Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,001 --> 00:00:08,674
Ritrasferirci, sarà una cosa
buona per te, per noi.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,091
Benvenuta alla fattoria Landry.
3
00:00:10,121 --> 00:00:13,095
- La tua lettera è stata così toccante.
- Lettera?
4
00:00:13,096 --> 00:00:14,430
Di cosa stai parlando?
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,641
- Non ho mai chiesto un nuovo inizio!
- Alice, per favore, fermati!
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,060
Non conosce questa cittadina.
7
00:00:20,061 --> 00:00:23,011
- Alice starà bene.
- Beh, Jacob non lo è stato.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
Sono Katherine Landry,
ma tutti mi chiamano semplicemente Kat.
9
00:00:32,615 --> 00:00:36,432
Se mai avessi bisogno di parlare, sono qui.
In qualunque momento, in qualunque posto.
10
00:00:36,462 --> 00:00:39,802
Mi serve il tuo aiuto, qui. Subito.
11
00:00:42,214 --> 00:00:44,001
Ehi, avete chiamato Alice.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,552
Lasciate un messaggio, o no, come volete.
13
00:00:48,262 --> 00:00:50,065
Ali? Sono io...
14
00:00:52,134 --> 00:00:54,595
Per favore... torna a casa.
15
00:00:54,874 --> 00:00:56,024
Tesoro, io...
16
00:00:56,514 --> 00:00:58,474
avevi ragione, ok?
17
00:00:58,475 --> 00:01:02,311
È... è stato un errore
venire qui, ma possiamo...
18
00:01:02,312 --> 00:01:05,564
Troveremo una soluzione insieme,
ok? Ti... ti voglio bene.
19
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
Sei il mio tutto, piccola.
Lo sai vero?
20
00:01:11,988 --> 00:01:15,699
Ok... chiamami, ok?
21
00:01:15,979 --> 00:01:18,327
Per favore... ciao.
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,878
Ti... ti voglio bene.
23
00:01:22,854 --> 00:01:23,854
Mamma!
24
00:01:26,110 --> 00:01:27,586
Ehi! Hai avuto notizie da lei?
25
00:01:27,587 --> 00:01:29,922
No. Speravo tu ne avessi.
26
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
Dove diavolo è, Brady?
27
00:01:31,383 --> 00:01:33,967
Si sta nascondendo da qualche parte, ok?
28
00:01:34,530 --> 00:01:37,230
Tu le hai detto di Rachel
e lei ha reagito.
29
00:01:37,579 --> 00:01:40,579
Avrei dovuto dirglielo,
Kat. Mi dispiace davvero.
30
00:01:43,449 --> 00:01:47,272
Kat? Ehi, accosta.
Ok? Fai un respiro.
31
00:01:47,273 --> 00:01:48,941
Non posso passarci di nuovo.
32
00:01:48,942 --> 00:01:51,792
Non posso passarci di nuovo!
E se fosse morta?
33
00:01:52,654 --> 00:01:54,279
Ehi, non è Jacob.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Ok? Alice sta bene.
35
00:01:57,498 --> 00:01:58,898
Non è come allora.
36
00:02:00,370 --> 00:02:02,936
Mi senti, Kat? Kat?
37
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Kat?
38
00:02:07,007 --> 00:02:08,632
Kat? Pronto?
39
00:02:09,587 --> 00:02:11,672
Dimmi qual è il tuo piano.
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,773
E dov'è Del?
41
00:02:14,119 --> 00:02:15,893
Kat? Kat?
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,512
È stata fuori tuta la notte
43
00:02:18,513 --> 00:02:21,933
a cercare... solo perché l'ho chiesto.
44
00:02:23,496 --> 00:02:24,696
Conosci mamma.
45
00:02:25,960 --> 00:02:27,349
Nulla la turba.
46
00:02:29,547 --> 00:02:32,401
Apprezzo che tenga
gli occhi aperti, Capo Adams.
47
00:02:32,402 --> 00:02:35,902
Probabilmente è solo un'adolescente
in cerca di attenzione.
48
00:02:37,032 --> 00:02:40,778
Sì. Giusto. Grazie.
49
00:02:57,526 --> 00:03:00,387
Non è che non ti credo, è solo...
50
00:03:00,388 --> 00:03:02,556
beh, quando qualcuno
ti dice che ha viaggiato
51
00:03:02,557 --> 00:03:05,851
nel tempo, devi guardare
la cosa a 360 gradi.
52
00:03:05,852 --> 00:03:07,152
E servono prove.
53
00:03:07,479 --> 00:03:09,898
- Cosa vuoi, il mio DNA?
- Potresti?
54
00:03:11,504 --> 00:03:12,504
Scusami.
55
00:03:13,207 --> 00:03:16,291
Perché non mi dici qualcos'altro
del futuro, allora?
56
00:03:16,321 --> 00:03:19,471
Ok, aspetta, non è possibile
che diventi presidente.
57
00:03:21,659 --> 00:03:25,076
Quindi, questo è... il tuo portale, eh?
58
00:03:25,538 --> 00:03:27,538
Quando lo dici così sembra stupido,
59
00:03:27,568 --> 00:03:30,668
ma sì, io... ci sono caduta
dentro e mi sono trovata qui,
60
00:03:30,669 --> 00:03:33,719
quindi forse se ci risalto
dentro, tornerò a casa.
61
00:03:35,460 --> 00:03:36,660
Sembra logico.
62
00:03:37,592 --> 00:03:39,188
È anche folle.
63
00:03:40,241 --> 00:03:42,179
Tu mi credi nella mia epoca,
64
00:03:42,180 --> 00:03:45,236
e mi hai praticamente detto che sarebbe
accaduto e che mi avresti aiutato.
65
00:03:45,266 --> 00:03:46,866
Ti conosco nel futuro.
66
00:03:47,815 --> 00:03:48,769
Vero.
67
00:03:48,770 --> 00:03:51,920
Allora, se sei la figlia
di Kat nel futuro allora...
68
00:03:54,087 --> 00:03:55,901
beh, chi è tuo padre?
69
00:03:56,586 --> 00:04:00,086
Ovviamente non te, amico!
Sei il mio insegnante di scienze.
70
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
Ok.
71
00:04:02,325 --> 00:04:05,120
Devo solo... essere coraggiosa.
72
00:04:08,039 --> 00:04:11,689
Se entro e non esco più,
sarebbe una prova sufficiente per te?
73
00:04:12,417 --> 00:04:15,921
Forse. O forse saresti solo
morta nel fondo del laghetto.
74
00:04:15,922 --> 00:04:18,083
Un giorno, mi prenderai sul serio,
75
00:04:18,113 --> 00:04:20,211
un giorno, te lo prometto.
76
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
Alice?
77
00:04:33,064 --> 00:04:35,593
Alice? Alice!
78
00:04:42,097 --> 00:04:43,097
Alice!
79
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Alice!
80
00:04:48,328 --> 00:04:50,789
Alice! Ah! Alice!
81
00:04:51,173 --> 00:04:53,625
Dove sei! Alice!
82
00:04:54,507 --> 00:04:55,507
Dove sei?
83
00:05:09,483 --> 00:05:12,260
Traduzione & Revisione: calzona.
84
00:05:12,290 --> 00:05:15,276
The Way Home - S01E02
"Scar Tissue"
85
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
Jacob è là fuori, e lo troveremo.
86
00:05:36,842 --> 00:05:37,842
Tesoro.
87
00:05:39,512 --> 00:05:41,869
Una Landry non smette mai di sperare.
88
00:06:03,475 --> 00:06:06,782
Oh, grazie a Dio! Ali. Grazie a Dio!
89
00:06:06,783 --> 00:06:08,790
Mamma, mi dispiace tanto.
90
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
Che è successo? Dov'eri?
91
00:06:12,163 --> 00:06:16,625
Io... ero qui, ma...
non volevo andarci, davvero.
92
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
E stavo solo cercando di trovare
la strada per tornare a casa.
93
00:06:18,628 --> 00:06:21,582
Aspetta... stavi cercando
di tornare da papà?
94
00:06:21,612 --> 00:06:22,840
Cosa? No.
95
00:06:22,841 --> 00:06:25,641
Che cosa volevi fare?
Volevi fare l'autostop?
96
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
Davvero, Alice?
97
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
No! E senti non importa,
98
00:06:28,972 --> 00:06:31,765
sono tornata e siamo entrambe qui ora
99
00:06:31,766 --> 00:06:34,316
- e penso che andrà tutto bene!
- Hai...
100
00:06:35,437 --> 00:06:38,981
idea di cosa mi hai fatto passare
101
00:06:38,982 --> 00:06:41,192
in queste ultime 12 ore?
102
00:06:42,256 --> 00:06:46,613
E a tua nonna? Cosa...
Per qualche trovata egoista?
103
00:06:46,614 --> 00:06:48,949
Non era una trovata,
non so dove fossi!
104
00:06:48,950 --> 00:06:50,367
Io... sono tornata, ok?
105
00:06:50,368 --> 00:06:52,327
Quando hai intenzione di crescere
106
00:06:52,328 --> 00:06:55,428
e capire che le tue azioni
hanno delle conseguenze?
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,992
Cosa ti è successo?
108
00:07:01,254 --> 00:07:03,254
Posso farti la stessa domanda.
109
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
Vestiti...
110
00:07:15,477 --> 00:07:17,227
ed entra nella macchina.
111
00:07:17,228 --> 00:07:18,528
Andrai a scuola,
112
00:07:19,127 --> 00:07:22,733
e basta per molto tempo!
113
00:07:23,423 --> 00:07:25,173
Sei proprio in punizione!
114
00:07:26,738 --> 00:07:29,488
Questa cosa non si
risolverà rinchiudendomi!
115
00:07:38,541 --> 00:07:40,791
Ti avevo detto che sarebbe tornata.
116
00:07:40,904 --> 00:07:41,904
No.
117
00:07:54,820 --> 00:07:56,934
Alice! Oh, mio Dio, sei qui!
118
00:07:57,937 --> 00:07:59,354
Sì, sono qui.
119
00:08:00,640 --> 00:08:02,272
Ok, che sta succedendo?
120
00:08:02,273 --> 00:08:04,483
- Abbiamo saputo che eri scomparsa.
- Oh, Dio.
121
00:08:04,484 --> 00:08:07,916
No, va tutto bene, e scappare
è molto meglio che un incendio.
122
00:08:07,946 --> 00:08:09,946
Non ho mai dato fuoco a nulla.
123
00:08:10,422 --> 00:08:11,782
Siamo felici tu stia bene.
124
00:08:11,783 --> 00:08:15,281
Grazie, ma sinceramente,
sto bene.
125
00:08:16,253 --> 00:08:17,603
Aspetta, aspetta.
126
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
Volevo mostrarti questo.
127
00:08:19,374 --> 00:08:22,751
Me l'ha mostrata mia mamma.
È lei, accanto a tua mamma.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,403
Folle, vero?
Sono così diverse ora.
129
00:08:27,389 --> 00:08:29,049
Vorrei solo sapere se quella ragazza
130
00:08:29,050 --> 00:08:31,331
ha pensato a cosa avrebbe
portato la sua scomparsa...
131
00:08:31,361 --> 00:08:32,928
Rita, è finita.
132
00:08:32,929 --> 00:08:35,679
È tornata a casa, sapevo che l'avrebbe fatto.
133
00:08:35,807 --> 00:08:36,857
È come Kat.
134
00:08:37,308 --> 00:08:39,476
Tutto dramma, nessuna arresa.
135
00:08:39,477 --> 00:08:42,396
Del, non puoi essere così ingenua,
136
00:08:42,397 --> 00:08:46,413
da pensare che la tua vita sarà normale
ora che quelle due ti hanno invaso casa!
137
00:08:46,443 --> 00:08:48,943
Guarda ieri sera, per l'amore del cielo!
138
00:08:49,654 --> 00:08:50,904
È stato come...
139
00:08:51,348 --> 00:08:53,269
un malato deju vu.
140
00:08:54,534 --> 00:08:55,909
Sto solo dicendo
141
00:08:55,910 --> 00:08:58,705
che potrebbero rovinare la
bella e solida guarigione
142
00:08:58,735 --> 00:09:00,122
che hai fatto.
143
00:09:00,123 --> 00:09:01,723
Che ti prepari a fare.
144
00:09:03,043 --> 00:09:05,243
Hai detto a Kat di questo weekend?
145
00:09:05,633 --> 00:09:07,483
Lo farò quando sono pronta.
146
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
Non riesco a crederci
che sia tornata a casa ora.
147
00:09:09,883 --> 00:09:12,176
Beh, è tornata a casa
148
00:09:12,177 --> 00:09:14,977
perché qualcuno le ha
inviato la mia lettera.
149
00:09:16,181 --> 00:09:18,140
Oh, no, dai, non sono stata io!
150
00:09:18,141 --> 00:09:21,101
Pensi che ficcherei il mio
naso in tutto questo casino?
151
00:09:21,102 --> 00:09:22,853
Non importa chi l'ha mandata,
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,356
è chiarissimo che questo causerà problemi.
153
00:09:25,357 --> 00:09:29,998
E se tua figlia ti ributta giù proprio quando
stai per fare questo enorme salto in avanti,
154
00:09:30,028 --> 00:09:31,478
ne risponderà a me.
155
00:09:48,338 --> 00:09:49,338
Ehi.
156
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Qualche traccia di lei?
157
00:09:51,049 --> 00:09:53,384
Ti stavo proprio per chiamare.
158
00:09:53,385 --> 00:09:54,802
È... tornata.
159
00:09:54,803 --> 00:09:58,134
Oh, mio Dio!
Oh... posso parlarle?
160
00:10:00,163 --> 00:10:03,533
L'ho già portata a scuola
in realtà, quindi...
161
00:10:04,062 --> 00:10:06,313
Hai avuto tempo di portarla a scuola?
162
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Lo so, lo so, io...
163
00:10:08,191 --> 00:10:13,191
mi dispiace, mi sono dimenticata di chiamare
è stata una mattina emotivamente impegnativa.
164
00:10:14,610 --> 00:10:16,115
Sì. Va bene.
165
00:10:16,116 --> 00:10:19,255
Sinceramente, va bene,
dal momento che Alice sta bene.
166
00:10:19,285 --> 00:10:21,537
Forse dovremo solo tornare a casa.
167
00:10:21,538 --> 00:10:23,445
Ovviamente qui non funziona.
168
00:10:23,475 --> 00:10:26,875
Alice ha cercato di svignarsela,
e io e mamma a malapena ci parliamo.
169
00:10:26,876 --> 00:10:29,878
Potrei avere una ragione
per te per rimanere.
170
00:10:29,879 --> 00:10:33,679
L'ho scoperto ieri, ma poi,
è successo tutto il casino con Alice.
171
00:10:33,717 --> 00:10:36,552
- Che succede?
- Stavo parlando con questa casa editrice
172
00:10:36,553 --> 00:10:38,345
che il nostro studio rappresenta.
173
00:10:38,346 --> 00:10:40,305
Gli stavo raccontando
del tuo viaggio a casa
174
00:10:40,306 --> 00:10:42,656
sulla scia di una tragedia familiare.
175
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
Vogliono che tu ne scriva,
176
00:10:45,437 --> 00:10:47,087
di Jacob, di tutto.
177
00:10:48,032 --> 00:10:52,182
Sai, uno di quei casi irrisolti, veri
crimini, cose tipo saga familiare.
178
00:10:53,767 --> 00:10:56,317
Kat, è l'accordo per un libro... se vuoi.
179
00:10:57,378 --> 00:10:58,378
Ok.
180
00:10:58,783 --> 00:11:00,433
Perché lo stai facendo?
181
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
- Cosa intendi?
- Cercare di aiutarmi
182
00:11:02,871 --> 00:11:05,921
con la mia carriera...
quando non siamo nemmeno...
183
00:11:06,916 --> 00:11:08,666
Me ne sono andata, Brady.
184
00:11:09,711 --> 00:11:13,047
Non avevi una storia finché
non te ne sei andata, quindi...
185
00:11:13,048 --> 00:11:15,697
Beh, stai con Rachel ora, quindi...
186
00:11:16,634 --> 00:11:19,283
Posso arrangiarmi a trovarmi
accordi per un libro.
187
00:11:19,313 --> 00:11:21,863
Come sta andando questa cosa per te, Kat?
188
00:11:23,600 --> 00:11:26,150
Senti, sai cosa, fai quello che vuoi, ok?
189
00:11:28,333 --> 00:11:30,431
Solo pensaci, ok?
190
00:11:32,776 --> 00:11:35,426
Magari sei a casa per un motivo più grande.
191
00:11:37,781 --> 00:11:40,331
- Domani alle otto circa?
- Sì, va bene.
192
00:11:40,619 --> 00:11:42,619
Dobbiamo parlare di ieri sera.
193
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Venire da me in quel modo,
194
00:11:52,379 --> 00:11:53,896
sai cosa sembrava?
195
00:11:53,926 --> 00:11:56,965
Sono fortunato non mi abbiano
licenziato o arrestato!
196
00:11:56,966 --> 00:11:59,616
Scusami, sto... sto andando fuori di testa!
197
00:12:00,116 --> 00:12:01,762
Ok. Parlamene,
198
00:12:01,763 --> 00:12:05,016
ma con questa porta molto, molto aperta.
199
00:12:07,932 --> 00:12:08,977
Procedi.
200
00:12:08,978 --> 00:12:13,728
Mi ha detto che mi avrebbe aiutato in
qualunque momento e penso di sapere il perché.
201
00:12:15,777 --> 00:12:16,827
Sa cosa so?
202
00:12:17,889 --> 00:12:19,071
Cosa sai?
203
00:12:19,101 --> 00:12:20,667
Non so cosa poter dire.
204
00:12:20,697 --> 00:12:25,419
E se causasse un grande paradosso e
poi, l'universo implodesse?
205
00:12:25,449 --> 00:12:26,449
Ok.
206
00:12:27,997 --> 00:12:31,527
So quello che tu sai.
Ero lì, Alice.
207
00:12:32,447 --> 00:12:33,497
Mi ricordo.
208
00:12:34,129 --> 00:12:37,673
Ok, quindi... ho viaggiato nel tempo
209
00:12:37,674 --> 00:12:41,093
e sono Alice, Alice l'amica di mia mamma,
210
00:12:41,094 --> 00:12:43,104
ma anche io Alice.
211
00:12:43,869 --> 00:12:45,431
Sei la stessa persona.
212
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
Come fa mia mamma a non vederlo?
213
00:12:46,933 --> 00:12:50,145
Mi... ha chiamato così a causa... mia.
214
00:12:51,626 --> 00:12:53,376
I ricordi sono instabili.
215
00:12:53,606 --> 00:12:55,691
Tua madre ti ha vista crescere
e cambiare dalla nascita.
216
00:12:55,692 --> 00:12:59,074
E lei non lo vede perché è... beh,
tecnicamente impossibile, quindi...
217
00:12:59,104 --> 00:13:01,989
Ma ora mi crede anche se
non l'ha fatto stamattina?
218
00:13:01,990 --> 00:13:05,008
Quella mattina è stata venti anni fa, ma
219
00:13:05,038 --> 00:13:06,288
sì, mi ricordo.
220
00:13:06,575 --> 00:13:09,619
Sei entrata in quel laghetto e non sei
più uscita, e poi ho iniziato a crederci.
221
00:13:09,649 --> 00:13:12,833
Ho perfino cercato di seguirti.
Non ho avuto fortuna.
222
00:13:12,834 --> 00:13:15,434
I viaggi nel tempo funzionano solo per te.
223
00:13:15,975 --> 00:13:16,975
Perché io?
224
00:13:17,610 --> 00:13:18,860
Vorrei saperlo.
225
00:13:19,549 --> 00:13:22,262
Ma il laghetto non ha
spiegazioni, solo regole,
226
00:13:22,292 --> 00:13:24,094
e scommetto che hai
capito quella più grossa.
227
00:13:24,095 --> 00:13:27,774
Il tempo da quando te ne sei andata
è uguale a quello che hai passato là,
228
00:13:27,804 --> 00:13:30,434
quindi da ora,
229
00:13:31,370 --> 00:13:33,497
sii intelligente su quando
vuoi fare i tuoi viaggi.
230
00:13:33,527 --> 00:13:35,481
Scegli momenti in cui non ti perdi molto qui.
231
00:13:35,482 --> 00:13:37,316
Aspetti... torno ad andare?
232
00:13:37,632 --> 00:13:40,232
Io... non si è trattato di una volta sola?
233
00:13:40,904 --> 00:13:42,958
Quando... ci torno? E cosa... succede?
234
00:13:42,988 --> 00:13:45,204
Ok! Grazie di essere passata.
235
00:13:45,805 --> 00:13:47,605
Io... ho incontrato Jacob.
236
00:13:50,314 --> 00:13:52,064
Era molto speciale, vero?
237
00:13:53,253 --> 00:13:54,959
Sì, lo era.
238
00:13:57,191 --> 00:13:58,291
A più tardi.
239
00:14:16,731 --> 00:14:19,823
Tu sei la giornalista e
io sarò il tuo fotografo.
240
00:14:19,853 --> 00:14:21,777
Come una squadra, risolviamo casi.
241
00:14:22,067 --> 00:14:23,467
Saremo degli eroi,
242
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
e gli eroi lasciano sempre il loro segno.
243
00:14:25,949 --> 00:14:28,779
Visto? J e K in soccorso!
244
00:14:32,587 --> 00:14:33,937
Che stai facendo?
245
00:14:34,952 --> 00:14:36,792
Beh, sono felice di vedere
246
00:14:36,793 --> 00:14:38,843
che tu non hai gettato tutto.
247
00:14:39,301 --> 00:14:40,551
Ricordi questo?
248
00:14:40,808 --> 00:14:41,808
Sì.
249
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Ora puoi... metterlo via.
250
00:14:45,635 --> 00:14:47,838
Non puoi solo sederti qui con me?
251
00:14:49,345 --> 00:14:51,887
Per parlare di lui? Per favore?
252
00:14:53,065 --> 00:14:54,315
Parliamo di te.
253
00:14:55,353 --> 00:14:58,339
Ieri sera, hai detto che
stavi pensando di andartene.
254
00:14:58,369 --> 00:15:01,316
Se tu ed io non possiamo
essere aperte e sincere l'un l'altra
255
00:15:01,317 --> 00:15:03,167
allora forse dovrei andare.
256
00:15:03,433 --> 00:15:05,612
È sempre tutto o niente con te.
257
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Non vai mai incontro a
qualcuno a metà strada.
258
00:15:08,074 --> 00:15:10,624
È abbastanza tutto o niente anche con te,
259
00:15:10,660 --> 00:15:13,615
specialmente quando si
tratta di Jake... e papà.
260
00:15:15,498 --> 00:15:18,698
Sono stanca di dire sempre
le stesse cose, Katherine.
261
00:15:19,259 --> 00:15:20,659
Non hai un lavoro!
262
00:15:21,004 --> 00:15:23,054
Non hai un posto in cui andare.
263
00:15:23,084 --> 00:15:25,384
Mentre cerchi di schiarirti le idee,
264
00:15:26,237 --> 00:15:28,337
ti suggerisco di renderti utile.
265
00:15:32,604 --> 00:15:33,604
Ok.
266
00:15:37,548 --> 00:15:38,548
Salve.
267
00:15:40,329 --> 00:15:41,739
Kat Landry?
268
00:15:42,262 --> 00:15:45,444
Monica. Wow! Io...
269
00:15:45,445 --> 00:15:46,987
Ora lavori qui?
270
00:15:46,988 --> 00:15:49,406
Lo possiedo. Folle, vero?
271
00:15:49,407 --> 00:15:52,576
Quando è stata l'ultima
volta che ci siamo viste?
272
00:15:52,577 --> 00:15:54,453
Al diploma del liceo?
273
00:15:54,454 --> 00:15:59,376
Oh, mio Dio, il tempo vola!
E tu stai... bene.
274
00:16:01,374 --> 00:16:04,213
Sì, ho portato il miele
della mamma, quindi...
275
00:16:04,214 --> 00:16:06,674
Grandioso, non possiamo
tenere questa roba in magazzino.
276
00:16:06,675 --> 00:16:09,719
Ed è così carino, che tu sia
la piccola assistente di Del e tutto.
277
00:16:09,749 --> 00:16:10,749
Vieni.
278
00:16:11,383 --> 00:16:12,383
Siediti.
279
00:16:13,390 --> 00:16:16,266
Allora, ti sei tenuta in contatto
con qualcuno della scuola?
280
00:16:16,267 --> 00:16:19,760
Sono ancora super amica di
Elliot da quando è tornato,
281
00:16:20,063 --> 00:16:22,963
e sono anche molto in
contatto con Trevor Hill.
282
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Spillski?
283
00:16:26,390 --> 00:16:29,655
Quel tipo era così imbranato, vero?
284
00:16:29,656 --> 00:16:32,524
E lui... è arrivato all'età adulta? È...
285
00:16:33,470 --> 00:16:36,995
- Cos'ha in mente quel tizio di questi tempi?
- È sposato...
286
00:16:36,996 --> 00:16:37,996
con me.
287
00:16:39,093 --> 00:16:40,293
Non scherzare!
288
00:16:41,501 --> 00:16:44,378
Congratulazioni! È... grandioso.
289
00:16:44,379 --> 00:16:46,630
Tutto ciò che volevo era andarmene da qui.
290
00:16:46,631 --> 00:16:48,524
Sì. E ora sei tornata.
291
00:16:48,912 --> 00:16:51,135
Parliamo delle tue esperienze, eh?
292
00:16:51,136 --> 00:16:52,136
Scusami?
293
00:16:52,512 --> 00:16:55,610
O puoi darmi semplicemente il tuo curriculum
così che io possa dargli un'occhiata.
294
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
È una specie di colloquio di lavoro?
295
00:16:58,018 --> 00:17:00,477
Del non te l'ha detto?
Ha organizzato tutto.
296
00:17:00,478 --> 00:17:02,828
Mi ha detto che sei stata licenziata.
297
00:17:03,651 --> 00:17:05,524
E io ho detto, "Sai cosa?
L'aiuterò io."
298
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
- Ho sempre bisogno di camerieri, quindi...
- No, no, no,
299
00:17:07,277 --> 00:17:09,361
Io... a me non serve un lavoro.
300
00:17:09,362 --> 00:17:12,072
Ho ottenuto un contratto per un libro.
301
00:17:12,663 --> 00:17:14,200
Quindi, sì, giusto?
302
00:17:15,660 --> 00:17:17,548
Scusa, immagino di aver frainteso allora.
303
00:17:17,578 --> 00:17:18,878
Sì, l'hai fatto.
304
00:17:19,456 --> 00:17:23,027
Quindi, se vuoi scusarmi,
devo solo...
305
00:17:24,204 --> 00:17:26,864
Ti serve una penna? Dei fogli?
306
00:17:28,927 --> 00:17:30,382
- Grazie.
- Sì.
307
00:17:30,383 --> 00:17:31,683
Ottimo servizio.
308
00:17:36,389 --> 00:17:40,402
- Com'è andata a scuola?
- È stata... sai, semplice scuola.
309
00:17:40,993 --> 00:17:42,644
È stato molto gentile da parte di
Zoey e Spencer
310
00:17:42,645 --> 00:17:44,605
darti un passaggio a casa.
Sono bravi ragazzi.
311
00:17:44,606 --> 00:17:46,406
Forse questo ti contagerà.
312
00:17:48,985 --> 00:17:51,570
Ho avuto una chiacchierata
interessante con la mia nemesi
313
00:17:51,571 --> 00:17:53,447
del liceo quando ho
consegnato il tuo miele.
314
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
Cerco solo di aiutarti a rimetterti in piedi.
315
00:17:55,367 --> 00:17:57,067
Buttandomi sotto al bus?
316
00:17:57,744 --> 00:17:59,953
Perché hai detto a Monica
che non ho un lavoro?
317
00:17:59,954 --> 00:18:01,455
Perché non l'hai.
318
00:18:01,456 --> 00:18:04,323
In realtà, ce l'ho. Io...
319
00:18:07,555 --> 00:18:10,244
ho ricevuto un'offerta
per scrivere un libro.
320
00:18:10,540 --> 00:18:12,175
Davvero? Su cosa?
321
00:18:13,551 --> 00:18:16,596
Jacob... e quel periodo.
322
00:18:17,514 --> 00:18:18,806
Perché lo hai fatto?
323
00:18:18,807 --> 00:18:20,724
Immagino possa essere catartico.
324
00:18:20,999 --> 00:18:22,299
È un libro!
325
00:18:22,811 --> 00:18:25,312
Voglio dire... è il mio sogno!
326
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
È sbagliato e non puoi farlo.
327
00:18:30,402 --> 00:18:32,736
Ok, qualcuno può dirmi
cos'è successo a Jacob?
328
00:18:32,737 --> 00:18:34,029
Come è scomparso?
329
00:18:34,030 --> 00:18:35,364
Questo non è il momento, Alice.
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,032
Davvero? Ma è un buon momento
331
00:18:37,033 --> 00:18:39,283
per scrivere un racconto familiare?
332
00:18:41,154 --> 00:18:42,704
Voi vi volevate bene.
333
00:18:43,400 --> 00:18:44,650
Eravate felici.
334
00:18:45,588 --> 00:18:48,460
- Che è successo?
- È una domanda dannatamente buona.
335
00:18:48,461 --> 00:18:51,443
Penso che entrambe sappiamo perché
siamo esattamente così.
336
00:18:51,473 --> 00:18:53,895
Forse, ma il mondo no,
337
00:18:53,925 --> 00:18:55,975
quindi non scrivere quel libro!
338
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
Grazie per il messaggio.
339
00:19:07,147 --> 00:19:09,247
Grazie per aver portato il vino.
340
00:19:16,114 --> 00:19:20,960
Alice ha chiesto... di
Jacob, a cena.
341
00:19:22,203 --> 00:19:23,803
Era destinata a farlo.
342
00:19:27,584 --> 00:19:30,634
- Scusa, è strano per te?
- No, no, va tutto bene.
343
00:19:31,573 --> 00:19:33,339
È così che eravamo.
344
00:19:33,340 --> 00:19:36,468
È facile ricadere nelle
vecchie abitudini. Ricordi.
345
00:19:38,094 --> 00:19:40,644
Ehi, ti ricordi della nostra amica Alice?
346
00:19:42,199 --> 00:19:43,795
Sì, più o meno.
347
00:19:44,150 --> 00:19:46,643
Ho trovato una foto di me e lei.
348
00:19:47,026 --> 00:19:49,772
Sai, quella... estate e quell'autunno,
349
00:19:49,773 --> 00:19:51,723
come se fosse parte di tutto.
350
00:19:52,279 --> 00:19:54,129
Dici di avere una sua foto?
351
00:19:54,223 --> 00:19:57,790
Sì, è sfocata, quindi
non riesco a vederla...
352
00:19:58,698 --> 00:20:02,368
il che è appropriato perché Alice
a me sembra più un'energia
353
00:20:02,369 --> 00:20:04,333
ora che una persona.
354
00:20:05,581 --> 00:20:07,731
È divertente come sono i ricordi.
355
00:20:07,979 --> 00:20:09,229
Berrò a questo.
356
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
Papà, parlerò quando sarò pronta.
357
00:20:28,395 --> 00:20:32,273
Ok... senti, so che sei
arrabbiata, Ali, solo...
358
00:20:33,954 --> 00:20:35,984
è davvero bello sentire la tua voce.
359
00:20:35,985 --> 00:20:37,736
Ero preoccupato da morire.
360
00:20:37,737 --> 00:20:40,114
Non abbastanza da dirmi di tornare a casa.
361
00:20:40,115 --> 00:20:41,782
È complicato, piccola.
362
00:20:41,783 --> 00:20:45,083
Ma ehi, c'è una stanza nella
nuova casa per te, sempre!
363
00:20:46,204 --> 00:20:49,790
Sì. Un posto per me e per Rachel.
364
00:20:50,302 --> 00:20:51,652
Sì, e per Rachel.
365
00:20:52,814 --> 00:20:53,765
Ok.
366
00:20:54,324 --> 00:20:55,504
Beh, grazie,
367
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
ma devo andare.
368
00:20:57,716 --> 00:20:59,466
- Alice, per favore...
- Compiti.
369
00:20:59,467 --> 00:21:01,267
Ma se potessimo parlare...
370
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Non ha funzionato!
371
00:22:09,037 --> 00:22:10,913
- Cosa?
- Il viaggio nel tempo...
372
00:22:10,914 --> 00:22:12,706
Hai detto che dovevo tornare,
ma non ci riesco.
373
00:22:12,707 --> 00:22:15,849
Il laghetto non me lo lascia fare
e devo sapere il perché!
374
00:22:15,879 --> 00:22:18,253
Sinceramente, non lo so.
375
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
Ok, non dovresti essere il
mio guru o una cosa simile?
376
00:22:20,465 --> 00:22:23,006
Dammi un po' di tempo prima di
diventare il Giles della tua Buffy, ok?
377
00:22:23,036 --> 00:22:26,303
- Il chi per il mio cosa?
- Generazione Z, piango per voi.
378
00:22:26,626 --> 00:22:28,013
E se facessi un casino?
379
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
Hai detto che sarei potuta tornare,
ma se io dicendoti
380
00:22:30,225 --> 00:22:32,518
il mio segreto nel presente
avessi rovinato le mie possibilità
381
00:22:32,519 --> 00:22:35,020
- nel passato, in qualche modo?
- Calmati.
382
00:22:35,021 --> 00:22:38,768
Il laghetto lavora in un modo misterioso.
383
00:22:39,471 --> 00:22:41,943
Ti invia quando e dove vuole tu vada.
384
00:22:42,821 --> 00:22:44,279
Ok, cosa stai dicendo?
385
00:22:44,280 --> 00:22:46,407
Forse non è il tuo momento per andare.
386
00:22:46,408 --> 00:22:48,858
Forse devi passare un po' di tempo qui.
387
00:22:56,334 --> 00:22:58,210
Sei un tipo mattiniero.
388
00:22:58,682 --> 00:23:00,432
Questo può tornare utile.
389
00:23:09,097 --> 00:23:10,567
Grazie mille!
390
00:23:10,974 --> 00:23:14,024
Passa una buona giornata.
Oh, tesoro, mettile qui.
391
00:23:14,728 --> 00:23:17,855
Bene, bene, bene, buongiorno a tutti!
392
00:23:17,856 --> 00:23:19,440
Buongiorno, Rita. Come va?
393
00:23:19,441 --> 00:23:22,276
Un po' un inizio lento, ma si riprenderà.
394
00:23:22,277 --> 00:23:24,412
Alla folla estiva piacciono
i pigiama party, vero?
395
00:23:24,442 --> 00:23:27,010
Ehi, Rita? Lei è mia nipote, Alice.
396
00:23:28,004 --> 00:23:30,904
Sono felice tu abbia
trovato la strada di casa.
397
00:23:31,304 --> 00:23:33,961
- Abbiamo molto da sistemare qui.
- Ehi.
398
00:23:33,994 --> 00:23:35,994
Il tizio nuovo, ad ore tre.
399
00:23:36,249 --> 00:23:39,460
- Buongiorno, Delilah.
- Buongiorno, Byron.
400
00:23:39,754 --> 00:23:41,879
Allora, cosa c'è di buono oggi?
401
00:23:41,880 --> 00:23:44,965
Le carote stanno andando a ruba
402
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
e i porri sono particolarmente dolci.
403
00:23:47,844 --> 00:23:49,703
Ci scommetto. Sembra perfetto.
404
00:23:50,263 --> 00:23:52,863
- Un pomodoro da parte mia.
- Ah. Grazie.
405
00:23:56,028 --> 00:23:58,604
Lei è mia nipote, Alice. Ricordi?
406
00:23:58,605 --> 00:24:01,916
Ti avevo detto che lei e mia figlia
stavano arrivando per restare con me.
407
00:24:01,946 --> 00:24:04,150
Sai, solo per... un po'.
408
00:24:04,848 --> 00:24:07,279
È un piacere conoscerti finalmente.
409
00:24:07,280 --> 00:24:09,073
Per favore, Byron,
ti sei appena trasferito qui.
410
00:24:09,074 --> 00:24:11,408
Da sei anni, Rita. Sei anni.
411
00:24:11,409 --> 00:24:13,285
Byron gestisce il giornale locale,
412
00:24:13,286 --> 00:24:15,020
l'Herald, e gli archivi.
413
00:24:15,966 --> 00:24:17,289
Sì, è molto bello.
414
00:24:17,629 --> 00:24:18,779
È tranquillo.
415
00:24:19,842 --> 00:24:21,418
Allora, quanto ti devo?
416
00:24:22,308 --> 00:24:25,798
- Dammi solo cinque dollari.
- Oh, Del. Sei sicura?
417
00:24:26,102 --> 00:24:29,102
Byron, lo sai che mi
approfitto solo dei turisti.
418
00:24:34,307 --> 00:24:36,357
Sei una su un milione, Delilah.
419
00:24:36,797 --> 00:24:39,144
È stato un piacere conoscerti, Alice! Rita!
420
00:24:42,626 --> 00:24:43,626
Ali?
421
00:25:33,616 --> 00:25:36,576
Avete visto Jacob?
Per favore, aiutatemi a trovare mio figlio.
422
00:25:36,606 --> 00:25:39,121
Mio figlio Jacob è scomparso.
Aiutateci a riportare Jacob a casa.
423
00:25:39,122 --> 00:25:41,122
Vi prego, aiutateci, vi prego.
424
00:25:41,499 --> 00:25:44,999
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, tesoro, è perfetto.
425
00:25:45,420 --> 00:25:48,130
Katherine! Carino da parte tua unirti a noi.
426
00:25:48,131 --> 00:25:49,481
Dobbiamo parlare.
427
00:25:49,929 --> 00:25:52,718
Perché hai pensato che avresti potuto
portarla qua senza nemmeno dirmelo?
428
00:25:52,719 --> 00:25:54,869
Ti abbiamo lasciato un biglietto.
429
00:25:55,165 --> 00:25:56,305
Non esagerare.
430
00:25:56,306 --> 00:25:58,057
Non interferire!
431
00:25:58,340 --> 00:25:59,715
Lei è mia figlia.
432
00:26:00,101 --> 00:26:02,936
Vuoi che tua figlia sia felice?
433
00:26:02,937 --> 00:26:04,287
Non rinchiuderla.
434
00:26:04,381 --> 00:26:07,816
Se lo chiedi a me, quello di cui avete
bisogno voi Landry è una chiusura.
435
00:26:07,817 --> 00:26:10,194
Puoi dirmi cos'è successo davvero a Jacob?
436
00:26:10,195 --> 00:26:11,545
Come è scomparso?
437
00:26:13,907 --> 00:26:15,457
Non sta a me dirtelo.
438
00:26:19,003 --> 00:26:21,314
Vuoi che Alice inizi una nuova vita qui.
439
00:26:21,344 --> 00:26:22,344
Sì.
440
00:26:22,631 --> 00:26:25,376
Ma sei troppo impegnata
a rivangare il passato.
441
00:26:25,377 --> 00:26:26,477
È egoistico.
442
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Egoistico?
443
00:26:29,422 --> 00:26:34,901
Sei quella così preoccupata che noi
invadiamo la tua preziosa indipendenza,
444
00:26:34,931 --> 00:26:38,597
da non pensare che io non abbia notato
il tuo meno che caloroso benvenuto a casa.
445
00:26:38,598 --> 00:26:41,048
Non ti ho chiesto io di tornare a casa.
446
00:26:41,184 --> 00:26:45,457
Sì, invece! Ho la lettera! E tu...
447
00:26:46,312 --> 00:26:47,312
Tipico.
448
00:27:07,307 --> 00:27:09,464
Alice! Come posso aiutarti?
449
00:27:10,409 --> 00:27:13,009
Lei è il responsabile degli archivi, vero?
450
00:27:18,932 --> 00:27:20,794
- Mi scusi?
- Mi dispiace.
451
00:27:21,296 --> 00:27:23,246
No, no, no, aspetti, aspetti.
452
00:27:25,326 --> 00:27:26,326
Danny?
453
00:27:28,816 --> 00:27:31,526
Ciao. Sono... sono Kat.
454
00:27:33,107 --> 00:27:35,363
Landry. Come stai?
455
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Bene.
456
00:27:49,997 --> 00:27:51,047
Ciao, papà.
457
00:27:52,448 --> 00:27:55,404
Sì, lo so che è passato un po'...
458
00:27:56,681 --> 00:27:57,881
e mi dispiace.
459
00:27:59,628 --> 00:28:01,756
Ma ora sono a casa e...
460
00:28:03,933 --> 00:28:05,491
Beh, io...
461
00:28:06,519 --> 00:28:12,036
io ho una figlia e lei è molto simile a te.
462
00:28:13,360 --> 00:28:18,323
Lei è dotata di senso musicale
ed è intelligente e divertente.
463
00:28:21,245 --> 00:28:22,245
E...
464
00:28:22,994 --> 00:28:25,144
avrei voluto l'avessi conosciuta.
465
00:28:27,037 --> 00:28:30,418
Perché tu avresti saputo cosa dirle.
466
00:28:32,072 --> 00:28:33,872
L'hai sempre fatto con me.
467
00:28:36,570 --> 00:28:37,620
E mi manca.
468
00:29:49,690 --> 00:29:53,250
"La sorella Katherine ha detto alla polizia
che un attimo prima era al suo fianco,
469
00:29:53,251 --> 00:29:54,460
e quello dopo non c'era più."
470
00:29:54,461 --> 00:29:55,461
Alice.
471
00:29:56,700 --> 00:29:58,350
È il momento di andare.
472
00:30:11,102 --> 00:30:13,602
Mi dispiace, ma avevo bisogno di sapere.
473
00:30:14,968 --> 00:30:16,218
Lo vedi quello?
474
00:30:16,773 --> 00:30:18,723
Ci passo davanti ogni giorno.
475
00:30:20,930 --> 00:30:23,180
Vedi quanto è vicino alla fattoria?
476
00:30:24,544 --> 00:30:26,394
È dov'è morto mio marito...
477
00:30:27,860 --> 00:30:30,608
tre mesi dopo la scomparsa di Jacob.
478
00:30:33,032 --> 00:30:34,682
In un incidente d'auto.
479
00:30:35,126 --> 00:30:39,464
Ho perso il mio mondo intero in tre mesi.
480
00:30:41,758 --> 00:30:43,958
Il tuo mondo intero eccetto mamma.
481
00:30:49,349 --> 00:30:50,449
Capisco...
482
00:30:51,434 --> 00:30:53,734
che meriti di sapere cos'è successo.
483
00:30:56,196 --> 00:30:57,898
Ma una volta che lo sai,
484
00:30:57,899 --> 00:31:00,049
dobbiamo farla finita con questo.
485
00:31:01,403 --> 00:31:04,702
È l'unico modo in cui questo funzionerà.
486
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Sì.
487
00:31:24,592 --> 00:31:26,292
Sono andata al cimitero.
488
00:31:27,569 --> 00:31:30,119
Hai ufficialmente dichiarato Jacob morto.
489
00:31:32,735 --> 00:31:33,985
Era il momento.
490
00:31:34,440 --> 00:31:37,190
È... per quello che ti ho scritto la lettera.
491
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
Ho...
492
00:31:39,858 --> 00:31:42,901
ottenuto il suo certificato di morte e
ho pensato che dovessi saperlo.
493
00:31:42,902 --> 00:31:44,651
Quindi questa è la lettera che
dici di non avermi mandato.
494
00:31:44,681 --> 00:31:46,822
Non l'ho fatto! Sapevo
come avresti reagito.
495
00:31:46,823 --> 00:31:49,930
Perché una Landry
non rinuncia mai alla speranza.
496
00:31:49,960 --> 00:31:52,619
Sì, se è l'unica ad aspettare.
497
00:31:53,371 --> 00:31:57,291
Te ne sei andata. Ho aspettato che Jacob
entrasse da quella porta per 20 anni
498
00:31:57,292 --> 00:31:59,904
- e non tornerà a casa.
- Non sta a te decidere!
499
00:31:59,934 --> 00:32:02,150
Sì. Devo.
500
00:32:04,424 --> 00:32:06,941
Non sei l'unica ad averlo perso,
501
00:32:07,510 --> 00:32:10,988
quindi smetti di agire come se io
non contassi perché sono io che pensi...
502
00:32:11,018 --> 00:32:13,058
No! Katherine, non farlo!
503
00:32:16,598 --> 00:32:19,198
Domani c'è un piccolo memoriale per Jacob.
504
00:32:20,398 --> 00:32:22,158
Il tempismo non è perfetto,
505
00:32:22,188 --> 00:32:25,527
ma Rita ed io lo abbiamo pianificato
molto prima del tuo arrivo.
506
00:32:26,266 --> 00:32:28,489
Cosa? No, tu... non puoi farlo!
507
00:32:28,490 --> 00:32:30,940
Pensi sia stata una decisione semplice?
508
00:32:33,036 --> 00:32:36,143
Non sei stata qui per 20 anni
509
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
di lacrime e dolore.
510
00:32:38,041 --> 00:32:39,991
Perché non me l'hai permesso!
511
00:32:41,578 --> 00:32:45,757
Ci ho provato, mamma,
e non me l'hai permesso.
512
00:32:47,217 --> 00:32:50,517
Questo è un libro che io ho
bisogno di chiudere, quindi
513
00:32:50,703 --> 00:32:53,723
per favore, smetti di provare di aprirlo.
514
00:33:11,664 --> 00:33:13,964
Ho pensato che ti avrei trovata qui.
515
00:33:14,577 --> 00:33:16,495
Il posto migliore per ricevere il segnale.
516
00:33:16,496 --> 00:33:18,289
Figuriamoci.
517
00:33:20,709 --> 00:33:21,916
Ehi...
518
00:33:22,603 --> 00:33:23,953
sapevi di domani?
519
00:33:25,145 --> 00:33:26,623
Sì, lo sapevo.
520
00:33:27,635 --> 00:33:30,285
Mamma dice che vuole avere un nuovo inizio.
521
00:33:30,982 --> 00:33:32,261
Puoi biasimarla?
522
00:33:32,262 --> 00:33:35,012
Tu ne hai avuto uno, quando te ne sei andata.
523
00:33:35,507 --> 00:33:37,141
Sì, ma poi, sono tornata.
524
00:33:37,142 --> 00:33:38,934
Io... non so,
pensavo che sarebbe stato tutto
525
00:33:38,935 --> 00:33:41,020
qui ad aspettarmi.
526
00:33:41,497 --> 00:33:43,891
Non solo il dolore, ma...
527
00:33:44,571 --> 00:33:49,187
il calore, sai, il cuore, la famiglia.
528
00:33:49,896 --> 00:33:52,459
Lo è, solo in modo diverso.
529
00:33:53,957 --> 00:33:58,162
Tu hai divorziato,
e poi sei tornato, come ci sei riuscito?
530
00:33:58,163 --> 00:34:00,199
Come sei riuscito a ricominciare?
531
00:34:00,997 --> 00:34:03,497
Sinceramente? Non l'ho fatto, in realtà.
532
00:34:04,336 --> 00:34:07,546
Non importa cosa ho fatto là fuori,
ho sempre saputo che sarei tornato qui.
533
00:34:07,547 --> 00:34:10,497
Ovunque andassi, avevo
un piede in questa città.
534
00:34:11,760 --> 00:34:14,110
Immagino di non essermene mai andato.
535
00:34:17,432 --> 00:34:20,685
Un eroe, lascia sempre il suo segno.
536
00:34:24,522 --> 00:34:27,274
- Dovevamo essere una squadra.
- Ehi.
537
00:34:27,275 --> 00:34:29,175
Avrei dovuto proteggerlo io!
538
00:34:38,784 --> 00:34:39,784
Ehi.
539
00:34:40,763 --> 00:34:42,913
Cosa ci fai in piedi a quest'ora?
540
00:34:43,041 --> 00:34:45,041
Del mi ha detto del memoriale.
541
00:34:47,758 --> 00:34:48,758
Già.
542
00:34:49,721 --> 00:34:52,271
Ti sei mai chiesta cosa gli sia successo?
543
00:34:53,622 --> 00:34:56,471
Ogni giorno, da quel giorno.
544
00:34:58,063 --> 00:35:02,763
So che sei disposta ad andartene
per me, ma io voglio rimanere.
545
00:35:03,937 --> 00:35:08,400
Voglio conoscere la mia famiglia,
anche quella parte che se n'è andata.
546
00:35:29,420 --> 00:35:31,088
Sveglia, sveglia.
547
00:35:31,089 --> 00:35:32,458
Jacob!
548
00:35:32,961 --> 00:35:33,961
Di già?
549
00:35:35,007 --> 00:35:36,677
Dov'è il pulsante del sonnellino?
550
00:35:36,678 --> 00:35:38,887
È qui?
Il pulsante del sonnellino è qui?
551
00:35:39,396 --> 00:35:42,683
Ho dormito bene?
Non lo so. L'ho fatto?
552
00:35:42,684 --> 00:35:43,684
Sì.
553
00:36:08,668 --> 00:36:10,768
Quello è un cimelio di famiglia.
554
00:36:12,130 --> 00:36:16,324
Quando i Landry si stabilirono qui,
sono loro che l'hanno iniziato.
555
00:36:17,469 --> 00:36:19,386
E quando un nuovo
membro della famiglia nasceva,
556
00:36:19,387 --> 00:36:21,055
il nome veniva aggiunto alla lista,
557
00:36:21,056 --> 00:36:23,268
e quando qualcuno moriva,
558
00:36:23,767 --> 00:36:25,726
ci si scriveva la data,
559
00:36:25,727 --> 00:36:28,227
si chiudeva il libro e si andava avanti.
560
00:36:28,747 --> 00:36:30,899
Almeno questa era... l'idea.
561
00:36:33,068 --> 00:36:34,518
Ma sono sempre qui,
562
00:36:34,985 --> 00:36:37,196
se solo apri il libro.
563
00:36:37,197 --> 00:36:39,503
Ehi. Siete pronte?
564
00:36:41,962 --> 00:36:43,712
Jacob amava questi campi.
565
00:36:44,268 --> 00:36:46,449
Un giorno erano Narnia,
566
00:36:47,332 --> 00:36:51,294
e un altro, la superficie
di qualche pianeta lontano.
567
00:36:53,283 --> 00:36:57,676
Sognava... grandi sogni, il mio ragazzo.
568
00:37:01,495 --> 00:37:03,195
Il mio ragazzo perfetto.
569
00:37:07,477 --> 00:37:10,177
Il tempo sulla terra di Jacob è stato corto,
570
00:37:10,811 --> 00:37:12,561
ma è stato significativo.
571
00:37:13,316 --> 00:37:16,316
Ha portato una luce e
amore in così tanti di noi.
572
00:37:18,196 --> 00:37:22,325
Ma ora, è giunto il momento
di dire addio, di lasciar andare.
573
00:37:28,769 --> 00:37:30,500
Devo farlo, Jacob.
574
00:37:35,714 --> 00:37:38,508
Perché preferirei ricordarti con amore...
575
00:37:40,362 --> 00:37:42,162
piuttosto che nella paura.
576
00:37:44,973 --> 00:37:47,017
Perché era amato.
577
00:37:49,087 --> 00:37:50,237
Il mio cuore.
578
00:37:52,568 --> 00:37:53,818
Il mio bambino.
579
00:38:12,040 --> 00:38:14,585
Beh... spero tu possa capire, ok?
580
00:38:14,586 --> 00:38:15,986
Voglio dire, io...
581
00:38:16,379 --> 00:38:18,172
non posso farlo,
582
00:38:18,173 --> 00:38:21,444
non adesso. Essere qui,
è... è troppo importante.
583
00:38:21,955 --> 00:38:24,928
Ma non capisco, l'accordo per questo
libro è una grande cosa per te, Kat.
584
00:38:24,929 --> 00:38:27,598
Beh, ma non si tratta solo di me, ora.
585
00:38:27,952 --> 00:38:31,852
L'essere qui, è...
una questione di famiglia.
586
00:38:31,853 --> 00:38:34,303
Quindi, rimarrai ufficialmente, allora?
587
00:38:35,317 --> 00:38:36,317
Sì.
588
00:38:37,275 --> 00:38:38,525
Sì e chi lo sa?
589
00:38:39,319 --> 00:38:41,653
Forse potrò vedere la parte
migliore della mia storia
590
00:38:41,654 --> 00:38:42,654
ripetersi.
591
00:38:49,913 --> 00:38:51,463
Vai da qualche parte?
592
00:38:51,838 --> 00:38:54,417
Devo vedere Jacob.
Devo provarci.
593
00:38:55,293 --> 00:38:57,294
Solo non so come sia
possibile mi manchi qualcuno
594
00:38:57,295 --> 00:39:00,464
che conosco a malapena,
ma eccomi qui.
595
00:39:00,465 --> 00:39:01,465
Capisco.
596
00:39:03,009 --> 00:39:04,786
E parlando di deja vu,
597
00:39:05,584 --> 00:39:07,513
è strano vedere l'altro lato di tutto questo.
598
00:39:07,514 --> 00:39:09,785
Stavolta... funzionerà, vero?
599
00:39:10,225 --> 00:39:12,225
Se non torni su, lo saprò, ok?
600
00:39:47,131 --> 00:39:48,131
Ehi.
601
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Stai bene?
602
00:39:53,067 --> 00:39:54,602
Non posso farlo.
603
00:39:58,356 --> 00:40:02,193
Va tutto bene... permettimelo.
604
00:41:09,604 --> 00:41:11,554
Guarda che vengo a prenderti!
605
00:41:14,375 --> 00:41:15,475
Ciao, Alice!
606
00:41:16,309 --> 00:41:18,268
Sei seriamente caduta di nuovo nel laghetto?
607
00:41:18,269 --> 00:41:20,495
Sì, ma sto bene. Lo giuro.
608
00:41:21,057 --> 00:41:22,981
- Vuoi rimanere a cena?
- Assolutamente.
609
00:41:22,982 --> 00:41:23,982
Ok.
610
00:41:26,318 --> 00:41:27,368
Dai, Jacob!
611
00:41:27,891 --> 00:41:33,201
# Oh I want to fly
away with you #
612
00:41:37,870 --> 00:41:41,834
# Take off right on time #
613
00:41:41,835 --> 00:41:46,505
# We're gonna leave
our troubles behind #
614
00:41:46,506 --> 00:41:51,093
# Wake up under blue skies #
615
00:41:51,094 --> 00:41:54,722
# Cool breeze's
gonna dry your eyes #
616
00:41:54,723 --> 00:42:00,542
# Oh I want to fly
away with you ##
617
00:42:00,572 --> 00:42:04,059
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
43022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof