Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,559
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,929
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,199
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,239
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,739
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,349
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,539
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,159
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,659
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,369
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,899
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,169
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,399
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,319
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,569
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,339
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,619
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 28]
31
00:01:38,540 --> 00:01:40,020
Making weapons without permission
32
00:01:40,380 --> 00:01:41,340
is a capital offense.
33
00:01:42,580 --> 00:01:44,740
Based on the evidence Diviner and Jinming found,
34
00:01:45,220 --> 00:01:47,660
Third Uncle is involved in it.
35
00:01:48,980 --> 00:01:51,300
Then, what about my brother?
36
00:01:52,660 --> 00:01:55,020
Your brother has provided several locations
37
00:01:55,100 --> 00:01:57,020
where the illicit weapons are manufactured and hidden
38
00:01:57,940 --> 00:01:58,660
They are
39
00:01:59,260 --> 00:02:01,420
Majiagou and Quan City in the suburbs,
40
00:02:01,780 --> 00:02:03,100
as well as Qingyun Village in Wu County.
41
00:02:03,460 --> 00:02:04,820
I've sent someone to investigate.
42
00:02:24,460 --> 00:02:25,060
Father.
43
00:02:25,860 --> 00:02:26,980
Butler Zhu told me that
44
00:02:27,540 --> 00:02:28,740
you just returned from the Study.
45
00:02:29,660 --> 00:02:30,579
Did Emperor mention again
46
00:02:30,580 --> 00:02:31,460
the return to the fiefdom?
47
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
Father, the issues in Qingyun Village,
48
00:02:39,900 --> 00:02:41,060
how would you deal with them?
49
00:02:42,780 --> 00:02:43,660
Deal with them?
50
00:02:46,020 --> 00:02:47,779
The rebellious son of Yunyang Earl
51
00:02:47,780 --> 00:02:49,340
has been captured back to the Village.
52
00:02:49,420 --> 00:02:50,900
The secret is not revealed.
53
00:02:51,620 --> 00:02:53,020
What needs to be dealt with?
54
00:02:53,380 --> 00:02:54,860
Since the return to the fiefdom is inevitable,
55
00:02:55,900 --> 00:02:57,340
why don't you stop now?
56
00:02:59,060 --> 00:02:59,660
Yue.
57
00:03:00,660 --> 00:03:05,380
Do you know why I like to tease the canaries?
58
00:03:06,020 --> 00:03:07,100
I don't.
59
00:03:07,180 --> 00:03:09,140
Because they are obedient.
60
00:03:10,380 --> 00:03:11,780
Since they have food and drink,
61
00:03:12,180 --> 00:03:15,500
they can stay in a cage peacefully.
62
00:03:15,860 --> 00:03:17,100
But that one is the Emperor.
63
00:03:17,700 --> 00:03:19,940
He's the Heavenly Son and the Supreme Sovereign.
64
00:03:20,380 --> 00:03:21,980
How could he be a caged bird?
65
00:03:22,100 --> 00:03:24,980
But I only like caged birds.
66
00:03:31,860 --> 00:03:32,540
Jinyue.
67
00:03:33,900 --> 00:03:36,740
If Xiao Jinyun doesn't behave well,
68
00:03:38,060 --> 00:03:41,740
I'll make him unable to be a caged bird.
69
00:03:43,860 --> 00:03:46,420
Father, please stop.
70
00:03:46,740 --> 00:03:47,820
Stop?
71
00:03:50,860 --> 00:03:53,460
The show has just begun.
72
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Since you don't want to stop,
73
00:04:00,780 --> 00:04:02,179
I'll go to tell His Majesty now
74
00:04:02,180 --> 00:04:03,060
about the issues in Qingyun Village.
75
00:04:05,500 --> 00:04:07,140
I hope he can let it go.
76
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
Xiao Jinyue.
77
00:04:18,500 --> 00:04:20,380
How could you be so innocent?
78
00:04:21,580 --> 00:04:23,420
Do you want to betray your father?
79
00:04:24,780 --> 00:04:25,700
The four of us
80
00:04:25,780 --> 00:04:27,860
would be together for our whole life.
81
00:04:27,980 --> 00:04:31,700
The four of us would be together for our whole life.
82
00:04:31,780 --> 00:04:33,499
To be together for our whole life.
83
00:04:33,500 --> 00:04:38,580
For our whole life.
84
00:04:46,500 --> 00:04:47,579
It was an accident for me
85
00:04:47,580 --> 00:04:49,380
to make Brother Jinyun fall down.
86
00:04:49,860 --> 00:04:51,700
Why did the Emperor punish me?
87
00:04:51,980 --> 00:04:52,900
You need to remember.
88
00:04:54,580 --> 00:04:57,180
He is the prince, and you are the subject.
89
00:04:57,900 --> 00:05:01,180
Xiao Jinyun will no longer be your brother.
90
00:05:01,540 --> 00:05:02,580
Do you understand?
91
00:05:03,020 --> 00:05:04,420
I don't understand.
92
00:05:11,260 --> 00:05:13,819
Today Father will accompany you
93
00:05:13,820 --> 00:05:15,060
to be punished together.
94
00:05:15,340 --> 00:05:16,460
The Emperor punished you.
95
00:05:17,260 --> 00:05:19,020
It's also a reminder for me.
96
00:05:20,860 --> 00:05:24,260
The prince has been crowned.
And he can not be offended.
97
00:05:30,500 --> 00:05:33,820
Yue, remember this coldness.
98
00:05:36,140 --> 00:05:37,860
You also need to remember that
99
00:05:39,420 --> 00:05:45,100
only father will give you
the invariable warmth for a lifetime.
100
00:05:56,780 --> 00:05:57,539
I've told you that
101
00:05:57,540 --> 00:05:58,460
it's hard and dangerous here.
102
00:05:58,900 --> 00:05:59,660
You didn't listen to me.
103
00:06:00,540 --> 00:06:01,980
Lord Xiaoyao told me this.
104
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
For one thing, I am a trustworthy person.
105
00:06:05,060 --> 00:06:07,219
For another, two of us going together
106
00:06:07,220 --> 00:06:08,140
is better than just one.
107
00:06:08,660 --> 00:06:09,740
If something happens on the way,
108
00:06:10,140 --> 00:06:11,540
we can take care of each other, General.
109
00:06:11,900 --> 00:06:13,620
Alright, we've known each other for so long.
110
00:06:13,780 --> 00:06:15,060
Stop calling me General.
111
00:06:15,380 --> 00:06:16,580
Call me Xu Jun in the future.
112
00:06:19,260 --> 00:06:21,060
There are still two miles to Qingyun Village.
113
00:06:21,460 --> 00:06:23,020
There's no trace in the first two places.
114
00:06:23,540 --> 00:06:25,020
Be more careful later.
115
00:06:25,660 --> 00:06:26,500
Yes, General.
116
00:06:29,020 --> 00:06:29,660
Xu Jun.
117
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
[Qingyun Village]
118
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
[Medical Service]
119
00:06:59,580 --> 00:07:00,180
Stop.
120
00:07:01,140 --> 00:07:01,900
Who are you?
121
00:07:04,900 --> 00:07:07,059
The butler asked me to give your young lady treatment.
122
00:07:07,060 --> 00:07:09,060
What butler? What lady?
123
00:07:09,580 --> 00:07:10,100
Go away.
124
00:07:19,380 --> 00:07:20,180
Qingyun Village's atmosphere
125
00:07:21,100 --> 00:07:23,980
is different from that of Majiagou and Quan City.
126
00:07:24,660 --> 00:07:26,060
The crops are left unattended.
127
00:07:26,780 --> 00:07:29,780
Most street vendors are spies.
128
00:07:32,380 --> 00:07:33,500
The place we're looking for
129
00:07:34,260 --> 00:07:35,340
should be here.
130
00:07:36,140 --> 00:07:36,940
So sure?
131
00:07:38,860 --> 00:07:41,340
I can feel the unusual smell of cast iron here.
132
00:07:42,740 --> 00:07:43,900
On these servants' bodies,
133
00:07:44,660 --> 00:07:46,140
there's a strong iron smell.
134
00:07:48,860 --> 00:07:49,660
Wait until night.
135
00:07:49,860 --> 00:07:50,820
Let's explore here.
136
00:07:52,980 --> 00:07:54,980
[Hengshan Duke's Mansion]
137
00:07:55,460 --> 00:07:57,060
Based on the current situation,
138
00:07:57,940 --> 00:08:00,300
Duke's plan needs to be advanced.
139
00:08:01,780 --> 00:08:03,500
How is the situation on the northwest side?
140
00:08:03,780 --> 00:08:04,620
Duke, you're wise.
141
00:08:05,300 --> 00:08:07,940
The northern barbarians continuously
attacked the Xu's Army
142
00:08:08,380 --> 00:08:09,140
and dragged Xu Ding.
143
00:08:10,660 --> 00:08:12,660
Before Xu Ding returns,
144
00:08:13,660 --> 00:08:16,060
I need to take down Jing'an.
145
00:08:17,660 --> 00:08:19,340
At present, Qingyun Village
146
00:08:20,020 --> 00:08:22,420
only needs to produce the weapons as planned.
147
00:08:23,540 --> 00:08:24,660
Jing'an is unguarded.
148
00:08:25,500 --> 00:08:28,180
The guard troops in the inner courtyard are useless.
149
00:08:30,700 --> 00:08:35,100
I have already informed
all the vassal states around supporting me.
150
00:08:35,500 --> 00:08:36,260
As long as--
151
00:08:37,180 --> 00:08:37,780
Xiao Qi.
152
00:08:41,460 --> 00:08:43,820
Xiao Qi, you're heartless.
153
00:08:44,460 --> 00:08:45,380
What did you do to Yue?
154
00:08:45,540 --> 00:08:47,260
Why are you angry?
155
00:08:47,500 --> 00:08:48,100
You!
156
00:08:49,100 --> 00:08:50,060
It hurts.
157
00:08:50,380 --> 00:08:52,060
Dear, it hurts.
158
00:08:52,780 --> 00:08:53,820
You asked me why.
159
00:08:54,060 --> 00:08:55,180
It must be all your fault.
160
00:08:55,700 --> 00:08:56,659
After Yue met you yesterday,
161
00:08:56,660 --> 00:08:57,740
he went back and said nothing.
162
00:08:57,780 --> 00:08:59,499
He ate nothing but only drank alcohol.
163
00:08:59,500 --> 00:09:00,459
Drinking is not bad.
164
00:09:00,460 --> 00:09:01,500
- No.
- You!
165
00:09:01,620 --> 00:09:03,859
Don't worry, dear. It's only for a few days.
166
00:09:03,860 --> 00:09:05,460
After a few days, he'll be fine.
167
00:09:06,100 --> 00:09:08,179
I don't care. Go to persuade him now.
168
00:09:08,180 --> 00:09:09,659
Don't worry, dear.
169
00:09:09,660 --> 00:09:10,700
Don't rush.
170
00:09:11,060 --> 00:09:11,940
Get up or not?
171
00:09:12,340 --> 00:09:13,020
My goodness.
172
00:09:13,900 --> 00:09:15,619
Dear.
173
00:09:15,620 --> 00:09:16,939
Go to persuade him now.
174
00:09:16,940 --> 00:09:17,859
- Dear, listen to me.
- Go.
175
00:09:17,860 --> 00:09:19,260
Dear, listen to me!
176
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Now I have a very important matter.
177
00:09:22,060 --> 00:09:23,100
Very important!
178
00:09:23,260 --> 00:09:25,660
It's about you and Yue's future.
179
00:09:25,860 --> 00:09:26,500
Rest assured.
180
00:09:26,580 --> 00:09:28,300
After the conversation about this urgent matter,
181
00:09:28,780 --> 00:09:30,540
I will go to the room immediately
182
00:09:30,780 --> 00:09:32,100
to make apologies to you.
183
00:09:33,700 --> 00:09:35,060
I'll apologize, rest assured.
184
00:09:35,700 --> 00:09:36,659
The jade bracelet that day,
185
00:09:36,660 --> 00:09:37,820
I have already bought it for you.
186
00:09:37,980 --> 00:09:38,980
Dear.
187
00:09:39,420 --> 00:09:40,380
Be patient.
188
00:09:40,580 --> 00:09:42,380
Be patient, dear.
189
00:09:42,420 --> 00:09:43,460
Don't be angry.
190
00:09:44,540 --> 00:09:44,940
Alright.
191
00:09:51,860 --> 00:09:53,780
Unexpectedly, Duke,
192
00:09:54,260 --> 00:09:56,700
you two are a great couple.
193
00:09:58,340 --> 00:09:59,740
Marquis, don't misunderstand me.
194
00:10:00,900 --> 00:10:04,540
I respect my wife.
195
00:10:05,500 --> 00:10:07,740
Duke, you're affectionate.
196
00:10:09,540 --> 00:10:10,420
Affectionate enough.
197
00:10:12,260 --> 00:10:12,900
Duke.
198
00:10:15,100 --> 00:10:16,420
There is an urgent message from Qingyun Village.
199
00:11:00,140 --> 00:11:00,740
Yu.
200
00:11:01,580 --> 00:11:03,180
What am I supposed to do?
201
00:11:29,620 --> 00:11:30,380
Baojian.
202
00:11:33,180 --> 00:11:33,780
Madam.
203
00:11:34,980 --> 00:11:35,900
Where's His Majesty?
204
00:11:36,500 --> 00:11:37,700
His Majesty said he couldn't sleep.
205
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
He went to the study before dawn.
206
00:11:45,500 --> 00:11:46,300
Mudan.
207
00:11:46,580 --> 00:11:49,300
What you just said is of great significance.
208
00:11:49,660 --> 00:11:51,020
There can't be any lapses.
209
00:11:51,980 --> 00:11:55,940
Have the clues provided by me been mistaken once?
210
00:11:58,180 --> 00:12:01,260
I trust Mudan's ability.
211
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
Xu Jun secretly returned to Jing'an this time.
212
00:12:05,420 --> 00:12:07,340
He must have found some clues.
213
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
I also sent someone to inquire
about the northwestern barbarians.
214
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
The batch of weapons that Duke gave to them
215
00:12:14,660 --> 00:12:17,020
was discovered by Xu Ding.
216
00:12:21,980 --> 00:12:23,460
I was confused.
217
00:12:24,180 --> 00:12:28,380
Only for a blade, how could Xiao Jinyun be so wary?
218
00:12:29,020 --> 00:12:29,980
I didn't expect that
219
00:12:30,780 --> 00:12:33,300
it's Xu Ding playing tricks behind.
220
00:12:46,180 --> 00:12:48,140
Rabbit, didn't you miss the Emperor?
221
00:12:51,580 --> 00:12:52,180
Your Majesty.
222
00:12:52,620 --> 00:12:53,860
Has Dad set out yet?
223
00:12:55,180 --> 00:12:56,660
He was stalled by the northwestern barbarians.
224
00:12:57,180 --> 00:12:58,340
He's unable to depart for now.
225
00:12:59,300 --> 00:13:00,500
I just received a report.
226
00:13:00,980 --> 00:13:03,180
The vassal states close to Third Uncle
227
00:13:03,580 --> 00:13:04,860
are all ready to make trouble.
228
00:13:06,020 --> 00:13:07,540
If he knows that Jing'an is in danger,
229
00:13:07,660 --> 00:13:08,620
he will definitely come back in time.
230
00:13:10,100 --> 00:13:11,619
Zhencheng Duke has ordered the Second Brother
231
00:13:11,620 --> 00:13:12,460
to go and replace him.
232
00:13:13,420 --> 00:13:15,140
What about my brother?
233
00:13:19,460 --> 00:13:20,180
Yu.
234
00:13:20,940 --> 00:13:22,580
I left Fengyi Palace alone this morning
235
00:13:23,340 --> 00:13:24,860
because Jiang Tang has returned.
236
00:13:27,140 --> 00:13:28,060
Jiang Tang is back.
237
00:13:28,220 --> 00:13:30,620
Then, did my brother find some clues?
238
00:13:32,860 --> 00:13:33,660
Brother...
239
00:13:36,140 --> 00:13:40,780
He was captured by someone
from Qingyun Village in Wu County.
240
00:13:44,580 --> 00:13:45,260
What?
241
00:13:46,780 --> 00:13:48,580
I've already sent someone to inquire.
242
00:13:50,860 --> 00:13:53,140
Your Majesty, please allow me to go out.
243
00:13:53,980 --> 00:13:54,740
Yu.
244
00:13:55,540 --> 00:13:56,860
You shouldn't act rashly on this.
245
00:13:59,220 --> 00:14:01,059
I thought Xiao Jinyun
246
00:14:01,060 --> 00:14:01,980
was kept in the dark.
247
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Now it seems that
248
00:14:03,660 --> 00:14:06,700
he and I have a tacit understanding.
249
00:14:08,180 --> 00:14:10,740
We failed to catch the person who went with Xu Jun.
250
00:14:10,860 --> 00:14:11,940
The issue of Qingyun Village
251
00:14:12,540 --> 00:14:14,180
will soon reach the Emperor.
252
00:14:14,860 --> 00:14:17,220
Now it's really a hidden danger.
253
00:14:18,300 --> 00:14:18,940
No worry.
254
00:14:19,740 --> 00:14:22,900
Isn't there enough for Xiao Jinyun to have on me?
255
00:14:24,620 --> 00:14:26,220
It won't be a hidden danger.
256
00:14:28,260 --> 00:14:29,739
Mudan,
257
00:14:29,740 --> 00:14:31,060
we think the same way.
258
00:14:31,620 --> 00:14:32,340
Duke.
259
00:14:33,060 --> 00:14:35,380
Since the Emperor is waiting for Xu Ding to return,
260
00:14:35,940 --> 00:14:36,820
why not
261
00:14:37,180 --> 00:14:39,380
let him wait for the trouble for himself?
262
00:14:42,940 --> 00:14:44,340
The trouble for himself.
263
00:14:50,660 --> 00:14:51,540
Your Majesty.
264
00:15:05,780 --> 00:15:06,420
Where's the Empress?
265
00:15:08,460 --> 00:15:09,740
Her Highness...
266
00:15:11,020 --> 00:15:11,940
- Her Highness.
- Where is she?
267
00:15:12,220 --> 00:15:13,020
Sorry, Your Majesty.
268
00:15:13,460 --> 00:15:16,140
Her Highness is out.
269
00:15:19,380 --> 00:15:21,300
[Xu's Mansion]
270
00:15:21,340 --> 00:15:22,660
Brother is trapped in Wu County.
271
00:15:23,180 --> 00:15:25,300
I swear to save him from Qingyun Village.
272
00:15:27,580 --> 00:15:28,660
Orders for Xu's Soldiers.
273
00:15:29,260 --> 00:15:30,540
Follow me to Wu County.
274
00:15:34,100 --> 00:15:34,820
Your Highness.
275
00:15:35,060 --> 00:15:36,180
You are the Empress.
276
00:15:36,580 --> 00:15:38,540
We can't let you take any risks.
277
00:15:39,900 --> 00:15:41,220
Today, I'm ordering not as the Empress
278
00:15:41,940 --> 00:15:44,420
but as the daughter of the Xu Family.
279
00:15:46,300 --> 00:15:47,260
If you refuse,
280
00:15:47,940 --> 00:15:49,260
even if it's just me and Baojian,
281
00:15:50,060 --> 00:15:51,660
I'm also going to break the Qingyun Village.
282
00:15:55,500 --> 00:15:56,820
Miss!
283
00:15:58,860 --> 00:15:59,980
Why are you all staying here?
284
00:16:00,140 --> 00:16:01,579
Follow up to protect Miss!
285
00:16:01,580 --> 00:16:02,260
Yes.
286
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
As expected,
287
00:16:18,180 --> 00:16:21,740
Xu Yu took the Xu's Troop to Qingyun Village.
288
00:16:22,380 --> 00:16:25,420
Mudan even has foreseen this.
289
00:16:25,980 --> 00:16:27,180
Indeed, she should not be underestimated.
290
00:16:29,340 --> 00:16:30,620
Just follow the arrangement.
291
00:16:31,140 --> 00:16:32,980
Take the Minister of the Supreme Court immediately
292
00:16:33,540 --> 00:16:35,140
to Qingyun Village.
293
00:16:35,580 --> 00:16:36,220
Yes.
294
00:17:01,580 --> 00:17:03,860
Why is Duke so leisurely today?
295
00:17:04,980 --> 00:17:07,180
Brother has risked himself before.
296
00:17:08,020 --> 00:17:09,060
I don't know why.
297
00:17:09,780 --> 00:17:12,060
I feel particularly uneasy today.
298
00:17:25,980 --> 00:17:26,740
The wind is coming.
299
00:17:27,420 --> 00:17:29,460
Yeah, the wind is coming.
300
00:17:43,980 --> 00:17:45,340
I live in a secured room.
301
00:17:46,220 --> 00:17:47,420
And I saw storms rising.
302
00:17:48,660 --> 00:17:50,140
Yet I won't be involved in it.
303
00:17:51,700 --> 00:17:53,500
Just looking at these falling petals.
304
00:17:54,460 --> 00:17:55,980
They just brushed past me.
305
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Duke and Emperor.
306
00:18:06,420 --> 00:18:09,780
You have been supporting each other these years.
307
00:18:10,420 --> 00:18:15,100
Your brotherhood is not annihilated by
the distinction between monarch and subject.
308
00:18:15,740 --> 00:18:16,700
It's really rare.
309
00:18:22,300 --> 00:18:23,060
Xu Youran.
310
00:18:24,300 --> 00:18:26,340
Third Uncle is aggressive this time.
311
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Do you think my brother can resolve it?
312
00:18:29,500 --> 00:18:34,780
Luck and Misfortune come in turn.
313
00:18:36,340 --> 00:18:38,180
As long as Emperor is firm in his heart,
314
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
the wind will stop.
315
00:18:44,340 --> 00:18:46,340
[Qingyun Village]
316
00:19:01,660 --> 00:19:03,940
Why is the atmosphere here so weird?
317
00:19:04,660 --> 00:19:05,740
Is it a trap?
318
00:19:07,660 --> 00:19:08,700
Buddies, listen.
319
00:19:09,220 --> 00:19:10,100
Advance slowly.
320
00:19:10,860 --> 00:19:12,140
Be careful of sneak attacks.
321
00:19:13,300 --> 00:19:13,940
Madam.
322
00:19:14,020 --> 00:19:16,060
Let me and Xu An explore here first.
323
00:19:20,860 --> 00:19:22,140
Brother's life is uncertain.
324
00:19:22,860 --> 00:19:24,500
Even if it's a dragon pond or a tiger's den ahead,
325
00:19:25,340 --> 00:19:27,540
I'm also going today.
326
00:19:29,340 --> 00:19:31,820
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
327
00:19:32,300 --> 00:19:35,100
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
328
00:19:35,820 --> 00:19:38,340
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
329
00:19:38,740 --> 00:19:41,420
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
330
00:19:42,020 --> 00:19:43,539
♫ The memory is constantly on a loop ♫
331
00:19:43,540 --> 00:19:44,899
♫ So many years have passed ♫
332
00:19:44,900 --> 00:19:46,539
♫ Clear up the heavy fog ♫
333
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
♫ The road is full of thorns ♫
334
00:19:54,580 --> 00:19:55,220
Yunlai.
335
00:19:56,060 --> 00:19:57,820
Go check this child.
336
00:19:57,940 --> 00:19:58,780
Yes, Your Majesty.
337
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
Are you alright, kid?
338
00:20:05,220 --> 00:20:05,980
Let go of me.
339
00:20:09,420 --> 00:20:10,060
Let go of me.
340
00:20:15,620 --> 00:20:16,460
Your Majesty.
341
00:20:17,580 --> 00:20:18,300
Jinyue.
342
00:20:20,140 --> 00:20:21,019
Jinyue knows that
343
00:20:21,020 --> 00:20:21,860
you come for Her Highness.
344
00:20:22,340 --> 00:20:23,580
Please stop here, Your Majesty.
345
00:20:23,820 --> 00:20:25,500
You know that I'm going to save my wife.
346
00:20:26,740 --> 00:20:27,940
And you dare to stop me.
347
00:20:28,220 --> 00:20:29,620
Jinyue is also here for Her Highness.
348
00:20:31,620 --> 00:20:33,300
Who are you to come for her?
349
00:20:33,780 --> 00:20:34,500
Who I am?
350
00:20:34,780 --> 00:20:35,860
Because I know the situation in Wu County
351
00:20:36,580 --> 00:20:37,900
better than you, Your Majesty.
352
00:20:39,420 --> 00:20:40,260
About Wu County,
353
00:20:41,220 --> 00:20:42,500
how much do you really know?
354
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
As for how much I know,
355
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
you will definitely know it in the future.
356
00:20:49,340 --> 00:20:49,980
Jinyue.
357
00:20:50,980 --> 00:20:52,220
Do you remember when you were a child
358
00:20:52,900 --> 00:20:53,820
you were gentle and courteous.
359
00:20:54,460 --> 00:20:56,100
How did you grow up so differently?
360
00:20:56,500 --> 00:20:58,180
You dare to disobey me, right?
361
00:20:58,780 --> 00:21:00,340
After Your Majesty married Yu,
362
00:21:02,340 --> 00:21:03,420
I've already changed.
363
00:21:07,500 --> 00:21:08,580
I would rather believe that
364
00:21:09,460 --> 00:21:11,020
you're used to being dissolute,
365
00:21:12,260 --> 00:21:14,420
instead of being influenced by Third Uncle.
366
00:21:14,980 --> 00:21:16,340
If Your Majesty insists on doing so,
367
00:21:17,860 --> 00:21:19,020
I can only offend you.
368
00:21:21,140 --> 00:21:21,700
Let go of me!
369
00:21:25,340 --> 00:21:26,620
You're planning a rebellion.
370
00:21:31,540 --> 00:21:34,580
All I want are just Yu's safety and her happiness.
371
00:21:41,500 --> 00:21:43,940
Xiao Jinyue, listen.
372
00:21:47,340 --> 00:21:50,900
I'll go to save my woman myself.
373
00:22:10,100 --> 00:22:10,700
Brother!
374
00:22:17,180 --> 00:22:19,940
Your Highness, it's been a long time.
375
00:22:20,180 --> 00:22:20,820
Yunyang.
376
00:22:21,580 --> 00:22:23,140
Aren't you retired at home?
377
00:22:24,460 --> 00:22:26,900
I have been dormant here all along,
378
00:22:27,180 --> 00:22:30,060
just looking forward to seeing you once.
379
00:22:30,180 --> 00:22:32,540
Save the word. Let go of my brother.
380
00:22:32,980 --> 00:22:34,260
I'll spare you from death.
381
00:22:36,100 --> 00:22:37,059
It seems that Your Highness
382
00:22:37,060 --> 00:22:39,140
haven't fully realized the current situation.
383
00:22:39,580 --> 00:22:40,220
Situation?
384
00:22:41,180 --> 00:22:41,859
The situation is that
385
00:22:41,860 --> 00:22:43,220
you produced illicit weapons here privately.
386
00:22:43,460 --> 00:22:44,420
This is a capital offense.
387
00:22:49,660 --> 00:22:52,060
Your Highness, I don't understand what you said.
388
00:22:53,780 --> 00:22:56,700
It's General Xu Ding who ordered me here.
389
00:22:57,220 --> 00:23:01,940
Aren't you and General Xu here today to inspect?
390
00:23:03,940 --> 00:23:04,820
What are you talking about?
391
00:23:13,140 --> 00:23:14,060
You want to destroy the evidence.
392
00:23:14,540 --> 00:23:15,900
Your Highness, that's wrong.
393
00:23:16,500 --> 00:23:20,380
It is you and General Xu
who are going to destroy the evidence.
394
00:23:21,340 --> 00:23:22,180
Let go of my brother.
395
00:23:22,420 --> 00:23:24,020
Let's go to talk outside.
396
00:23:24,300 --> 00:23:25,620
If it's too late, no one can leave.
397
00:23:25,860 --> 00:23:26,900
Your Highness, rest assured.
398
00:23:27,380 --> 00:23:29,540
When this fire burns properly,
399
00:23:29,780 --> 00:23:30,740
it will be out.
400
00:23:31,260 --> 00:23:32,860
As for the evidence you mentioned,
401
00:23:33,260 --> 00:23:35,220
what should remain will remain,
402
00:23:35,580 --> 00:23:38,620
and what should be destroyed will be destroyed.
403
00:23:39,820 --> 00:23:41,700
Your Excellency, Minister of the Supreme Court is here.
404
00:23:43,580 --> 00:23:44,180
Go.
405
00:23:46,260 --> 00:23:46,940
Yunyang.
406
00:23:47,460 --> 00:23:48,739
You colluded with Hengshan Duke
407
00:23:48,740 --> 00:23:49,620
and made illicit weapons.
408
00:23:50,460 --> 00:23:52,900
Don't expect to frame the Xu family with your guilt.
409
00:23:53,860 --> 00:23:54,940
Such a big deal.
410
00:23:55,140 --> 00:23:57,700
You can't let me take responsibility.
411
00:24:00,620 --> 00:24:01,300
Come on.
412
00:24:02,020 --> 00:24:03,260
Catch the Empress.
413
00:24:44,300 --> 00:24:44,940
Your Majesty.
414
00:24:45,940 --> 00:24:46,620
Your Majesty.
415
00:24:46,700 --> 00:24:47,380
Your Majesty.
416
00:24:48,300 --> 00:24:49,060
Your Majesty.
417
00:24:49,660 --> 00:24:50,780
Your Majesty.
418
00:24:56,900 --> 00:24:57,580
Where's Xiao Jinyue?
419
00:24:58,540 --> 00:24:59,220
Xu Youran.
420
00:24:59,540 --> 00:25:00,900
Why are you here?
421
00:25:02,060 --> 00:25:04,780
I'm here to dissuade you, Your Majesty.
422
00:25:05,300 --> 00:25:06,060
Dissuade me?
423
00:25:06,940 --> 00:25:07,740
What do you mean by that?
424
00:25:08,260 --> 00:25:10,620
I'm entrusted by Lord Xiao
425
00:25:11,140 --> 00:25:13,420
to take care of Your Majesty here.
426
00:25:15,220 --> 00:25:16,060
Xu Youran.
427
00:25:16,580 --> 00:25:18,500
Now Xiao Jinyue can also order you, right?
428
00:25:18,860 --> 00:25:20,460
It's not for the sake of Lord Xiao.
429
00:25:21,180 --> 00:25:22,020
But for the sake of
430
00:25:23,180 --> 00:25:24,180
the fate of Dasheng.
431
00:25:24,780 --> 00:25:26,420
I'm going to save DaSheng's Empress.
432
00:25:27,420 --> 00:25:28,179
Now you're taking
433
00:25:28,180 --> 00:25:29,580
the fate of Dasheng to stop me.
434
00:25:32,300 --> 00:25:34,620
Lord Xiao is going now
435
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
to protect the Empress' life.
436
00:25:37,100 --> 00:25:37,980
The emergency requires decisiveness.
437
00:25:38,500 --> 00:25:40,020
So there's no time to report to Your Majesty.
438
00:25:42,300 --> 00:25:44,420
If you insist on going to Wu County,
439
00:25:45,140 --> 00:25:47,580
I'm afraid you'll all be destroyed.
440
00:25:48,060 --> 00:25:48,980
At that time,
441
00:25:49,860 --> 00:25:51,780
the Xu family will even bear the charge of regicide.
442
00:25:53,220 --> 00:25:54,780
It's really beyond redemption.
443
00:25:56,100 --> 00:25:57,020
Then do you just let me
444
00:25:57,260 --> 00:25:59,420
watch my wife in a dangerous situation
445
00:25:59,500 --> 00:26:00,620
and do nothing?
446
00:26:07,580 --> 00:26:09,780
Your Majesty,
447
00:26:12,180 --> 00:26:12,900
please think carefully.
448
00:26:13,060 --> 00:26:15,020
Please think carefully, Your Majesty.
449
00:26:24,100 --> 00:26:24,780
You are the Empress.
450
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
Just pretend you're not here today at all.
451
00:26:26,580 --> 00:26:27,180
Go.
452
00:26:27,380 --> 00:26:29,100
Brother, let's go together.
453
00:26:40,060 --> 00:26:40,980
Brother, it's me.
454
00:26:41,300 --> 00:26:42,020
Jinyue.
455
00:26:42,660 --> 00:26:43,379
Let's go.
456
00:26:43,380 --> 00:26:45,100
I can't leave with all my injuries.
457
00:26:45,580 --> 00:26:46,420
You must take Yu to leave first.
458
00:26:46,860 --> 00:26:47,980
If anything happens to her,
459
00:26:48,220 --> 00:26:49,379
I won't let you go even if I'm dead.
460
00:26:49,380 --> 00:26:50,019
Brother!
461
00:26:50,020 --> 00:26:51,620
Go!
462
00:27:12,100 --> 00:27:13,220
You see, it's on fire.
463
00:27:13,740 --> 00:27:15,180
Making illicit weapons is a serious crime.
464
00:27:15,500 --> 00:27:16,860
Maybe someone wants to destroy the evidence.
465
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
General Xu.
466
00:27:30,740 --> 00:27:32,020
You forced us
467
00:27:32,140 --> 00:27:33,820
to manufacture weapons with you here.
468
00:27:33,900 --> 00:27:35,659
Who knows you gave most of the weapons
469
00:27:35,660 --> 00:27:37,100
to the Northwest Barbarians.
470
00:27:37,220 --> 00:27:38,939
Now you even colluded with the barbarians
471
00:27:38,940 --> 00:27:40,100
to make a rebellion.
472
00:27:40,940 --> 00:27:46,060
And you just killed so many people.
473
00:27:49,100 --> 00:27:52,260
General Xu, stop it.
474
00:27:56,740 --> 00:27:57,820
Minister of the Supreme Court.
475
00:28:33,980 --> 00:28:34,660
Sir, please.
476
00:28:40,940 --> 00:28:42,420
Earl, sorry for the inconvenience.
477
00:28:42,980 --> 00:28:43,660
Go.
478
00:28:43,980 --> 00:28:44,620
Yes.
479
00:29:11,060 --> 00:29:12,860
The Case of Manufacturing Illicit Weapons in Wu County.
480
00:29:13,260 --> 00:29:14,580
Due to the importance of the matter,
481
00:29:15,180 --> 00:29:17,980
The three courts made an overnight investigation
supported by the Emperor.
482
00:29:18,380 --> 00:29:20,499
Prisoner Xu Jun forced Yunyang Earl
483
00:29:20,500 --> 00:29:22,660
to manufacture illicit weapons in Wu County.
484
00:29:22,900 --> 00:29:24,020
The evidence is irrefutable.
485
00:29:24,460 --> 00:29:26,820
Xu Jun is relieved of all his posts
486
00:29:27,100 --> 00:29:28,380
and exiled to the Eastern Wilderness.
487
00:29:28,500 --> 00:29:30,580
Accomplice Yun Yang is
temporarily detained in the prison.
488
00:29:31,540 --> 00:29:32,379
Zhencheng Duke
489
00:29:32,380 --> 00:29:34,340
indulged his son Xu Jun to commit crimes.
490
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
He's deprived of the title Zhencheng Duke
491
00:29:36,700 --> 00:29:37,580
and the military power.
492
00:29:38,260 --> 00:29:41,220
All the relatives cannot be selected
as officials their entire life.
493
00:29:41,820 --> 00:29:43,660
All officials should take the warning.
494
00:29:43,980 --> 00:29:45,060
That's the end of an imperial order.
495
00:29:45,260 --> 00:29:46,299
How did this happen?
496
00:29:46,300 --> 00:29:47,060
How could this happen?
497
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
It should have been like this.
498
00:29:52,300 --> 00:29:53,020
Xu Ding.
499
00:29:54,100 --> 00:29:55,300
All the witnesses and material evidence are here.
500
00:29:56,060 --> 00:29:57,220
Do you have any objections?
501
00:30:05,500 --> 00:30:08,820
The guilty subject accepts the imperial order.
Long live the Emperor.
502
00:32:01,940 --> 00:32:02,540
Dad.
503
00:32:05,580 --> 00:32:06,500
I was wrong.
504
00:32:17,540 --> 00:32:19,140
Guilty subject pay my respects to Your Highness.
505
00:32:20,700 --> 00:32:22,660
Father, I'm the one who should be punished.
506
00:32:26,060 --> 00:32:26,980
I was wrong.
507
00:32:29,500 --> 00:32:30,340
Your Highness, speak carefully.
508
00:32:31,740 --> 00:32:33,220
This is not the fault of the Xu family.
509
00:32:34,820 --> 00:32:36,419
I will definitely clear my brother's name--
510
00:32:36,420 --> 00:32:37,260
Your Highness, please get up.
511
00:32:42,380 --> 00:32:43,260
Your Highness, please get up.
512
00:33:02,380 --> 00:33:03,220
I, Xu Ding,
513
00:33:04,300 --> 00:33:05,660
is not who I used to be.
514
00:33:07,460 --> 00:33:08,499
Your Highness, you must be careful
515
00:33:08,500 --> 00:33:09,380
of your own stand.
516
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
Don't have any connection with the Xu family.
517
00:33:16,300 --> 00:33:17,540
Your Highness, publicly and privately,
518
00:33:19,220 --> 00:33:20,500
you must blame and scold me.
519
00:33:23,180 --> 00:33:24,020
That's the only way
520
00:33:25,860 --> 00:33:31,740
for you to live well in this city.
521
00:35:02,220 --> 00:35:03,820
Sister, if it weren't for you,
522
00:35:04,100 --> 00:35:05,940
I wouldn't have been punished with you.
523
00:35:06,180 --> 00:35:06,940
You are so stupid.
524
00:35:07,260 --> 00:35:08,060
With me?
525
00:35:09,540 --> 00:35:10,340
It sounds like
526
00:35:10,820 --> 00:35:11,900
the good wine hidden by father
527
00:35:11,980 --> 00:35:13,340
was drunk all by myself.
528
00:35:13,580 --> 00:35:14,580
You're so greedy that
529
00:35:14,740 --> 00:35:16,420
you're wasted in the wine cellar.
530
00:35:17,100 --> 00:35:18,540
Then you got wild and disturbed Father.
531
00:35:19,060 --> 00:35:20,020
Who proposed to drink?
532
00:35:20,860 --> 00:35:22,460
You have a poor drinking capacity, and you are greedy.
533
00:35:31,380 --> 00:35:33,100
Brother, you're the best.
534
00:35:33,380 --> 00:35:34,700
You're about to grow up.
535
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
How can you get sunburned?
536
00:35:37,180 --> 00:35:38,780
Brother, I'm also afraid of sunburn.
537
00:35:39,140 --> 00:35:39,899
Squat down.
538
00:35:39,900 --> 00:35:40,660
No, brother.
539
00:35:43,460 --> 00:35:45,900
Brother is always my shelter.
540
00:35:47,380 --> 00:35:48,060
Sure.
541
00:35:49,780 --> 00:35:50,580
Squat down.
542
00:35:50,820 --> 00:35:51,659
Brother.
543
00:35:51,660 --> 00:35:52,700
My waist is about to break, brother.
544
00:35:55,780 --> 00:35:57,140
Just wait.
545
00:35:59,540 --> 00:36:00,180
Don't tremble.
546
00:36:00,540 --> 00:36:01,219
No, brother.
547
00:36:01,220 --> 00:36:02,500
I'm going to cramp, brother.
548
00:36:27,100 --> 00:36:28,420
If I listen to you,
549
00:36:29,340 --> 00:36:30,380
and don't act rashly,
550
00:36:31,620 --> 00:36:34,020
I won't come to such an end, right?
551
00:36:39,020 --> 00:36:40,740
If you didn't go to Wu County to save your brother,
552
00:36:41,580 --> 00:36:43,020
his life is still uncertain.
553
00:36:44,100 --> 00:36:44,780
Now,
554
00:36:45,140 --> 00:36:46,820
brother at least kept his life.
555
00:36:50,700 --> 00:36:51,460
Your Majesty,
556
00:36:53,340 --> 00:36:55,260
do you know, what I was thinking about just now?
557
00:36:58,620 --> 00:36:59,540
Hating me.
558
00:37:01,380 --> 00:37:02,299
Hating me for knowing
559
00:37:02,300 --> 00:37:05,260
the Xu family's innocence
while not protecting the Xu family.
560
00:37:08,340 --> 00:37:10,500
I just looked at this lotus pond.
561
00:37:10,950 --> 00:37:11,899
Right here,
562
00:37:11,900 --> 00:37:12,980
I became you.
563
00:37:13,660 --> 00:37:14,860
You became me.
564
00:37:15,980 --> 00:37:17,940
If I were still the Emperor at this time,
565
00:37:19,540 --> 00:37:21,019
I will definitely do anything
566
00:37:21,020 --> 00:37:22,100
to protect the Xu family.
567
00:37:27,460 --> 00:37:28,380
I understand.
568
00:37:30,740 --> 00:37:32,660
Although Your Majesty has no other choice,
569
00:37:33,940 --> 00:37:34,900
but eventually,
570
00:37:35,940 --> 00:37:36,939
you cannot be complied with
571
00:37:36,940 --> 00:37:38,500
the previous agreement of us.
572
00:37:43,620 --> 00:37:44,500
Listen to me.
573
00:37:44,540 --> 00:37:45,500
What else to say?
574
00:37:48,340 --> 00:37:49,700
I will definitely do my best
575
00:37:50,180 --> 00:37:51,180
to clear the name of the Xu family.
576
00:37:51,820 --> 00:37:52,940
Since you can clear the name,
577
00:37:53,460 --> 00:37:54,940
why do you let the Xu family be wronged?
578
00:37:55,340 --> 00:37:56,940
Because of the current dispute in the court,
579
00:37:58,220 --> 00:37:59,660
I have to wrongly deal with the Xu family.
580
00:37:59,980 --> 00:38:03,980
My father hates mischievous courtiers
the most in his life.
581
00:38:04,660 --> 00:38:06,220
He was not valued before,
582
00:38:06,580 --> 00:38:07,499
and suppressed by all parties.
583
00:38:07,500 --> 00:38:08,900
He didn't complain a word.
584
00:38:09,300 --> 00:38:11,180
My eldest and second brother are also the same.
585
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
But now,
586
00:38:14,580 --> 00:38:16,780
he bears the charge of rebellion.
587
00:38:20,140 --> 00:38:22,699
This is a more crushing blow than death.
588
00:38:22,700 --> 00:38:24,180
Do you know all about it?
589
00:38:27,420 --> 00:38:29,060
I know, but--
590
00:38:57,700 --> 00:39:00,179
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
591
00:39:00,180 --> 00:39:03,019
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
592
00:39:03,020 --> 00:39:06,820
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
593
00:39:08,100 --> 00:39:08,739
♫ Don't worry ♫
594
00:39:08,740 --> 00:39:11,619
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
595
00:39:11,620 --> 00:39:14,299
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
596
00:39:14,300 --> 00:39:16,739
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
597
00:39:16,740 --> 00:39:19,219
♫ But our love is always the same ♫
598
00:39:19,220 --> 00:39:22,579
♫ My love has gone through so many tests ♫
599
00:39:22,580 --> 00:39:25,459
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
600
00:39:25,460 --> 00:39:28,219
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
601
00:39:28,220 --> 00:39:30,499
♫ It has been detected by you (me) ♫
602
00:39:30,500 --> 00:39:33,899
♫ Please don't complain about my dullness ♫
603
00:39:33,900 --> 00:39:36,699
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
604
00:39:36,700 --> 00:39:39,499
♫ Let our past experiences become red threads ♫
605
00:39:39,500 --> 00:39:41,780
♫ Bring you and me together ♫
606
00:39:41,980 --> 00:39:44,819
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
607
00:39:44,820 --> 00:39:47,459
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
608
00:39:47,460 --> 00:39:50,739
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
609
00:39:50,740 --> 00:39:53,060
♫ We won't separate for four seasons ♫
610
00:39:53,100 --> 00:39:56,139
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
611
00:39:56,140 --> 00:39:58,899
♫ You're the one and only in six realms ♫
612
00:39:58,900 --> 00:40:02,860
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
613
00:40:02,980 --> 00:40:04,699
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
614
00:40:04,700 --> 00:40:07,379
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
615
00:40:07,380 --> 00:40:10,019
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
616
00:40:10,020 --> 00:40:13,339
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
617
00:40:13,340 --> 00:40:15,620
♫ I want to spend my life with you ♫
618
00:40:15,700 --> 00:40:25,540
♫ La la la la la la la la la la ♫
619
00:40:25,900 --> 00:40:29,140
♫ La la la la ♫
41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof