Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:29,040
[The Last Princess]
2
00:01:29,840 --> 00:01:32,760
[Episode 30]
3
00:02:21,190 --> 00:02:23,110
Ms. Jin, how is Marshal doing?
4
00:02:23,550 --> 00:02:24,670
He's been unconscious.
5
00:02:25,030 --> 00:02:26,720
I heard that Young Marshal called you.
6
00:02:26,800 --> 00:02:27,550
Yes.
7
00:02:27,720 --> 00:02:28,960
Who informed Young Marshal?
8
00:02:29,190 --> 00:02:30,110
Wasn't it you?
9
00:02:30,550 --> 00:02:31,360
Oh, no.
10
00:02:31,630 --> 00:02:33,270
I didn' t get through to him.
11
00:02:33,630 --> 00:02:34,910
This must be a trap.
12
00:02:35,190 --> 00:02:36,270
I have to hurry back to the headquarters
13
00:02:36,390 --> 00:02:37,630
and send a company to protect you.
14
00:02:38,000 --> 00:02:39,110
Did he say when he'd arrive?
15
00:02:39,270 --> 00:02:40,270
He should be on his way
16
00:02:40,470 --> 00:02:41,520
and will arrive tomorrow morning.
17
00:02:41,670 --> 00:02:42,440
Okay .I'll
18
00:02:42,630 --> 00:02:44,470
send another company to pick him up at the train station.
19
00:02:44,600 --> 00:02:45,910
Li Chang, I'll leave this to you.
20
00:02:46,080 --> 00:02:46,550
No matter what happens,
21
00:02:46,550 --> 00:02:47,720
you must keep Marshal and Ms. Jin safe.
22
00:02:47,800 --> 00:02:48,270
Understand?
23
00:02:48,270 --> 00:02:48,800
Yes!
24
00:02:49,160 --> 00:02:49,830
leave.
25
00:02:51,550 --> 00:02:52,110
Well...
26
00:02:53,550 --> 00:02:55,720
Don't worry, Ms. Jin.
27
00:03:02,520 --> 00:03:03,110
Drive faster.
28
00:03:03,190 --> 00:03:03,830
Yes.
29
00:03:07,520 --> 00:03:08,440
Faster!
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,640
[Liulichang Street]
31
00:03:42,800 --> 00:03:43,720
Yurong.
32
00:03:45,600 --> 00:03:46,470
Yurong.
33
00:03:47,190 --> 00:03:49,240
Dad, you're awake.
34
00:03:49,360 --> 00:03:50,110
How are you feeling?
35
00:03:50,800 --> 00:03:51,880
Where are the other people?
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,190
Sun went to get more people here.
37
00:03:54,520 --> 00:03:55,470
Li Chang is outside.
38
00:03:55,720 --> 00:03:56,600
I 'll
39
00:04:03,160 --> 00:04:03,960
go check it out.
40
00:04:04,360 --> 00:04:05,110
Li Chang!
41
00:04:05,910 --> 00:04:06,720
Li
42
00:04:10,800 --> 00:04:11,750
Chang
43
00:04:13,550 --> 00:04:14,630
! Li Chang!
44
00:04:15,630 --> 00:04:16,390
Yurong
45
00:04:16,910 --> 00:04:20,950
.
46
00:04:21,320 --> 00:04:22,070
Do
47
00:04:22,480 --> 00:04:23,350
n't be afraid.
48
00:04:24,040 --> 00:04:25,510
I'm here.
49
00:04:26,880 --> 00:04:27,720
Let's go.
50
00:04:28,270 --> 00:04:28,950
Okay.
51
00:04:29,790 --> 00:04:30,640
Slowly.
52
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Slowly.
53
00:05:07,070 --> 00:05:07,640
Come on.
54
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Dad, how are you feeling now?
55
00:05:18,390 --> 00:05:20,230
I took a big fall this time.
56
00:05:20,950 --> 00:05:23,320
If it were ten years ago, I would. ..
57
00:05:23,790 --> 00:05:25,830
Dad, stop talking.
58
00:05:26,550 --> 00:05:27,760
Have some rest.
59
00:05:28,640 --> 00:05:29,720
You're badly hurt.
60
00:05:31,670 --> 00:05:32,600
Where's Zhengnan?
61
00:05:34,040 --> 00:05:36,390
He'll be back soon. Don't worry
62
00:05:40,670 --> 00:05:41,760
.
63
00:05:42,790 --> 00:05:49,160
Yurong
64
00:05:50,830 --> 00:05:51,790
. ...
65
00:05:53,600 --> 00:05:55,230
I used to treat you...
66
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
Don't take it personally.
67
00:06:04,160 --> 00:06:05,110
You're
68
00:06:06,390 --> 00:06:09,640
not a good daughter-in-law,
69
00:06:11,510 --> 00:06:13,550
but you're a good wife.
70
00:06:15,760 --> 00:06:18,110
Stay by Zhengnan's side.
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,920
deal with now.
72
00:06:25,110 --> 00:06:26,640
Don't blame him.
73
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
He loves you so much.
74
00:06:33,270 --> 00:06:34,550
You two
75
00:06:35,480 --> 00:06:37,390
must be good.
76
00:06:40,440 --> 00:06:41,350
I know.
77
00:06:43,510 --> 00:06:47,670
I'm sleepy. I want to sleep for a while.
78
00:06:48,390 --> 00:06:50,790
If Zhengnan comes back...
79
00:06:55,000 --> 00:06:56,230
Dad, don't say anything.
80
00:06:56,510 --> 00:06:57,480
I'll take a look.
81
00:07:23,920 --> 00:07:25,720
Dad, we're safe.
82
00:07:26,720 --> 00:07:27,510
Dad.
83
00:07:31,350 --> 00:07:32,230
Dad.
84
00:07:38,390 --> 00:07:39,200
Dad,
85
00:07:41,070 --> 00:07:42,510
I'm sorry.
86
00:07:43,110 --> 00:07:43,950
Dad.
87
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
Dad, I'm sorry.
88
00:07:54,350 --> 00:07:56,480
I'm sorry.
89
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
[Storage Room]
90
00:08:00,160 --> 00:08:00,830
Ms. Jin.
91
00:08:02,510 --> 00:08:03,920
Ms. Jin, I'm Li Chang.
92
00:08:11,550 --> 00:08:13,640
Ms. Jin, why are you here?
93
00:08:13,790 --> 00:08:14,790
How's Marshal?
94
00:08:19,230 --> 00:08:20,040
Marshal...
95
00:08:21,760 --> 00:08:23,390
Marshal has passed away.
96
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
Why hasn't Mr. Sun come back?
97
00:08:31,160 --> 00:08:33,040
Is there anyone at the train station to pick Zhengnan up?
98
00:08:34,159 --> 00:08:35,229
Tell me!
99
00:08:35,440 --> 00:08:36,710
Tell me!
100
00:08:39,200 --> 00:08:40,670
I'm sorry, Ms. Jin.
101
00:08:49,200 --> 00:08:50,440
The troops won't come.
102
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
Young Marshal won't come, either.
103
00:08:54,710 --> 00:08:55,790
They'll be ambushed
104
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
as soon as they get off the train
105
00:08:58,710 --> 00:08:59,790
.
106
00:09:01,910 --> 00:09:02,840
Li Chang.
107
00:09:04,230 --> 00:09:06,350
The Zhao family has treated you well
108
00:09:07,000 --> 00:09:08,550
Why did you betray us?
109
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
Why did you betray us?
110
00:09:14,910 --> 00:09:16,760
the Japanese took my wife and children!
111
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
What can I do?
112
00:09:19,840 --> 00:09:21,150
We can't beat the Japanese.
113
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
It's over.
114
00:09:54,080 --> 00:09:56,840
[Beijing Station]
115
00:10:10,790 --> 00:10:11,670
Young Marshal.
116
00:10:19,400 --> 00:10:20,440
It doesn't feel right.
117
00:10:39,400 --> 00:10:40,280
Young Marshal!
118
00:10:44,710 --> 00:10:46,110
Young Marshal, go now!
119
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
[Beijing Tianjin]
120
00:11:23,670 --> 00:11:24,520
Yancheng!
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,960
Yancheng, how are you now?
122
00:11:39,080 --> 00:11:39,710
Young Marshal.
123
00:11:39,960 --> 00:11:42,230
These bastards want to trap us here.
124
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Yeah, I think they know
125
00:11:44,400 --> 00:11:45,350
we 're running out of bullets.
126
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Young Marshal.
127
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
I don't think I can make it
128
00:11:54,910 --> 00:11:56,200
You should figure out a way
129
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
to pick up Marshal Zhao and Ms. Jin at the hospital.
130
00:12:00,520 --> 00:12:01,790
Don't talk nonsense.
131
00:12:02,110 --> 00:12:03,590
You're not allowed to die without my permission!
132
00:12:08,520 --> 00:12:09,960
Ms. Jin is right.
133
00:12:10,790 --> 00:12:12,470
You're overbearing indeed.
134
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
I should have
135
00:12:16,150 --> 00:12:17,230
met with her
136
00:12:17,670 --> 00:12:18,960
and apologized to her
137
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
before going to Tianjin.
138
00:12:33,710 --> 00:12:35,910
Yancheng, are you okay?
139
00:12:36,030 --> 00:12:38,790
Young Marshal, give the order.
140
00:13:14,000 --> 00:13:15,030
Zhao Zhengnan.
141
00:13:16,350 --> 00:13:17,320
Long time no see.
142
00:13:18,000 --> 00:13:19,080
Wu Pei!
143
00:13:20,520 --> 00:13:22,470
I have your wife.
144
00:13:23,150 --> 00:13:23,960
Well,
145
00:13:24,520 --> 00:13:26,110
do
146
00:13:30,230 --> 00:13:32,840
you want to come up here to see her?
147
00:13:38,470 --> 00:13:39,760
Yurong, where's my father?
148
00:13:40,840 --> 00:13:42,150
I've sent Marshal Zhao
149
00:13:43,350 --> 00:13:44,880
to the underworld.
150
00:13:45,230 --> 00:13:45,730
You...
151
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Let them go, and I'll go with you!
152
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Go with me?
153
00:14:02,150 --> 00:14:03,710
To where? Do n't
154
00:14:04,320 --> 00:14:06,230
you want to give me to the Japanese?
155
00:14:08,030 --> 00:14:09,880
to give you to the Japanese.
156
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
Besides, the Japanese
157
00:14:11,590 --> 00:14:13,200
are not interested in you anymore.
158
00:14:13,520 --> 00:14:16,000
Now, your army,
159
00:14:16,110 --> 00:14:17,790
the headquarters, and your property
160
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
will fall into the hands of the Japanese soon.
161
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
I only want one thing,
162
00:14:24,350 --> 00:14:26,080
which is your life.
163
00:14:28,110 --> 00:14:29,150
Young Marshal.
164
00:14:33,590 --> 00:14:34,230
Okay .
165
00:14:35,320 --> 00:14:37,840
I'll give you my life, but you have to let them go!
166
00:14:37,910 --> 00:14:38,550
Young Marshal,
167
00:14:38,550 --> 00:14:39,320
you
168
00:14:41,470 --> 00:14:42,710
can't go!
169
00:14:44,350 --> 00:14:44,960
No!
170
00:14:45,030 --> 00:14:46,110
Yancheng
171
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
! Yancheng!
172
00:14:48,280 --> 00:14:49,790
It's not your turn to speak
173
00:14:50,110 --> 00:14:51,000
.
174
00:14:51,110 --> 00:14:52,030
!
175
00:14:54,110 --> 00:14:55,030
Young Marshal.
176
00:14:56,230 --> 00:14:58,350
I can't protect you anymore.
177
00:15:05,520 --> 00:15:06,590
Yancheng!
178
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
Your wife,
179
00:15:15,000 --> 00:15:17,230
your friends who grew up with you,
180
00:15:19,150 --> 00:15:20,230
and your father.
181
00:15:22,590 --> 00:15:24,030
Compared to my family...
182
00:15:27,710 --> 00:15:28,320
Never mind.
183
00:15:29,760 --> 00:15:31,230
I'll just take the loss.
184
00:15:31,710 --> 00:15:32,590
Zhao Zhengnan.
185
00:15:33,590 --> 00:15:34,520
Don't waste any more time.
186
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
Put the gun down.
187
00:15:38,790 --> 00:15:39,880
Come up here!
188
00:15:46,590 --> 00:15:47,550
No, Zhengnan.
189
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
Go
190
00:16:02,710 --> 00:16:03,790
!
191
00:16:03,880 --> 00:16:04,790
Go!
192
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
That's right.
193
00:16:25,320 --> 00:16:26,710
Zhengnan,
194
00:17:26,160 --> 00:17:26,920
go
195
00:17:30,710 --> 00:17:31,400
!
196
00:17:47,880 --> 00:17:49,230
Go
197
00:17:52,400 --> 00:17:53,310
now
198
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
! than death, isn't it?
199
00:18:06,000 --> 00:18:08,230
That's how you made me feel a few years ago.
200
00:18:13,350 --> 00:18:15,470
Now I'm giving you a taste of it.
201
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
This
202
00:18:39,310 --> 00:18:40,400
day has finally come
203
00:18:41,710 --> 00:18:46,000
.
204
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
Yurong!
205
00:18:58,760 --> 00:18:59,950
Yurong!
206
00:19:14,640 --> 00:19:15,350
Zhengnan.
207
00:19:20,830 --> 00:19:21,920
Your
208
00:19:23,280 --> 00:19:24,430
gun...
209
00:19:25,430 --> 00:19:27,640
Young Marshal.
210
00:19:31,190 --> 00:19:32,230
I
211
00:19:32,920 --> 00:19:34,800
can't protect you anymore.
212
00:19:35,470 --> 00:19:37,160
Zhao Zhengnan.
213
00:19:38,800 --> 00:19:39,630
Let's settle the score between the Wu family
214
00:19:40,960 --> 00:19:42,230
and
215
00:19:51,560 --> 00:19:52,630
the Zhao family today
216
00:23:29,630 --> 00:23:30,350
.
217
00:23:31,110 --> 00:23:32,630
Yurong! Yurong!
218
00:23:33,040 --> 00:23:34,080
Wake up, Yurong!
219
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
Yurong!
220
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
Slowly.
221
00:23:56,390 --> 00:23:57,560
Sit down.
222
00:24:09,390 --> 00:24:10,840
Where
223
00:24:11,990 --> 00:24:12,870
is this place?
224
00:24:15,110 --> 00:24:16,230
This is my house.
225
00:24:17,720 --> 00:24:19,510
Your house?
226
00:24:21,390 --> 00:24:22,630
How did I...
227
00:24:23,390 --> 00:24:24,440
I'll tell you.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,630
a gunshot,
229
00:24:27,510 --> 00:24:28,800
but fortunately, we arrived in time
230
00:24:28,990 --> 00:24:30,230
and saved you.
231
00:24:31,150 --> 00:24:32,560
One month.
232
00:24:34,750 --> 00:24:36,990
To be exact, it has been one month and five days.
233
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Do you...
234
00:24:44,040 --> 00:24:45,990
Do you remember
235
00:24:47,470 --> 00:24:51,680
what happened that day?
236
00:24:54,080 --> 00:24:56,510
the train station.
237
00:25:22,680 --> 00:25:24,350
Since then,
238
00:25:25,150 --> 00:25:28,270
I haven't been able to tell if it's my dream or my memory.
239
00:25:30,040 --> 00:25:34,350
I only remember that Yancheng died,
240
00:25:35,560 --> 00:25:37,040
I was shot,
241
00:25:39,270 --> 00:25:40,560
and Zhengnan
242
00:25:42,200 --> 00:25:43,990
was also shot multiple times.
243
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Later...
244
00:25:52,230 --> 00:25:53,270
After that,
245
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Zhao Zhengnan's troops and properties
246
00:25:56,270 --> 00:25:57,390
were nominally taken over
247
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
by a general named Lyu,
248
00:26:01,080 --> 00:26:01,990
but actually
249
00:26:02,110 --> 00:26:03,510
the Japanese were in control.
250
00:26:04,510 --> 00:26:06,080
They have been...
251
00:26:17,750 --> 00:26:19,230
Zhengnan.
252
00:26:50,230 --> 00:26:53,270
Yurong, eat something.
253
00:28:10,150 --> 00:28:12,920
Yurong, go back
254
00:28:14,270 --> 00:28:15,630
.
255
00:28:18,510 --> 00:28:20,080
Why did you save me?
256
00:28:32,390 --> 00:28:34,230
Why did you save me?
257
00:28:36,750 --> 00:28:37,990
You saved me, but
258
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
Zhao Zhengnan is dead. He's dead!
259
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
Why did you save me?
260
00:28:47,470 --> 00:28:50,390
Why did you save me?
261
00:28:51,750 --> 00:28:54,320
I don't want to live without him
262
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
.
263
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
, I'm coming to you.
264
00:29:03,990 --> 00:29:04,680
Yurong!
265
00:29:04,750 --> 00:29:05,960
Zhengnan, take me with you!
266
00:29:06,110 --> 00:29:07,800
- Zhengnan, take me with you! - Yurong!
267
00:29:07,800 --> 00:29:08,560
Calm down!
268
00:29:08,720 --> 00:29:09,270
Yurong!
269
00:29:09,750 --> 00:29:11,390
Zhengnan wouldn't want to see you like this.
270
00:29:16,320 --> 00:29:18,230
Zhengnan!
271
00:29:26,870 --> 00:29:27,920
Why? Why?
272
00:29:29,470 --> 00:29:31,230
Why?
273
00:30:39,870 --> 00:30:43,630
Yurong, I'm going to take you somewhere else tomorrow.
274
00:30:48,150 --> 00:30:49,600
Why don't you ask me where we're going?
275
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
It doesn't matter.
276
00:30:52,350 --> 00:30:54,150
It's best to take me to my death.
277
00:30:56,720 --> 00:30:58,350
I did everything I can
278
00:30:58,510 --> 00:31:00,110
to bring you back alive.
279
00:31:00,320 --> 00:31:01,750
I won't let you die.
280
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
All right, seriously,
281
00:31:07,510 --> 00:31:08,270
it's important
282
00:31:08,470 --> 00:31:10,110
for both of us
283
00:31:10,440 --> 00:31:11,350
to leave this time.
284
00:31:15,750 --> 00:31:16,870
Both of us?
285
00:31:17,320 --> 00:31:17,990
Yeah.
286
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
So I want to make it clear to you.
287
00:31:21,920 --> 00:31:24,390
Haven't you always been curious about who I am?
288
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
My real name is not Liang Bowen,
289
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
but Liang Sheng. I'm from Shaanxi.
290
00:31:34,920 --> 00:31:36,440
When I was five years old, there was a big flood,
291
00:31:37,920 --> 00:31:39,510
and only seven people survived in the village.
292
00:31:40,720 --> 00:31:41,840
We begged for food along the way,
293
00:31:43,560 --> 00:31:45,270
and my father died on the way.
294
00:31:46,920 --> 00:31:48,110
Then I arrived in Hubei
295
00:31:48,320 --> 00:31:49,350
and got very sick.
296
00:31:50,440 --> 00:31:51,750
When I was about to die ,
297
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
I met a kind family who saved me.
298
00:31:54,470 --> 00:31:55,440
They treated me,
299
00:31:56,320 --> 00:31:59,470
let me stay and even supported me to go to school.
300
00:32:01,960 --> 00:32:03,750
So I became a member of their family.
301
00:32:07,110 --> 00:32:10,680
When I was 13 years old, the warlords were at war.
302
00:32:12,040 --> 00:32:13,800
A cannonball fell on our house
303
00:32:14,320 --> 00:32:16,870
and killed my entire family of five, except for me.
304
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
I was in school and managed to escape.
305
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
I sold everything we had
306
00:32:27,080 --> 00:32:28,270
and buried my adoptive parents.
307
00:32:28,920 --> 00:32:30,150
Then I
308
00:32:31,320 --> 00:32:32,750
continued to beg for food. Tianjin.
309
00:32:34,960 --> 00:32:36,630
When I was about to die of hunger,
310
00:32:36,800 --> 00:32:38,390
I met a man who helped me.
311
00:32:41,750 --> 00:32:42,960
His name was Wang Zhefu.
312
00:32:44,750 --> 00:32:45,840
Mr. Wang?
313
00:32:47,040 --> 00:32:47,680
Yes.
314
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
He put me in a bookstore as an apprentice
315
00:32:52,110 --> 00:32:53,440
and introduced me to many people.
316
00:32:55,680 --> 00:32:57,680
Those people often gathered together
317
00:32:58,960 --> 00:33:01,150
to talk about China, the world,
318
00:33:02,320 --> 00:33:04,630
the current chaos, and the hope for the future.
319
00:33:05,600 --> 00:33:07,150
None of them were high-ranking officials or wealthy people.
320
00:33:08,470 --> 00:33:10,040
They were just ordinary
321
00:33:10,150 --> 00:33:11,870
and even impoverished people
322
00:33:12,800 --> 00:33:16,320
who had gone through painful experiences like me.
323
00:33:17,110 --> 00:33:18,960
However, they didn't lament or become disheartened.
324
00:33:19,440 --> 00:33:20,600
They hoped
325
00:33:20,750 --> 00:33:22,920
that they could change the fate of this country
326
00:33:22,990 --> 00:33:24,150
and the fate of this nation through their own actions,
327
00:33:24,800 --> 00:33:27,230
so that we would no longer suffer from hardships,
328
00:33:27,230 --> 00:33:28,630
oppression, or insults,
329
00:33:29,600 --> 00:33:30,720
and we could live in peace and equality
330
00:33:30,840 --> 00:33:31,870
with dignity.
331
00:33:34,110 --> 00:33:35,560
It wasn't until much later that I learned
332
00:33:36,750 --> 00:33:38,560
that they belonged to an organization
333
00:33:42,750 --> 00:33:44,270
called the Communist Party of China.
334
00:33:47,440 --> 00:33:48,350
Later on,
335
00:33:49,470 --> 00:33:50,800
under Mr. Wang's guidance,
336
00:33:51,750 --> 00:33:52,870
I joined them
337
00:33:53,800 --> 00:33:55,750
and became a member of the Communist Party of China.
338
00:33:59,870 --> 00:34:01,320
After all this talk,
339
00:34:02,230 --> 00:34:03,600
you're just trying to make me get on board.
340
00:34:06,040 --> 00:34:07,750
You made me sound like a bandit.
341
00:34:09,080 --> 00:34:10,230
We call it "joining".
342
00:34:12,600 --> 00:34:13,470
I'm sorry.
343
00:34:14,429 --> 00:34:17,879
Yurong, I won't force you .
344
00:34:18,989 --> 00:34:21,119
But I really hope you can join us.
345
00:34:21,909 --> 00:34:22,559
Why? Because you
346
00:34:24,800 --> 00:34:26,360
have many qualities
347
00:34:26,560 --> 00:34:28,400
that make a good communist.
348
00:34:39,429 --> 00:34:40,319
But,
349
00:34:43,469 --> 00:34:45,879
my world has completely collapsed.
350
00:34:48,270 --> 00:34:49,360
Don't you think
351
00:34:51,639 --> 00:34:53,799
I'm like a walking corpse now?
352
00:34:57,270 --> 00:34:58,750
after it collapsed.
353
00:34:59,040 --> 00:35:00,080
Even a walking corpse
354
00:35:00,190 --> 00:35:01,040
can become
355
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
a flesh and blood person again.
356
00:35:04,430 --> 00:35:07,510
Yurong, I know that Zhao Zhengnan has been
357
00:35:08,120 --> 00:35:11,470
your world for all these years and he is the love of your life.
358
00:35:12,990 --> 00:35:14,190
Now he's gone.
359
00:35:15,190 --> 00:35:17,120
Everything has fallen apart for you.
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
I've been in this kind of pain too.
361
00:35:24,430 --> 00:35:25,800
I won't ask you to forget him,
362
00:35:26,190 --> 00:35:28,320
to forget your life together and start over.
363
00:35:28,320 --> 00:35:29,470
No one can do that.
364
00:35:30,230 --> 00:35:31,080
But, Yurong,
365
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
I really hope you can muster the courage
366
00:35:35,710 --> 00:35:36,910
to live bravely, to live well
367
00:35:37,560 --> 00:35:39,470
for the one you love.
368
00:35:43,080 --> 00:35:44,670
If we could create
369
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
a new and beautiful world,
370
00:35:46,880 --> 00:35:48,120
wouldn't that be the best comfort and reward
371
00:35:48,230 --> 00:35:49,910
for the departed?
372
00:36:00,230 --> 00:36:01,640
What should I do?
373
00:36:07,080 --> 00:36:08,040
Pull yourself together.
374
00:36:31,040 --> 00:36:32,640
Dear father,
375
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
I hope this letter finds you well.
376
00:36:35,750 --> 00:36:37,270
Since I left home,
377
00:36:37,470 --> 00:36:41,080
I have missed you dearly and often think of our time together,
378
00:36:41,230 --> 00:36:45,320
sharing family love.
379
00:36:46,230 --> 00:36:47,560
But the world is unpredictable,
380
00:36:47,750 --> 00:36:52,320
and fate is cruel, as reunions are rare. I send you my love
381
00:36:53,360 --> 00:36:55,560
and my best wishes for your health.
382
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
You have taken care of me for half of your life,
383
00:36:58,750 --> 00:37:01,950
but I have not fulfilled my filial duties, which fills me with shame
384
00:37:02,120 --> 00:37:04,750
and keeps me awake at night.
385
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
Observing the current state of the world,
386
00:37:08,230 --> 00:37:10,160
with countries falling and people suffering,
387
00:37:10,510 --> 00:37:12,560
no eggs can remain unbroken when the nest is ruined,
388
00:37:13,120 --> 00:37:16,040
and I believe only through revolution can there be hope for the country
389
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
and future of the nation.
390
00:37:18,430 --> 00:37:21,270
I'm not capable, but I'm willing to sacrifice myself
391
00:37:21,840 --> 00:37:23,120
to inspire the masses.
392
00:37:24,800 --> 00:37:26,910
Dad, you are in your old age
393
00:37:27,400 --> 00:37:30,190
and should be enjoying your retirement instead of working too hard.
394
00:37:30,560 --> 00:37:32,950
Health should be the priority in everything.
395
00:37:34,120 --> 00:37:37,230
As the saying goes, "When children travel far from home, mothers never stop worrying;
396
00:37:37,670 --> 00:37:39,560
when mothers travel far from home, children never worry."
397
00:37:40,080 --> 00:37:42,470
But I always worry about your health
398
00:37:42,600 --> 00:37:44,950
and fear that you may be in pain or ill.
399
00:37:45,950 --> 00:37:48,640
I am not good at expressing my feelings,
400
00:37:48,800 --> 00:37:50,950
but I respect and love you deeply.
401
00:37:51,190 --> 00:37:53,230
I never forget the kindness and love you and mother showed me,
402
00:37:54,430 --> 00:37:56,990
and I eagerly anticipate the day when we can reunite
403
00:37:57,750 --> 00:38:00,560
and our country is in peace and prosperity.
404
00:38:02,560 --> 00:38:05,880
I am doing well outside, so please do not worry.
405
00:38:06,190 --> 00:38:07,320
May you be healthy and well.
406
00:38:08,190 --> 00:38:11,400
Your daughter, Yurong, respectfully greets you.
407
00:38:14,840 --> 00:38:17,360
[Your daughter, Yurong, respectfully greets you.]
408
00:38:20,840 --> 00:38:22,320
It hasn't been easy
409
00:38:23,600 --> 00:38:24,990
for Yurong.
410
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Yeah, Master.
411
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
As long as she is alive, that is enough.
412
00:38:40,640 --> 00:38:42,190
I'll let her do what she wants.
413
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
During the last few years,
414
00:38:45,710 --> 00:38:49,430
from the Qing Dynasty to the Republic,
415
00:38:53,270 --> 00:38:55,040
I've Truly aged
416
00:38:58,320 --> 00:38:59,600
and grown tired.
417
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Go get the scissors.
418
00:39:08,470 --> 00:39:09,510
Scissors?
419
00:39:09,710 --> 00:39:10,560
Go.
420
00:39:27,470 --> 00:39:28,360
Master.
421
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
Master, don't do it.
422
00:39:45,950 --> 00:39:47,360
Don't!
423
00:39:54,640 --> 00:39:58,800
It's time for a change.
424
00:40:44,280 --> 00:40:47,840
[Three years later, Jincheng]
425
00:40:49,480 --> 00:40:54,840
[Jincheng Health Center]
426
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
[Jincheng International Medical Association] [International Committee of the Red Cross]
427
00:40:59,270 --> 00:41:00,950
You need to pay extra attention to these patients.
428
00:41:01,430 --> 00:41:02,430
And this one.
429
00:41:03,880 --> 00:41:04,990
Vice President.
430
00:41:06,190 --> 00:41:07,160
Are you ready to go?
431
00:41:07,320 --> 00:41:08,120
I've been waiting for you
432
00:41:08,230 --> 00:41:09,400
for a while.
433
00:41:10,230 --> 00:41:11,230
We're leaving.
434
00:41:11,600 --> 00:41:12,510
Okay, bye.
435
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
Have a look.
436
00:41:29,990 --> 00:41:32,560
Fresh vegetables.
437
00:41:34,750 --> 00:41:35,990
Have a look at the vegetables.
438
00:41:36,430 --> 00:41:37,640
Fresh vegetables.
439
00:41:41,750 --> 00:41:42,880
Miss, come and have a look at
440
00:41:46,880 --> 00:41:48,160
the vegetables
441
00:41:48,230 --> 00:41:48,880
.
442
00:41:48,990 --> 00:41:50,560
.
443
00:41:56,640 --> 00:41:57,710
Thank you.
444
00:41:58,080 --> 00:42:00,080
Come back again if you like them. Thank you. Take care.
445
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
Let's eat.
446
00:42:12,040 --> 00:42:12,840
Okay.
447
00:42:24,600 --> 00:42:25,470
Thank you.
448
00:42:31,310 --> 00:42:32,640
It will be Qingming soon.
449
00:42:33,310 --> 00:42:34,230
Yeah.
450
00:42:34,880 --> 00:42:36,120
Everything is ready.
451
00:42:36,270 --> 00:42:37,680
I can go with you anytime.
452
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
My pocket watch has stopped working again.
453
00:42:44,360 --> 00:42:46,550
I'll bring it to them to have a look in a few days.
454
00:42:48,030 --> 00:42:49,640
You can buy a new one.
455
00:42:57,270 --> 00:42:59,080
Let me do it.
456
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
I heard that a new division commander has been appointed to Jincheng.
457
00:43:03,360 --> 00:43:04,230
Who is he
458
00:43:05,230 --> 00:43:06,440
? specific information yet.
459
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Would it be related to Lighthouse?
460
00:43:25,840 --> 00:43:31,240
♪I see the golden wind♪
461
00:43:32,560 --> 00:43:38,720
♪The young man and his horse gallop on sand♪
462
00:43:39,880 --> 00:43:45,720
♪We happen to look at each other♪
463
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
♪In the alley♪
464
00:43:49,520 --> 00:43:55,080
♪Birds fly onto a tree♪
465
00:43:56,360 --> 00:44:03,320
♪However soon after, we are far apart♪
466
00:44:03,360 --> 00:44:10,200
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
467
00:44:10,920 --> 00:44:17,240
♪I fell in love with you at first sight♪
468
00:44:17,440 --> 00:44:19,720
♪I think of you day and night♪
469
00:44:21,520 --> 00:44:23,720
♪I'm all alone as the years go by♪
470
00:44:24,840 --> 00:44:30,600
♪I wonder who I can share my dreams with♪
471
00:44:32,200 --> 00:44:38,720
♪Autumn comes again and I sing with a blush♪
472
00:44:39,960 --> 00:44:45,720
♪War starts and you're worn out♪
473
00:44:46,960 --> 00:44:52,800
♪Flowers wither in frost suddenly♪
474
00:44:52,840 --> 00:44:55,680
♪I'm willing♪
475
00:44:56,760 --> 00:45:02,440
♪To follow you everywhere♪
476
00:45:03,760 --> 00:45:10,080
♪However soon after, we are far apart♪
477
00:45:10,240 --> 00:45:17,240
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
478
00:45:17,880 --> 00:45:24,320
♪I fell in love with you at first sight♪
479
00:45:24,360 --> 00:45:27,080
♪I think of you day and night♪
480
00:45:28,320 --> 00:45:30,400
♪I'm all alone as the years go by♪
481
00:45:31,880 --> 00:45:37,720
♪I wonder who I can share my dreams with♪
482
00:45:39,160 --> 00:45:45,720
♪Soon after, we are far apart♪
483
00:45:45,840 --> 00:45:53,040
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
484
00:45:53,440 --> 00:45:59,680
♪I fell in love with you at first sight♪
485
00:45:59,840 --> 00:46:02,720
♪I think of you day and night♪
486
00:46:03,760 --> 00:46:06,000
♪I'm all alone as the years go by♪
487
00:46:07,240 --> 00:46:13,120
♪I wonder who I can share my dreams with♪
488
00:46:14,200 --> 00:46:20,120
♪In my dream I'm back home♪
489
00:46:21,480 --> 00:46:26,880
♪I think of the moment when I saw you♪
29019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof