vikt och gåtan är inte så tydlig. 236 00:15:55,240 --> 00:15:57,800 Det är svaret! De har samma vikt. 237 00:15:58,400 --> 00:16:00,280 Vilket betyder att kistan 238 00:16:00,440 --> 00:16:02,720 inte är full av rikedomar, skatter och juveler. 239 00:16:03,520 --> 00:16:05,200 Boken däremot har en massa sidor. 240 00:16:06,280 --> 00:16:10,120 Vänta, är du säker? Vi kan inte återvända efter att vi har gjort vårt val. 241 00:16:15,680 --> 00:16:16,760 Gör det. 242 00:16:26,920 --> 00:16:30,080 Jag sade ju att det spökar. 243 00:16:35,880 --> 00:16:41,200 Nej, den är tom. Nej! 244 00:16:43,680 --> 00:16:49,600 Vi fattade fel beslut. Jag hade fel. Nej! 245 00:16:49,720 --> 00:16:51,360 Hur ska jag hitta Andrea nu? 246 00:16:52,280 --> 00:16:56,840 Betta, kolla. Ett kort. 247 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 Ja. 248 00:17:07,720 --> 00:17:09,760 "Ni kan börja spela. Men först måste ni avlägga 249 00:17:09,840 --> 00:17:11,480 riddarnas ed. Riddare ska vara modiga, 250 00:17:11,560 --> 00:17:12,920 deras hjärtan är rättfärdiga, deras svärd skyddar dem, 251 00:17:13,000 --> 00:17:14,120 styrkan hjälper svaga, orden bär sanning, 252 00:17:14,240 --> 00:17:15,480 deras ilska ska endast drabba skurkarna." 253 00:17:15,600 --> 00:17:17,280 Var är eden? 254 00:17:17,600 --> 00:17:20,920 Här på kortet. Kom, alla tillsammans. 255 00:17:22,160 --> 00:17:27,440 "Riddare ska vara modiga. Deras hjärtan är rättfärdiga." 256 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 Kom igen, Matteo. 257 00:17:32,320 --> 00:17:38,680 Jag vet inte. Ed, att vara modig, riddare... 258 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 Snälla, Matteo. 259 00:17:40,040 --> 00:17:41,160 -Ja. -Kom igen! 260 00:17:49,080 --> 00:17:50,080 Okej då. 261 00:17:51,880 --> 00:17:56,280 "Riddare ska vara modiga. Deras hjärtan är rättfärdiga, 262 00:17:56,480 --> 00:18:00,680 deras svärd skyddar dem i nöd, deras styrka stödjer de svaga, 263 00:18:00,800 --> 00:18:04,960 deras ord bär endast sanning, deras ilska ska endast drabba skurkarna. 264 00:18:05,160 --> 00:18:08,280 Länge leve Riddarna av Castelcorvo!" 265 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 -Andrea, här kommer vi. -Ja! 266 00:18:19,440 --> 00:18:20,840 Hjälp mig upp. Ja, snabba på. 267 00:18:21,800 --> 00:18:23,400 Är "dam-riddare" det rätta ordet? 268 00:18:23,560 --> 00:18:25,000 -Betta... -Nej. 269 00:18:25,880 --> 00:18:27,120 -Ja! -Kolla. 270 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 -Kolla vem som kommer. Nollorna. -Vad gör ni? 271 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 -Hejsan, nollor. -Nej, min cykel! 272 00:18:33,920 --> 00:18:37,720 -Ge tillbaka våra cyklar. -Varför? Vi skulle precis ta en tur. 273 00:18:38,480 --> 00:18:39,960 Vilka fina skrothögar ni har. 274 00:18:40,600 --> 00:18:42,040 Jag tror vi behåller dem ett tag. 275 00:18:42,120 --> 00:18:42,800 Ja. 276 00:18:43,240 --> 00:18:45,560 Ni kan behålla hjälmarna, speciellt dem med strutsarna. 277 00:18:45,680 --> 00:18:46,840 De ser så fåniga ut. 278 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 Vi är inte rädda för er. Det är fyra mot tre. 279 00:18:50,520 --> 00:18:51,720 Fyra mot tre. 280 00:18:53,840 --> 00:18:55,320 Tyvärr så är ni fyra nollor, 281 00:18:55,400 --> 00:18:57,760 och tillsammans är ni inte ens en av oss. 282 00:18:59,720 --> 00:19:00,800 Hej, Aldo! 283 00:19:04,120 --> 00:19:05,600 Vem är du? 284 00:19:07,160 --> 00:19:09,320 -Hur vet du mitt namn? -Det har ingen betydelse. 285 00:19:10,040 --> 00:19:12,840 -Ska vi göra en deal? -Kan du sticka härifrån? 286 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 Vad sägs om alla fick sina grejer tillbaka? 287 00:19:15,080 --> 00:19:16,840 Stick härifrån, hörde du inte mig? 288 00:19:17,680 --> 00:19:22,400 De får sina cyklar tillbaka och du får din mobil. 289 00:19:28,120 --> 00:19:31,680 -Hur stal du den? -Stal? Nej, du tappade den. 290 00:19:32,360 --> 00:19:33,440 Vill du ha den tillbaka? 291 00:19:35,520 --> 00:19:36,760 Kom och hämta den. 292 00:19:46,200 --> 00:19:47,560 Jag hjälper dig, Matteo. 293 00:19:49,360 --> 00:19:50,560 Vem var det? 294 00:19:52,160 --> 00:19:53,840 -Det är han. -Vem han? 295 00:19:54,960 --> 00:19:56,720 Pojken jag berättade om. 296 00:19:58,240 --> 00:20:00,280 Stanna! Kom hit! 297 00:20:12,360 --> 00:20:16,440 Var är han? 298 00:20:16,880 --> 00:20:18,840 Jag vet inte, det är en återvändsgränd. 299 00:20:20,480 --> 00:20:21,800 -Aldo? -Ja? 300 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 -Din mobil. -Vad? 301 00:20:32,880 --> 00:20:34,320 Vem fasiken var det där? 302 00:20:41,560 --> 00:20:43,680 Giulia? Vad tänker du på? 303 00:20:43,840 --> 00:20:46,160 -På spelet? -Nej, det är ingenting, oroa dig inte. 304 00:20:46,400 --> 00:20:47,600 Säkert? Vad funderar du på? 305 00:20:47,760 --> 00:20:50,600 På pojken. Jag undrar om han lyckades smita från Aldo. 306 00:20:50,960 --> 00:20:52,520 DET SUGER! 307 00:20:52,600 --> 00:20:53,960 VAD DÅ, RICKY? 308 00:20:55,400 --> 00:20:57,880 SLUTA TÄNKA PÅ DEN DÄR KILLEN! 309 00:20:58,520 --> 00:21:00,120 Betta, förstår du vad de säger? 310 00:21:00,240 --> 00:21:01,840 -Nej. -Inte jag heller. 311 00:21:02,080 --> 00:21:05,280 Vad? Vet ni inte om grislatin? 312 00:21:05,800 --> 00:21:08,160 -Nej. -Det är ett språk som vuxna 313 00:21:08,280 --> 00:21:10,240 inte förstår. Det är väldigt användbart. 314 00:21:10,360 --> 00:21:12,080 Det är lätt, flytta första konsonanten 315 00:21:12,200 --> 00:21:14,080 av ett ord till slutet och lägg till "ay"". 316 00:21:15,040 --> 00:21:16,200 Det är så lätt! 317 00:21:16,440 --> 00:21:17,960 -Jag fattar inte. -Atteomay. 318 00:21:18,080 --> 00:21:20,160 Atteomay. 319 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Atteomey? 320 00:21:23,200 --> 00:21:27,920 Nästan. Atteomay. Du måste flytta "m" till slutet och lägga till "ay". 321 00:21:29,480 --> 00:21:30,640 Ettabay. 322 00:21:31,080 --> 00:21:32,200 Precis. 323 00:21:34,000 --> 00:21:36,960 Vänta, jag vill pröva igen. Teomatay. 324 00:21:39,760 --> 00:21:42,520 Okej. Ni kan prata grislatin, eller hur? 325 00:21:42,840 --> 00:21:44,040 -Ja. -Nej, jag är seriös. 326 00:21:44,160 --> 00:21:45,520 -Vi kan. -Läs eden då. 327 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 -Okej, -Okej då. 328 00:21:46,960 --> 00:21:48,200 -På grislatin? -Ja. 329 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Kom igen. 330 00:21:49,720 --> 00:21:51,040 Okej då. Vänta lite... 331 00:21:51,920 --> 00:21:53,760 -Vad... -Vad händer? 332 00:21:53,840 --> 00:21:56,880 -Kortet förändras igen! -Det är en gåta. 333 00:21:57,000 --> 00:21:59,320 -Hur ska vi lösa den? -Jag vet inte. 334 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 Vad betyder den här bilden? 335 00:23:03,840 --> 00:23:06,600 Zeno, har du några nyheter till mig? 336 00:23:07,040 --> 00:23:08,040 Ja. 337 00:23:08,480 --> 00:23:09,680 Jag lyssnar. 338 00:23:10,280 --> 00:23:14,120 Minns du när jag sade att ingen i Castelcorvo hade färdigheterna som krävs 339 00:23:14,200 --> 00:23:17,080 för att lösa gåtorna? Jag hade fel. 340 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Hade du fel? 341 00:23:19,160 --> 00:23:22,840 Ja. Det finns två nya barn i stan. 342 00:23:23,760 --> 00:23:26,320 De har blivit vänner med några lokala barn och hittat spelet. 343 00:23:26,560 --> 00:23:28,840 De har redan löst den första gåtan och avlagt eden. 344 00:23:28,960 --> 00:23:33,280 De kanske verkligen är de utvalda. Riddarna av Castelcorvo. 345 00:23:33,400 --> 00:23:38,160 Håll dina ögon öppna. Och kom ihåg, vi måste få tillbaka nycklarna igen. 346 00:23:38,280 --> 00:23:42,480 Det får vi. Jag ska inte svika dig, mamma. 347 00:24:28,680 --> 00:24:30,680 Undertexter: Sofia Kock 26845