Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,199
Wat voorafging:
2
00:00:03,319 --> 00:00:06,263
Ik vraag niet naar hun leven,
Beacon is een veilige plek.
3
00:00:06,363 --> 00:00:08,574
Laat mij je helpen.
- Het spijt me.
4
00:00:08,694 --> 00:00:10,398
Ze komen alleen maar, als je ze roept.
5
00:00:15,847 --> 00:00:18,315
Ik heb een code zes.
Heb medische assistentie nodig.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,610
Waarom zit je hier?
Je zou naar haar moeten zoeken.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,864
Ik weet dat jij jouw vrouw niet hebt vermoord.
8
00:00:24,179 --> 00:00:27,669
Het zijn geen willekeurige meisjes.
Het zijn de verlorenen.
9
00:00:27,789 --> 00:00:29,899
Hij is de herder.
10
00:00:31,377 --> 00:00:37,819
Wat deze kinderen meemaken is al erg genoeg,
zonder dat er buiten een gek rondloopt.
11
00:00:39,317 --> 00:00:42,019
En hoe noemen ze hem?
De Pied Piper?
12
00:00:43,471 --> 00:00:44,872
Het is belachelijk.
13
00:00:44,972 --> 00:00:48,459
Angie Gower is hier eerder geweest.
Weet je zeker dat ze niet is teruggekomen?
14
00:00:48,559 --> 00:00:51,671
Je mag het gebouw doorzoeken.
15
00:00:51,771 --> 00:00:54,281
Kijk in onze boeken.
Ze is hier niet.
16
00:00:56,217 --> 00:00:58,353
De meeste zijn meisjes.
17
00:00:58,453 --> 00:01:00,755
Er staan niet veel jongens op.
Hoe komt dat?
18
00:01:00,855 --> 00:01:04,792
Meisjes vinden 't leuk om op de foto te gaan.
Ze zijn ook nog kinderen.
19
00:01:06,161 --> 00:01:10,456
Ze zijn veel kwetsbaarder dan jongens.
Maar dat is normaal.
20
00:01:10,556 --> 00:01:14,986
Heb je ook foto's van de meisjes die hier
de afgelopen drie en een half jaar zijn geweest?
21
00:01:15,086 --> 00:01:18,072
Misschien wel. Ik kan wel even kijken.
22
00:01:18,172 --> 00:01:20,891
Als ik kan helpen, dan doe ik dat graag.
23
00:01:22,360 --> 00:01:26,639
Wat is de aantrekkingskracht?
- Pardon?
24
00:01:26,739 --> 00:01:29,784
Om met kinderen te werken.
25
00:01:29,884 --> 00:01:35,089
Niemand mist ze,
of is op zoek naar ze.
26
00:01:35,189 --> 00:01:36,707
Zij zijn de weglopers van de wereld.
27
00:01:37,909 --> 00:01:40,678
Dat denkt de moordenaar ook...
28
00:01:40,778 --> 00:01:41,987
een makkelijke prooi.
29
00:01:42,087 --> 00:01:44,799
Gevallen engelen, die gered willen worden.
30
00:01:44,899 --> 00:01:47,987
Ik denk niet dat die man iemand wil redden.
31
00:01:49,236 --> 00:01:51,422
Als je die foto's hebt...
32
00:01:57,879 --> 00:02:02,700
Sorry dat ik niet beter
van hulp kan zijn met Angie.
33
00:02:02,800 --> 00:02:05,678
Dit huis is een toevluchtsoord
voor kinderen zoals zij.
34
00:02:05,778 --> 00:02:09,374
Als ze langskomt, laat ik het jullie weten.
35
00:02:09,474 --> 00:02:12,776
Ik weet zeker dat we nog contact hebben.
36
00:02:32,726 --> 00:02:35,250
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Killing S03E07: Hope Kills
37
00:02:35,492 --> 00:02:37,927
Vertaling: WinchesterGirl & Mystique67
38
00:03:03,945 --> 00:03:06,097
Waar heb je gezeten?
- Ergens.
39
00:03:06,197 --> 00:03:07,740
We waren...
40
00:03:07,840 --> 00:03:11,076
Het zal wel. Ik wil het niet weten.
41
00:03:11,176 --> 00:03:14,388
Twitch, kom op.
- Maak er niet zo'n groot probleem van.
42
00:03:14,488 --> 00:03:19,078
Jij wilt je pleziertje? Goed.
Denk je niet dat ik mijn adresjes in de stad heb?
43
00:03:22,564 --> 00:03:25,199
Ik heb net een rijk wijf gehad.
44
00:03:25,299 --> 00:03:27,401
Echt oud, ze was wel 40.
45
00:03:27,501 --> 00:03:29,929
Was de hele dag in haar luxe appartement...
46
00:03:30,029 --> 00:03:31,789
kreeg steak en wijn...
47
00:03:31,889 --> 00:03:34,157
en ze wilde met me winkelen
en me alles geven wat ik wil.
48
00:03:35,476 --> 00:03:38,212
Je zit net als iedereen gewoon op je knie�n.
- Jij bent een rare.
49
00:03:38,312 --> 00:03:39,605
Krijg wat.
50
00:03:39,705 --> 00:03:42,942
Ik heb mijn normen en waarden.
51
00:03:43,042 --> 00:03:45,945
Waarom moet je altijd zo'n klootzak zijn?
52
00:03:46,045 --> 00:03:48,055
Ik haat jou.
- Blijf van me af, kreng.
53
00:03:48,155 --> 00:03:49,590
En dit is mijn huis.
- Ik haat je.
54
00:03:49,690 --> 00:03:51,758
En ik wil niet bij jou wonen.
55
00:03:52,627 --> 00:03:53,594
Kom Lyric, laten we gaan.
56
00:03:53,694 --> 00:03:56,713
Lelijke krengen, wegwezen hier.
57
00:03:58,716 --> 00:04:02,695
Er staat niets over pastoor Mike Sheehan
in ViCAP of CODIS.
58
00:04:02,795 --> 00:04:04,655
Hij heeft niet eens een parkeerboete.
59
00:04:04,755 --> 00:04:08,743
Omdat hij niet gepakt is,
betekent niet dat hij geen perverseling is.
60
00:04:08,843 --> 00:04:13,414
Iedereen is op zoek naar Angie,
daarom is het hier zo uitgestorven.
61
00:04:13,514 --> 00:04:16,976
80% van onze dode meisjes
zijn in Beacon Home geweest.
62
00:04:17,076 --> 00:04:20,713
Hij kijkt iedere dag naar deze meisjes.
63
00:04:20,813 --> 00:04:22,338
Het is gewoon te veel voor hem.
64
00:04:22,802 --> 00:04:25,927
Dus hij cre�ert een wereld
om zijn verlangens heen.
65
00:04:26,027 --> 00:04:27,929
Beacon Home is een perfecte dekmantel.
66
00:04:28,029 --> 00:04:30,390
Hij kan de hele dag naar zijn slachtoffers kijken.
67
00:04:30,490 --> 00:04:33,492
Het is veel werk om toegang tot kinderen
te krijgen, die niet moeilijk te benaderen zijn...
68
00:04:33,592 --> 00:04:35,186
Daar gaat het niet om.
69
00:04:35,286 --> 00:04:38,930
Hij probeert ze te redden.
70
00:04:39,932 --> 00:04:42,893
Een man van God?
71
00:04:44,846 --> 00:04:47,114
Het is een leugen.
72
00:04:47,214 --> 00:04:49,116
Het is een excuus voor een lafaard.
73
00:04:49,216 --> 00:04:51,652
Het is de drugs voor de massa.
74
00:04:51,752 --> 00:04:53,788
Ik dacht dat je daarvan hield?
75
00:04:53,888 --> 00:04:57,516
Niet iedereen heeft die onzin nodig.
76
00:04:57,616 --> 00:04:59,877
Ik ben nu al twee jaar clean.
77
00:04:59,977 --> 00:05:01,854
Goed voor jou. Dat is geweldig.
78
00:05:01,954 --> 00:05:07,216
Niet iedereen vindt hun verlossing
in een oude kelder vol met gekken.
79
00:05:07,935 --> 00:05:10,638
Ik ga slapen.
80
00:05:10,738 --> 00:05:13,507
Dat zou jij ook moeten doen.
81
00:05:17,578 --> 00:05:19,129
Ik zie je over een paar uur.
82
00:05:53,214 --> 00:05:54,564
Cody?
83
00:05:58,503 --> 00:06:00,271
Wat doe jij hier?
84
00:06:00,371 --> 00:06:02,703
Ik heb op jou gewacht.
Hoe kan ik je anders zien?
85
00:06:02,862 --> 00:06:05,751
Je neemt je telefoon niet op.
Ik wil praten, Sarah.
86
00:06:05,851 --> 00:06:08,821
Het spijt me heel erg,
maar ik heb hier nu geen tijd voor.
87
00:06:08,921 --> 00:06:10,255
Laten we morgen praten.
88
00:06:10,355 --> 00:06:13,067
Je bent al drie nachten niet thuis geweest.
Waar was je?
89
00:06:13,167 --> 00:06:15,369
Heb je mijn huis in de gaten gehouden?
90
00:06:15,469 --> 00:06:19,165
Waarom moet alles op jouw voorwaarden zijn?
91
00:06:19,265 --> 00:06:22,460
Je besluit iets en dat is het?
92
00:06:22,560 --> 00:06:24,695
Goed, jij moet naar huis gaan.
93
00:06:27,532 --> 00:06:32,512
Was je zo ook in dat andere leven van je?
94
00:06:32,612 --> 00:06:34,755
Behandelde je zo mensen?
95
00:06:34,855 --> 00:06:37,116
Het is niet raar
dat je niemand anders in je leven had.
96
00:06:37,216 --> 00:06:42,096
Je moet iets begrijpen, want het is het
enige antwoord dat je zult krijgen.
97
00:06:42,196 --> 00:06:45,766
Ik deed me anders voor
toen ik met jou was.
98
00:06:45,866 --> 00:06:48,301
En dat is nu voorbij.
99
00:06:53,107 --> 00:06:54,909
Blijf van me af.
100
00:06:55,009 --> 00:06:59,613
Want je wilt niet dat ik je voor een derde keer
vertel hoe het zit.
101
00:07:17,698 --> 00:07:20,101
Die witte tanden die ik net zag.
102
00:07:20,201 --> 00:07:23,495
Ik wist niet eens dat je tanden had.
Snijtanden misschien.
103
00:07:23,595 --> 00:07:26,566
Jij bent grappig, Bugs.
Waar is je Kmart pak?
104
00:07:26,666 --> 00:07:29,426
Wordt nu gedrukt door Versace
omdat hij het gemaakt heeft.
105
00:07:30,394 --> 00:07:32,337
Er hangt hier ineens een lucht.
106
00:07:32,437 --> 00:07:35,366
Ruik je het?
- Het ruikt naar varkensvlees.
107
00:07:35,466 --> 00:07:39,152
Dat is geen lucht.
Dat is een salaris en een doel.
108
00:07:42,523 --> 00:07:44,390
Kijk maar uit.
109
00:07:48,395 --> 00:07:50,189
Kom, laten we gaan.
110
00:07:50,289 --> 00:07:52,999
Die varkens.
- Hoe gaat het?
111
00:07:54,919 --> 00:07:56,670
Goed.
112
00:07:56,770 --> 00:07:58,973
Kom op.
113
00:07:59,073 --> 00:08:01,892
Laten we gaan. Hij is een agent.
114
00:08:01,992 --> 00:08:05,646
Dat is Bugs maar, ik heb hem onder mijn duim.
115
00:08:05,746 --> 00:08:07,039
Opschieten.
116
00:08:07,139 --> 00:08:10,109
Opschieten.
117
00:08:10,209 --> 00:08:12,945
Bullet heeft een lief konijntje.
118
00:08:13,045 --> 00:08:14,405
Hoe heet ze?
119
00:08:14,505 --> 00:08:16,783
Delilah? Jezebel?
120
00:08:16,883 --> 00:08:19,526
Houd op.
Ze heet Lyric.
121
00:08:20,761 --> 00:08:23,889
Wat doe je eigenlijk hier?
122
00:08:23,989 --> 00:08:27,752
Degene die Beacon Home runt,
pastoor Mike...
123
00:08:27,852 --> 00:08:29,837
hoe zit het met hem?
124
00:08:29,937 --> 00:08:33,090
Begin maar niet. Hij is het niet.
- Hij is wat niet?
125
00:08:33,190 --> 00:08:35,259
Wat bedoel je met wat?
Hij is niet de moordenaar.
126
00:08:35,359 --> 00:08:38,712
Hij is de enige in Seattle die geen pedofiel is.
127
00:08:41,582 --> 00:08:46,912
Jij hebt aan tovenarij gedaan.
Je meisje zit als een magneet aan jou vast.
128
00:08:47,012 --> 00:08:51,150
Ik had een harem toen ik nog jong was.
129
00:08:51,250 --> 00:08:52,943
Dus als je advies nodig hebt...
130
00:08:53,043 --> 00:08:54,487
ben ik je man.
131
00:08:54,587 --> 00:08:57,589
Zeg je dat jij je vrouw aan het einde van de avond
volledig bevredigd hebt?
132
00:08:57,689 --> 00:08:59,553
Geloof dat.
133
00:09:01,652 --> 00:09:04,821
Weet je zeker dat ik jou geen advies moet geven?
134
00:09:07,692 --> 00:09:13,380
Je kunt wel heel stoer zijn, maar uiteindelijk
moet je voor je meisje zorgen.
135
00:09:13,480 --> 00:09:16,843
Haar beschermen. Veilig houden.
136
00:09:16,943 --> 00:09:18,451
Dit is geen thuis.
137
00:09:23,424 --> 00:09:25,375
Doe voorzichtig, Bullet.
138
00:09:35,303 --> 00:09:38,364
Vind je de muziek leuk?
139
00:09:38,464 --> 00:09:39,990
Weet je wat het is, Ray?
140
00:09:40,090 --> 00:09:43,135
Heb je nog steeds je baan?
- Waarom zou ik die niet hebben?
141
00:09:43,235 --> 00:09:46,247
Je liet tijdens jouw dienst iemand laten sterven.
142
00:09:46,347 --> 00:09:47,998
Dat was niet mijn schuld.
143
00:09:48,098 --> 00:09:50,710
Hoe vaak zeg je dat tegen jezelf,
voordat je het gelooft?
144
00:09:50,810 --> 00:09:52,786
Een keer.
145
00:09:55,856 --> 00:09:59,051
Weglopen tijdens je dienst.
146
00:09:59,151 --> 00:10:01,795
Ik denk dat het met je gezin te maken had.
147
00:10:01,895 --> 00:10:06,175
Gaat alles goed met je vrouw en kind, Frankie?
Iedereen gezond?
148
00:10:07,234 --> 00:10:11,171
Problemen met de vrouw?
149
00:10:13,374 --> 00:10:15,809
Echt? Je vrouw?
150
00:10:16,877 --> 00:10:20,172
Gaat ze vreemd?
151
00:10:20,272 --> 00:10:22,074
Dat is hard zeg.
152
00:10:22,174 --> 00:10:25,578
Dus toen je tijdens je dienst vertrok...
153
00:10:25,678 --> 00:10:27,371
en je het kind liet sterven...
154
00:10:27,471 --> 00:10:29,156
had je er toen alleen iets over gehoord...
155
00:10:29,256 --> 00:10:32,525
of liep je de kamer binnen
toen je vrouw een ander neukte?
156
00:10:35,863 --> 00:10:42,035
Weet je zeker dat je zo wilt sterven,
hangend aan een touw?
157
00:10:43,671 --> 00:10:45,932
Weet je niet welk geluid dat is?
158
00:10:46,032 --> 00:10:49,143
Ze bouwen speciaal voor jou een galg.
159
00:10:49,243 --> 00:10:53,230
Als je gewicht is te zwaar is...
160
00:10:53,330 --> 00:10:55,900
de lengte van het touw
ook maar een cm verschilt...
161
00:10:56,000 --> 00:11:00,545
het een groot verschil maakt tussen langzaam
gewurgd te worden en je nek te laten breken.
162
00:11:00,645 --> 00:11:03,157
Hoe dan ook, je zal je broek onder schijten.
163
00:11:03,257 --> 00:11:05,642
Je moet een luier dragen.
164
00:11:09,313 --> 00:11:11,815
Is dat geen geweldige manier om te gaan?
165
00:11:19,457 --> 00:11:21,900
Het is nog steeds aan jou...
166
00:11:22,000 --> 00:11:25,095
hoe je er een einde aan maak.
167
00:11:25,195 --> 00:11:28,948
Jij beslist hoe je deze wereld verlaat.
168
00:11:38,700 --> 00:11:40,970
Mijn dochter is daarbinnen.
Ik ben rustig binnengekomen.
169
00:11:41,070 --> 00:11:44,356
Ik kwam zo binnen en dat werkte niet.
- Excuseer me.
170
00:11:44,456 --> 00:11:45,858
Mijn dochter is hier.
Ik heb dit in haar spullen gevonden.
171
00:11:45,958 --> 00:11:47,668
Sorry, je mag hier niet zijn.
- Kijk, bedverlotingen.
172
00:11:47,768 --> 00:11:49,611
Blijf van me af.
173
00:11:49,711 --> 00:11:51,338
Je mag hier niet zijn.
174
00:11:51,438 --> 00:11:54,408
Ik ken Kallie, goed?
175
00:11:54,508 --> 00:11:56,568
Ze is hier niet, dat beloof ik je.
176
00:11:59,739 --> 00:12:02,857
Vind je het erg?
177
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Ga maar zitten.
178
00:12:06,261 --> 00:12:09,690
Het spijt me.
Maar ze is vermist...
179
00:12:09,790 --> 00:12:14,136
en ik probeer haar te vinden.
En probeer uit te zoeken waar ze was.
180
00:12:14,236 --> 00:12:17,030
Ik wist niet eens dat ze las,
laat staan, science fiction.
181
00:12:17,130 --> 00:12:20,976
Maar waarom kwam ze hierheen?
Kon ze niet ergens anders terecht?
182
00:12:21,076 --> 00:12:25,397
Deze kinderen hebben niet veel keus.
183
00:12:26,349 --> 00:12:31,014
Ze slapen onder bruggen, verlaten gebouwen...
184
00:12:31,978 --> 00:12:34,508
en sommige dwalen 's nachts op straat.
185
00:12:36,692 --> 00:12:39,386
Kallie heeft hier ook lessen genomen.
186
00:12:39,486 --> 00:12:43,031
Cosmetologie was haar favoriet.
187
00:12:44,867 --> 00:12:48,462
En kapperslessen.
- Dat is mijn werk.
188
00:12:48,562 --> 00:12:53,342
Ik heb zo'n stoel en toen ze klein was
speelde ze er altijd in.
189
00:12:53,442 --> 00:12:56,828
Ik denk daarom.
190
00:13:02,585 --> 00:13:04,302
Ze is nog steeds ergens.
191
00:13:06,806 --> 00:13:08,640
Heeft God je dat verteld?
192
00:13:10,426 --> 00:13:13,821
Kallie is een taaie meid.
193
00:13:13,921 --> 00:13:17,924
Ze is een overlever.
194
00:13:18,024 --> 00:13:19,234
Dat is ze zeker.
195
00:13:37,595 --> 00:13:40,330
HIJ LIEGT
196
00:13:58,224 --> 00:14:00,467
Iedereen weet het. Is dat het?
197
00:14:00,567 --> 00:14:03,745
Die jongen is gestorven.
198
00:14:03,845 --> 00:14:06,814
We hadden hem in de gaten moeten houden.
Jij had dat moeten doen.
199
00:14:09,535 --> 00:14:13,454
Je hebt geen idee waar ik mee te maken had.
200
00:14:16,742 --> 00:14:20,012
Mijn zoon belde mij...
201
00:14:20,112 --> 00:14:25,083
zei dat zijn moeder al uren weg was.
202
00:14:29,004 --> 00:14:34,693
Ze was met een of andere vent in een bar,
het was niet de eerste keer.
203
00:14:34,793 --> 00:14:38,846
En mijn zoon kijkt naar me
alsof ik een uilskuiken ben.
204
00:14:42,651 --> 00:14:44,620
Iedereen weet het.
205
00:14:44,720 --> 00:14:49,240
Iedereen, zelfs de gevangene.
206
00:14:50,492 --> 00:14:52,277
Ik ga naar mijn post.
207
00:14:57,449 --> 00:15:01,053
We hebben alle motels uitgekamd...
208
00:15:01,153 --> 00:15:03,138
S.R.O en pakhuizen in de stad.
209
00:15:03,238 --> 00:15:07,476
We hebben Joe Mills
of die negen-vingerige Angie niet gevonden.
210
00:15:07,576 --> 00:15:11,204
Als ze ergens verborgen zitten, moeten ze
toch naar buiten voor frisse lucht of geld.
211
00:15:11,304 --> 00:15:15,294
Ga alle routes na die Milss gereden heeft...
212
00:15:15,840 --> 00:15:18,985
en ondervraag de opvangtehuizen weer.
213
00:15:19,254 --> 00:15:22,407
Doe het nog een keer,
dat is alles wat we kunnen doen.
214
00:15:22,507 --> 00:15:28,889
Ik heb dit buiten Beacon Home gevonden.
215
00:15:28,989 --> 00:15:31,224
Waar precies?
216
00:15:31,324 --> 00:15:34,586
Ik vond het op mijn auto.
Net nadat ik met de priester had gesproken.
217
00:15:34,686 --> 00:15:36,705
Pastoor Mike?
- Ja.
218
00:15:36,805 --> 00:15:42,844
Denk je dat het iets met Kallie te maken heeft?
Dat hij liegt en weet waar ze is?
219
00:15:42,944 --> 00:15:45,906
Heb je iemand in de buurt van je auto gezien?
220
00:15:46,006 --> 00:15:50,385
Of misschien bekeek iemand je
in het huis of op straat?
221
00:15:50,485 --> 00:15:53,722
Het is goed, dit helpt ons.
222
00:15:53,822 --> 00:15:58,610
Als je iets te weten komt,
dan laat je het me toch gelijk weten?
223
00:15:58,710 --> 00:16:03,648
Ja, dat beloof ik.
- Dank je.
224
00:16:11,640 --> 00:16:14,960
Wie dat briefje heeft achtergelaten,
wil gevonden worden.
225
00:16:15,060 --> 00:16:17,838
Klopt, maar we willen
het niet publiekelijk doen...
226
00:16:17,938 --> 00:16:20,774
niet over haar praten,
of hun geliefde pastoor.
227
00:16:20,874 --> 00:16:23,109
Heb je honger?
- Nee, we zijn hier niet om te eten.
228
00:16:23,209 --> 00:16:24,636
Ga je gang. Ik heb honger.
229
00:16:24,736 --> 00:16:26,471
Hoe kan ik je helpen?
230
00:16:26,571 --> 00:16:32,477
Ik wil een Hawaii zonder ham,
extra ananas, koud.
231
00:16:32,577 --> 00:16:34,212
Wees er niet gierig mee.
232
00:16:44,172 --> 00:16:46,274
Ik ken jou nog wel.
233
00:16:46,374 --> 00:16:50,871
Je was op zoek naar Bullet.
Heb je haar ooit gevonden?
234
00:16:50,971 --> 00:16:53,114
Ik zag Bullet gisteravond nog.
235
00:16:53,214 --> 00:16:59,320
Ik denk dat zij en Lyric nu wat hebben.
- Ja, de Lyric drama.
236
00:17:03,042 --> 00:17:05,526
Was je vandaag in Beacon Home?
237
00:17:08,130 --> 00:17:10,824
Heb jij dit briefje achtergelaten?
238
00:17:10,924 --> 00:17:14,368
We willen helpen.
Jij denk ik ook.
239
00:17:15,871 --> 00:17:19,040
Waar liegt pastoor Mike over?
240
00:17:21,944 --> 00:17:24,112
Ik had een bed in Beacon.
241
00:17:24,212 --> 00:17:28,050
Ik ging naar het dak om te roken.
Het was ongeveer vier uur 's morgens.
242
00:17:28,150 --> 00:17:33,789
Ik zag haar in het steegje liggen,
dat meisje wat ontsnapt aan haar moordenaar was.
243
00:17:33,889 --> 00:17:36,291
Ze lag daar alsof ze dood was.
244
00:17:36,391 --> 00:17:40,662
Maar ze was bewusteloos
en heel erg toegetakeld.
245
00:17:40,762 --> 00:17:45,649
Ik belde hem en vertelde het.
Hij zei dat hij in de buurt was.
246
00:17:47,486 --> 00:17:49,388
Zat hij om vier uur 's morgens in zijn auto?
247
00:17:49,488 --> 00:17:52,307
Hij kwam er gelijk aan.
248
00:17:52,407 --> 00:17:55,510
En zodra hij uitstapte,
dat meisje...
249
00:17:55,610 --> 00:17:58,796
begon te schreeuwen en rende weg.
250
00:17:59,915 --> 00:18:03,043
Wat deed pastoor Mike toen?
251
00:18:03,143 --> 00:18:07,271
Hij ging weer zijn auto in
en ging haar achterna.
252
00:18:09,641 --> 00:18:13,161
Hij kwam een uur later terug.
253
00:18:13,261 --> 00:18:15,947
Hij was alleen en...
254
00:18:17,483 --> 00:18:20,836
hij...
255
00:18:20,936 --> 00:18:22,987
had bloed op zijn shirt.
256
00:18:25,624 --> 00:18:27,325
Ik moet gaan.
257
00:18:44,444 --> 00:18:47,581
Op een dag heb ik ook een huis met dit uitzicht...
258
00:18:47,681 --> 00:18:51,033
met een glazen plafond zodat je de hemel kan zien.
259
00:18:52,026 --> 00:18:55,121
Pastoor Mike vertelde me over
die appartementen van de overheid.
260
00:18:55,873 --> 00:18:59,400
Geef ze 200 en ze helpen je met de huur.
261
00:18:59,500 --> 00:19:05,081
Je moet alleen de papieren invullen
en werk enzo vinden.
262
00:19:09,469 --> 00:19:12,555
Waar denk je aan?
263
00:19:12,655 --> 00:19:15,558
Dat je mooi bent.
264
00:19:15,658 --> 00:19:18,794
Ik ben heel verliefd op je.
265
00:19:21,398 --> 00:19:22,732
Echt waar?
266
00:19:33,026 --> 00:19:36,946
Het gaat vanavond stortregenen.
267
00:19:38,999 --> 00:19:43,114
We kunnen niet weer de hele nacht gaan lopen.
- Kom op.
268
00:19:46,506 --> 00:19:50,619
Ik zoek wel een plek voor ons.
- Dat weet ik.
269
00:19:53,159 --> 00:19:54,827
Ik heb vertrouwen.
270
00:20:06,476 --> 00:20:09,754
Volgens onze getuige had hij contact
met Angie Gower.
271
00:20:09,854 --> 00:20:10,953
De pastoor?
- Ja.
272
00:20:11,231 --> 00:20:13,449
Waarom is hij niet gewoon de man die haar
mee heeft genomen naar de dierenarts?
273
00:20:13,549 --> 00:20:14,951
Waarom loog hij erover?
274
00:20:15,051 --> 00:20:16,670
Omdat hij met ons een spelletje aan het spelen is.
275
00:20:16,770 --> 00:20:18,980
Hij valt haar aan in het park,
zij weet te ontkomen...
276
00:20:19,080 --> 00:20:21,707
hij weet haar in te halen en probeert
af te maken waar hij aan was begonnen.
277
00:20:22,326 --> 00:20:26,284
Hij zat al om 4:00 uur vanmorgen in zijn auto
en een paar minuten van haar vandaan.
278
00:20:26,384 --> 00:20:28,038
We moeten hem in ieder geval laten onderzoeken.
279
00:20:28,138 --> 00:20:29,948
Hij heeft contact gehad met veel van
onze dode meisjes.
280
00:20:34,373 --> 00:20:35,748
Ok�. Laat hem volledig nachecken...
281
00:20:36,173 --> 00:20:39,676
DMV aanvraag, geboorteakte,
kredietverleden. Maar wees discreet.
282
00:20:39,776 --> 00:20:42,395
En een bevelschrift om zijn auto te doorzoeken?
- Daar hebben we nog niet genoeg voor.
283
00:20:42,545 --> 00:20:45,369
Hij valt ze aan in de auto.
Dat is onze beste kans om bewijs te vinden.
284
00:20:45,469 --> 00:20:48,804
Ik ga niet de naam van een pastoor zwart maken
omdat een straatkind dat zegt.
285
00:20:48,904 --> 00:20:51,449
Dus als je wilt, kan je aan de gang gaan met
dat bevelschrift.
286
00:20:53,356 --> 00:20:55,417
En hou zijn auto in de gaten.
287
00:20:55,517 --> 00:20:57,660
Ik wil niet dat die ineens verdwijnt
zoals Joe Mills.
288
00:20:57,760 --> 00:20:59,945
En wat heb jij eigenlijk aan, Holder?
289
00:21:05,802 --> 00:21:08,640
Kom op, voor een nachtje maar.
Wij slapen op de grond.
290
00:21:08,740 --> 00:21:11,908
Het is voor Lyric, niet voor mij.
- Ok�, je weet hoe de loterij werkt.
291
00:21:12,008 --> 00:21:14,043
De komende twee nachten zitten we vol.
292
00:21:14,287 --> 00:21:16,522
Hoe zit het met die overheid
appartementen waar je mij over vertelde?
293
00:21:16,622 --> 00:21:19,091
Denk je dat we een van die kunnen krijgen?
294
00:21:19,797 --> 00:21:23,402
Misschien, maar dat heeft tijd nodig
en een voorschot.
295
00:21:23,502 --> 00:21:25,949
En het is zondag en de kantoren zijn gesloten.
296
00:21:26,049 --> 00:21:28,426
Maar als je het meent, dan...
- Kijk, kijk.
297
00:21:28,526 --> 00:21:30,135
Het is haar psychisch gestoorde stiefvader, ok�?
298
00:21:30,904 --> 00:21:33,972
Hij is erachter gekomen waar zij is
en is helemaal doorgeslagen...
299
00:21:34,324 --> 00:21:35,941
aan het roepen dat hij een wapen heeft.
300
00:21:39,612 --> 00:21:40,746
Ik bedenk wel iets.
301
00:21:40,846 --> 00:21:44,608
Geef mij de vijf, P. M.
jij bent de man.
302
00:21:44,708 --> 00:21:46,919
Ik heb de politie gezegd dat ze
je met rust moeten laten.
303
00:21:47,019 --> 00:21:49,283
Zij zitten helemaal op het verkeerde spoor.
- Wat bedoel je?
304
00:21:51,174 --> 00:21:53,776
Zij denken dat dat meisje hierheen is gekomen
en dat is niet zo.
305
00:21:53,876 --> 00:21:56,708
Toch?
- Ja, dat klopt.
306
00:21:57,964 --> 00:21:59,487
Tof.
307
00:21:59,626 --> 00:22:01,647
Ik moet gaan.
308
00:22:14,647 --> 00:22:16,982
Ga erop staan.
309
00:22:17,942 --> 00:22:19,389
Je moet worden gewogen.
310
00:22:19,489 --> 00:22:21,520
We moeten het tegengewicht meten.
311
00:22:24,824 --> 00:22:27,159
Tegengewicht...
dat is een mooi woord.
312
00:22:30,196 --> 00:22:33,901
Kijk je er naar uit, Evan?
- Ik zit niet in het executieteam.
313
00:22:34,001 --> 00:22:38,415
Waarom niet?
Hou je niet van een goede show?
314
00:22:40,757 --> 00:22:45,002
Ik heb hier geen tijd voor.
315
00:22:45,102 --> 00:22:46,595
Ga op de weegschaal staan.
316
00:22:50,683 --> 00:22:53,394
Ga erop staan.
- Geef mij even de tijd.
317
00:23:03,913 --> 00:23:09,606
Kijk, ze zullen je gewicht precies meten,
je nek zal breken, zoals het de bedoeling is.
318
00:23:11,704 --> 00:23:13,705
Je zal geen pijn voelen.
319
00:23:21,598 --> 00:23:24,299
Seward, kijk me aan.
320
00:23:25,768 --> 00:23:28,253
Ga erop staan of ik zet je erop.
321
00:23:43,119 --> 00:23:46,621
Ja, we hebben hem in het oog.
We laten 't je weten als hij weggaat.
322
00:23:49,576 --> 00:23:52,327
Als je hem opsteekt, zal het weer gaan regenen.
323
00:23:52,934 --> 00:23:54,496
Dat is waar.
324
00:23:57,634 --> 00:24:01,245
Jack weet nog steeds dat ik rook.
325
00:24:01,345 --> 00:24:05,174
Ja, je bent nu niet echt Houdini met de
rook, Linden.
326
00:24:07,260 --> 00:24:09,593
Hij wil dat ik verhuis naar Chicago.
327
00:24:11,464 --> 00:24:14,951
Chicago PD's is een legendarische instelling.
328
00:24:15,051 --> 00:24:19,375
Het zijn goede agenten.
Zo koud als de hel.
329
00:24:21,324 --> 00:24:24,828
Wat houd je tegen?
Niet dat vriendje van je.
330
00:24:25,695 --> 00:24:30,011
Ik ben gewoon een gehuurde kracht.
Tijdelijk bij de politie.
331
00:24:31,417 --> 00:24:33,386
Dat heb je omzeild.
332
00:24:33,486 --> 00:24:36,004
Hoe zit het met Mr Boatman Cody?
333
00:24:38,324 --> 00:24:39,642
Wat?
Heeft hij je pijn gedaan?
334
00:24:39,742 --> 00:24:41,427
Ik sla hem verrot.
Je hoeft het maar te zeggen.
335
00:24:41,527 --> 00:24:45,023
Nee, hij raakte te gehecht, denk ik.
336
00:24:45,123 --> 00:24:48,693
Ik wilde het niet zover laten komen,
maar ik weet het niet...
337
00:24:48,793 --> 00:24:52,093
hij is net een kind.
Waag het niet.
338
00:24:57,944 --> 00:25:03,455
Ik denk dat ik die persoon wilde zijn,
zoals, leven op een eiland.
339
00:25:03,700 --> 00:25:06,952
werken van 9:00 uur tot 17:00 uur,
niet roken.
340
00:25:07,052 --> 00:25:08,403
Maar ik...
341
00:25:11,991 --> 00:25:18,644
Soms is hetgeen wat je krijgt niet
echt wat je wilt.
342
00:25:22,669 --> 00:25:25,003
Waar liggen die sigaretten?
343
00:25:31,894 --> 00:25:34,379
Rechercheur Holder.
344
00:25:39,235 --> 00:25:40,652
Wat?
345
00:25:46,325 --> 00:25:48,494
Bedankt.
346
00:25:48,594 --> 00:25:52,298
Het onderzoek van de pastoor is er.
347
00:25:52,398 --> 00:25:55,233
Mike Sheehan is vier jaar geleden overleden.
348
00:25:56,869 --> 00:25:58,904
Hij gebruikt een valse identiteit.
349
00:26:13,636 --> 00:26:17,189
Weet je wat Gary Gilmore's
laatste maaltijd was?
350
00:26:17,289 --> 00:26:19,825
Biefstuk en aardappelen.
351
00:26:19,925 --> 00:26:23,638
Dezer dagen is het limiet 15 dollar, dus zal
je waarschijnlijk Salisbury biefstuk krijgen.
352
00:26:25,431 --> 00:26:27,833
Kom op, baas.
Je moet er eentje uitzoeken.
353
00:26:27,933 --> 00:26:30,227
Hoelang is het geleden dat jij voor het
laatst een dessert op heb?
354
00:26:30,327 --> 00:26:33,730
Ik wil mijn advocaat.
Ga hem nu meteen bellen.
355
00:26:33,830 --> 00:26:37,956
Wat, ben je van gedachten veranderd?
Wil je nu de naald, Ray?
356
00:26:38,056 --> 00:26:40,933
Jullie zijn net als een klok,
grote mond als je hierin beland...
357
00:26:41,033 --> 00:26:42,574
Ik wil mijn advocaat.
358
00:26:43,499 --> 00:26:45,409
De deadline is voorbij, Ray.
359
00:26:45,509 --> 00:26:47,886
Je kunt de executiemethode nu niet
meer veranderen.
360
00:26:47,986 --> 00:26:49,888
Het spijt me.
361
00:27:21,454 --> 00:27:25,533
Het wordt Salisbury biefstuk.
Alsjeblieft, kerel.
362
00:27:50,733 --> 00:27:52,651
Holder.
363
00:27:56,689 --> 00:27:58,623
Wat ga je doen?
364
00:28:01,246 --> 00:28:02,864
Wat is dat?
365
00:28:05,381 --> 00:28:08,583
Van zulke stoelen krijg je er geen bloed uit.
366
00:28:15,758 --> 00:28:19,010
H�. Het is een huurauto.
367
00:28:22,932 --> 00:28:25,581
Laten we hier wegwezen.
- Kan ik jullie helpen?
368
00:28:26,338 --> 00:28:29,951
Wij hebben alleen nog wat vragen voor u
over Angie Gower.
369
00:28:30,051 --> 00:28:32,583
Waarom heb je een huurauto, Mike?
- Sorry?
370
00:28:34,527 --> 00:28:39,136
Heb je je auto vernield, rond geracet
alsof je een Mad Tyte JDM hebt?
371
00:28:41,200 --> 00:28:43,886
Ik heb geen flauw idee wat je net zei.
372
00:28:43,986 --> 00:28:46,628
Waar is je auto?
- Die staat in de garage.
373
00:28:47,619 --> 00:28:49,106
Welke garage?
374
00:28:50,242 --> 00:28:53,896
Ik zou niet weten waarom jou
dat iets aangaat.
375
00:28:53,996 --> 00:28:58,081
Angie Gower is een paar nachten geleden
in de buurt van Beacon Home gezien.
376
00:28:58,181 --> 00:29:01,763
Dan is zij daar nooit naar binnen gestapt,
zoals ik jullie al heb verteld.
377
00:29:03,082 --> 00:29:04,762
Als dit alles is...
378
00:29:04,862 --> 00:29:09,225
'In Hem hebben wij de verlossing
door zijn bloed, de vergeving van de zonden...'
379
00:29:11,406 --> 00:29:15,718
Brief aan de Efezi�rs: 1:7.
- Je kent het Nieuwe Testament.
380
00:29:15,818 --> 00:29:17,786
Naar wat voor vergeving bent u naar op
zoek, pastoor?
381
00:29:21,407 --> 00:29:25,356
Naar dezelfde als u,
van ons allemaal.
382
00:29:25,544 --> 00:29:28,139
Vergeving is slechts een deel van het couplet...
383
00:29:28,239 --> 00:29:34,497
hoop des hemels, en genade om ons te begeleiden
door middel van beproevingen en tegenslagen.
384
00:29:34,953 --> 00:29:37,648
Misschien in plaats van kijken
voor genade om u te begeleiden...
385
00:29:37,748 --> 00:29:41,079
moet u de waarheid vertellen.
- Dank u wel voor uw tijd, pastoor.
386
00:29:41,179 --> 00:29:42,811
Wij zullen nu gaan.
387
00:29:53,322 --> 00:29:55,499
Dat had je niet moeten doen, Holder.
388
00:29:55,599 --> 00:29:57,126
Het laatste wat wij nu nodig hebben
is dat hij ook op de vlucht slaat.
389
00:29:57,226 --> 00:29:59,044
Ja, je moet iets voor mij nakijken...
390
00:29:59,144 --> 00:30:03,031
Bijbelversie,
Brief aan de Efezi�rs: 1:7.
391
00:30:05,084 --> 00:30:07,787
Ja, bel mij direct terug
als je iets hebt gevonden.
392
00:30:07,887 --> 00:30:11,124
Net zo goed als een vingerafdruk.
- Alleen als hij eerder is gearresteerd.
393
00:30:11,224 --> 00:30:13,403
Ja, blijf maar kijken, Mikey.
394
00:30:15,594 --> 00:30:18,429
Pastoor Mike?
395
00:30:19,625 --> 00:30:23,245
Heb je alles kunnen vinden?
- Ja. Bedankt dat wij hier kunnen blijven.
396
00:30:24,002 --> 00:30:25,909
Bullet moest naar haar P. O, dus die komt later.
397
00:30:26,009 --> 00:30:28,703
Maar ik zweer dat wij
u niet in de weg zullen lopen.
398
00:30:29,108 --> 00:30:30,859
Dat is geen probleem.
399
00:30:39,702 --> 00:30:42,145
Ik heb net een match gekregen
met je bijbelversie.
400
00:30:42,245 --> 00:30:45,645
Jullie pastoor zit in ons systeem.
Zijn echte naam is Mark Elwood.
401
00:30:45,745 --> 00:30:46,983
Heeft hij gezeten?
402
00:30:47,083 --> 00:30:48,985
Nou, wel bijna.
403
00:30:49,085 --> 00:30:51,129
Het blijkt dat Mark Elwood,
aka pastoor Mike...
404
00:30:51,229 --> 00:30:55,179
aangeklaagd was voor het ontvoeren van
een 16-jarig meisje in Tempe, zes jaar geleden.
405
00:30:57,035 --> 00:31:00,405
Het meisje kon ontsnappen,
maar voor de rechtszitting nam zij een overdosis...
406
00:31:00,505 --> 00:31:04,126
dus het gerecht liet alle aanklachten vallen.
- Elwood verloor zijn geestelijke ambt.
407
00:31:04,226 --> 00:31:06,669
Hij verloor alle financiering voor
het kinderopvang die hij in Arizona beheerde.
408
00:31:06,769 --> 00:31:09,198
Dus pastoor Mark werd pastoor Mike...
409
00:31:09,298 --> 00:31:12,451
en vond een nieuw jachtgebied...
410
00:31:12,551 --> 00:31:14,203
pakt een nieuwe schuilnaam
en een stelletje kinderen...
411
00:31:14,303 --> 00:31:16,520
geen probleem.
- Laten we hem gaan ophalen.
412
00:31:48,502 --> 00:31:54,164
Ik had honger.
- Dat geeft niet. Pak zoveel als je wilt.
413
00:31:59,365 --> 00:32:02,058
Mag ik je iets vragen?
414
00:32:02,158 --> 00:32:05,324
Wat had je gedaan als je hier vannacht
niet had kunnen blijven?
415
00:32:06,155 --> 00:32:10,578
Ik weet dat je stiefvader je niet achterna zit.
Dat was het verkooppraatje van Bullet.
416
00:32:11,460 --> 00:32:13,628
Maak je geen zorgen. Ik ben niet boos.
417
00:32:14,805 --> 00:32:20,996
We hadden wel iets in het park gevonden, denk ik,
onder de bruggen.
418
00:32:26,759 --> 00:32:28,643
Ik weet hoe het is om alleen te zijn.
419
00:32:31,463 --> 00:32:36,285
Hiervoor kon ik nergens heen...
420
00:32:36,385 --> 00:32:38,019
kon nergens terecht.
421
00:32:41,807 --> 00:32:43,908
Dat is geen manier om te leven.
422
00:32:47,663 --> 00:32:50,719
Soms kan je je niet eens herinneren hoe je
daar bent gekomen...
423
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
het gebeurt gewoon.
424
00:32:53,284 --> 00:32:55,759
Na een tijdje lijk je niet eens meer op jezelf.
425
00:32:57,282 --> 00:33:00,708
Je vraagt je af of het mensen opvalt.
426
00:33:05,597 --> 00:33:09,289
En dan realiseer je je, dat mensen toch alleen
maar willen zien wat zij willen zien.
427
00:33:15,107 --> 00:33:21,440
Bullet belde net.
Zij kan hier elk moment zijn.
428
00:33:34,830 --> 00:33:37,257
Seattle PD.
Vooruit. Vooruit. Verspreiden.
429
00:33:37,377 --> 00:33:39,750
Ok�, kom op.
- Veilig.
430
00:33:42,215 --> 00:33:44,258
De eetkamer beneden...
431
00:33:46,853 --> 00:33:48,354
Alles is veilig.
432
00:33:50,490 --> 00:33:52,408
We hebben de trekker niet snel genoeg overgehaald.
433
00:33:52,508 --> 00:33:55,661
We hebben hem gewaarschuwd.
Hij is weg.
434
00:33:57,647 --> 00:33:59,048
Hij is ook niet in Beacon Home.
435
00:33:59,148 --> 00:34:01,442
De team is net klaar met doorzoeken.
We moeten hem net hebben gemist.
436
00:34:01,542 --> 00:34:03,470
Hoe ben je daarachter gekomen, genie?
- Ik zeg het alleen maar.
437
00:34:03,570 --> 00:34:06,515
Houd je stomme kop dicht, ok�?
438
00:34:06,615 --> 00:34:09,535
Iedereen naar buiten.
Iedereen, graag.
439
00:34:10,326 --> 00:34:11,594
Eruit.
440
00:34:14,347 --> 00:34:16,599
Hij is een lafaard.
441
00:34:16,699 --> 00:34:20,461
Hij aast op de zwaksten,
draagt die tattoo.
442
00:34:20,561 --> 00:34:23,227
Ik ken die vent wel.
- Ja? Wat ga je eraan doen?
443
00:34:23,506 --> 00:34:25,325
Blijf rustig.
444
00:34:25,425 --> 00:34:27,393
Ja, jij wilt het hebben om rustig te blijven.
445
00:34:28,722 --> 00:34:32,083
Ok�, je hebt gelijk, misschien moet je je mond
houden en iets leren.
446
00:34:32,532 --> 00:34:34,475
Als je op deze manier verdergaat,
zal je dingen verliezen.
447
00:34:34,575 --> 00:34:37,611
Zo werkt het nu eenmaal.
Dat is waar je naar uit kan kijken.
448
00:34:44,160 --> 00:34:46,529
Is dat je dochter?
449
00:34:46,629 --> 00:34:50,232
Ja. Ik zit te wachten om met een
rechercheur te praten.
450
00:34:50,798 --> 00:34:52,134
Ik ook.
451
00:34:54,938 --> 00:34:57,239
Wordt zij vermist?
452
00:34:59,576 --> 00:35:03,853
Mijn dochter ook.
Zeven jaar nu.
453
00:35:05,899 --> 00:35:09,601
Wij komen uit Eugene, maar toen ik
over die drie meisjes in het bos hoorde...
454
00:35:09,701 --> 00:35:11,911
dacht ik dat zij misschien richting
het noorden was gegaan.
455
00:35:12,572 --> 00:35:17,315
Ik dacht misschien een van degene die nog niet
ge�dentificeerd zijn, een match zou zijn.
456
00:35:17,894 --> 00:35:20,521
Ja, Kallie is niet...
zij is niet dood.
457
00:35:20,621 --> 00:35:24,533
Zij is daar ergens,
misschien gewond ofzo.
458
00:35:27,370 --> 00:35:28,838
Zij hield er altijd al van om te zwerven.
459
00:35:28,938 --> 00:35:32,174
Ik denk dat zij wat slechte gewoontes
van mij heeft opgepikt.
460
00:35:35,261 --> 00:35:38,681
Zo te zien heb jij meer schoolfoto's dan ik.
461
00:35:41,217 --> 00:35:45,433
Sommige zijn ouder gemaakt,
die wij een paar jaar geleden hebben laten maken.
462
00:35:46,089 --> 00:35:48,256
Medische gegevens, tandartsgegevens.
463
00:35:49,172 --> 00:35:54,277
Het is beter om ze zelf te bewaren dan dat ze heen
en weer schuiven tussen verschillende politiebureaus...
464
00:35:54,614 --> 00:35:56,958
wie er misschien een Jane Doe heeft.
465
00:35:59,497 --> 00:36:02,433
En wanneer ze opduiken
onduidelijk of negatief...
466
00:36:02,533 --> 00:36:06,492
denk je dat zij misschien, heel misschien
daar nog ergens is.
467
00:36:11,831 --> 00:36:14,083
Het misschien is het moeilijkste.
468
00:36:19,839 --> 00:36:22,841
Ms Conrad?
U kunt naar binnen komen.
469
00:36:29,132 --> 00:36:32,167
Rechtop.
Openen.
470
00:36:33,653 --> 00:36:37,040
Jij had het fout over mij dat ik
de controle had.
471
00:36:38,474 --> 00:36:41,002
Het is te laat om de methode te veranderen.
472
00:36:41,102 --> 00:36:45,414
Ik zei niet dat je ergens controle over had.
Dat heb je niet.
473
00:36:45,514 --> 00:36:50,152
Ik zei dat het aan jou was hoe je deze
wereld zal verlaten.
474
00:36:51,654 --> 00:36:56,675
Ik had het over een keuze om jezelf
te vergeven, Ray.
475
00:36:59,095 --> 00:37:00,963
Verlossing.
476
00:37:01,980 --> 00:37:08,352
Verlossing is een plek voor iedereen,
en er is vrede daar, maar...
477
00:37:08,452 --> 00:37:12,454
maar het is een keuze om daarheen te gaan.
478
00:37:21,701 --> 00:37:24,119
Ze zijn klaar.
479
00:37:34,164 --> 00:37:36,599
Tot nu toe,
heb ik alleen dodelijke injecties gedaan.
480
00:37:36,699 --> 00:37:39,857
Dit is anders dan in een ader van een
veroordeelde prikken, dat kan ik je wel vertellen.
481
00:37:42,639 --> 00:37:47,569
Des te groter de gevangene is,
des te korter is de val.
482
00:37:47,669 --> 00:37:50,646
Een magere vent heeft meer afstand nodig
om te vallen...
483
00:37:50,746 --> 00:37:52,648
om er zeker van te zijn dat zijn nek breekt.
484
00:37:52,748 --> 00:37:56,851
Voor deze 75 kilo, geeft hem zes meter,
vier centimeter.
485
00:37:57,553 --> 00:37:59,989
Trek jij aan de hefboom, papa?
486
00:38:00,089 --> 00:38:05,253
Ja, nou, ze hebben daar een hele
procedure voor.
487
00:38:05,353 --> 00:38:08,831
Ik doe de strop om...
doe het touw om zijn nek.
488
00:38:11,084 --> 00:38:16,095
Ik verbreek de regels om hier naar binnen
te gaan, maar dit komt niet vaak voor.
489
00:38:16,840 --> 00:38:20,509
Goed en fout, Frankie,
dat is een keuze.
490
00:38:27,600 --> 00:38:30,853
Er is niks in het huis van de Pastoor.
491
00:38:30,953 --> 00:38:35,191
Geen wapens die overeenkomen,
geen trofee�n.
492
00:38:35,291 --> 00:38:38,244
Als de pastoor deze moorden op zijn
geweten heeft...
493
00:38:38,344 --> 00:38:40,612
Dat houdt niet in dat hij ook
Trisha Seward heeft vermoord.
494
00:38:42,949 --> 00:38:45,450
Alleen omdat we de connectie
nog niet hebben gevonden.
495
00:38:55,995 --> 00:39:00,241
We hebben de tijdlijn van M. E.
496
00:39:00,341 --> 00:39:04,745
Al onze slachtoffers zijn vermoord
tussen Juni en November 2009.
497
00:39:06,778 --> 00:39:11,359
Trisha Seward is vermoord op 26 December.
Dat is een maand later.
498
00:39:11,477 --> 00:39:13,112
Wat dan nog?
499
00:39:13,212 --> 00:39:16,825
We weten dat zij anders is.
Misschien is er een reden voor.
500
00:39:16,925 --> 00:39:20,460
Zoals wat?
- Ik heb geen idee.
501
00:39:24,274 --> 00:39:26,267
Maar wij hebben een verplichting,
een taak...
502
00:39:26,367 --> 00:39:29,572
om deze executie te stoppen als er
redelijke twijfel bestaat en dat weet je.
503
00:39:31,999 --> 00:39:36,614
Geen rechter zal een verblijf verlenen
gebaseerd op een misschien.
504
00:39:48,664 --> 00:39:51,833
Hij heeft het niet gedaan.
505
00:39:56,022 --> 00:39:57,672
Ik geloof je.
506
00:40:21,798 --> 00:40:23,198
Ja?
507
00:40:29,222 --> 00:40:30,872
Ze hebben de auto van de pastoor gevonden.
508
00:40:55,832 --> 00:40:57,550
Wij zetten het treinstation nu af, sir.
509
00:40:57,650 --> 00:40:59,640
Hoeveel treinen zijn er
in het laatste uur vertrokken?
510
00:40:59,740 --> 00:41:01,538
Twaalf.
- Ok�, spoor ze op.
511
00:41:01,704 --> 00:41:04,198
Ik wil bij elke eerste stop van een trein
een agent staan.
512
00:41:04,298 --> 00:41:06,758
Ok�. Deze kant op, sir.
513
00:41:11,265 --> 00:41:12,764
We hadden hem, Linden.
514
00:41:14,417 --> 00:41:21,235
Ashley, Kallie, iedereen.
We hadden hem.
515
00:41:23,893 --> 00:41:25,386
Ik ga terug naar het hoofdkwartier.
516
00:41:25,486 --> 00:41:28,957
Ik zorg dat ik bevelschriften krijg voor de
beveiliging webcams op de treinstations.
517
00:41:29,057 --> 00:41:30,782
Hij moet er op eentje opstaan.
518
00:42:13,192 --> 00:42:14,768
Het spijt me.
We kunnen nog geen verklaring afleggen.
519
00:42:14,868 --> 00:42:16,937
Ga aan de kant. Laat mij naar binnen.
Mijn vriendin is daar.
520
00:42:17,037 --> 00:42:18,339
Kijk uit.
- Lyric.
521
00:42:18,439 --> 00:42:20,615
H�. Rustig aan.
- Lyric.
522
00:42:42,021 --> 00:42:44,222
Rijden.
523
00:42:46,597 --> 00:42:50,411
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Winchestergirl & Mystique67
Gedownload van www.nlondertitels.com
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof