Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:02,392
2
00:00:02,463 --> 00:00:05,056
3
00:00:05,172 --> 00:00:13,435
[The following program recreated historical events
by adding fictional characters and situations]
4
00:00:15,344 --> 00:00:17,734
Episode 11
5
00:01:04,934 --> 00:01:07,468
Who is the woman before me?
6
00:01:07,623 --> 00:01:11,359
Are you really Prince Suyang's daughter?
7
00:01:21,723 --> 00:01:23,509
Stop.
8
00:01:31,683 --> 00:01:34,906
How dare you appear before me?
9
00:01:36,951 --> 00:01:43,924
I shall strangle you and that
treacherous father of yours!
10
00:01:44,035 --> 00:01:47,353
I will strike you until
vengeance is mine!
11
00:01:58,517 --> 00:02:03,797
My name is Lee Seryeong.
12
00:02:08,465 --> 00:02:14,779
May you survive and live to see
the day when you'll slay me.
13
00:02:16,541 --> 00:02:21,850
I shall await the day when you
bring demise upon me.
14
00:02:38,708 --> 00:02:46,103
Would you go through with this even if
staying with her could endanger your life?
15
00:02:46,305 --> 00:02:53,218
How could I spend the rest of my days
with a woman, when I love another?
16
00:04:22,295 --> 00:04:29,126
Who is the woman before me?
Are you really Prince Suyang's daughter?
17
00:04:30,608 --> 00:04:37,628
I shall strangle you and that
treacherous father of yours!
18
00:04:37,769 --> 00:04:40,173
I will strike you until
vengeance is mine!
19
00:05:26,384 --> 00:05:28,958
What do you think you're doing?
20
00:05:29,295 --> 00:05:31,471
Let me escort you back home.
21
00:05:35,112 --> 00:05:38,140
You needn't meddle in other
people's matters.
22
00:05:38,268 --> 00:05:42,373
Not when it involves my future
bride returning home alone!
23
00:05:43,197 --> 00:05:49,437
I wishn't spend a single moment
with a heinous recreant like you.
24
00:06:36,986 --> 00:06:41,341
My Lady...
We must return now.
25
00:06:46,487 --> 00:06:48,844
My Lady...
26
00:06:52,883 --> 00:06:59,297
These dwellings feel cold to me,
unfamiliar.
27
00:07:06,718 --> 00:07:09,389
Where have you been?
28
00:07:10,790 --> 00:07:14,398
She took a saunter to free her mind.
29
00:07:14,621 --> 00:07:18,605
I met that man at the capital
bureau prisons.
30
00:07:19,042 --> 00:07:22,318
Quite the resolve you grace
your father with...
31
00:07:22,474 --> 00:07:26,552
The same man you saved by pointing
that blade at your throat, right?
32
00:07:28,185 --> 00:07:34,892
You vowed to follow my every
wish if I spared his life.
33
00:07:35,034 --> 00:07:37,943
I trust that promise wasn't in vain?
34
00:07:38,248 --> 00:07:40,372
I have not forgotten it.
35
00:07:40,634 --> 00:07:44,426
We shall soon set a date
with Prefect Shin.
36
00:07:44,896 --> 00:07:51,038
I hope you will soon find the peace of
mind to make it a jubilant day for us all.
37
00:08:33,049 --> 00:08:37,819
The same man you saved by pointing
that blade at your throat, right?
38
00:09:21,537 --> 00:09:28,066
Don't witness his departure
in the morn.
39
00:10:32,472 --> 00:10:37,537
Were you really going to strangle her?
40
00:10:42,631 --> 00:10:47,803
Was she not someone you
once felt devotion for?
41
00:10:50,817 --> 00:10:56,541
You knew she was Suyang's daughter,
didn't you?
42
00:11:07,650 --> 00:11:13,142
If I told you she put her life
at stake to save you,
43
00:11:17,372 --> 00:11:19,160
would you believe me?
44
00:11:20,401 --> 00:11:22,870
It has nothing to do with me.
45
00:11:24,125 --> 00:11:26,729
It hasn't?!
46
00:11:29,098 --> 00:11:35,312
I see... So it did not matter to you.
47
00:11:42,417 --> 00:11:44,151
Shin Myeon!
48
00:11:47,545 --> 00:11:49,686
I have a favor to ask you.
49
00:11:53,607 --> 00:11:56,188
Find Agang and my sister-in-law for me.
50
00:11:56,456 --> 00:11:59,194
And in exchange for that,
51
00:11:59,818 --> 00:12:02,800
you may slay me at your leisure.
52
00:12:05,175 --> 00:12:10,652
I have no intention of sparing Kim Seungyu.
53
00:12:15,944 --> 00:12:19,967
You will die in any case.
54
00:12:20,658 --> 00:12:23,162
It is my last favor.
55
00:12:23,539 --> 00:12:28,489
If they're still alive,
help them find refuge!
56
00:12:29,231 --> 00:12:32,873
And why would I help a treacherous
convict's kinfolk?
57
00:12:34,169 --> 00:12:39,075
You know that my father was innocent!
58
00:12:40,280 --> 00:12:44,680
Had your father decided to strike
Prince Suyang first,
59
00:12:45,752 --> 00:12:52,116
now I would be behind bars,
and you here in my stead.
60
00:12:54,708 --> 00:12:58,314
Blame your destiny.
61
00:13:00,282 --> 00:13:02,262
Destiny...
62
00:13:03,197 --> 00:13:11,211
Will destiny cleanse your hands of all
the bloodshed they brought forth?
63
00:13:21,371 --> 00:13:23,320
What will you do with Agang
and her mother?
64
00:13:23,415 --> 00:13:25,770
Give me an answer before you leave!
65
00:13:27,645 --> 00:13:31,703
Farewell...
Kim Seungyu.
66
00:13:34,543 --> 00:13:35,986
Shin Myeon!
67
00:13:36,097 --> 00:13:38,091
Shin Myeon!!
68
00:13:58,653 --> 00:13:59,635
Ha!
69
00:13:59,758 --> 00:14:06,416
They must be rejoicing in the belief
that they saved Prince Anpyeong.
70
00:14:07,435 --> 00:14:13,770
My brother's prose is always
a sight to behold.
71
00:14:15,797 --> 00:14:24,626
Lamentably, a sight you shall
no longer behold.
72
00:14:40,733 --> 00:14:45,544
I brought someone whose skills are
unparalleled all over the capital.
73
00:16:13,774 --> 00:16:19,596
[Lee Yong]
(Prince Anpyeong's Birth Name)
74
00:16:26,172 --> 00:16:28,094
Halt.
75
00:16:34,754 --> 00:16:38,620
We are escorting this criminal to
his exile, may you free the way.
76
00:16:39,504 --> 00:16:44,192
Do you see Prince Anpyeong as
someone capable of treason?
77
00:16:44,826 --> 00:16:50,515
I have something to discuss with
my brother, so give us a moment.
78
00:16:53,205 --> 00:16:55,349
Must I repeat myself?
79
00:17:06,980 --> 00:17:09,030
Your Highness...
80
00:17:09,572 --> 00:17:13,285
I've heard you'll be sent far away.
81
00:17:13,497 --> 00:17:18,650
You saved me from the claws of demise,
so what journey could I not endure?
82
00:17:18,949 --> 00:17:26,098
All I can lament is the fact I could not
protect Your Highness to the end.
83
00:17:27,830 --> 00:17:32,945
I pray you will be well.
84
00:17:35,667 --> 00:17:37,647
Brother.
85
00:17:38,002 --> 00:17:45,319
I shall prove your innocence,
so you must endure any and all distress.
86
00:17:45,585 --> 00:17:46,801
Geumseong.
87
00:17:46,925 --> 00:17:50,702
What you must do now is
assist His Majesty.
88
00:17:51,171 --> 00:17:55,449
I shall return to bring an end
to Suyang's tyranny,
89
00:17:55,684 --> 00:18:01,164
and never rest until I witness
His Majesty be lauded as a great ruler.
90
00:18:10,886 --> 00:18:13,125
My apologies.
91
00:18:13,502 --> 00:18:16,920
His Highness has a long
journey ahead of him.
92
00:19:00,172 --> 00:19:01,338
- Stay away!
- Seungyu!
93
00:19:01,448 --> 00:19:03,283
- Seungyu!!
- I said stay away!
94
00:19:03,354 --> 00:19:05,693
Seungyu, you must survive.
95
00:19:07,173 --> 00:19:08,639
Get moving!
96
00:19:38,572 --> 00:19:40,705
My Lady...
97
00:19:40,931 --> 00:19:43,875
There will be blood
all over your lips...
98
00:19:44,064 --> 00:19:46,734
Just cry and let it go, instead.
99
00:19:52,789 --> 00:19:55,205
It's Uncle, Mother...
100
00:19:55,417 --> 00:19:57,703
Agang, be quiet.
101
00:19:58,528 --> 00:20:01,380
Uncle!!
102
00:20:05,087 --> 00:20:07,870
Agang!
Agang!!
103
00:20:24,548 --> 00:20:28,519
Agang, wake up...
Open your eyes, please!
104
00:20:30,073 --> 00:20:35,674
Naeuri...
Please call a physician, Naeuri...
105
00:20:36,688 --> 00:20:39,006
They're criminals, stay away.
106
00:20:45,593 --> 00:20:50,138
- Agang...
- My Lady, let us go now.
107
00:21:13,666 --> 00:21:17,686
She's a relative of his.
Of the master.
108
00:21:18,450 --> 00:21:21,105
My La... My Lady!
109
00:21:30,015 --> 00:21:31,804
She is...
110
00:21:32,365 --> 00:21:35,983
Hey... Let her through,
she's Prince Suyang's daughter.
111
00:22:10,837 --> 00:22:15,236
I must take that child to a physician.
112
00:22:17,277 --> 00:22:21,755
And treat a criminal?!
I cannot allow it.
113
00:22:22,793 --> 00:22:26,094
What could you possibly
blame on that child?
114
00:22:26,258 --> 00:22:30,772
Is there truly no mercy in you?
115
00:22:35,781 --> 00:22:39,041
Is it because they're Seungyu's kinfolk?
116
00:22:42,569 --> 00:22:44,230
Take your leave.
117
00:22:51,863 --> 00:22:54,204
I'm pleading with you.
118
00:22:54,328 --> 00:22:59,555
Should that child perish,
I would never forgive myself.
119
00:22:59,682 --> 00:23:02,791
And would it not be the same for you?
120
00:23:24,425 --> 00:23:26,542
Who are you?
121
00:23:29,452 --> 00:23:32,970
The child is hurting, so let us go.
122
00:24:08,749 --> 00:24:11,725
Looks like she suffered a convulsion
because of the shock.
123
00:24:11,848 --> 00:24:14,969
I will bring something to
treat her, so wait here.
124
00:24:24,541 --> 00:24:29,392
I do not know your name,
but how can I repay your kindness...
125
00:24:31,277 --> 00:24:33,245
Never you mind.
126
00:24:33,835 --> 00:24:37,288
Why did you so kindly help me?
127
00:24:38,771 --> 00:24:41,625
That is because...
128
00:24:41,937 --> 00:24:48,928
After losing my family, I was writhing in
horror at the thought of losing her as well.
129
00:24:49,522 --> 00:24:52,688
I shall forever be grateful...
130
00:24:55,188 --> 00:24:57,350
Forgive me.
131
00:24:57,490 --> 00:25:00,292
I am truly sorry.
132
00:25:01,200 --> 00:25:03,686
Why are you saying that?
133
00:25:21,578 --> 00:25:23,765
Reinvestigate?!
134
00:25:33,175 --> 00:25:39,468
We must ascertain the truth and avoid
sacrificing any more impeccant victims.
135
00:25:40,281 --> 00:25:43,805
Impeccant victims, you say?
136
00:25:45,891 --> 00:25:50,679
Does that imply you believe I acted
upon groundless insinuations?
137
00:25:51,198 --> 00:25:54,884
I am merely attempting to
restore our due course of law.
138
00:25:55,440 --> 00:26:02,429
Sending Uncle Anpyeong in exile without
any clear evidence is unconscionable.
139
00:26:06,449 --> 00:26:07,864
Sire...
140
00:26:08,025 --> 00:26:11,705
Royal Secretary Shin Sukju
seeks your audience.
141
00:26:11,846 --> 00:26:13,670
Let him in.
142
00:26:22,838 --> 00:26:24,464
What brings you here?
143
00:26:24,601 --> 00:26:26,343
Sire...
144
00:26:26,732 --> 00:26:33,072
A letter filled with ominous utterances was
discovered in Prince Anpyeong's quarters.
145
00:26:33,744 --> 00:26:38,021
What is that supposed to mean?
Ominous utterances?
146
00:26:38,159 --> 00:26:40,727
It is with great distress I bring
this to your attention,
147
00:26:40,880 --> 00:26:45,099
but Prince Anpyeong contacted Hamgil
Province Governor Lee Jingok,
148
00:26:45,241 --> 00:26:50,014
ordering him to deploy troops and strike
Your Majesty and Prince Suyang,
149
00:26:50,129 --> 00:26:54,815
in an attempt to ascend the
throne in your stead.
150
00:26:55,240 --> 00:26:58,799
Th... There is no way.
151
00:27:23,102 --> 00:27:28,909
It is without a shadow of a doubt
Prince Anpyeong's handwriting.
152
00:27:31,934 --> 00:27:35,717
Here is your clear evidence, Sire.
153
00:27:38,594 --> 00:27:44,035
And for that, Anpyeong must pay this
treacherous affront with his life.
154
00:27:44,424 --> 00:27:47,204
Uncle...
155
00:28:02,953 --> 00:28:05,177
What did he want from me?
156
00:28:05,300 --> 00:28:13,276
I apologize, His Highness just told
me to escort you there.
157
00:28:43,303 --> 00:28:49,585
I've heard Eungeum say how you always
liked the chirping sound of birds.
158
00:28:51,117 --> 00:28:53,179
Why bother with such frivolous...
159
00:28:53,384 --> 00:29:02,360
With this, I hope I will once again see that
beautiful smile grace Your Highness' visage.
160
00:29:06,371 --> 00:29:11,655
By good luck, both Prince Anpyeong and my
friend Seungyu escaped with their lives.
161
00:29:11,749 --> 00:29:15,626
So one by one...
162
00:29:16,322 --> 00:29:23,048
I shall build fortresses around you and
His Majesty, and forever protect you.
163
00:29:34,196 --> 00:29:36,222
Your Highness...
164
00:29:37,237 --> 00:29:39,608
What is the matter?
165
00:29:39,813 --> 00:29:43,493
We received a message from the palace.
166
00:29:44,318 --> 00:29:49,645
The courtiers are petitioning for
Prince Anpyeong to be poisoned.
167
00:29:54,431 --> 00:29:56,446
I shall head there.
168
00:30:02,539 --> 00:30:10,076
- May you sentence him.
- May you sentence him.
169
00:30:10,904 --> 00:30:18,281
Sentence traitor Anpyeong to death
by poisoning for his misdeeds!
170
00:30:18,422 --> 00:30:21,958
May you sentence him!
171
00:30:22,201 --> 00:30:27,424
We have clear evidence of
his treacherous malefaction!
172
00:30:27,639 --> 00:30:33,343
Sentence him to death as he deserves,
and bring stability back to our state matters!
173
00:30:33,591 --> 00:30:42,669
- May you sentence Anpyeong to death!
- May you sentence him!
174
00:30:48,318 --> 00:30:55,543
Sire! May you order Anpyeong's
death by poisoning!
175
00:30:55,661 --> 00:30:58,572
Sentence him!
176
00:30:58,701 --> 00:31:01,186
Sire...
177
00:31:07,895 --> 00:31:09,754
Sire.
178
00:31:09,848 --> 00:31:15,977
Other memorials petitioning for
Uncle Anpyeong's execution?
179
00:33:10,341 --> 00:33:14,711
Hyungnim...
I'm getting sick in here.
180
00:33:14,802 --> 00:33:17,211
Just tell them to end it right here, uh?
181
00:33:17,329 --> 00:33:18,130
Wait.
182
00:33:18,224 --> 00:33:21,727
What's the point? It's not like
the water will change if we do.
183
00:33:21,852 --> 00:33:26,580
- We'd only delay our return.
- You little...
184
00:33:28,623 --> 00:33:33,019
Should we not first find the perfect
resting place for them all?
185
00:34:15,038 --> 00:34:16,862
What is it?
186
00:34:21,590 --> 00:34:24,257
Unless you want to die here,
listen well.
187
00:34:24,669 --> 00:34:27,462
Know where this ship is headed?
188
00:34:27,698 --> 00:34:31,457
- Where else? To Ganghwa...
- We are long past Ganghwa.
189
00:34:31,493 --> 00:34:33,215
What?!
190
00:34:33,582 --> 00:34:36,868
- What are you prattling on about?
- Wake up!
191
00:34:37,311 --> 00:34:42,349
We're not headed to Ganghwa,
but straight to hell.
192
00:34:42,851 --> 00:34:46,520
What's that supposed to mean?
193
00:34:46,924 --> 00:34:51,850
How about that ship that has been
following us since we sailed?
194
00:34:51,956 --> 00:34:55,550
Sh... Ship?!
195
00:35:05,563 --> 00:35:11,572
They're going to feed us all to the fish.
196
00:35:11,866 --> 00:35:13,258
No way...
197
00:35:13,341 --> 00:35:21,458
*Lee Seonggye, Joseon founder
198
00:35:13,341 --> 00:35:21,458
It's exactly here that Taejo the Great*
buried countless Goryeo royals.
199
00:35:22,138 --> 00:35:26,410
And he could not even begin to compare
with Prince Suyang's cruelty.
200
00:35:26,481 --> 00:35:29,580
I'll be damned...
201
00:35:32,880 --> 00:35:34,754
Want to make it alive?
202
00:35:35,953 --> 00:35:38,823
I asked you whether you
want to survive.
203
00:35:41,806 --> 00:35:45,106
So, what? Are you willing
to die right here?
204
00:36:32,185 --> 00:36:36,475
Who is next on your list now?
205
00:36:38,479 --> 00:36:43,287
Will I be the one?
206
00:36:44,489 --> 00:36:49,591
Think I could sleep at night, haunted by the
distress of parting with my dear brother?
207
00:36:49,822 --> 00:36:53,456
Only of mendacious shadows can
your covetous whims be made!
208
00:36:53,668 --> 00:36:59,507
For as the heavens are my witness,
I shall never forgive your tyranny.
209
00:36:59,630 --> 00:37:03,544
I can commiserate with
your deep sorrow,
210
00:37:03,933 --> 00:37:06,914
but I suggest you refrain from
such vilipending demeanor.
211
00:37:38,537 --> 00:37:41,521
Aigoo... Aigoo, I'm dying!
212
00:37:41,924 --> 00:37:44,324
Aigoo... My stomach!
213
00:37:44,423 --> 00:37:47,757
Aigoo... Someone, please help!
214
00:37:47,868 --> 00:37:51,711
You son of a bitch,
will you give it a rest?
215
00:37:52,234 --> 00:37:54,907
You have a death wish?
216
00:37:55,435 --> 00:37:58,025
I said stay put, you bastard!
217
00:37:58,225 --> 00:38:01,188
How dare you?!
218
00:38:02,000 --> 00:38:05,150
I said don't move!
219
00:38:12,876 --> 00:38:14,749
All right.
All right, fine...
220
00:38:14,914 --> 00:38:16,603
Here.
221
00:38:27,060 --> 00:38:29,523
What are you doing?
222
00:38:31,458 --> 00:38:33,106
Set us free.
223
00:38:33,306 --> 00:38:35,427
You must be out of your mind.
224
00:38:44,091 --> 00:38:46,106
The key!
225
00:38:48,637 --> 00:38:50,485
Do what I said!
226
00:39:05,392 --> 00:39:11,502
See, what did I tell you?
Strike the iron while it's hot.
227
00:39:11,624 --> 00:39:14,289
See what happens if I
hear one more word!
228
00:39:19,651 --> 00:39:21,551
Send the signal.
229
00:39:31,311 --> 00:39:35,290
It's my last warning!
Bring us the key!
230
00:39:35,791 --> 00:39:39,414
It's an order!
Bring the key.
231
00:40:27,698 --> 00:40:29,532
Give it here!
232
00:41:24,599 --> 00:41:26,439
The key.
233
00:41:28,077 --> 00:41:30,251
Hurry up and give it here!
234
00:41:41,482 --> 00:41:43,242
Don't rush me...
235
00:42:20,464 --> 00:42:22,243
Your Highness...
236
00:42:33,946 --> 00:42:38,165
So how... How did it go?
237
00:43:03,237 --> 00:43:05,731
Royal edict!
238
00:43:23,793 --> 00:43:27,553
Criminal Lee Yong,
accept your sentence at once!
239
00:44:10,926 --> 00:44:15,092
Your Majesty must never...
240
00:44:15,221 --> 00:44:19,228
ever forgive...
241
00:44:48,038 --> 00:44:52,572
Prince Anpyeong and Kim Seungyu
have become companions...
242
00:44:52,737 --> 00:44:55,801
on their way to the netherworld.
243
00:45:06,073 --> 00:45:09,255
Not a single one of them
must be spared.
244
00:46:09,517 --> 00:46:11,149
Come!
245
00:47:04,783 --> 00:47:07,812
- Finish them off!
- Yes.
246
00:47:10,182 --> 00:47:12,604
Shoot!
247
00:47:21,225 --> 00:47:24,407
- Hurry up and shoot!
- Keep shooting!
248
00:47:28,413 --> 00:47:32,119
They're trying to escape!
Trail them!
249
00:47:42,472 --> 00:47:46,795
Actually, I had something to tell you.
250
00:47:48,527 --> 00:47:51,673
You're a relative of Kim Jongseo,
aren't you?
251
00:47:52,039 --> 00:47:54,019
How do you know that?
252
00:47:55,445 --> 00:47:58,368
I had the chance to meet you once.
253
00:47:58,605 --> 00:48:03,077
And so I could recognize you,
for I recalled your child.
254
00:48:03,820 --> 00:48:05,457
I see.
255
00:48:07,578 --> 00:48:14,132
Your brother-in-law averted his execution,
and was exiled to Ganghwa Island.
256
00:48:16,283 --> 00:48:18,425
Is that true?
257
00:48:19,550 --> 00:48:21,202
Yes.
258
00:48:21,307 --> 00:48:23,850
I saw him firsthand.
259
00:48:24,028 --> 00:48:28,176
What a relief...
What great relief.
260
00:48:29,103 --> 00:48:32,782
You have given me and
my child hope.
261
00:49:32,797 --> 00:49:34,282
These quarters do not
befit your presence.
262
00:49:34,376 --> 00:49:36,013
No...
263
00:49:36,120 --> 00:49:43,557
As you will soon be promoted, you will
come to cherish them in your memories.
264
00:49:47,370 --> 00:49:50,027
And we shall soon summon
you to the palace,
265
00:49:50,133 --> 00:49:54,091
so let that promotion suffice
for the time being.
266
00:49:54,199 --> 00:49:56,015
I am deeply humbled.
267
00:50:04,094 --> 00:50:08,495
- Go inside now.
- Yes.
268
00:50:24,122 --> 00:50:25,987
Seryeong.
269
00:50:35,107 --> 00:50:37,697
What brings you here?
270
00:50:39,992 --> 00:50:43,124
That lady looked like one of
those criminals' kindred?
271
00:50:43,249 --> 00:50:45,650
Why is she walking free?
272
00:50:47,171 --> 00:50:48,978
That's...
273
00:50:49,304 --> 00:50:53,123
The child was sick,
so we brought her to a physician.
274
00:50:53,806 --> 00:50:56,434
And who might they be...
275
00:50:56,823 --> 00:51:00,804
Councilor Kim Jongseo's
granddaughter and daughter-in-law.
276
00:51:04,634 --> 00:51:11,457
So your benevolence is to blame.
Knowing how fond of children you are.
277
00:51:13,826 --> 00:51:17,182
Bless me with a grandchild, too.
278
00:51:18,739 --> 00:51:20,778
Father...
279
00:51:21,426 --> 00:51:26,623
Your marriage has now been decided,
so no need to be so bashful.
280
00:51:53,980 --> 00:51:55,495
Run!
281
00:51:58,347 --> 00:52:01,151
Find refuge!
282
00:52:06,927 --> 00:52:08,444
What are you doing?
283
00:52:09,210 --> 00:52:10,921
Get up!
284
00:52:11,032 --> 00:52:15,715
This is not the time to die!
Run!
285
00:52:15,841 --> 00:52:17,524
Let's go.
286
00:52:19,416 --> 00:52:20,848
Trail them!
287
00:52:20,923 --> 00:52:23,548
They're running away!
288
00:52:25,893 --> 00:52:27,331
Quick!
289
00:52:58,806 --> 00:53:00,945
Catch them!
290
00:53:04,269 --> 00:53:06,543
Stop there!
291
00:53:37,794 --> 00:53:39,385
Catch him!
292
00:53:41,907 --> 00:53:43,628
Here.
293
00:54:25,210 --> 00:54:26,907
Let's go!
294
00:55:03,526 --> 00:55:05,813
Kim Seungyu...
295
00:55:07,287 --> 00:55:12,194
Continuing to run away without
a weapon is insane.
296
00:55:12,299 --> 00:55:14,182
So, what now?
297
00:55:14,433 --> 00:55:17,929
We must hide until dark.
298
00:55:18,212 --> 00:55:20,039
And where?!
299
00:55:57,820 --> 00:55:59,190
Suyang!
300
00:56:00,077 --> 00:56:03,869
Even demise shan't quell
my vengeful wrath!
301
00:56:09,522 --> 00:56:11,515
Stay put.
302
00:56:20,482 --> 00:56:23,116
Father!!
303
00:56:37,968 --> 00:56:40,066
They're here!
304
00:56:50,097 --> 00:56:53,161
Are you that eager to die?
305
00:57:06,970 --> 00:57:11,094
We looked all over,
but no trace of him.
306
00:57:12,814 --> 00:57:14,994
They've been hiding well.
307
00:57:15,148 --> 00:57:21,240
If we could only get rid of Kim Seungyu,
we would reap immense rewards...
308
00:57:21,346 --> 00:57:24,917
He's trapped anyway!
309
00:57:26,065 --> 00:57:30,715
Let us start searching
again in the morn.
310
00:57:30,794 --> 00:57:38,015
Hyungnim... This looks a little too dangerous,
so let's move to the shore.
311
00:57:38,175 --> 00:57:40,815
Ehh... Damned rats...
312
00:57:52,051 --> 00:57:54,114
Where are you?
313
00:57:54,801 --> 00:57:56,659
They're gone.
314
00:57:56,938 --> 00:57:58,733
Come out.
315
00:58:05,504 --> 00:58:07,125
Listen well.
316
00:58:07,235 --> 00:58:10,085
You're not the only one
haunted by resentment.
317
00:58:10,308 --> 00:58:13,609
So if what you wish for is not a
fruitless death but vengeance,
318
00:58:13,798 --> 00:58:17,793
wait for the right moment.
319
00:58:21,599 --> 00:58:24,416
All the others must have
been killed by now?
320
00:58:29,084 --> 00:58:31,948
We're on the same side.
321
00:58:42,243 --> 00:58:45,710
We must hasten and find
a way to survive.
322
00:59:02,897 --> 00:59:07,481
This islet must feel just as unfamiliar
to them as it does to us.
323
00:59:08,943 --> 00:59:12,325
Based on my long-lasting
experience on the battlefield,
324
00:59:12,645 --> 00:59:18,617
the best course of action would be waiting
for the right time to steal their boat.
325
00:59:18,900 --> 00:59:22,165
- Were you a man of arms?
- That's right.
326
00:59:24,922 --> 00:59:30,037
So we'd steal their boat without
a single weapon?
327
00:59:30,826 --> 00:59:36,120
Let's suppose we do manage
to steal their boat.
328
00:59:36,266 --> 00:59:38,147
Let's suppose we do.
329
00:59:38,339 --> 00:59:44,911
Then, how would you face that
other boat which kept trailing us?
330
00:59:45,913 --> 00:59:48,200
He's got a point.
331
00:59:49,437 --> 00:59:51,735
Which garrison were you from?
332
00:59:54,305 --> 00:59:56,167
None of your business.
333
00:59:57,792 --> 01:00:02,236
Still, we can't go on running in circles.
334
01:00:03,059 --> 01:00:08,232
But if we resist a few days,
would they not give up and leave?
335
01:00:08,434 --> 01:00:13,041
Not until they fulfill their task.
336
01:00:22,154 --> 01:00:24,098
He's right.
337
01:00:24,593 --> 01:00:30,286
Unless we first kill them all,
we'll be the ones to be slaughtered.
338
01:00:30,439 --> 01:00:33,020
So, what do you suggest
we should do?
339
01:00:36,992 --> 01:00:42,802
By now, they must have already
unloaded everything on the beach.
340
01:00:43,005 --> 01:00:46,691
So we must get hold of some
weapons right now.
341
01:00:46,903 --> 01:00:51,099
Because if we can't, we will
all be killed in the morrow.
342
01:00:51,546 --> 01:00:54,359
Be that as it may, what can
we possibly do?!
343
01:01:19,403 --> 01:01:21,583
Where are you going?
Come.
344
01:01:36,858 --> 01:01:39,522
Are we surviving together
or would you rather die?
345
01:01:39,616 --> 01:01:43,802
It's too muddy over there,
we'll leave traces.
346
01:03:11,164 --> 01:03:13,202
Who's there?
347
01:03:18,659 --> 01:03:20,368
Catch them!
348
01:04:15,042 --> 01:04:17,098
Stop!
349
01:04:18,316 --> 01:04:20,846
Out of the forest.
350
01:04:41,406 --> 01:04:43,092
Don't.
351
01:05:21,306 --> 01:05:23,262
Father...
26586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof