Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:08,234
♪ GOTTA BE, BE, GO
2
00:01:08,368 --> 00:01:10,101
♪ LET'S GO, IT'S
MY SHOW, YEAH ♪
3
00:01:10,167 --> 00:01:15,167
♪ LET'S GET IT CRACKIN'
WITH MY SHOW, YEAH ♪
4
00:01:17,501 --> 00:01:20,201
,AH, AFRICA... THE MOTHERLAND
5
00:01:20,267 --> 00:01:21,633
.CRADLE OF HUMANITY
6
00:01:21,700 --> 00:01:23,034
.WE'RE ALMOST THERE
7
00:01:23,101 --> 00:01:24,534
?CAN YOU FEEL THE ELECTRICITY
8
00:01:24,601 --> 00:01:25,768
I CAN'T FEEL ANYTHING
9
00:01:25,835 --> 00:01:28,034
AFTER THE 23
.SHOTS I HAD TO GET
10
00:01:28,101 --> 00:01:29,801
?YOU TOOK THEM ALL IN YOUR ARM
11
00:01:29,868 --> 00:01:31,634
YOU KNOW WHERE THEY
?WANTED ME TO TAKE 'EM
12
00:01:31,701 --> 00:01:34,534
YOUR MOTHER AND I ALWAYS
.DREAMED OF BRINGING YOU HERE
13
00:01:34,601 --> 00:01:36,800
WE'VE SAVED FOR THIS TRIP
.SINCE YOU WERE LITTLE
14
00:01:36,867 --> 00:01:38,201
.I JUST WANT TO SEE THE TIGERS
15
00:01:38,267 --> 00:01:39,967
THERE AREN'T ANY
16
00:01:40,034 --> 00:01:42,401
.TIGERS IN AFRICA. I KNOW
17
00:01:42,468 --> 00:01:43,867
I JUST SAID IT
.TO GET YOUR GOAT
18
00:01:43,934 --> 00:01:45,368
?ARE THERE ANY GOATS
19
00:01:45,434 --> 00:01:47,868
ACTUALLY, THERE ARE
THOUSANDS OF ANIMAL SPECIES
20
00:01:47,935 --> 00:01:51,101
,ELEPHANT RHONE ANTELOPES
,LION-HEARTED BEASTS
21
00:01:51,167 --> 00:01:52,167
,LEOPARD WATERBUCKS
22
00:01:52,201 --> 00:01:53,434
,TOBONGO CHIMPANZEES
23
00:01:53,501 --> 00:01:56,951
.BUSHBUCK OLIVE BABOONS
24
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
!AAH
25
00:02:22,368 --> 00:02:24,018
[[WHISTLING
26
00:02:29,434 --> 00:02:33,934
.OH, CHILDREN, JUST LOOK AT IT
27
00:02:34,001 --> 00:02:36,601
.YO, POPS, IT'S AN AIRPORT
28
00:02:36,668 --> 00:02:39,434
YES, BUT IT'S AN
.AIRPORT IN AFRICA
29
00:02:39,501 --> 00:02:41,467
[HEY! [WHISTLES
30
00:02:41,533 --> 00:02:42,900
!TAXI
31
00:02:42,967 --> 00:02:44,267
!TRO TRO
32
00:02:44,334 --> 00:02:45,634
?TRO TRO
33
00:02:45,701 --> 00:02:47,735
THAT'S WHAT YOU
.CALL THOSE VEHICLES
34
00:02:47,801 --> 00:02:49,668
SOME OF US WERE
PAYING ATTENTION
35
00:02:49,735 --> 00:02:52,067
WHEN DADDY WAS TELLING
.US ALL THE BORING STUFF
36
00:02:52,134 --> 00:02:54,734
.[CHUCKLES] THAT'S RIGHT
37
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
!TRO TRO
38
00:03:04,534 --> 00:03:07,801
ACCRA HAS BEEN THE CAPITAL
.OF GHANA FOR OVER 200 YEARS
39
00:03:07,868 --> 00:03:11,301
OURS WAS THE FIRST BLACK AFRICAN
.COLONY TO ACHIEVE INDEPENDENCE
40
00:03:11,368 --> 00:03:14,934
.FROM THE BRITISH IN 1957
41
00:03:15,001 --> 00:03:17,134
?CHECK IT OUT! WHAT'S THAT
42
00:03:17,201 --> 00:03:18,667
.Driver: INDEPENDENCE MONUMENT
43
00:03:18,734 --> 00:03:20,134
THE BLACK STAR REPRESENTS
44
00:03:20,201 --> 00:03:22,134
AFRICAN FREEDOM
.FROM COLONIALISM
45
00:03:22,201 --> 00:03:25,501
.AND RIGHT OVER HERE IS
THE W.E.B ,DuBOIS CENTER
46
00:03:25,568 --> 00:03:28,401
WHERE THE GREAT AMERICAN
.CIVIL RIGHTS LEADER IS BURIED
47
00:03:28,468 --> 00:03:31,967
THAT'S RIGHT. HE WAS A
.PROPONENT OF PAN-AFRICANISM
48
00:03:32,034 --> 00:03:33,301
?DIDN'T WE GET A SHOT FOR THAT
49
00:03:33,368 --> 00:03:35,734
PAN-AFRICANISM IS THE
BELIEF IN THE UNITY
50
00:03:35,800 --> 00:03:36,935
OF ALL BLACK PEOPLE
51
00:03:37,002 --> 00:03:39,868
IN THEIR CULTURAL
.CONNECTION TO AFRICA
52
00:03:39,935 --> 00:03:42,835
IT SAYS THAT THE BLOOD
IN HISTORY WE SHARE
53
00:03:42,901 --> 00:03:46,534
BINDS US TOGETHER AS STRONGLY
.AS ANY NATIONAL BORDER
54
00:03:46,601 --> 00:03:49,734
.ONE PEOPLE, MANY LANDS
55
00:03:49,800 --> 00:03:52,500
?CAN YOU FEEL IT
56
00:03:52,567 --> 00:03:55,367
.YEAH, I FEEL IT
57
00:03:55,433 --> 00:03:56,783
[[SNORING
58
00:04:16,201 --> 00:04:18,668
?RICHIE? RICHIE
59
00:04:18,735 --> 00:04:22,834
OH, RIGHT. GUESS I'M
.A LITTLE OUT OF RANGE
60
00:04:22,900 --> 00:04:26,934
?RICHIE, ARE YOU THERE
61
00:04:27,001 --> 00:04:28,001
?Virgil: RICHIE
62
00:04:28,067 --> 00:04:31,001
!?RICHIE
63
00:04:31,067 --> 00:04:32,767
!HEY! RICHIE
64
00:04:32,834 --> 00:04:34,567
?V-MAN! HOW'S THE TRIP
65
00:04:34,633 --> 00:04:35,934
!IT'S AMAZING
66
00:04:36,001 --> 00:04:37,667
THERE ARE BLACK
.PEOPLE EVERYWHERE
67
00:04:37,734 --> 00:04:39,601
.DUDE, YOU'RE IN AFRICA
68
00:04:39,668 --> 00:04:41,834
,NO, RICHIE. I MEAN
,EVER SINCE I GOT HERE
69
00:04:41,900 --> 00:04:43,234
.I'VE FELT DIFFERENT
70
00:04:43,301 --> 00:04:44,401
.CONNECTED
71
00:04:44,468 --> 00:04:46,043
HEY, YOU KNOW, WHEN MY
,DAD WENT TO IRELAND
72
00:04:46,067 --> 00:04:47,567
.HE GOT ALL GOOFY, TOO
73
00:04:47,633 --> 00:04:48,633
.IT'S NOT LIKE THAT
74
00:04:48,667 --> 00:04:50,301
IT'S LIKE I'VE BEEN
75
00:04:50,368 --> 00:04:53,101
CARRYING THIS WEIGHT AROUND
,ALL MY LIFE WITHOUT KNOWING IT
76
00:04:53,167 --> 00:04:54,834
.AND NOW IT'S GONE
77
00:04:54,900 --> 00:04:56,434
WHAT ARE YOU
?TALKIN' ABOUT, VIRG
78
00:04:56,501 --> 00:04:58,934
.IN AFRICA, I'M NOT A BLACK KID
79
00:04:59,001 --> 00:05:00,167
.I'M JUST A KID
80
00:05:00,234 --> 00:05:03,800
IS THIS WHAT IT FEELS
?LIKE FOR YOU ALL THE TIME
81
00:05:03,867 --> 00:05:06,400
.YEAH, I GUESS
82
00:05:06,467 --> 00:05:08,433
!FEELS GOOD
83
00:05:08,500 --> 00:05:10,700
!WHOO-HOO
84
00:05:10,767 --> 00:05:13,700
!HA HA HA HA
85
00:05:13,767 --> 00:05:15,900
!YES
86
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
!WHOO-HOO
87
00:05:25,368 --> 00:05:27,700
AW, HONEY, YOU
.LOOK SO BEAUTIFUL
88
00:05:27,767 --> 00:05:29,701
.LIKE AN ASHANTI PRINCESS
89
00:05:29,768 --> 00:05:32,001
.YOUR MOTHER WOULD BE SO PROUD
90
00:05:32,067 --> 00:05:33,601
,YEAH. YOU LOOK SO AFRICAN
91
00:05:33,668 --> 00:05:34,943
.MAYBE WE SHOULD LEAVE YOU HERE
92
00:05:34,967 --> 00:05:36,568
.P.A.: TRAIN 3 NOW BOARDING
93
00:05:36,634 --> 00:05:41,634
COME ON. THAT'S OUR
.TRAIN TO KUMASI
94
00:05:44,867 --> 00:05:47,267
[[BIRDS CHIRPING
95
00:06:02,867 --> 00:06:04,201
?IS THIS SEAT TAKEN
96
00:06:04,267 --> 00:06:05,567
.NO
97
00:06:05,633 --> 00:06:07,034
.AKWAABA
98
00:06:07,101 --> 00:06:08,467
.MEDASI
99
00:06:08,533 --> 00:06:10,167
,I AM DR. ANOKYE
100
00:06:10,234 --> 00:06:11,967
PROFESSOR OF ARCHAEOLOGY
101
00:06:12,034 --> 00:06:13,801
.AT THE UNIVERSITY OF GHANA
102
00:06:13,868 --> 00:06:16,368
I'M ROBERT HAWKINS, AND
,THESE ARE MY CHILDREN
103
00:06:16,434 --> 00:06:17,600
.SHARON AND VIRGIL
104
00:06:17,667 --> 00:06:18,867
.WE'RE TOURISTS
105
00:06:18,934 --> 00:06:20,534
?FROM AMERICA, YES
106
00:06:20,601 --> 00:06:22,667
.PERHAPS WE ARE DISTANT COUSINS
107
00:06:22,734 --> 00:06:24,034
.ONE NEVER KNOWS
108
00:06:24,101 --> 00:06:25,968
.Robert: THAT'S TRUE, KIDS
109
00:06:26,035 --> 00:06:29,533
ABOUT 16% OF ALL AMERICAN
.SLAVES CAME FROM GHANA
110
00:06:29,600 --> 00:06:30,668
?REALLY
111
00:06:30,735 --> 00:06:32,968
.We gotta ditch pop's books
112
00:06:33,035 --> 00:06:35,868
I WANT TO SHOW THEM WHERE THE
.ASHANTI KINGS USED TO LIVE
113
00:06:35,935 --> 00:06:38,800
THEN YOU MUST GO TO THE
.PREMPEH JUBILEE MUSEUM
114
00:06:38,867 --> 00:06:40,634
[THEY HAVE... [LOUD THUMP
115
00:06:40,701 --> 00:06:45,501
[PASSENGERS MURMUR
[IN CONFUSION
116
00:06:46,201 --> 00:06:50,701
.THIS WAS NOT IN THE BROCHURES
117
00:06:52,667 --> 00:06:55,901
.OSEBO
118
00:06:55,968 --> 00:06:59,201
YOU CAN GIVE ME YOUR BRIEFCASE
.OR I CAN TEAR IT AWAY
119
00:06:59,267 --> 00:07:00,501
.YOUR CHOICE, DOCTOR
120
00:07:00,568 --> 00:07:03,001
!HEY, CAT MAN, LEAVE HIM ALONE
121
00:07:03,067 --> 00:07:06,401
.Man: I QUITE AGREE
122
00:07:06,468 --> 00:07:09,334
I SUGGEST YOU STAND
.ON TRADITION, OSEBO
123
00:07:09,401 --> 00:07:13,234
YOU KNOW WELL
.THE ANCIENT STORY
124
00:07:13,301 --> 00:07:18,301
THE SPIDER ALWAYS
.CAPTURES THE LEOPARD
125
00:07:18,633 --> 00:07:19,633
.HELLO
126
00:07:24,533 --> 00:07:26,001
?WHAT DO YOU SAY
127
00:07:26,067 --> 00:07:27,633
?SHALL WE DANCE
128
00:07:27,700 --> 00:07:32,034
[[GROWLS
129
00:07:32,101 --> 00:07:35,568
?WHO IS THAT
130
00:07:35,634 --> 00:07:40,634
,I AM ANANSI THE SPIDER
.EVER AT YOUR SERVICE
131
00:07:44,202 --> 00:07:48,900
HE'S THE MOST FAMOUS CRIME
.FIGHTER IN ALL OF WEST AFRICA
132
00:07:48,967 --> 00:07:52,567
.I WAS TOO MODEST TO SAY
133
00:07:56,301 --> 00:07:58,567
[[GROWLS
134
00:07:58,633 --> 00:08:03,568
.UNH
135
00:08:03,634 --> 00:08:05,234
!HIT HIM WITH A WEB BLAST
136
00:08:05,301 --> 00:08:07,668
,I AM NOT THAT KIND OF SPIDER
137
00:08:07,735 --> 00:08:12,685
AND THIS IS NOT
.THAT KIND OF WEB
138
00:08:17,368 --> 00:08:18,568
[[LAUGHS
139
00:08:24,634 --> 00:08:28,234
.ALWAYS WITH YOUR TRICKS
140
00:08:31,101 --> 00:08:36,067
.UNH
141
00:08:36,134 --> 00:08:37,767
.Anansi: BEHIND YOU
142
00:08:37,834 --> 00:08:38,834
?HUH
143
00:08:43,368 --> 00:08:45,735
PERHAPS TODAY I HAVE
.A TRICK OF MY OWN
144
00:08:45,801 --> 00:08:50,301
.THIS IS OSEBO
.DEMOLISH THE TRAIN
145
00:08:50,368 --> 00:08:52,618
[[TRAIN WHISTLE
146
00:09:01,067 --> 00:09:03,468
!OH
147
00:09:03,534 --> 00:09:05,967
.WE'VE SWITCHED TO A SIDE TRACK
148
00:09:06,034 --> 00:09:08,800
!WE'RE GONNA CRASH
149
00:09:08,867 --> 00:09:11,267
!NO! WE WILL NOT
150
00:09:16,834 --> 00:09:18,334
!AFTER HIM
151
00:09:22,001 --> 00:09:24,001
.OK, THAT'S KIND OF COOL
152
00:09:24,067 --> 00:09:28,633
!Dr. Anokye: NO! PLEASE
153
00:09:28,700 --> 00:09:31,934
!LEAVE HIM ALONE
154
00:09:32,001 --> 00:09:33,967
!AAH
155
00:09:34,034 --> 00:09:36,667
.[CHUCKLES NERVOUSLY] MY BAD
156
00:09:36,734 --> 00:09:38,101
.WHOA! UNH
157
00:09:38,167 --> 00:09:41,917
!STAY AWAY FROM MY FAMILY
158
00:09:52,201 --> 00:09:53,734
,I SHOULD PUNISH YOU FOR THAT
159
00:09:53,800 --> 00:09:54,900
.BUT I AM OUT OF TIME
160
00:09:54,967 --> 00:09:58,800
!AND SO ARE YOU
161
00:09:58,867 --> 00:10:00,067
[[GROWLS
162
00:10:11,700 --> 00:10:15,801
!GO
163
00:10:15,868 --> 00:10:19,267
.Osebo: ABANDON THE TRAIN
.I REPEAT, ABANDON THE TRAIN
164
00:10:19,334 --> 00:10:21,201
.YOU HEARD HIM
165
00:10:21,267 --> 00:10:22,867
!AAH
166
00:10:22,934 --> 00:10:23,934
.UNH
167
00:10:33,368 --> 00:10:37,718
!WE'RE NOT GONNA STOP IN TIME
168
00:10:57,834 --> 00:11:00,101
[[EXHALES
169
00:11:00,167 --> 00:11:02,333
.AHH
170
00:11:02,400 --> 00:11:05,001
.WHEW
171
00:11:05,067 --> 00:11:08,834
SEE? I TOLD YOU AFRICA
.WOULD BE EXCITING
172
00:11:08,900 --> 00:11:11,001
!Man: THERE HE IS
173
00:11:11,067 --> 00:11:15,134
[[ALL YELLING AND PRAISING
174
00:11:15,201 --> 00:11:16,735
,FORGIVE ME FOR NOT STAYING
175
00:11:16,801 --> 00:11:18,735
BUT THE LEOPARD'S
.TRAIL GOES COLD
176
00:11:18,801 --> 00:11:20,101
!All, chanting: ANSI! ANSI
177
00:11:20,167 --> 00:11:21,517
!NO! WAIT
178
00:11:29,967 --> 00:11:31,444
AND BEFORE I COULD
,TELL HIM ANYTHING
179
00:11:31,468 --> 00:11:32,668
.HE DISAPPEARED
180
00:11:32,735 --> 00:11:34,067
.WELL, YOU BETTER DO SOMETHING
181
00:11:34,134 --> 00:11:36,068
THE TRACER'S GONNA GO
.DEAD IN A FEW HOURS
182
00:11:36,135 --> 00:11:38,900
I KNOW, BUT I'M STUCK IN
THIS VILLAGE WITH MY FAMILY
183
00:11:38,967 --> 00:11:41,167
.UNTIL THEY CAN FIX THE TRAIN
184
00:11:41,234 --> 00:11:42,401
.UH-OH. GOTTA GO
185
00:11:42,468 --> 00:11:44,334
.MISS SHOPPA ZULU IS COMING
186
00:11:44,401 --> 00:11:47,901
HEY, DADDY JUST GOT
.US A HOTEL ROOM
187
00:11:47,968 --> 00:11:50,168
WE'RE NOT GETTING OUT
.OF HERE UNTIL TOMORROW
188
00:11:50,235 --> 00:11:54,167
SHOULDN'T YOU BE PACING
?YOURSELF ON THE SHOPPING THING
189
00:11:54,234 --> 00:11:56,634
.THIS IS NOT A SHOPPING THING
190
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
.IT'S A CULTURAL EPIPHANY
191
00:11:58,767 --> 00:12:01,167
![GASPS] OOH! KENTE CLOTH
192
00:12:01,234 --> 00:12:06,234
,IN AMERICAN MONEY
.IT IS ONLY $15
193
00:12:06,900 --> 00:12:07,934
?DOCTOR
194
00:12:08,001 --> 00:12:10,334
.VIRGIL, SIT DOWN AND JOIN ME
195
00:12:10,401 --> 00:12:12,101
?WOULD YOU LIKE SOME FU-FU
196
00:12:12,167 --> 00:12:13,334
.MY TREAT
197
00:12:13,401 --> 00:12:16,267
UH, LOOKS GOOD, BUT
.I THINK I'LL PASS
198
00:12:16,334 --> 00:12:18,201
,I WAS JUST WONDERING
199
00:12:18,267 --> 00:12:19,767
?WHAT DID OSEBO TAKE FROM YOU
200
00:12:19,834 --> 00:12:21,967
,A MAP OF ANCIENT KUMASI
201
00:12:22,034 --> 00:12:24,101
HOME OF THE GREAT
.ASHANTI NATION
202
00:12:24,167 --> 00:12:25,334
I BELIEVE I'D FOUND
203
00:12:25,401 --> 00:12:28,101
THE LOCATION OF A
.LONG-LOST PALACE
204
00:12:28,167 --> 00:12:30,433
?A PALACE? IN GHANA
205
00:12:30,500 --> 00:12:31,801
.OH, YES
206
00:12:31,868 --> 00:12:34,601
THE ASHANTI WERE
.TALENTED GOLDSMITHS
207
00:12:34,668 --> 00:12:36,800
THE PALACE MIGHT HAVE
ARTIFACTS WORTH MILLIONS
208
00:12:36,867 --> 00:12:38,500
.IF IT WERE ACCESSIBLE
209
00:12:38,567 --> 00:12:39,667
?WHAT DO YOU MEAN
210
00:12:39,734 --> 00:12:40,900
,ACCORDING TO THE MAP
211
00:12:40,967 --> 00:12:42,002
IT LIES AT THE BOTTOM
212
00:12:42,068 --> 00:12:44,767
OF THE LARGEST MAN-MADE
.LAKE IN THE WORLD
213
00:12:44,834 --> 00:12:45,967
?LAKE VOLTA
214
00:12:46,034 --> 00:12:49,500
.A LAKE WON'T STOP OSEBO
215
00:12:49,567 --> 00:12:50,600
.ANSI
216
00:12:50,667 --> 00:12:51,801
I REGRET TO REPORT
217
00:12:51,868 --> 00:12:54,001
THAT I HAVE LOST
.OSEBO'S TRAIN, DOCTOR
218
00:12:54,067 --> 00:12:56,633
I FEAR I HAVE NO
.WAY TO FIND HIM
219
00:12:56,700 --> 00:12:58,667
.UH, ACTUALLY, YOU DO
220
00:12:58,734 --> 00:13:02,234
?CAN YOU KEEP A SECRET
221
00:13:02,301 --> 00:13:04,101
?A TRACER
222
00:13:04,167 --> 00:13:06,101
,MY FRIEND RICHIE MAKES 'EM
223
00:13:06,167 --> 00:13:07,800
BUT I'M THE ONLY ONE
.WHO CAN TRACK 'EM
224
00:13:07,867 --> 00:13:12,234
?AND WHY IS THAT
225
00:13:12,301 --> 00:13:13,401
HOW DID YOU
226
00:13:13,468 --> 00:13:15,167
.I'M A SUPERHERO, TOO
227
00:13:15,234 --> 00:13:16,234
.DON'T TELL MY DAD
228
00:13:16,301 --> 00:13:17,900
THEN YOU ARE GOING
.TO HAVE TO HELP ME
229
00:13:17,967 --> 00:13:20,067
YEAH, BUT WHAT DO
?I SAY TO MY POPS
230
00:13:20,134 --> 00:13:21,768
,UH, EXCUSE ME, FATHER
231
00:13:21,835 --> 00:13:24,075
BUT I'M GONNA SAVE THE ANCIENT
.TREASURE OF THE ASHANTI
232
00:13:24,134 --> 00:13:25,968
.DON'T WAIT UP. YEAH, RIGHT
233
00:13:26,035 --> 00:13:27,444
Robert: BOY, WAIT TILL
.VIRGIL HEARS ABOUT THIS
234
00:13:27,468 --> 00:13:28,401
.UH-OH. THAT'S HIM
235
00:13:28,468 --> 00:13:29,400
.Sharon: HE'S GONNA LOVE IT
236
00:13:29,467 --> 00:13:31,568
.DO NOT MOVE
237
00:13:31,634 --> 00:13:33,634
?HEY, VIRGIL. HUNGRY
238
00:13:33,701 --> 00:13:37,234
WE ACTUALLY FOUND
!A BURGER FOOL
239
00:13:37,301 --> 00:13:38,767
.HE MUST BE EXHAUSTED
240
00:13:38,834 --> 00:13:40,934
.LET HIM SLEEP
241
00:13:47,368 --> 00:13:49,634
PEOPLE SEE WHAT I
.WANT THEM TO SEE
242
00:13:49,701 --> 00:13:51,568
,WHEN YOUR FAMILY COMES BACK
243
00:13:51,634 --> 00:13:53,801
.THEY'LL SEE YOU ARE STILL HERE
244
00:13:53,868 --> 00:13:57,568
YOU HAVE GOT TO TEACH
.ME HOW TO DO THAT
245
00:13:57,634 --> 00:13:59,267
WE'RE DEFINITELY
.GETTING CLOSER
246
00:13:59,334 --> 00:14:00,835
?YOU HANGING IN THERE OK
247
00:14:00,901 --> 00:14:03,734
I STILL DON'T GET HOW YOU
.CAN STAND UPSIDE DOWN
248
00:14:03,800 --> 00:14:06,401
.STICK-TO-IT-IVENESS
249
00:14:06,468 --> 00:14:08,534
!DANG! I LOST IT
250
00:14:08,601 --> 00:14:10,401
THE TRACER MUST
.BE OUT OF JUICE
251
00:14:10,468 --> 00:14:14,218
.NOT TO WORRY. I SEE THEM
252
00:14:22,201 --> 00:14:23,701
[[GRUMBLES
253
00:14:28,201 --> 00:14:30,967
IS HE ANOTHER OF YOUR
?ILLUSIONS, SPIDER
254
00:14:31,034 --> 00:14:32,567
.HIS NAME IS STATIC
255
00:14:32,633 --> 00:14:34,434
.HE'S AN AMERICAN
256
00:14:34,501 --> 00:14:36,401
YOU KNOW HOW
.FLASHY THEY CAN BE
257
00:14:36,468 --> 00:14:39,267
?AS FLASHY AS THIS
258
00:14:39,334 --> 00:14:40,267
!LOOK OUT
259
00:14:40,334 --> 00:14:41,834
!Both: AAH
260
00:14:56,835 --> 00:15:01,835
AT LAST, THE SPIDER
.HAS BEEN STEPPED ON
261
00:15:16,633 --> 00:15:19,483
[[VIRGIL STRUGGLING
262
00:15:22,834 --> 00:15:24,934
.THAT IS A VERY USEFUL ABILITY
263
00:15:25,001 --> 00:15:26,267
.I PRACTICE ON WEEKENDS
264
00:15:26,334 --> 00:15:27,934
♪ OH ♪
265
00:15:28,001 --> 00:15:29,351
♪ OH OH ♪
266
00:15:34,700 --> 00:15:35,701
.Anansi: THEY ARE GONE
267
00:15:35,768 --> 00:15:37,601
WELL, IT'S NOT LIKE
HE CAN BLOW A HOLE
268
00:15:37,668 --> 00:15:38,768
IN THE BOTTOM OF THE LAKE
269
00:15:38,835 --> 00:15:40,934
AND LET ALL THE
?WATER OUT, RIGHT
270
00:15:41,001 --> 00:15:42,201
?RIGHT
271
00:15:42,267 --> 00:15:44,301
.LAKE VOLTA IS FORMED BY A DAM
272
00:15:44,368 --> 00:15:46,468
,IF OSEBO WERE TO DESTROY IT
273
00:15:46,534 --> 00:15:48,534
THE LAKE WOULD POUR
.INTO THE VALLEY
274
00:15:48,601 --> 00:15:51,267
AND HE COULD FIND THE
.HIDDEN PALACE AND THE GOLD
275
00:15:51,334 --> 00:15:56,334
YES, AND DESTROY THOUSANDS
.OF HOMES AS WELL
276
00:16:03,334 --> 00:16:04,767
.NUMBER 2 REPORTING IN
277
00:16:04,834 --> 00:16:06,234
.NO SIGN OF ANYONE YET
278
00:16:06,301 --> 00:16:08,667
AND YOU CALL
?YOURSELF A LOOKOUT
279
00:16:08,734 --> 00:16:11,884
[[GASPS] [MIMICS GASP
280
00:16:17,401 --> 00:16:19,101
?WERE IS OSEBO
281
00:16:19,167 --> 00:16:21,500
.INSIDE THE DAM WITH THE OTHERS
282
00:16:21,567 --> 00:16:22,934
?WHERE IN THE DAM
283
00:16:23,001 --> 00:16:24,368
.THE BOTTOM TUNNEL
284
00:16:24,434 --> 00:16:26,201
.HE HAS BEEN MOST HELPFUL
285
00:16:26,267 --> 00:16:27,934
?WHAT SHOULD BE HIS REWARD
286
00:16:28,001 --> 00:16:31,467
HOW ABOUT WE TAKE
?HIM FOR A SPIN
287
00:16:31,533 --> 00:16:36,433
!WHOA! AAH
288
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
!AAH
289
00:17:14,868 --> 00:17:17,134
.AND THEY CALL ME A TRICKSTER
290
00:17:17,201 --> 00:17:18,900
!Osebo: TONIGHT, WE CELEBRATE
291
00:17:18,967 --> 00:17:21,367
[[OSEBO CHUCKLES
292
00:17:26,533 --> 00:17:27,568
.BE QUICK
293
00:17:27,634 --> 00:17:30,568
,WE BURY THE SPIDER
!WE DIG UP THE GOLD
294
00:17:30,634 --> 00:17:35,634
HE'S SO HAPPY. IT'S A
.SHAME TO DISAPPOINT HIM
295
00:17:36,800 --> 00:17:38,735
[[GASPS
296
00:17:38,801 --> 00:17:43,801
:Virgil, whispering
.Shield your eyes
297
00:17:48,900 --> 00:17:52,050
[[ALL YELLING IN PAIN
298
00:18:11,834 --> 00:18:13,768
[[GROANS
299
00:18:13,835 --> 00:18:16,934
GREAT SHOW, BUT
?WHERE'S WHISKER
300
00:18:17,001 --> 00:18:18,801
.SEE TO THEM
301
00:18:22,434 --> 00:18:24,834
?GOING SOMEWHERE
302
00:18:28,767 --> 00:18:30,600
!Anansi: OSEBO
303
00:18:30,667 --> 00:18:32,034
.THE GAME IS FINISHED
304
00:18:32,101 --> 00:18:33,568
[[GROWLS
305
00:18:33,634 --> 00:18:35,867
.NO MOVES FOR YOU TO MAKE
306
00:18:35,934 --> 00:18:39,201
THE SPIDER WEAVES HIS WEB
307
00:18:39,267 --> 00:18:41,368
.AND THE CAT IS CAUGHT
308
00:18:41,434 --> 00:18:44,301
.BUT A CAT HAS MANY LIVES, ANSI
309
00:18:44,368 --> 00:18:47,201
I CAN STILL DETONATE THE
,EXPLOSIVES WITH THIS
310
00:18:47,267 --> 00:18:49,800
SO UNLESS YOU WANT YOUR
,FLYING FRIEND CRUSHED
311
00:18:49,867 --> 00:18:51,768
.YOU WILL REVEAL YOURSELF
312
00:18:51,835 --> 00:18:54,433
All four: YOU PRESS THE
.BUTTON, AND WE ALL GO
313
00:18:54,500 --> 00:18:56,150
.TALK TO ME
314
00:19:03,334 --> 00:19:04,334
?WHAT
315
00:19:04,401 --> 00:19:09,401
YOU GUYS PLAY
?KEEP-AWAY OVER HERE
316
00:19:22,601 --> 00:19:26,800
AT THE VERY LEAST, I WILL
.FINALLY BE RID OF YOU
317
00:19:26,867 --> 00:19:27,867
!AAH
318
00:19:35,534 --> 00:19:40,534
AND THEY SAY CATS ALWAYS
.LAND ON THEIR FEET
319
00:19:49,701 --> 00:19:51,934
.I'M GONNA MISS AFRICA SO MUCH
320
00:19:52,001 --> 00:19:53,301
.I DON'T WHY
321
00:19:53,368 --> 00:19:55,267
YOU'RE BRINGING MOST
.OF IT HOME WITH YOU
322
00:19:55,334 --> 00:19:57,468
HEY, I JUST READ THAT THE
GOVERNMENT IS GONNA START
323
00:19:57,534 --> 00:20:00,401
AN UNDERWATER EXPEDITION
TO FIND THE ASHANTI PALACE
324
00:20:00,468 --> 00:20:02,300
NOW THAT DR. ANOKYE
.HAS HIS MAP BACK
325
00:20:02,367 --> 00:20:03,401
.COOL
326
00:20:03,468 --> 00:20:05,201
OOH. I BETTER GO DOWN
.AND CHECK US OUT
327
00:20:05,267 --> 00:20:06,468
.I'LL GO WITH YOU, DADDY
328
00:20:06,534 --> 00:20:11,534
I SAW THE CUTEST LITTLE
.EARRINGS IN THE GIFT SHOP
329
00:20:12,634 --> 00:20:15,234
I WILL MISS YOU, MY FRIEND
330
00:20:15,301 --> 00:20:17,034
.AND YOUR GOOD HUMOR
331
00:20:17,101 --> 00:20:18,401
.I'LL MISS YOU, TOO, ANANSI
332
00:20:18,468 --> 00:20:20,028
I NEVER KNEW HOW
IMPORTANT IT WOULD BE
333
00:20:20,067 --> 00:20:21,307
.TO MEET A ROLE MODEL LIKE YOU
334
00:20:21,368 --> 00:20:22,967
?ROLE MODEL
335
00:20:23,034 --> 00:20:25,568
.YEAH. A BLACK SUPERHERO
336
00:20:25,634 --> 00:20:27,634
I DON'T KNOW. IT
.VALIDATES ME SOMEHOW
337
00:20:27,701 --> 00:20:30,101
HEROES COME IN EVERY
.COLOR, MY FRIEND
338
00:20:30,167 --> 00:20:32,534
I KNOW. IT'S JUST
THAT SOMETIMES I WISH
339
00:20:32,601 --> 00:20:34,167
THERE WAS A BLACK
SUPERHERO BACK HOME
340
00:20:34,234 --> 00:20:35,468
.FOR FOLKS TO LOOK UP TO
341
00:20:35,534 --> 00:20:38,734
.OH, BUT THERE IS
342
00:20:38,800 --> 00:20:40,702
.AND HE IS MY HERO, TOO
343
00:20:40,769 --> 00:20:43,744
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. TV
ANIMATION AND THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
344
00:20:43,768 --> 00:20:47,368
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE. Www.ncicap.org
345
00:20:47,434 --> 00:20:51,201
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE
A SUPERHERO GOTTA BE ♪
346
00:20:51,267 --> 00:20:52,768
♪ STATIC SHOCK ♪
347
00:20:52,835 --> 00:20:54,277
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA
BE A SUPERHERO ♪
348
00:20:54,301 --> 00:20:55,381
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE ♪
349
00:20:55,434 --> 00:20:56,568
♪ LET 'EM KNOW ♪
350
00:20:56,634 --> 00:20:58,011
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA
BE A SUPERHERO ♪
351
00:20:58,035 --> 00:21:02,985
♪ STATIC SHOCK ♪
♪ STATIC SHOCK ♪
352
00:21:10,468 --> 00:21:12,035
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA
BE A SUPERHERO ♪
353
00:21:12,102 --> 00:21:13,410
♪ GOTTA BE, BE, GOTTA BE
A SUPERHERO GOTTA BE ♪
354
00:21:13,434 --> 00:21:15,800
♪ STATIC SHOCK ♪
24845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof