All language subtitles for Sembene.2015.1080p.AAC.H264.mp4

"Se os africanos n�o contarem
suas pr�prias hist�rias,

"a �frica ir� desaparecer."

Ousmane Sembene

Eu cresci numa pequena aldeia
no Senegal

sem TV, sem jornais, sem r�dio.

Tudo que eu tinha era
as hist�rias da minha av�.

Na �poca eu tinha 14 anos,
sonhava em me tornar franc�s.

franc�s, como os personagens
dos livros franceses

lidos na escola.

Aos 17 anos,

eu descobri as hist�rias
dos artistas senegaleses.

Seus personagens eram parecidos
com a minha av�,

meus amigos e mim.

De repente,
eu n�o queria mais ser franc�s.

Queria ser africano.

Essas hist�rias eram de
Ousmane Sembene,

o pai do cinema africano.

N�o fomos nos que
criamos nossas imagens.

Foram outros que criaram
a imagem do povo negro,

dos africanos.

Eu tenho um trabalho que eu amo,

E ningu�m diz o que devo fazer.

Ningu�m.

Fa�o isto por querer falar
ao meu povo.

CASA DOS REBELDES

Meu nome � Samba Gadjigo.

Costumava andar por essas ruas

quando ia visitar meu amigo
Ousmane Sembene.

Sembene morreu
h� quatro anos atr�s.

Tenho estado de luto desde ent�o.

Esta � a primeira vez
que retorno a esta casa.

Eu lembro

jantando uma noite aqui
com Sembene.

Ele se levantou e pegou uma chave

e disse, "Aqui esta, Samba

"de agora em diante, voce pode
entrar e sair dessa casa

"quando quiser."

Aquilo me tocou muito.

Mais quando eu pensei bem,
eu entendi que

Sembene n�o estava somente me
convidando para dentro de sua casa.

Ele queria que eu
guardasse a sua legacia.

Oh, Deus meu!

Eu n�o consigo acreditar
nessa destrui��o.

N�o da para acreditar que Sembene
foi abandonado desse jeito.

Oh, Isso � realmente importante.

Aqui est� Sembene com

Thomas Sankara
de Burkina Faso.

Aqui est� Sembene
com seu filho, Alain.

Aqui est� Ousmane Sembene
com Soyinka,

no qual recebeu o pr�mio Nobel.

Sembene na Uni�o Sovi�tica
na frente na est�tua de Karl Marx.

Muito tempo se passou
entre a primeira vez

que li as hist�ria de Sembene

e quando eu finalmente
encontrei este homem.

Mas de todo momento,

Sembene permanece o
meu mestre mais importante.

Sua legacia est� assim.

N�o posso deixar isso acontecer.

N�o posso deixar que seus livros
e filmes sejam esquecidos.

Sembene Ousmane reuniu

um grupo de jovens

escritores africanos
que viviam na Fran�a

O que voc� faz na Fran�a, Sembene ?

- Sou estivador.
- Onde?

Marselha.

�frica n�o � apenas sobre animais,
�rvores e homens.

�frica � uma concep��o de vida,
de filosofia, de hist�rias.

JOVEM PESCADOR

Sembene nasceu em 1923,
na parte rural do Senegal

que estava sob domina��o francesa.

De fato, minha inf�ncia foi feita
de uma ociosidade di�ria.

desde minha tenra inf�ncia alternava
meu tempo entre as �guas,

as �rvores,

a pesca,

a ca�a.

Precisava

de espa�o.

Abandonei a escola por causa

de um ato de insubordina��o.

Fui expulso.

Oh, tornei-me um pescador,
como meu pai.

Ele era pescador.

Ensinou-me como pescar

no rio Casamance.

Meu pai costumava dizer:

"Nunca trabalhei para um homem
branco e nunca o farei".

Mais Sembene chegou a trabalhar
para os homens brancos.

Curioso sobre as coisas do mundo,

ele deixou a �frica e
viajou para a Fran�a.

Marselha.

Marselha...

Uma cidade portu�rio sempre faminta
por costas e bra�os fortes.

Marselha.

A cidade em que Sembene levantou
sacos mais pesados do que ele.

Marselha. Onde Sembene adquiriu
sua consci�ncia pol�tica

e se afilio ao
Partido Comunista Franc�s.

Marselha.
Onde Sembene foi seduzido

pela beleza da arte europeia.

Come�ou a descobrir
a literatura francesa,

m�sica cl�ssica.

Este era eu,
caipira vindo de Casamance,

agora ouvindo Mozart.

Tudo isto era uma riqueza
que eu estava acumulando.

Um dia Sembene machucou-se ao erguer
uma saca de caf�. Quebrou a coluna.

Seus ossos quebraram
em v�rios peda�os.

Ficou internado
seis meses em um hospital.

Aproveitou a oportunidade para tornar-se
um autodidata, aprofundou-se na leitura.

Eu estava morando em Marselha
nos anos 1950,

trabalhando como militante no "CGT"
sindicato do trabalhador,

onde existia uma biblioteca invej�vel.

Muito rica

onde podia-se ler Richard Wright,
Jack London...

todos os grandes escritores.

Mas a da �frica estava ausente.

Minha �frica estava ausente.

A �frica dos trabalhadores,
dos prolet�rios...

das pessoas comuns.

A �nica coisa que estava presente...

era, eu diria, uma �frica moribunda.

Desta forma que me encontrei
com a literatura,

como um cego que, de repente,
enxerga a luz.

Sembene come�ou a escrever para
dessa maneira, dar voz aos sem voz

foi nesse periodo que Sembene
escreveu aquele livro

no qual eu descobri
quando eu tinha 17 anos.

E para a minha surpresa, o subt�tulo
er� "B�ti mam yalla"

na lingua Wolof.

Foi a primeira vez
que vi um livro

usar subt�tulos
em uma lingua Africana.

N�o era nada

que t�nhamos
visto antes.

N�s fomos hipnotizados.

Eu estava sendo educado com
livros did�ticos, livros de texto franc�s

que me ensinou
como a ser Franc�s.

E aqui, temos o primeiro livro
de Ousmane Sembene de Senegal

que me ensinava
a como ser eu mesmo.

E pela primeira vez,
talvez desde que comecei a escola

estava orgulhoso ser um africano.

Voc� diz que ele
era trabalhador de porto

voc� diz que ele era autodidata

esse cara era Deus.

Assim eu via Sembene.

UM ESPELHO PARA A �FRICA

Eu tinha seis anos, em 1960,
quando a �frica tornou-se livre.

Meu pa�s, o Senegal,
libertou-se da Fran�a.

Nig�ria da Inglaterra.

Congo da B�lgica.

E praticamente em todos os lugares
a �frica tornou-se livre.

Nossos l�deres imaginavam
uma nova �frica unificada.

Sembene recebeu um convite
da antiga URSS,

para estudar cinema no Gorki Studio.

Um ano depois,
ele retornou para Senegal

com uma c�mera de 16mm em sua mala.

Foi quando ele faz seu primeiro filme.

"Borom Sarret"

Pegue isso.
Que Deus esteja convosco!

N�o temos comida para o almo�o.

Obrigado.

Nossos romances
e estou falando aqui

para todos escritores africanos,

n�o s�o lidos por uma raz�o simples

mais de 85% de nosso povo
ainda s�o iletrados.

Viajando pela �frica,
conversando com o povo,

percebi o poder do cinema na �frica

o que me levou a filmar.

Era algo insano
fazer filmes na �frica.

Antes da independ�ncia,
as autoridades francesas

proibiam os africanos de
filmarem as suas hist�rias.

Meu povo n�o estava autorizado
a pegar a c�mera

e narrar suas hist�rias.

Borom Sarret foi o primeiro filme
da �frica Sul-Saariana

feito por uma africano,

filmado na �frica,
para o povo africano.

Vimos africanos parecidos
como os nossos pais,

mulheres parecidas
como nossas m�es.

Sembene estava lutando
contra 100 anos de estere�tipos.

Era uma revolu��o incr�vel.

N�o tinha ind�stria de cinema.

Nem equipamento

nem equipe de profissionais.

Nem atores treinados,
nem dinheiro.

Sembene fez este filme

usando sobras de rolo de filme que
seus amigos europeus enviaram para ele.

Seus atores eram pessoas comuns.

E escalou seu time entre
seus amigos e familiares.

Allah pode olhar por ambos.

Ele nunca te abandona.

Ele ilumina o seu caminho.

Desde quando
uma crian�a � respons�vel

pela falha de seus pais?

Ainda n�o existia filmes feitos
por um africano.

Quero dizer, um filme produzido,
dirigido e editado

de acordo com uma nova vis�o,

com uma nova perspectiva
art�stica e criativa da �frica.

Fazendo filmes,

temos a oportunidade
de nos enxergarmos

por meio de nosso pr�prio olhar,
pela primeira vez,

feito por n�s mesmo.

A garota negra

Ela veio por tr�s...

Ela nos observou...

Ningu�m poderia ver os seus olhos.

Ela nos observou uma vez mais.

N�s a vimos e ela estava olhando
para uma senhora.

Elas correram
e precipitaram-se sobre ela.

Cada uma queria ser escolhida.

A Madame se afastou
do alcance de todas aquelas m�os.

Eu estava me levantando.
Quando ela veio em minha dire��o,

e perguntou se eu queria um emprego.

"Sim senhora"

- Voc� sabe cuidar de crian�a?
- Sim Senhora.

"Voc� j� trabalhou para os brancos?"

"N�o, senhora."

Ela me contratou do mesmo jeito.

Eu estava feliz.

Quando vimos a mulher negra,

est�vamos comovidos

pela hist�ria dessa mulher

que mudou-se para a Fran�a

sem saber que estava entrando
em uma cilada.

Algu�m ir� me aguardar?

Se voc� olhar a maneira como
o cinema descreveu os africanos,

ningu�m deu � devida aten��o
� sua humanidade.

Sembene chegou ao cinema

e inventou uma nova linguagem
para representar o povo negro.

Come�ou com "A garota negra".

Aqui somos n�s por �ltimo.

Quando voc� olhar para ela, vai enxerg�-la
da mesma forma como enxerga a si mesmo.

A renova��o na �frica
n�o tem idade.

O filme ser� para sempre novo.

Voc� n�o est� indo para uma festa.

Voc� est� vestida
assim h� tr�s semanas!

Mude essa roupa.

Diouana, saia da�!

Sei que voc� acabou!

Diouana, saia!

Saia da�!

Eu disse saia!

Saia!

Diouana, saia da�!

"A garota negra" ganhou o pr�mio
de melhor filme

no Festival de Artes Panafricana
de Dakar, em 1966.

Foi um sucesso internacional.

At� mesmo os franceses renderam-se
ao poder de "A garota negra",

Convidar�o Sembene par ser
o primeiro africano membro

do J�ri em Cannes.

A m�scara...

� minha.

- Solta!
- � minha.

- Solta!
- � minha.

Solta a m�scara!

Socorro!

O que voc� est� tentando comunicar
com os seus filmes?

Tento falar para o povo, n�o s� aqui,

mas tamb�m no exterior, para explorar
nossos problemas comuns.

Os problemas dos pa�ses desenvolvidos.

Sembene dizia,

que o povo negro precisa
de um cinema negro.

E n�s merecemos
nossos pr�prios her�is.

O REBELDE

A euforia da independ�ncia teve
uma verdadeira vida curta.

Na �poca eu estava na escola

12 anos ap�s a independ�ncia,

nossos her�is tinham sido derrubados,
corrompidos ou mortos.

O sonho de uma nova �frica
tinha tornado-se um pesadelo.

Fomos subordinados.

Intermedi�rios; que nunca tomavam
decis�es.

Quando a independ�ncia veio,

depar�mos-nos com todos
os tipos de problemas.

Ao mesmo tempo,
o que estava acontecendo?

uma minoria da burguesia negra
como nos,

assassinaram muitos
intelectuais africanos,

computando-se cem anos
de coloniza��o.

Dedico este filme

a todos os militantes
da causa africana.

Emitai, feito em 1972,

foi o primeiro de uma trilogia
sobre corrup��o pol�tica

e resist�ncia popular.

- Sargento.
- Sim Comandante.

Bloqueiem todas as sa�das.
Dois guardas ali.

Dois aqui.
Dois l�.

Sim Senhor!

Mas a liberdade n�o � algo
que pode ser dado.

Liberdade � a batalha no qual
a vida � colocada em risco.

Aquele que n�o estiver disposto
a pagar esse pre�o,

nunca ir� usufruir da liberdade.

Como os "griot" dos dias passados,

que tinham coragem
de falar publicamente

ao rei:
"Voc� ultrapassou a linha!"

Se o artista africano alcan�ar
este grau de consci�ncia

e honestidade, ele poderia ser
mais proveitoso para a �frica

do que qualquer outra coisa.

Na �poca que Emitai foi lan�ado,

Sembene tornara-se um dos artistas
mais influentes da �frica.

O que era impresionante para a �poca
� que afro-americanos,

africanos e os povos do Terceiro Mundo

estavam intercambiando seus s�mbolos.

S�mbolos de revolu��o.

e Sembene era algum destes s�mbolos.

Sua foto estava erguida junto com

Am�lcar Cabral, com Angela Davis,

junto com, voc� sabe

com todos os grandes artistas
e revolucion�rios,

e ativista culturais.

Galle Ceddo, a casa que ele construiu
com as pr�prias m�os,

Tornou-se um lugar de encontros
e uma sala de aula.

Desde ent�o, trabalho debaixo do c�u,

debaixo do sol.

Posso rodar um pouco com o sol.

Por exemplo, aqui,

Se uma pessoa negra n�o tem
o seu rosto iluminado,

voc� perde os detalhes.

Ent�o, quando eu a filmo,
ela tem que ter sua face voltada para a luz,

com a c�mera posicionada ali.

Voc� deve planejar essas coisas,

e fazer os ajustes na filmagem.

A primeira vez que estive aqui,
s� tinha ido para a Escola cor�nico.

Nunca tinha ido para a Escola francesa.

Sembene pressionou-me

para a leitura.

Ele dizia que algu�m
que n�o � educado

n�o � mais esperto
do que um asno.

Do que um asno.

Vencedores de Pr�mios Nobel,
estadistas,

jornalistas e cineastas
fizeram a peregrina��o

para de uma gera��o
de novas vozes da �frica.

Tinha sido feito

em 62, talvez 63.

Eu estava na Escola secund�ria
e tinha finalizado um romance.

Peguei o manuscrito
e entreguei-o para Sembene.

Algumas semanas
ou alguns meses depois,

Retornei para Galle Ceddo.

Ele nos recebeu amigavelmente.

Ent�o Sembene falou sobre o meu livro,

mas muito brevemente.

S� poucas palavras, ele n�o...

ele n�o falou muito

mas ele estava muito bem.

Lembro-me que ele disse,
fumando o seu cachimbo,

"Voc� � um escritor."

E recordo-me de uma cena claramente

enquanto estava sentado com ele.

Avia uma crian�a

que estava orbitando em torno do po�o

e Sembene disse "Alain! Pare!"

Depois, encontrei l� fora,
Alain Sembene,

seu filho multiracial.

Realmente existiam dois Sembene.

Existia o Sembene de dia.

De todo o dia, "Voc� tem que
fazer isso, fa�a aquilo, v� at� ali."

Como um militar.

Ele era...

cheio de energia, um pouco
parecido com uma escavadeira.

Sembene da noite era algu�m
completamente diferente.

Quando de noite, lembro-me

est�vamos pr�ximo ao mar,
e � noite ele ouvia os sons

da costa, dos insetos,

algo a ver com a natureza.

Ele estava muito calmo,
repousando.

E era uma pessoa diferente,
algu�m muito aberto.

Ele realmente tinha
uma personalidade dupla.

Cinema tem um aspecto matem�tico.

H� um espa�o.

Movimento para a direita, a esquerda,
dou a volta, retornou.

Se h� uma multid�o,
imagino algu�m atr�s de mim.

Pode ser um c�rculo ou um quadrado,
um tri�ngulo

ou algum outro formato.

Posso imaginar tudo isso,

e prever o que aparecer� na tela.

Sou espectador tanto quanto
um contador de hist�rias.

Sou o meu pr�prio narrador,
meu pr�prio roteirista,

meu pr�prio ator e diretor.

Provavelmente
"Xala" � o mais importante

filme pol�tico africano.

Um pa�s africano
tornou-se independente,

o filme come�a
com sons de tambores.

E voc� tem os pol�ticos,

os populares
assomando � multid�o.

A multid�o e os pol�ticos face a face.

E nesse momento,
Sembene corta a cena.

De repente voc� v� a pol�cia
dizendo para as massas

?se afastarem."

Ent�o a popula��o fica fora
da Independ�ncia africana.

Eles trazem conselheiros brancos,
os quais ainda

simbolizam o Banco Mundial ou o FMI.

E tamb�m a pol�cia secreta da Fran�a

Ent�o de repente, n�s os vemos

Eles entram e eles
assumem controle da independ�ncia.

Em meados dos anos 1970,

Sembene tornou-se bastante consciente
de seu pr�prio poder.

Senhor Ministro

No segundo filme
de sua trilogia rebelde,

Sembene abertamente ridicularizou
o presidente do Senegal

e a classe dominante.

Sembene usou como modelo
no seu film o presidente

o presidente do Senegal
Leopold Senghor.

Nossa a��o revolucion�ria
n�o � em v�o.

Nossa presen�a na C�mara do Com�rcio

foi sancionada pelo nosso Executivo,

Pai da Na��o.

A modernidade n�o deve nos fazer
perder Nossa Africanidade.

Issi � de certo

- Viva a africanidade!
- Vida long para a nossa africanidade!

Em seus filmes como em
"Le Mandat" e "Emitai",

voc� faz uma cr�tica radical e
rigorosa da sociedade africana.

� a minha pr�pria sociedade.

- � a minha sociedade.
- Uma cr�tica radical...

da sociedade que
quer macaquear o Ocidente

- uma cr�tica dos novos ricos,
- Sim.

- Isto � vergonhoso.
- ou aqueles chefes de fam�lia...

que atuaram como um ditador
em seu pr�prio lar...

...e que foram improdutivos e nocivos.

- Publicamente?
- Sim!

Muitos dos chefes de Estado
s�o prejudiciais.

E me responsabilizo
por minhas palavras.

O terceiro filme de Sembene
da trilogia rebelde

foi o mais provocador

e ningu�m quis financi�-lo.

Ent�o ele hipotecou Galle Ceddo
para fazer o filme.

Para fazer um filme atacando o Islamismo.

Ele estava buscando problems

era um suic�dio.

A religi�o foi utilizada,

desde o seu in�cio contra o povo negro.

Europeus e �rabes n�o tiveram nada
a nos ensinar sobre moralidade.

Fetichismo e idolatria foram
desde ent�o proibidos,

suas devo��es foram
esquecidas e proibidas

Suas crian�as, meninos e meninas,

muitos aprenderam o Cor�o.

Seu nome � Ibrahim.

- Repita!
- Ibrahim.

Sembene est� dizendo que o Islamismo
foi uma for�a invasora.

Uma religi�o que era, no mais,
imposta a nos por um bra�o armado.

Sabemos que voc�
� uma norte-americana.

O que voc� pensa sobre o filme

e o impacto que pode ter
nos Estados Unidos?

O filme ir� choc�-los.

Americanos, sobretudo afro-americanos,
tem uma vis�o idealista da �frica

mas nesses filmes, ele vir�o e perceber�o
uma �frica diferente.

Penso que � algo bom.

Como uma militante afro-americana
da d�cada de 1960

Carrie Moore Dailey foi inspirada
pela mensagem Panafricana de Sembene.

Ela seguio-o at� Dakar,

Apaixonou-se por ele,

e eles se casaram

e ela tornou-se uma das suas mais
importante colaboradora,

e sua fonte de inspira��o.

Carrie, enquanto voc�
era casada com Sembene

quais eram os problemas que
depararam para fazer os filmes?

Tenho que dizer que viv�amos uma vida

que tinha um pouco de dificuldades.

Significa dizer que, de certo modo,
meu marido tornou-se um pol�gamo.

A cria��o tornou-se a sua primeira esposa,

de tal forma que mesmo que
ele estivesse em casa,

ele realmente n�o estava comigo.

Eu tinha que aceitar isso.

Costumava rir com Sembene

quando Salman Rushdie estava em apuros

ao escrever "The Satanic Verses".

Eu disse, "Sembene, voc� sabe que
far�o o mesmo com voc�,

pois voc� est� literalmente
atacando o Islamismo".

O Presidente Senghor ficou indignado
com Ceddo e baniu o filme.

Sembene n�o p�de mostrar
o filme para os africanos.

Os credores amea�aram apropriar-se
de Galle Ceddo.

10 anos se passaram para o rebelde
fazer um outro filme.

Junto a nos, t�nhamos um dos
mais renomeados cineasta do mundo.

E ele tamb�m era um novelista,
Ousmane Sembene

no qual seu filme Ceddo
n�s recentemente estreamos.

Eu era a boca de milh�es de homens.

Eu era o ouvido de milh�es,

os olhos de milh�es de pessoas.

Eu falo para eles.

Mas quando o governo,
no caso do Senegal,

toma isso para si, apesar da decis�o
da Comiss�o de Controle

de banir o filme,

ent�o, banir o filme consiste
em um poder pol�tico.

Portanto, a inquisi��o.

Isso n�o � mais sobre poder moral

tornou-se a Inquisi��o.

Eu tinha uma esposa,
estava muito apaixonado por ela.

Porque eu trabalhava muito,
um dia ela me disse:

"Voc� e eu,
compartilhamos a mesma cama,

mas entre n�s sempre h� a cria��o."

Eu nunca tinha
tido consci�ncia daquilo.

Nunca imaginei que era
um problema para ela.

Quando Carrie foi embora,
ele fingiu estar feliz,

mas sei que ele n�o estava.

Ele me disse ap�s o div�rcio

que tinha acabado com casarse.

Disse que nunca mais iria se casar.
Ele n�o queria!

Ent�o Carrie o deixou em
situa��o deteriorada?

Ap�s ela partir, Sembene n�o queria
nenhuma presen�a feminina em sua casa.

Eu n�o queria casar de novo.

N�o, ningu�m viveria aqui.

Imagino que isso foi
uma frustra��o profunda.

A casa estava vazia.

Ha conflitos para todos que seguiram
seus pr�prios caminhos.

Ele estava bastante s�.

Ele ainda preservava os seus ideais.

Mas acho que ele tinha...

acho que algo mais lhe frustrava...

Ele estava desapontado pela �frica.

Algu�m me disse que sinceridade
era a sua ru�na.

Isso n�o � um ru�na.

Isso � a minha liberdade.

N�o uma ru�na, uma liberdade.

Eis minha liberdade,
a de todos.

Essa era a verdade.

� PROCURA DE SEMBENE

Nos dez anos enquanto Semb�ne lutou,

terminei meus estudos,

fui para a Am�rica
e me tornei acad�mico.

Via e revia os seus filmes,

e ensinava-os aos meus alunos

mas ainda, eu ainda n�o tinha
encontrado aquele homem.

Na cultura tradicional africana,
qual era o nome dado �queles

que representava a voz da sociedade?

- Sim.
- O "griot"?

Excelente. "O griot".

Todos os escritores africanos

pertencem a essa tradi��o
que o "griot" come�ou.

Mais tarde surge
um outro tipo de "griot".

aquele que faz o uso da c�mera.

Por consequ�ncia,
a c�mera e a caneta

s�o ferramentas do moderno
artista africano.

Costum�vamos convidar
artistas, escritores

E em uma de nossas reuni�es,
sugeri que convid�ssemos Sembene.

Eu achei que seu trabalho
estava mudando o mundo.

Eu pensei que ser trazermos ela aqui

de alguma pequena maneira

Eu tamb�m estava contribuindo
em mudar o mundo.

Talvez eu fosse muito,
muito ing�nuo.

Enviamos-lhe um fax

E, claro, uma semana depois
ele responde, "Eu n�o vou"

"Tenho outras coisas para fazer
que s�o mais importantes para a �frica,

do que perder meu tempo
com acad�micos americanos."

Decorreram 10 anos
desde que "Ceddo" foi proibido.

Presidente Senghor aposentou-se,
e mudou-se para a Fran�a.

Um novo governo ocupou o seu lugar.

E Sembene finalmente preparou-se
para o seu pr�ximo filme,

ainda mais controverso.

"Pays!"

"Pays!"

Aqui estamos em solo africano.

Aqui,

voc� n�o � mais um prisioneiro

em Buchenwald.

Isto acabou.

Olhe para "Pays".

A Guerra destruiu ele.

A Guerra destruiu ele.

Esta � a terra aquecida da �frica.

Voc� e eu

iremos para casa em breve

para a aldeia.

O filme narra a verdadeira hist�ria
dos soldados africanos que

ap�s lutarem pelo Ex�rcito Franc�s
na Europa durante a II Guerra

retornaram para casa, s� que foram
relocados pelos franceses,

que se negaram a pagar-lhes o sal�rio.

Eles lutaram juntos
pressionando a Fran�a

pelos seus direitos.

Um cad�ver negro.

um cad�ver branco.

s�o os mesmos.

Ent�o, porqu�
voc� recusa nos pagar?

Merda!

"Camp de Thiaroye" foi premiado
no Festival de Veneza,

ganhou cinco pr�mios.

Mas o filme n�o foi visto na Fran�a.

O governo franc�s proibiu o filme.

O filme "Camp de Thiaroye".

Tamb�m ser� lembrado
por toda uma gera��o

de jovens cineastas de Sengalese

como o filme que Sembene
tirou deles.

Sembene foi diretor de
uma institui��o que fornecia

fundos para jovens
cineastas senegaleses.

Entre aqueles a quem
foi prometido dinheiro,

estava Boubacar Boris Diop,
um jovem romancista

que Sembene encorajou anos antes.

O roteiro de Boris tamb�m era
sobre o massacre de Camp de Thiaroye.

E os fundos foi prometido para
ele fazer o filme,

mas Sembene pegou
os fundos destinado a Boris

e a outros jovens cineastas

e fez seu pr�prio filme
exatamente sobre o mesmo assunto.

Nossa abordagem n�o era receosa

em fazer uma narrativa mais hist�rica.

O resultado foi...

o roteiro intitulado "Thiaroye 44".

Posteriormente ficamos sabendo que
no mesmo momento

Sembene estava no processo
de escrever seu pr�prio roteiro,

"Camp de Thiaroye".

Essa n�o era um pessoa por quem

eu posso ter ainda um m�nimo de respeito.

Sou cheio de contradi��es e erros.

Disse que poderia dormir com o diabo,
ou com a senhora-diabo

para fazer meus filmes.

Mas voc� poderia julgar os filmes e
n�o a Sembene Ousmane.

Minhas contradi��es s�o triviais

comparadas � necessidade
de fazer o filme.

Obviamente parei de ver-lo

ap�s o ocorrido com "Thiaroye".

Sembene veio e n�s o olhamos

como algu�m que tinha feito o filme

de um de seus colegas.

Agora � tempo para
o jovem seguir em frente.

Eles precisam de um modelo exemplar.

Ele os disse:

"Enquanto eu viver,
quero ser o melhor naquilo que fa�o,

pois lhe darei a oportunidade

- de ser melhor do que Papa Sembene".
- Claro.

E isso era certo.

N�o tente superar Sembene
em seu pr�prio jogo.

Fa�a algo melhor!

Sembene dormiria com o dem�nio
para fazer seus filmes,

mas ainda acredito nele.

Acredito que o seu trabalho
empodera nosso povo.

Eu convenci meus colegas
a comprar um bilhete de avi�o

E enviar-me para Senegal
para conhecer Sembene

Eu simplesmente n�o podia acreditar
que esse dia chegaria.

De estar em uma posi��o
de poder encontrar Ousmane Sembene.

Desembarquei no escrit�rio de Sembene,
eu ainda me lembro.

Era No. 36 Rue Abdoukarim Bourgi

por volta das 10:00 da manha.

Sembene estava sentado.

"Ent�o, me diga o qu�?
O que posso fazer por voc�?"

Ele foi bem bruto.

Muito rude.

Fiquei muito intimidado,
eu come�ei a tremer.

Oh, bem, eu apenas vim
para trazer-lhe este convite.

Mas voc� n�o me enviou um fax antes?

Eu respondi:Sim.

E eu n�o recusei?

Eu respondi: Sim, voc� recusou.

Ent�o por que voc� veio at� aqui
para desperdi�ar meu tempo?

Eu respondi: Bem, eu vim
para tentar convenc�-lo.

Aqui estou, um jovem professor
nos Estados Unidos

estou o convidando para me ajudar
a tornar a �frica conhecida

E voc� recusa?

Foi uma decep��o t�o grande

aquele primeiro encontro com Sembene.

Meu ?Deus" tinha ca�do
completamente do pedestal.

Era ele realmente a pessoa
cujo livros eu lia?

Dia ap�s dia,
eu estava na sua porta.

ele veio, conversamos, e eu pensei

ele estava me testando.

Dias depois

Ousmane Sembene concordou em ir.

Foi um sonho de inf�ncia
que se tornou realidade.

Eu ia conhecer aquele homem,

cujo trabalho mudou minha vida.

Durante um m�s, preparei-me para
sua chegada no dia 21 de mar�o. Domingo.

S�bado de manh�
6:00 de A.M, meu telefone tocou.

Sembene, "Estou aqui no aeroporto.
Onde est� voc�?"

Eu perguntei "Qual aeroporto?"
Ele disse "Estou no Kennedy."

"Se em meia hora eu n�o te ver,
vou voltar para o Senegal."

Eu fiquei apavorado.

Eu nem sequer lavei meu rosto.

Eu pulei na primeira
cal�a que tinha.

E comecei a dirigir
de South Hadley para JFK

que � aproximadamente tr�s horas de l�.

Quando cheguei
Sembene estava furioso.

Ele nem me cumprimentou,
ele apenas apontou para a sua mala.

"Pegue, e vamos

antes que eu mude de id�ia."

Quero dizer, eu estava realmente,
realmente aterrorizada.

Eu n�o sabia o que fazer.

Ent�o levo-o ao seu dormit�rio.

Ele apertou a minha m�os
e disse:

"Ok, estou aqui agora.
Vamos esquecer o que acabou de aconteceu.

Voc� me diz o que
esperas de mim,

e eu o fa�o."

Ent�o foi assim que a visita come�ou.

Pelos pr�ximos 17 anos, eu me
torneio o seu guia.

Fazia eventos para ele
ao redor do mundo.

Apresent�vamos os seus filmes
nas universidades e festivais,

para pessoas que n�o os conheciam,
e para os seus f�s.

Eu sempre trazia a
minha c�mera de v�deo.

N�o h� necessidade de traduzir
a pergunta. Ele j� o fez.

Ok.

H� uma verdadeira resist�ncia ativa.

� realmente f�cil de fazer
um filme em que as pessoas

est�o encenando em todos os cantos.

E penso que isso talvez seja s� por distra��o

tenho grande admira��o
pelos diretores de Hollywood,

mais quero fazer
mais filmes para despertar a reflex�o.

Gostaria apenas de dizer
algumas palavras sobre Sembene Ousmane.

Ele � um homem, ele � um cineasta

que � tanto afetuosamente
e respeitosamente conhecido

como "O pai do cinema Africano."

Ele tem sido o arquiteto
de muitas das estruturas

Que permitiram ao cinema africano
a desenvolver no continente.

E deu-lhe uma plataforma Internacional.

Gostaria de dar as boas-vindas ao palco
Sr. Ousmane Sembene.

Acho que quando ele chegou aqui,

ele entendeu que ele are mais valorizado em
outros pa�ses do que no Senegal.

Ele tinha perdido um pouco de confian�a.

Sembene olhou dentro dos meus olhos

e viu um jovem acad�mico africano
entusiasmado

como um recurso.

Sembene era recebido como
um uma super estrela.

Por certo, eu n�o era o seu �nico f�.

DANNY GLOVER
Ator

HENRY LOUIS GATES, JR.
Harvard University

GORDON PARKS
Fotografo

SPIKE LEE
Cineastra

ANGELA DAVIS
Ativista e Acad�mico

- Oh! William Greaves!
- Fant�stico!

Voc� � o melhor.

- Voc� � o melhor. N�o eu.
- N�o, voc�.

Eu era como um telefone
do esquina de Nova Iorque.

Eu ligava para todos
que conhecia

e dizia
"Voc� tem que ver este filme."

Era como um distintivo de honra
dizer, "N�s tamb�m temos um cinema."

Quero dizer, todos os dias os bilhetes estava
esgotado.

E eu dizia a ele:

"Voc� v� o que podemos fazer
para voc� aqui em Nova York."

"Voc� v�?"

Ele disse: "N�o, voc� v� o que
eu vim fazer por voc� aqui em Nova York."

Foi engra�ado porque
n�s tivemos esta piada antigas

Dizendo: "Oh, meu Deus,
ele tem o seu ?grupinho?"

Era muito bom.

Cidade de Nova York

Bem, voc� tem esse grupo
de mulheres que apareceram

e voc� pensa, "� meu Deus,
de onde elas sa�ram?"

Sembene Ousmane, me disseram
que voc� n�o gosta de ser referido

como o pai do cinema Africano
mas inevitavelmente, as pessoas o fazem

O que me interessa
� o como voc� faz

para levar os seus films
pelo pa�s?

Fiz o que foi considerado o primeiro
teatro popular como na Inglaterra.

N�o tive que inventar nada.

Tenho uma van, um gerador,os meus v�deos,
eu ia viajando pelas as cidades.

Eu n�o queria ter que esperar
pela a ajude da Europa.

Paris
1998

Dez anos depois Sembene terminou
"Camp de Thiaroye",

a Fran�a finalmente suspendeu a censura.

Sembene foi convidado
para a sua estreia em Paris.

Sembene Ousmane.

E durante muitos momentos
nos tivemos homenagems

e eu gostaria de dizer que
estou sempre lutando

n�o de joelhos.

Qualquer que seja a raz�o,
isto � um ato de rebeli�o

ainda esta vestido
em um uniforme militar.

Falando com eles.

Eles n�o possuem consci�ncia
da gravidade de suas a��es.

Voc� � educado, voc� sabe.

Eles ir�o tentar nos persuadir.

Desde Morlaix,
os oficiais tem sido mentirosos.

H� duas regras no Ex�rcito?

Uma para os negros, outra para os brancos?

- N�o gosto de como voc� fala.
- Como eu deveria falar?

Ou, de prefer�ncia, poderia n�o falar?

Calaria a boca
e perdoaria a injusti�a.

Voc� poder chamar o governo.

Diga a ele os seus descontentamentos.

Irei ver o Minist�rio Colonial em Paris.

Capit�o, voc� ter� que ser

o bom samaritano
ou o S�o Bernardo desses vichystas?

Um direito nunca � discutido ou negociado.

Retornamos da Europa onde
lutamos com seus inimigos.

Agora, lutamos pela �frica.

Nesse aspecto, ele n�o era mais
o Sr. Sembene, ou Ousmane.

Eu o chamava de "tonton",
que em Wolof significa ?tio".

E ele me chamada de "djarbad",
"meu sobrinho".

Em Paris, percebi

que este cineasta africano
estava praticamente cego.

E ele aparentava nao saber
onde estava, e n�o sabia aonde apoiar o seu p�.

Eu ajudava-o a caminhar pelas escadas.

Percebi que aquele homem,

que come�ou a
me tratar como um filho,

tinha a sua pr�prio filho que,
naquela �poca, o rejeitou.

Seu filho mais velho, Alain,
concordou e falar-me a respeito do pai.

Eu nasci em 1957.

Ele ainda era um estivador.

Ent�o, n� �poca, ele costumava ir
para Moscow para estudar.

Ent�o, eu o via muito raramente,
�s vezes, uma vez por ano.

Ent�o, para mim, eram idas e vindas.

Ele era muito rigoroso na �poca.

Ent�o, quando eu estava com
8 anos de idade,

comecei a conhec�-lo

quando me mudei para
o Senegal para viver com ele.

O que o caracterizou aquela �poca,
a meu ver,

foi o que todo mundo achava sobre

o "grande" Ousmane Sembene.

E eu nunca vi pessoas

t�o impressionadas.

Ousmane Sembene!

E para mim era,

era tanto faz.

Enquanto pai, ele nunca esteve por perto.

At� mesmo em nossas conversas

ele n�o gostava, de falar sobre a fam�lia.

De um modo geral,

ele gostava de falar sobre revolu��o...

�frica...

o futuro, etc...

Para ele

tudo que tinha que aver com a fam�lia,

imagino eu, era doloroso.

E isto era algo que ele nunca
poderia gerenciar

em sua vida.

Nunca.

PEDA�OS DE MADEIRA DE DEUS

Um dia eu recebi um fax,

"Oh, eu estou no meio do nada,
mas aqui � tao bonito,

voc� viria me fazer companhia?"

Eu disse, ?claro."

A��o!

M�e Colle... M�e Colle...

O que aconteceu?

Elas est�o fugindo da purifica��o.

Meu Deus!

Sembene estava enfrentando

uma das maiores trag�dias de
direitos humanos do continente,

a mutila��o genital feminina,

a pr�tica da remo��o do cl�toris.

As crian�as pedem prote��o, e ter�o.

Diatou.

Diatou.

Venha aqui!

N�o quero.

Venha, voc� ser� purificada.

Eu mesma sou uma mulher circuncidada.

Fui circuncidada quando
eu tinha 6 ou 7 anos de idade.

Quando me tornei adulta,
comecei a lutar contra isso.

Quem quer que atravessar essa corda

ser� punida pelo MOOLAADE.

Colle Ardo.

Ainda ah tempo de purificar as garotas.

Voc� s� precisa pronuncie a palavra!

- Colle!
- Sim.

Pronuncie a palavra!

O pai do meu Amsatou...

Pronuncie a palavra!

Diga! Diga! Diga!

Pronuncie a palavra!

Pronuncie a palavra! Pronuncie a palavra!

Colle, a palavra, diga!

Resista! Resista!

Resista! Resista!

Dominem ela! Dominem ela!

Pronuncie a palavra!

Colle, a palavra, diga!

Pronuncie a palavra!

Quando uma garota diz para outra garota:

Voc� n�o corta?
Esta � a coisa mais dolorosa que pode ser dita.

Todas as minhas filhas s�o extirpadas.

Desculpe-me, com o devido respeito.

Qual o problema se seu filho

se casar com uma mulher
circuncidada ou n�o?

Isso � algo que poder�amos abandonar.

Chega!

Ele tinha 82 anos.

Ele estava coreografando com uma equipe

de 60 a 80 membros.

35 mil�metros de equipamentos
bem pesados.

Sem eletricidade

sem �gua corrente

38 graus no calor da Africa tropical

Fui designado
para a distribui��o de �gua.

Eu n�o sou o �nico que desmaiou

Estou bem, estou bem.

Iremos colocar uma cadeira aqui
para voc�.

Pegue a cadeira e v� para l�.

- Voc� me entende?
- N�o havia cadeira aqui antes.

Colle, isso n�o tem justificativa.

Sofremos de um complexo
de justifica��o.

Pela manh�,
estavam todos muito aborrecido.

Voc� discutiu com ele pela manh�?

Sim.

N�o, n�o, n�o? Eu sou assim.

Foi assim que nasci.

N�o estou aborrecido. S�o outros que
me veem como algu�m aborrecedor.

Por exemplo, olhe aqui.

Presume-se que isto
deveria ter sido feito ontem.

Isto � um ato de rebeli�o.

Eles est�o fazendo isto agora,
perdendo tempo e a luz sol.

As cenas de amanh� poderiam
ser preparadas hoje.

Sembene estava enxergando
com dificuldade.

A cada passo corria o risco dele cair.

Porque ele n�o sabia
onde colocar o seu p�.

Embora ele estivesse trabalhando
com bastante gente jovem,

ele trabalhou mais do que eles.

Na d�cima primeira semana
ele j� estava exausto,

ent�o ele desmaiou ali.

Ele teve que receber
uma intravenosa a noite toda.

�s seis horas da manh� do proximo dia,
colocou os seus sapatos e foi trabalhar.

Eu disse a ele, "Eu acho
voc� deveria descansar um pouco."

Ele disse: "Depois que eu morrer,
terei muito tempo para descansar.

"Vamos ao trabalho."

H� esta cena

que estamos reencenando
a excis�o de uma menina.

N�s usamos uma jovem menina
que j� havia sido circuncidada.

Ent�o, para ela, ela n�o sabia que
ela estava somente

re-criando a cena.

Ela pensou que ia ser
cortada de verdade.

Eu estava la?

a cena estava no limite do toler�vel.

Est�vamos fazendo uma crian�a sofrer,
e est�vamos traumatizando-a.

N�o quero ir! Piedade!

Por favor, n�o! Eu te imploro!

A c�mera continuou rodando,
e ele n�o quis dizer "Corta".

Eu tive que parar a c�mera.

Sembene, basicamente lhe disse:
"Me escute bem,

"voc� diz que eu estou torturando ela?

"Quer dizer, dois minutos
de suas l�grimas,

"se isso significa pode
me ajudar a lavar

"a dor que milh�es de garotas passam
atrav�s disso neste continente,

"estou pronto."

Esta � a maneira
de fazer isto na �frica.

Voc� deve colocar o dedo na ferida.

As pessoas acreditam quando veem

ent�o, reagem.

Mas se voc� levantar sua m�o para mim,

Colle Ardo,

irei incendiar a aldeia e
afog�-la em sangue.

Ela n�o ser� mutilada.

Nenhuma garota ser� mutilada.

Nenhuma garota ser� mutilada.

- Liberdade!
- Liberdade!

- Liberdade!
- Liberdade!

Moolaade ganhou um pr�mio
no Festival de Cinema de Cannes.

Obrigado.

Realmente, para ser sincero,
lhe agrade�o do fundo do meu cora��o.

Sembene ganhou o
L�gion d'Honneur da Fran�a.

O pr�mio mais prestigiado da Fran�a.

E Moolaade
foi exibido na �frica inteira,

divulgando a mensagem
contra a mutila��o,

empoderando mulheres.

Isto era bom para Cannes

mas eu queria que a �frica criasse algo
que fosse de sua posse.

N�o participar�amos eternamente
como convidados.

Depende de n�s criarmos
nossos pr�prios valores.

Para reconhec�-los e lev�-los
ao redor do mundo.

N�o estamos s� no mundo
mas temos nosso pr�prio sol.

N�o defino a mim mesmo
a partir da europa.

Na escurid�o da escurid�o

se os outros n�o lhe enxerga,
eu posso enxergar a mim mesmo.

E posso brilhar.

Eis minha resposta.

GUELWAAR
1992

Nossos l�deres reunem aqui.

Sabe porqu�?

Somente para receber esta ajuda.

Nosso ancestral Kocc Barma disse:

"Se voc� quer acabar
com o orgulho de um homem...

"d� a ele todas
as suas necessidades di�rias,

"ent�o, ele se tornar� um escravo."

Sim, um escravo.

Se um pa�s

est� sempre recebendo ajuda
de outras pessoas

este pa�s

de gera��o a gera��o s� restar�
a ele dizer uma �nica palavra:

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Morei com ele enquanto
ele estava doente, muito doente.

Mas ele nunca reclamou. Nenhuma vez.

Tudo que ele falava
era sobre seu trabalho.

mesmo de noite no jantar,
tivemos...

uma briga.

Ele n�o queria nada,
ent�o eu disse a ele,

"coma tr�s colheres de sopa".

Ele disse, "Ok, tr�s colheres".

Dei a ele tr�s colheres.

Ent�o tentei dar a quarta colher,
ele disse

"N�o! O combinado eram tr�s".

Durante seu momento final ele me disse,

"Nafi, estou cansado...

"ajude me".

Aquelas foram
suas �ltimas palavras para mim.

"Ajude-me".

Eu estava em um avi�o
indo ver Sembene

Eu sabia que ele estava doente

Eu tinha dentro de minha mala

cafe,

vitaminas,

lembran�as que ele sempre
me pedia para trazer para ele.

Ent�o eu cheguei no aeroporto

E um amigo tinha vindo me pegar.

E esse amigo veio e me deu
um abra�os apertado.

E disse: Tio, tenho uma
not�cia muito m� para te dar.

Seu tio Sembene faleceu.

Eu estava em Nova Iorque,

e derepente, senti-me

orf�o pre-maturamente.

Percebi,

quando acordei, que me importava
com esse homem mais do que eu imaginava.

Um homem de grande for�a de vontade,

algu�m que foi mais forte do que
o seu pr�prio destino,

outrora fadado a ser

um estivador no Porto de Marselha
ou um pedreiro.

Ele � o tipo de pessoa que,
como um fil�sofo dizia:

"Farei as coisas como se ningu�m
tivesse existido antes de mim."

Aqui dorme Ousmane Sembene.
1923 - 2007

No final da sua vida,

ele frequentemente ia para Paris.

Aqueles eram bons tempos, pois ele

costumava ir aos
restaurantes para conversar.

Ele realmente gostava...

do restaurante coreano.

O que eu me lembro � que

�ramos realmente parceiros.
Fal�vamos sobre tudo.

Imagino que no final

eu n�o o via como meu pai,
e ele n�o me via como seu filho.

N�s v�amos um ao outro como amigos.

Tio, obrigado por
esses anos de presentes.

Seguramente, voc� esgotou-se fisicamente,

mas voc� nunca morrer�.

Voc� nunca morrer�.

Eu te dou a minha certeza de que o seu
trabalho nunca ir� desaparecer.

Esta m�scara � minha.

Comprei ela por 50 francos.

Nunca mais voc� ir� me repreender.

Nem mais uma vez dir�:
"Diouana, fa�a o caf�."

Nem mais uma vez:
"Diouana, fa�a o arroz."

Nem mais uma vez:
"Diouana, tire seus sapatos."

Nunca mais:
"Diouana, voc� � pregui�osa."

Nunca mais serei uma escrava.

Samba Gadjigo tem ajudado a recuperar
o arquivo pessoal de Sembene,

que em breve estar� acess�vel
a pesquisadores de todo o mundo.

Um projeto de restaura��o e relan�amento
dos filmes de Sembene se iniciou.

Tradu�ao: Victor Martins & Emilia Ferreira
Legendagem: Mistral Artist-New York