All language subtitles for The Last Princess EP31 _ YOUKU [YouTube Channel]

[The Last Princess]

[Episode 31]

I heard that a new division commander has been appointed to Jincheng.

Who is it?

There's no specific information yet.

Would it be related to Lighthouse?

Maybe he is here to deal with the Japanese.

Let's wait for official news instead of guessing.

By the way, I'm going to the grave the day after tomorrow.

The day after tomorrow?

Okay.

I'll check with the hospital and change the meeting time.

Thank you, Liang.

Go to sleep.

Father, Zhengnan.

Yancheng, Yun.

How are you doing?

Finally, things have settled down,

so I can burn incense for you.

But I can't erect tombstones for you now,

please try to understand

.

and I have been transferred to Jincheng.

I'm a doctor at Jincheng Hospital.

I'm also

Liang's wife,

but it's not real.

It's only for work purposes.

Please don't get angry.

Liang has been good to me.

He takes care of me like a brother.

You should thank him.

In fact, I have a lot to tell you,

but for some reason,

when I'm standing here,

I just...

These years have been fulfilling for me

. 've met a lot of people

and learned a lot of new knowledge.

Liang said

I'm more confident,

mature,

and braver than before.

You must be happy.

But,

I would rather be the old me

who was always pampered

and loved by you.

Zhengnan.

I feel so lonely.

I've been thinking of you every day.

Every day.

I really miss you.

[Jincheng Station Waiting Room]

Commander Zhou.

I'm Chen Fuli, the chief of Jincheng Station

and a member of the Secret Service.

Nice

to meet you.

Nice to meet you.

This is...

I'm Lu Feiya, the Director of the Intelligence Division.

Nice to meet you

.

Welcome
. m his fiancée,

Sheng Jiaojiao.

You're joking, Miss Sheng.

She's a reporter for the Central Daily News,

and she's here to report on the war against Japan.

Miss Sheng, thank you for your hard work.

Commander Zhou, this way , please.

Please.

The new commander that I told you about

arrived in Jincheng.

The division commander?

He took office yesterday.

His last name is Zhou.

I heard he is an anti-Japanese hero.

Nanjing appreciates him a lot

. Director Han of the Health Bureau told me

that there will be a reception this week,

and people from all walks of life in Jincheng are invited.

Our hospital has assigned us to attend.

You can represent me.

social events.

Do you think I want to go?

This is work.

What kind of work?

It's not like the organization assigned it to us.

Comrade Jin Yurong.

I introduced you to the Party.

I'm also the leader of the Party group.

I

represent the organization,

and if I tell you to go, you have to go.

All right, leader.

What a lavishly decorated place.

It doesn't look like we're fighting against Japan. ?

That's what our superiors

want us to find out,

especially his attitude towards resisting the Japanese.

That's the director of the Jincheng Materials Bureau.

I'll go check on the batch of medicine.

Director Zhang.

Long time no see.

Look.

There is a large cherry blossom grove.

How could there be such a large cherry blossom grove in Beijing?

How did you find this place?

It's beautiful.

I'm lucky to have met you.

The party is about to start.

Let's go over there .

Okay.

- Let's go to the theater. - Okay.

Long time

no see.

Sure.

Let's have some tea.

We

should see each other more often.

Yeah

.

Ladies

and

gentlemen

. new division commander in Jincheng,

General Zhou Yuting.

General Zhou has made many achievements in the war,

and he's also Commander Feng's capable assistant.

It's truly a blessing for us

that he can take charge of Jincheng.

Let's give a big round of applause

to welcome General Zhou.

Hello, everyone.

Thank you for taking time out of your busy schedule

to attend this party

to welcome me.

I'm new here.

It's a rare chance for me

to be able to meet important figures

from all walks of life here.

As a soldier,

I've been recognized by Commander Feng

because I'm a good fighter.

Just now, some journalist friends asked me

how I view Sino-Japanese relations.

I can tell you clearly

that on my way to Jincheng,

I saw refugees

and Japanese soldiers rampaging.

My attitude

is the same as that of

every Chinese soldier,

that is to expel the Japanese invaders and reclaim our lost territories!

- Well said! - Well said!

But our enemy is powerful.

Japanese

is not something that I can accomplish alone.

It will also require the help of everyone here.

Well said!

Everyone

.

Commander Zhou is right.

Resisting Japan and defending our country

is the responsibility of each and every one of us.

, we

've

prepared the best red wine

and the most delightful music for you.

I hope you all can

eat well, drink well, and dance well tonight.

Now, I announce

that the dance party begins . 't Zhao Zhengnan died?

Who is this Zhou Yuting?

Yurong, you have to stay calm.

Don't worry.

The organization will

look into this.

What's wrong, Jiaojiao?

It's nothing.

Commander Zhou

. 't have a chance

to introduce to you

a talented couple from Jincheng Hospital.

President Liang.

Come on.

This is Vice President Liang,

Liang Bowen,

and this is his wife,

Dr. Jin.

I'll leave you guys to talk.

Nice to meet you, Vice President Liang.

Commander Zhou,

nice to meet you.

Mrs. Liang, have we met before?

There's been a lot of surgery at the hospital lately.

My wife hasn't rested well.

She's a little tired.

Mr. Zhou.

Would you do me the honor of dancing with me?

Dear, would you like to dance?

I'll dance with you.

Mrs. Liang, please.

Mr. Liang, Mrs. Liang

. Miss Sheng.

Why are you two here?

A doctor should be

where he's needed.

I just don't know

when you became

Commander Zhou's fiancée.

Mrs. Liang.

Have we met somewhere before?

But I don't remember.

Do you mean

I look like someone you know?

Don't laugh at me,

but even if

an old acquaintance stood before me right now,

I'm afraid I wouldn't recognize that person.

There are so many things in the past

that I don' t remember

due to my head injury.

Do you really

remember nothing?

I don't remember anything.

Mrs. Liang, why are you crying?

I just feel sad

for those who have been forgotten

by you.

They may still

miss you a lot .

Mrs. Liang, you're very thoughtful.

But I really don't remember those people anymore.

I can only use my body

to protect the people

and defend our country.

Let's stop here.

I'm not feeling well.

Goodbye

.

Yurong !

can't believe it, either,

but he's still alive.

You should be happy.

I'm not happy.

Because he doesn't remember me anymore.

Over the years,

I thought we were separated by death,

but I've always kept him in my heart.

Every day, I hoped he was still alive,

but I never imagined

he would appear before me

like this.

He talked to me

like a stranger.

He said...

He said his name was Zhou Yuting,

but the way he spoke,

the way he looked at me,

and even the way he danced were telling me

that he is Zhao Zhengnan.

I'm certain of it.

And why is Sheng Jiaojiao by his side?

What has he been through all these years?

I really want to ask him

what happened.

I really want to ask him.

Yurong.

Calm down.

Although we can be sure

that he is Zhao Zhengnan,

we don't know

what has happened to him.

Obviously,

he has lost his memory.

And now

he is a new commander

appointed by the Nationalist Party to Jincheng.

Don't forget who we are now.

All right, let's go home first.

This new guy, Zhou Yuting,

is quite a character.

Send someone to keep an eye on him.

Report to me immediately

if anything happens.

Yes.

How are things going

with the underground communists in Jincheng?

We've got one small leader

under our watch.

Bring him back

and see if we can get anything out of him.

Yuting, have a cup of coffee.

It helps you sober up.

Okay, thanks.

This is a nice place.

Looks like the former commander spent a lot of money on it.

The whole country is tightening its belt to resist Japan,

but the division commander's residence

is extravagant and wasteful.

It's evidence of his corruption.

You always hate extravagance and waste.

Why did you agree to hold the reception?

Because Commander Feng told me before I came

that the situation in Jincheng

is complicated and tangled,

and I want to meet the leaders of various sectors

and see how deep it is in Jincheng.

What's wrong? Did you catch a cold?

It's colder here than in Guangzhou.

I'm fine. It's just wind chill.

There's a big temperature difference between the north and the south.

By the way,

I can take you

to Jincheng hospital tomorrow.

We just met Vice President Liang

and his wife today.

No need.

I brought medicine

.

to be a loving couple.

I don't know why,

but when I saw them,

I had a feeling of friendship

as if they were old friends I haven't seen for years.

Since I lost my memory,

I can't remember many things and people

from the past.

If they were your friends,

they

would remember you.

Yuting, didn't you promise your godfather

that you would report back to him tonight?

Don't forget it

. to bed.

Okay.

Yes, Commander, I understand.

Yuting, I can't sleep alone.

I'm afraid.

The guards are here. I'm also here.

What are you afraid of?

The second floor is empty.

I 'm scared.

You can sleep here

Really?

Didn't you say you're scared?

Yuting, you should go to bed early, too.

Okay

.

I'm going to the study next door to look at some documents.

So,

you're still leaving me here alone.

No, I want you to stay with me.

I'm scared.

I'll be right next door. Don 't worry and go to sleep.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Milk helps you sleep.

Drink it and rest early.

Thank you, Liang.

You don't have to thank me.

Good night.

Good night.

Why haven't you come to see me

all these years?

I thought you were dead.

But today you were standing in front of me again.

I was supposed to be happy

to see you today.

But you don't remember anything,

not even me.

Zhao Zhengnan.

How could you forget me?

Dr. Jin.

There's a lady at the door looking for you.

Go and check it out.

Okay, you can get busy.

[Jincheng Health Center]

You're...

Long time no see.

Miss Sheng, are you here to see a doctor?

Come in with me

You know I'm not here to see a doctor.

Now that you've seen Zhengnan,

I have nothing to hide.

Back then, I saved him by chance,

but I never expected

he would lose all his memories

when he woke up.

I thought

I would never meet you again in my life,

but fate seems to be against me.

I met you again at the party.

Jin Yurong , we're going to get married.

Please, I'm begging you,

don't see him again.

Miss Sheng, you must be joking.

I'm Mrs. Liang now.

What's between me and Mr. Zhou

is long over .We

don't have anything to do with each other now.

If you're not here to see a doctor,

I'll take my leave.

I still have many patients to see.

Excuse me.

Dr. Jin,

please remember what you said today.

I won't disturb you anymore.

Get up.

Go away. Don't disturb my sleep.

You...!

Come

on,

drink

it .

drinking game.

Well? Drink it.

Who are you to shoot here?

- Who are you? - Who are you?

You 're...

This is the newly appointed commander of the 22nd Division,

General Zhou Yuting

.

how

you play your part in defense?

Are you gonna notice it

when the enemy attacks?

Commander.

Aren't we waiting for the order to retreat?

It's just a show. We don't need to...

Am I right?

Who told you there will be an order to retreat?

We all know it.

You can ask them about that.

Who doesn't know?

The Nationalist government won't shoot at the Japanese.

Sir, please spare me.

Sir, please spare me .

Do you believe I'll shoot you in your head?

All of you,

listen to me carefully!

By the end of today,

I want you to get ready for battle.

Anyone who mentions retreat will face military punishment!

- Yes, sir - Yes, sir!

And you,

as their leader, their loose discipline

and lack of military morale are your faults.

Someone, slap him!

Someone!

Yes!

Do it now.

Commander, are you having a headache again?

Let's go to the hospital.

It's nothing. It's an old problem.

It'll be over in a minute.

Jincheng Hospital is just ahead.

Let's go to see a doctor,

No need.

This is Vice President Liang's wife,

Dr. Jin.

Okay, let's go to Jincheng Hospital.

Yes.

Dr. Jin.

Our commander needs you to take a look at him.

Why are you here?

Mrs. Liang.

I've been having recurring headaches for years

.

You've been in pain for a long time, right?

I suggest you get an X-ray

so that I can make a clearer diagnosis

and prescribe the right medication.

No need. It's a chronic illness.

Just prescribe me some painkillers.

Painkillers

can only

cure

the symptoms.

I suggest you get a detailed examination.

Hey, you.

Prescribe the medicine as our commander asked you to. All

right , wait for me outside. ll do a preliminary examination for you.

I've been struggling with this illness

for so many years and I haven't found a way to cure it.

I've been relying on medication to manage it.

I'll come back another day

to have a proper examination.

Don't wait.

Being sick is a big deal. Don't waste any time.

I 'll have someone

examine you today.

Okay, I'll do whatever you say, Mrs. Liang.

call me Dr. Jin at the hospital.

Okay.

I've prescribed some painkillers for you.

Take them when you need them.

Be careful not to develop a dependency on it.

I'll give you a shot today,

which works quickly.

That would be great.

[Jincheng Health Center]

You must have suffered a lot over the years.

I understand.

If I were you,

I would rush to him and tell him who I am.

But now we're on a mission.

We can't act rashly

without finding out what he's doing in Jincheng.

Dr. Jin.

Sorry, I fell asleep.

It's okay.

You look tired.

Well, does it still hurt? It does

n't hurt anymore.

so well in a long time.

The report is out.

It's related to your brain injury.

There's no good way to treat it.

You have to come for regular checkups.

The painkiller shots should be used sparingly,

which have side effects.

It must be really tough

to always be in pain.

I'm a soldier.

I've been injured a lot.

This kind of pain is just a piece of cake.

It's just...

Just what?

What makes me sad

is that I can 't remember

what happened in the past.

Let's not talk about that.

Thank you for today.

I really haven't slept so well for a long time.

Actually, I'm not a brain doctor.

I'll find you a specialist next time.

By the way,

when we danced together last time,

I found you familiar.

Have we met somewhere before?

When you treated me,

I felt comfortable and at ease.

This is the second time we've met.

Thank you for thinking so.

Well, thank you for today.

I should leave.

By the way, Dr. Jin,

I'd like to know your full name.

My name?

There are millions of Dr. Jin in this world,

but I want to know your name.

My name is Jin Yurong.

“Jin” as in gold,

and “Yurong” as in the lotus flower.

Jin Yurong, I'll remember it.

♪I see the golden wind♪

♪The young man and his horse gallop on sand♪

♪We happen to look at each other♪

♪In the alley♪

♪Birds fly onto a tree♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Autumn comes again and I sing with a blush♪

♪ War starts and you're worn out♪

♪Flowers wither in frost suddenly♪

♪I'm willing♪

♪To follow you everywhere♪

♪However soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪ ♪

I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪Soon after, we are far apart♪

♪I wait for you from sunrise to sunset♪

♪I fell in love with you at first sight♪

♪I think of you day and night♪

♪I'm all alone as the years go by ♪

♪I wonder who I can share my dreams with♪

♪In my dream I'm back home♪

♪I think of the moment when I saw you♪