All language subtitles for Point The Finger Of Death (1977)

** أشـــر بــإصــبــع الــمــــــوت **

هذه هي القصة

تم إنشاء جمعية الحرب
منذ أكثر من عشرين عاماً

(وما زلنا لم نستطع إسقاط حكومة (تشينغ

فساد حطومة (تشينغ) أسوأ من قبل

... "أنا (يانغ تشينغ) كرئيس جمعية "الكوالا

ليّ أن أخجل من فشلي

أيها المُعلّم، خلافة (تشينغ) هو هدف كل واحد منا
... وهو هدفنا الوحيد

لذا، فلا عليك أن تتحمل كل المسؤولية عن الفشل

أيها المُعلّم، إنه واجب علينا أن نخاطر بحياتنا
وعلينا القيام بواجبنا

ولكن حكومة (تشينغ) قوية للغاية

... وعلى الرغم من هي منظمة كبيرة نسبياً

فأخشى أن يكون طريق طويل للنجاح

صحيح، لا ينبغي التسرع بأي شيء

بحال إن إرتكبنا خطأً
أنت أصبت

أنت أصبت برأيك فعلاً، أولا وقبل كل شيء
... علينا أن نضم المزيد من الأعضاء لمنظمتنا

... ونقوم ببناء قوتنا

عندما نكون مستعدين يمكننا حينها البدء
بتدمير حكومة (تشينغ) في فترتنا

المعلم (تشانغ) لديه خطة جيدة

على أيّة حال، حكومة (تشينغ) سيطرت
... على جميع أنحاء البلاد

وإن لم نولي قدراً كبيراً للإهتمام بهذا
فقد يتم القبض عليك في أي وقت

أنا (تشي تشو تشانغ) ومُستعدّ
لتحمل عبء هذه المهمة

المعلم (تشي تشو تشانغ) شجاع وحكيم
وهو مقاتل جيد، وهو الرجل المثالي لهذه المهمة

نعم، ولكنه لا يستطيع
أن يفعل كل شيء بنفسه

نحن جميعًا ندعمه، وسنجلب كل مساعدينا
... (من كل مكان لمساعدة المعلم (تشي تشو تشانغ

حسناً، نحن على إستعداد للمساعدة
بكل طريقة ممكنة

(ونحن أيضاً على إستعداد لمساعدة المُعلم (تشي تشو تشينغ -
شكراً لكم، سأكون ممتناً لكم جميعا

أيها المُعلّم، لا تقلق -
حظاً موفقاً -

تحاولين الهروب
لا يمكنكِ أن تهربي

إن لم تبقي في مكانكِ، فسأقتلكِ
أنت مع بسكين "البطة الفضية" هذه

أنا لدي زوج وأطفال
أنا مجرد فتاة ريفية

أرجوك، أرجو بألا تؤذيني

أنا لا يمكنني أن أعطي عشرة سنتات

من أين أنتِ؟
أنا لست مهتمًا بكِ من أجل جمالكِ

دعني وشأني

دعني وشأني

ذراعيك تقول بأنه عليك أن تكون رفيقاً

أنا لا أريد أي مشكلة معك

لا يمكنني ترك فتاة بريئة تقع بيد أمثالك

إذن، فأنت إخترت الذهاب
... إلى الجحيم، فليكن

ما دمت ستُصاب بسكين
البطة الفضية" أيها الأحمق"

! سهام فضية

أنت واحد من ثلاثة طلاب (ليانغ تشارلز) الثلاثة -
(أنا خليفته وإسمي هو (ماي فونغ شون -

... أنا لست صديقاً مقرباً من (ليانغ تشارلز) الثلاثة

(ولكننا جميعاً ننتمي إلى قبيلة (كوانغ
وحثالة مثلك ليس له مكان معنا

سلاح سري
من أنتِ؟

أنا التي قمت بهذه الحركة
ومن الأفضل أن تضع هذا بحسبانك

لا أريدك أن تدخل بوابات الجحيم
بدون أن تعرف كيف تصل لهناك

أنا لم ألتقي بكِ أبداً
حتى لماذا فعلت

لماذا هاجمتيني؟ -
أأنت فعلاً بهذا الغباء؟ -

الجندي الغبي (كوانغ هوا) ومن معك
... يحاولون الإطاحة بالملك

والرب هو الذي يخبر مُعلمنا

أنتم تسمون والدكم باللص

تشي تشو تشينغ)، أتدرك ما)
هو السلاح الذي طعنتك به؟

إنه هذا السلك السام، وأنت
ستموت في خلال ثواني قليلة

... ولكن إذا كنت بحاجة إلى التخلي عن هذا

فربما يمكنني مساعدتك

ولكن ربما سأعطيك الترياق

لماذا لا ينزف الخنازير الخونة أثناء هذا؟
فأنا الملك والرجل الذي يتولى هذا الأمر

أنا لست خائفاً من دبوس السمّ

وحتى ولو كنت سأموت الآن
فأنا أفضل الموت بكرامة

(يجب التخلص من (تشي تشو تشانغ

(كوونغ واه)
(الرابطة أقوى من أن يعيش (تشي

حكومتي لا يمكنها الإستمرار فيها
ما دام يعيق عملنا

الجزء الأهم هو أنه يمكنك
(بسهولة تدمير جيوش (كومار

... كومار) منظمة كبيرة)
مع عظيم

... ولديهم عدد هائل من المقاتلين الجيدين

وإذا إستدعيت جيشي، فيمكننا
مسح الجمعية بشكل صحيح

... ومع ذلك فستكون معركة قريبة جداً

وسوف نخسر الكثير من الرجال بالتأكيد

وهذا لا يستحق كل هذا العناء

أيها المُعلّم، حسناً
إلى متى علينا أن ننتظر ؟

(يجب علينا أولاَ قتل (تشي تشي تشانغ
... لكي نًحطمهم ببطء

"ثم يجب أن نضع رجالنا في "غوان
لخلق الصراع في التنظيم

... وسيكون من الأسهل بعد ذلك

لتدميرهم جميعاً

أمرك يا مولانا

يمكنك الوقوف جميعاً -
أمرك يا مولانا -

(إذن يا (بين يانغ -
مولاي -

... (إذهبي بسرعة لإخبار (بان كون يان

... (بـأن سقوط جمعيات (بان كون

سيكون يوم حسن الحظ
لترقية كل منكما

أمرك يا مولاي

يمكنكِ الذهاب -
شكرا لك يا مولاي -

لم نراك منذ أسبوعين

لم تكن تعلم بأنك ستصبح
رجلاً بذراع واحد

تشي تشو تشانغ)، أهناك أي)
سبب لزيارتك هنا اليوم؟

أفترض بأن السهام هي السلاح السري
... (لكم أنتم الثلاثة جماعة (يانغ تشارلز

أأنا مُحقّ؟

بالتأكيد، يتم تدريب طلابنا عليها
وليس أي أحد آخر

وانغ فونغ تشونغ) هذا الطالب)
هو واحد منكم أنتم الثلاثة، أهذا صحيح

هذا صحيح

إنه أفضل طالب لدينا، وخليفتنا

خليفة حقيقي جيد

تشي تشي تشانغ)، ما الذي تحاول أن تقوله؟)
هل "الكونغ فو" جيد أم سيء؟

إنه جيد، جيد فعلاَ

... (مجد (كوانغ هوا -
لآلاف الأميال -

هذا لمصلحتكم يا ثلاثة أعضاء
(من جميعة (كوانغ هوا

عليك أن تتوخّى الحذر

عندما يتم إختيار خليفة

(تم الترحيب بــ (تشونغ
للعمل من أجل (تشينغ)، ألم تكن تعرف هذا؟

هذا هراء، لماذا لا تقول هذا؟
أحصلت على دليل؟

ذراعي اليسرى المفقودة هي كل
الدليل الذي أحتاجه لإثبات تواطئه

أنا لا أصدق هذا

لماذا لم تجلب (ماي فونغ شون) ليتكلم

أخشى بأنّه عليك أن تذهب
إلى الجحيم لتتحدث إليه الآن

ماي فونغ شون)، هل قتلته؟)

أنا قتلته حتى لا يكون لديه فرصة لقتلي

تشاو)، أنتبه)

توقف

إنتظروا الآن
أنا لا أريد قتالكم أنتم الثلاثة

(علينا أن نوقفك يا (مارا

علينا بألا نتقاتل
فسنهدم وحدتنا

لقد طلبت بالفعل من الرئيس للحصول على شخص ما
... لمعرفة من هو القاتل الحقيقي الذي فعل هذا

ظهر الغد سنلتقي في الجبل القديم
... ومن هو على حق أو خطاً

فالرئيس سيقرر هذا غداً

ماذا لو كنت أنت على خطأ
وهو كان بريئاً؟

سأقتل نفسي قبل أن تدفع ثمن وفاته

إتفقنا

ولكن ماذا لو كان (ماي فونغ شون) مخطئاً
وكان يعمل لصالح حكومة (تشينغ)؟

إذن، حينها سنعتذر لك نحن الثلاثة
بسبب هذا الخداع الرخيص

حسناً

حسناً

القصة أصبحت جادّة
ما الذي سنفعله؟

س(يتعين علينا مناقشة هذا الأمر مع (فونك يوان
لنرى ما الذي يجب علينا القيام به

أنت على حق، لا يمكنك أن تكذب
إذهب إليه وإعرف ما سيقوله لكي نفعله

أصبحت الساعة الثالثة صباحاً بالفعل
حان الوقت للذهاب للنوم الآن

(أنا أريد رؤية (يان يونغ يان
أنا بإنتظار عودته

إن كنتِ مُتعبة، فإذهبي إلى الفراش -
حسناً -

حسناً، لا تخافي هذا أنا فحسب -
أنت أخفتني حتى الموت -

لا يمكنكِ أن تموتي
ماذا كنت سأفعل بدونكِ؟

الرجل موجود في غرفة المعيشة -
نعم، أعرف هذا

طالما أن (يونغ يان) لم يعُد
فهو لن يذهب لينام

حبيبتي، هذه هي فرصتكِ
هيا

إنصرف

(تشو يو تشان) -
من أنت؟ -

(تو تشين تشو)
إذن، فأنت لا تتذكرني

ما الذي تتخيله بحق الجحيم
بوجودك هنا في منزلي؟

أنا هنا لأنال من الشباب الثلاثة
من عائلة (يانغ) لحلّ مسألة الدين

ولكننا الآن نتحول من أعداء إلى لأصدقاء

ما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟

أريد أن أخبرك ببعض الأخبار الجيدة

أخيك موجود الآن مع زوجتك -
! هراء -

إذا كنت لا تصدقني
فإذهب وأنظر بنفسك

أيها الوغد القذر

لا تقتله -
أأنت صديقه؟ -

كلا، مجرد عدو مثلك تماماً

والآن لماذا حاولت إيقافي الآن؟
لقد صنعت ملف

لقد تعهد لــ "بوذا" بأنه
(لن يُقتل أي أحد من (بان كون يان

جميع أفراد (ليان تشارلز) الشباب الثلاثة
علي أن أقتلهم بيديّ أنا

تاو مان) رحل)

حسناً
الليلة سأقتلك أنت أولاً

أنا طلبت من الزعيم الإنتقام
لمقتل أخي وزوجة أخي

من الذي أمكنه فعل هذا؟ -
تشي تشي تشانغ)، هو الذي فعل هذا)

هذا غير صحيح

أين حدث كل هذا؟
من أين بدأ كل شيء؟

شي تشي تشانغ)، قام بتحديد موعد)
... لمقابلتنا اليوم لتسوية النزاع

ولكنه في الليلة الماضية قتل أخي
وإغتصب زوجة أخي قبل أن يقتلها

تشي تشي تشانغ) لا يمكن)
أن يفلت من العقاب

نتوسل إليك بأن تُطبق العدالة

لم يكن يتوجب عليك أن يهرب

أيها المُعلّم، أرجوك
هذين الإثنين يحاولان إلصاق التهمة بي

إفتحوا التابوت

كما كنا نفعل، فنحن لا تقتل
أخينا وزوجة أخينا الأعزاء

ربما هناك شخص ما آخر من فعل هذا

(لا يمكن أن يكون السيد (تشي

كم رجل لديه سيف كان معك؟

عليك أن تقبض على السارق مع البضائع التي لديه
وعليك أن تُرينا دليلاً على وجود أي شهود

هل هناك أي دليل؟

أيها المُعلّم، أنا (بان كوانغ يان) أقسم بحياتي
بأن (تشي تشي تشانغ) هو القاتل

هذا يتضمن الحياة والموت ما لم يكن هنالك
في الواقع من شهدوا وقوع الجريمة

(الشباب الثلاثة الشاب لآل (تشارلز
وأنا مثل الإخوة ونحن أصدقاء

في الليلة الماضية
... مع (كرونو) في غرفته

عندما سمعنا صرخات، وركضنا للوصول لهناك
ولكنه كان هرب بالفعل

وقد قتل رفيقه وإغتصب زوجته

تشي تشي تشانغ)، أنت من فعل هذا)

يجب أن نقتله حالاً

أيها المُعلّم، نطلب منك أن تُطبق العدالة

تشو تشي تشانغ)، خطؤك يسيء إلينا للغاية)

أنت أفضل رجل لدينا الآن

... بوجود كل هذه الأدلة هنا ضدك

فأخشى أنني لا أستطيع مساعدتك

من الأفضل أن تقتل نفسك

أنا (تشي تشي تشانغ) لا أمانع بالموت

ولكن لأموت من أجل شيء
... لم أكن لأفعله أبداً

فهذا غير عادل أبداً، أيها المعلم
أتوسل إليك، دعني أبريء نفسي

حسناً

أيها المعلم، لا تدعه يذهب
لا يمكنك فعل ذلك

فلنقتله الآن
أعني، فلننهي هذا الأمر

سيفي حاد، ولن أستخدمه لقتل رفاقي
علينا ألا نقاتل بين أنفسنا

إذا كنتم تريدون القتال
فلن أستخدم سلاحي

علينا أن نصل إلى هدفنا بأي وسيلة

إذا لم يكن ذلك بسبب
... كذبي على الرئيس اليوم

فأخشى أن تكون إنتماءاتنا الحقيقية
سيتم إكتشافها

والآن، فالعدو اللدود
"يجب بألا تسمع جمعية "كوانغ واه

ليس لديه وقت

ربما يعرف حقيقة القتال

... (والآن، بعد أن هرب (تشو تشي تشانغ

فعلينا أن نخبر آل "هو" على الطريق للإستعداد
لسحق رابطة الناقل

الأمر ليس بهذه البساطة

طالما أن (تشي تشو تشانغ) طليقاً
... فلا يمكننا التأكد

"بـأنه سيتم تدمير جمعية "كونوار
عندما نهاجم أعضائها

ما الذي يتوجب علينا فعله؟
من ذلك

(علينا أن نتأكد بأننا سنقتل (تشو تشي تشانغ
قبل أن يتسبب بالمزيد من المتاعب

إن فعلتم هذا، فسأفتلكم

لن أسمح لكم بأن تقتلوا المزيد

إنه هو القاتل الذي سيقتلنا أيضاً

وسأقتلك أيضاً -
من أنت؟ -

"إنه من جماعة "لاسان

إن كنت لا تصدقني
فلماذ لا تحاول قتالي؟

هناك

توقف عن هذا
لا تدعوه يهرب

(أيها المُعلّم، (تشي هان سان
أنظر هناك

(تون تان)، أطلب من رجالنا أن يقتلوا (تشو تشي تشانغ) -
أمرك أيها المُعلّم

تمت كتابة جميع التفاصيل هنا

يرجى إلقاء نظرة

... أنغ كونغ يانغ) قام بعمل جيد)

(لإيقاف تمرد (تشو تشي تشانغ
... "ضد جمعية "كوانغ واه

ويجب أن يُكافأ

على أية حال، فــ (تشو تشي تشانغ
... "لا يزال ماهراً جداً بـ "الكونغ فو

ولكن حتى مع (كون واه) لكي ينجو بحياته
فقد يكون من الصعب التأكد من وفاته

بان كون يانغ) طلب مني أن أطلب منك يا مولاي الطيب)
... لإرسال بعض الرجال للتخلص من هؤلاء الحثالة

مرة واحدة وإلى الأبد من أجل الحكومة

بما أن الأمر مهم للغاية
بالنسبة لي فعليّ أن أقتله بيديّ

من فضلك أيها المُعلّم، ليس عليك
أن تقتل دجاجة بسكين جزار

كلانا الأربعة سنقتله

حسناً

تشو تشي تشانغ)، نحن أتينا لنسمح لك)
(بأن تفلت من تهمة إغتصاب وقتل أفراد عائلة (لينغ

علينا بألا ننتقم لمقتلهم

أنا خدعت (تشانغ) بأكثر الأمور في حياتي
ولكنني لم أرتكب أي خطأ قطّ

أيها المُعلّم، أعد النظر يهذا الأمر الآن

لا يوجد أحد آخر
والذي تسبب بقطع جزء منك

ربما كان شخص ما
يحاول إنتحال شخصيتي

لماذا يجب عليهم أن يفعلوا ذلك؟

لتدمير وحدة "كرومويل" الحالية
(وإحباطه من إسقاط حكومة (تشينغ

أيها المُعلّم، السيد (تشي) رجل طيب جداً

أعتقد بأن القاتل لا بد بأنه شخص آخر

شخص ما يجب أن
يدفع ثمن أخذ الحياة

أيها الجميع، الآن

(أقتلوا (تشو تشي تشانغ

مهلاً، إنتظروا لحظة

كيتر جيانغ) مطلوب من قبل الحكومة)

سنأخذه معنا
والآن، إبتعدوا عن الطريق

أيها الراهب، لا يمكنك أن تأخذه منا
الأمر لن يكون بهذه البساطة

أتريد مقاتلتنا؟

هيا

"فليباركك "بوذا

لقد كان أحد أفضل طلابنا

أنت قتلته، والآن أصبحت عدونا

هيا، أقتلوه

إنتظر، دعني أتولى هذا الأمر

لقد جاءوا من أجلي
دعوني أحظى بشرف قتلهم

لقد تم تطبيق العدالة ضد الشر والأشرار
أحسنت عملاً

"فليباركك "بوذا

"شكراً لــ "بوذا

أنت مقاتل جيد للغاية
ولكنك دمرت مستقبلك كذلك

أقتلوهم

لماذا لا تقتلوه؟

أأنتم خائفين أم لا تريدون فعل هذا؟

تشو تشي تشانغ) رجل طيب)
ولا أعتقد بأنه هو القاتل الحقيقي

نحن لا تريد قتل الأبرياء

طبقاً لخطتنا، فنحن نحترم الشجعان
... لذا، منذ ذلك الحين

"فقد قتل "اللاما
... ونحن مدينون له بقدر كبير

ونحن لن نردّ عليه بإيذاءه

... من الواضح بأنه رجل طيب

... وليس مُستبدّاً أبداً

أنا آسف لتخييب ظنّك
فنحن لن نقتله

حتى بدونهم، فلا يزال بإمكاننا قتلك بسهولة

أخرج سيفك أيها القاتل

أخرجه

إذا كان يجب أن تقاتلني
فأنا لن أستخدم أي سلاح

أنت أخي، وأنا لن أقتلك

... (لو كو تشون) و (تون واي)

ها أنتم تعرفون الآن
من الذي فعل ذلك حقاً

(لا بد بأنه أخينا (لو تين شو

هذا صحيح

قبل أن يقوم بالإعتراف بهذا
... فلا يمكننا أن نخبر أي أحد بالحقيقة

ولكن لا يمكننا السماح
بأن يتأذي السيد (تشي) أيضاً

إذهبوا أنتم أولاً
وأنا سأبقى في الخلف لمساعدته

أمرك يا سيدي

تشي تشو تشانغ)، حياتك شارفت على نهايتها)
توقف عن العناد الآن، وقم بمعركة عادلة لنفسك

... أنا سأفي بوعدي مهما حدث

على الرغم من أنني قد أموت

والآن، فأنت ستموت

أنا أؤكد بأنه تم الإيقاع بي
من قبل شخص ما

سيأتي يوم عندما ستتجلى الحقيقة
... ويعرفها الجميع

وعندما يحين ذلك اليوم، فأتوسل إليك أيها المُعلم
... بأن تحرص على أن إسمي سيتم تبرئته

حتى أموت كرجل

... بما أنك كنت رجلاً صالحاً من قبل

فأعدك إذا ثبت يأنك بريء
.. بعد موتك سأبريء إسمك في المجتمع

ثم بعد ذلك
سأقتل الرجل الذي فعل هذا

شكراً لك

إنه ليس ديناميت
لقد تم خداعنا

... هذا المكان هو للتدريب سري

لطلابنا الأفضل

يمكنك البقاء هنا لتسترد عافيتك -
شكراً لك -

أنت إسترحت الآن لمدة طويلة
... تزيد عن أسبوعين

ولكنك فقدت الكثير من الدم

من الأفضل أن تستريح أكثر

شكراً جزيلاً لك على إنقاذ حياتي هناك

لم أستطع أن أتراجع
وأتركهم يقتلون رجلاً بريئاً

أنت رجل طيب
وأنت خدمت آل (كون) في الماضي

أنت الوحيد من بينهم جميعاً
والذي صدقني

هذا لأنّني أعرف حقيقة ما فعلوه فعلاً

حقاً؟

إذن، فهناك رجل مبارز بالسيف فعلاً -
بالتأكيد

ما هو إسمه إذن؟

إنتظر حتى تتعافى تماماً

ربما سأعرفك على هذا الآخر
المبارز بذراع واحد

أنا سأخرج الآن لجلب بعض الأدوية
إنتظر هنا وإسترح

لا تتحرك

أنت المبارز ذو الذراع الواحد
الذي كنت أبحث عنه لأخذ إنتقامي

بصرف النظر عن أن
... كل منا بذراع واحد

فليس لي شأن معك

أعتقد بأنك المُغتصب
القاتل الذي قتل زوجته وإبنه

ولسبب ما فأنت تحاول
إلصاق التهمة بي

(إنه صحيح أنني قتلت (تشون
ولكنني لم أغتصب زوجته

... كانوا يكذبون عليك

وتم إتهامهك بجرائم القتل هذه

تلك لم تكن نيتي

... لقد ظُلمت وإتهمت

بجرائم لم أرتكبها
يجب أن أنتقم

... لقد تعهدت بعدم إيذاء أي أحد

(غير الثلاثة أفرادد (ليان تشارلز
(و (تان يون يان

أنا أتطلع للقتال مع أي شخص آخر

ولماذا هذا؟

قبل خمسة عشر عاماً
... عاش والدي كناسك

... ولكن في الواقع

... كان والدي رئيس منظمة ثورية

(وخاصة للتصدي لنجاح حكومة (تشينغ

لا بد بأنكم الرجال المقنعين المشهورين
الذين أعرفهم وإلا فلن تخفوا وجوهكم

... إذا إستمعت إلى نصيحتي

(فإستسلم لــ (تشينغ
وحينها فقط سنخلع هذه الأفنعة

ونتحدث معك وجهاً لوجه

لا يمكنك أن تغير أفكاري الآن

ألا تهتم بشأن زوجتك وأطفالك الصغار ؟

إن متنا الآن فهذا سيكون شرفٌ لنا

هكذا أنت أردت أن يكون الأمر

أيها الوغد الجبان

أنت الرجل الحقيقي

الوسيلة تبرر النهاية التي لا أهتم بها
وأنجزت المهمة، ولم يكن هذا يُهمني

سأقتل الوغد -
إنتظر -

(إذن، فأنت (بان كون يان

(أنتم الإخوة (بان تشون

بما أنني لا أملك إبناً
فسأتبنى هذا الطفل الصغير

تهانينا

تعالوا

سأنتقم

سأتطلع لهذا

... مات والداي

... وأخذ أخي الصغير

وأنت تقول بأنه لا ينبغي عليّ قتلهم؟

(الإخوة (ليانغ تشاو) و (بان كون يان
... "مع جمعية "كوانغ وا

(بربكّ، لن يعملوا لصالح خنازير (تشينغ

اللورد (هوتا) ثعلب ماكر

أيمكنك أن تخبرني بصراحة بأنه لن يستخدم الحيل؟ -
لا يمكنني تصديقك بدون شهود -

الآن يمكنك أن تأتي معي لترى المُعلّم

يجب عليك تبرئة إسمي

أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل هذا
فأنا لم أوفي بنذري بعد

عليّ أن أجد أخي الضائع

هل تعتقد بأنك ستكون
قادراً على التغلب عليّ إذن؟

سأهرب حتى ولو خسرت

عندما أتعافى بالكامل، فأمسك بك
وحينها فأنت ستتحدث

أطلب منهم أن يخرجوا

لا يوجد أيّ منهم هنا
أنا مدبر المنزل فحسب

خرجوا في وقت مبكر من هذا الصباح

سيكونوا قد وصلوا إلى القلعة

والآن سأريك تقنيتي الأفضل

جيد

نعم، أنا تعلمت منك جيداً

أنت لم تضيّع أياً من تعليمي

أنت جيد مثل والدك
... ثابت، تصوّب، تُطلق

في عين الثور في كل مرة

إنتظر

(إنه لا يزال ليس أفضل من (بان كون يان

أمي، هل ستخرجين اليوم لترين
تشي تو تشانغ)، وأيمكنني الذهاب معكِ؟)

حسناً، لأن والدك يحتاج كل
المساعدة التي يمكنك الحصول عليها

(حسناً، أيها الأخ (بانغ
فلنذهب الآن

إنتظر

أنت لست سجادة طبيعية
... من الأفضل أن تبق في الخلف

ونل قسطاً من الراحة لفترة قصيرة -
ماذا؟ -

أخشى بأن أخي (يان) لن يدعني آتي

كون يان)، يمكننا الذهاب بدونه

إتفقنا؟

حسناً، اليوم يمكنك البقاء هنا

شكراً لك

هيا

... (منذ أن تزوجت بـ (بان كون يان

فأنت لا تأتي لرؤيتي في غرفتي

أنت وغد عديم الفائدة

كنت أخشى بأنه قد يراني -
وماذا لو رآك؟ -

يمكننا أن نهرب
ونكون معاً إلى الأبد

كلا، لا يمكنكِ أن تكوني ذكية

هيا، أنت لم تتعافى بالكامل
من الأفضل أن تبقى هنا وتستريح لفترة قصيرة

! أبي

! أبي -
ماذا؟ -

أريد العودة إلى المنزل

ولماذا تريد هذا؟

هل إشتق لـ (توم)؟

أنت تريد الذهاب
أنت لا تزال تتصرف كطفل

يمكنك الذهاب -
شكراً يا أبي -

(يا له من (توم

زوجة أخي -
(شان بون) -

دبوس السم مثلك
أنت تعرف هو لمن

... لا تتحرك، أنت ذكي

ولكنني لست غبيّاً كما تظن

تشان باي)، كيف يمكنك إلقاء اللوم عليّ؟)
هذا خطؤه

هذا بسببك أنت

يا له من أمر مُخجل

تعتقد بأنك ذكي ويقظ
ولكنك ليس ذكياً بما يكفي للتعامل معي

هذا الخليط سيجعله
فاقدًا للوعي لفترة

من الأفضل أن أقتله

فلنقم بهذا الآن -
فلنقم بهذا إذن -

إنتظر، لا تلمسه

بغض النظر عن المكان الذي هربت إليه
فها أنا قد وجدتك

أنا حتى لا أعرفك

لماذا تفعل هذا بي؟
لا شيء

أنت لا تعرفني
أنت لا تعرفني، ولكنّني أعرفك

وأنا أعرف أفراد (تشارلز) الإثنين الآخرين
... (مع (بان كون يان

(فأنتم القتلة الذين قتلوا عائلة (لو
منذ خمسة عشرة عاماً

ومن هو الذي يقربك؟

(أنا المدعى عليه (ليو
ولا يمكنك إنكار هذا

وأنت؟ -
أخوه -

هذا غير صحيح على الإطلاق
كل من هم هنا هم عائلتنا

وأنت لا تريد قتل كل أفراد عالئلتي
أليس كذلك؟

لا يمكنك قتلي الآن
لشيء لم أفعله أبداً

قفي مكانكِ

ما الذي تحاولين فعله؟

جميع الغرف صغيرة جداً ، لذا سأترك لكم
مساحة أكبر لتتقاتلوا فيه يا رفاق

... ماي نيانغ)، أنتِ)

لم يعد هذا المكان آمناً
فلنخرج من هنا

أنت لست رجلاً شريراً فعلاً

أنت أنقذت حياتي أولاً
وها أنا الآن سددت لك المعروف

والآن، فنحن لا نعرف أي شيء
عن بعضنا البعض إطلاقاً

ولكن ما زال عليّ أن أنتقم لموت عائلتي

أأنا على حق؟

صباح الغد، سننتظر أنا وأبي

إذا كان ما قلته للتو ثبت بأنه الحقيقة
فحينها يتوجب علينا أن نعتذر لك

إتفقنا -
وأنا أعطيك وعدي -

(كون يان) و (توماس غيج) -
... نعم، في ذلك الوقت كنت فاقدًا للوعي -

ولم يكن هناك دواء كافي
لذا، لم أتمكن من إيقافهم

(لم أعتقد بأن (يو تشين شو
كان لا يزال لديه الشجاعة للعودة مرة أخرى

لقد حددت موعدًا للقاءه
في صباح الغد

أبي، أنت ستذهب

لا أعتقد بأن هناك أي معنى لمقابلته الآن

إن لم تذهب هناك لمواجهته
فهذا يثبت أنك قتلت كل عائلته فعلاً

حسناً، سأذهب إذن -
شكراً يا أبي -

هل فكرت الآن بعد أن
... تعافيت وإسترديت

بشأن ما الذي تخطط للقيام به الآن؟

لا بد لي من الذهاب لإيجاد قاتل
الساعة الواحدة الذي أوقع بي وإعادته حياَ

هل حاولت أن تتأكد بأنه
يمكنك التغلب عليه؟

هدفي هو أن أنتصر على
هذا الشخص الشرير

على أيّة حال، إنه لا يحتاج أكثر
من إبن عاهرة قذر ليفعل هذا

ما الذي سيحدث بشأن المبارز
... الآخر الذي بذراع واحد

إنه ليس رجلاً سيئاً
إنه رجل طيب مثلك

كيف ستجعله يستسلم؟

ما الذي ستفعله حينها؟ -
يبدو بأنك تعرف الرجل الآخر الذي بذراع واحد بالفعل -

كلا، كنت أخمّن فحسب

أنا لا أعرفه

شخص ما في ورطة

وهذه إشارة سرّية تستخدمها مدرستنا
عندما يكون أحد أعضاؤنا بورطة

حقاً؟
فلنذهب كلانا ونلقي نظرة

كلا، هذا أمر يخصنا نحن فقط
يجب علينا التعامل مع هذه الأمور بمفردنا

تشي تشو تشيانغ)، لا بد لي من الذهاب الآن)
سأراك مرة أخرى قريباً

إنتظر حتى تتعافى تماماً
ثم سأفعل

ومن ثم سأعرفك على رجل
محارب آخر بذراع واحدة

... أبي، أمّي، مات كلاهما

وأنت تقول بأنه لا يجب عليّ أن أقتلهم؟

بان كون يانغ)، علا يشكل أيّ تهديد لي)

(ولكن إن ثبت لي بأن (لين
... هو أخي المفقود منذ فترة طويلة

فيكون (لو يو لين) لم يكن
يعرف أي شيء عن حياته الماضية

ما الذي عليّ فعله إذا أراد أن يقاتلني؟

ما الذي عليّ فعله حينها؟

أخ يقاتل أقرب وأعز الناس إليه

كيف يمكنني أن أفعل هذا
بالمُعلم (تشينغ) وسمعته الطيبة؟

... سآخذ بثأري ولكن بعد ذلك

بان كون يان) سيتلقى كل اللوم على)
... شيء لم بفعله على الإطلاق

وعليّ أيضاً تبرئة إسمه
حتى يستعيد كبرياءه

... (إذا حاولت شرح هذا نيابة عن (تشي تشو تشانغ

فلن يصدق أي شخص ما كنت تقوله قطّ

... لو كان بإمكاني فقط أن أخرج فقط

فستقول لي الحقيقة

وبعد ذلك ، سأعلن عن براءة المعلم
تشي تشو تشانغ) وسمعته)

لن أضطر إلى محاربة أخي المفقود منذ
فترة طويلة، وكل شيء سيكون على ما يرام

على كل حال، ففي صباح الغد ستذهب
أنت لمقابلة (بان كون يان ) لوحدك

لهذا السبب حاولت أن أجدك
ولكي نجمع الدلائل معاً

كنت أتمنى بأن تأتي لمساعدتي

(وآمل بأن تتمكن للعثور على (كا مون
وإحضاره لي حياً

... حسنًا، الآن

أنت رجل طيب أنت معي

أنت الشخص الوحيد
الذي يمكنه مساعدتي الآن

حسناً -
شكراً جزيلاً لك -

فلنسلك طريقنا

سأذهب وأجده الآن

... يجب أن أجد مكاناً هادئاً للراحة

... لأنه في صباح الغد عندما أستيقظ

عليّ أن أكون قادراً
... (على قتل (بان كون يان

وآخذ إنتقامي -
أتمنى لك كل التوفيق بمهمتك

حظاً موفقاً

غداَ سأعرف ما إذا كانوا
يقولون الحقيقة أم لا

أشكركم مرة أخرى
... طوال سنواتي العديدة لم أؤذي أي أحد بريء

منذ وصية صديق لي
... وكذلك حمايتي

من جماعة (موزي) الأوغاد

فكيف يمكن أن أكون قد قتلت عائلته؟

إن إرتكبت الشرور من قبل
فلا تدع الآخرين يعرفون

هناك أحد يعرف ما الذي فعلته
وسيكون هو شاهد العيان خاصتي

(لا تنسى بأن (كارمال
ما زال على قيد الحياة

صحيح، من هو على حق
... ومن هوعلى خطأ

فعندما يصل (كارمال
فكل شيء سيكون واضحاً

... تشي تشو تشانغ)، ما يهمك الآن هو ميت)

لا يمكننا العثور عليه
... في غضون أيام قليلة

فما الذ سيحدث حينها؟

... حسناً، حينها

بان يون يان)، يمكنك أن تقول)
بأنني أوقعت برجل صالح

أنا سأتولى مسألة عقابك

كلا

علينا أن نجري مبارزة قبل هذا

ولكن أنا لا يوجد لديّ شيء ضدك

... أنت تقول بأنه لا يوجد لديك شيء ضدي

ولكنك أفسدت سمعتي الجيدة

حسناً
... أراهن على سمعة والدي الجيدة
وأنا سأفعل ذلك

وسأفاتل كلاكما لأثبت بأنّني لست مُخطئاً

سنلتقي عند الجبل الأصفر

عليّ إبلاغ الجميع بأنه
... ستكون هناك مبارزة

... "وجمعية "كوانغ وا

ستكون هناك لمشاهدة أن المبارزة
... التي سنقوم بها

يجب أن تكون عادلة

هذا ممتاز

ممتاز فعلاً

في خلال ثلاثة أيام، أثناء
... المقابلة في الجبل الأصفر

ستكون أفضل فرصة لنا لتدمير
... "جمعية "كوانغ هو

... (ويا (كون يان

غداً، خذ معك بعض الرجال إلى
الجبل الأصفر، وإزرع الديناميت

(تانغ شان بو) -
نعم أيها المُعلّم -

إذهب مع بعض الحراس الآن، وإعرف ما إذا
... (كان يمكنك اللحاق بـ (كار ماو) و (هو مين يانغ

... ثم أقتل كلاهما

وعندها لن يكون لدى (ليو) أيّ
شهود لإثبات أي شيء

... مع أي حظ على الإطلاق

فسيكون على (تشي تشو تشانغ) تحديهم إذن

كل شخص سيشاهد مبارزة
من هؤلاء الإثنين الذين بذراع واحد

ل ما علي فعله هو إشعال
الديناميت حتى ينفجر

كل الحاضرين سيموتون
بلمح البصر على الإطلاق

هذا هو ما كنت آمله بالضبط

ماذا لو نجوا من هذا؟
ما الذي يتوجب علينا فعله بعد ذلك؟

أو ما الذي سيحدث إذا
عرفوا بأنّنا وضعنا الديناميت؟

قُد (تشي تشو تشانغ) ليذهب إلى جنوب الوادي
وأسأقتله هناك ثم يمكننا التخلص من البقية

! أسرعوا

! أسرعوا

لا أحد يشاهدنا
لذا، أسرعوا

إنتظروا

كنت أبحث عنك
خلال الأيام القليلة الماضية

تكلم
ما الذي تفعله هنا؟

(شان يونغ فاي)
ما الذي تريده منّي؟

يون تشون تشي) يريدك)
أن تظهر أمام شاهده

أنا لم أعد أشارك بأي من
تلك الأعمال بعد الآن

أنا سأذهب

(نريد أن نعرف إن كان شقيق (لوي
الأصغر لا يزال على قيد الحياة

(يجب تبرئة إسم (تشي تشو تشانغ

... ويجب القيام بهذا

... ويجب أن تعرف جمعية "كوانغ وا" أيضاً

من الذي يعمل لصالح حكومة (تشينغ)؟

إن أخبرتك بالحقيقة
فسأكون قد حكمت على نفسي بالإنتحار

كلا، إن قلت الحقيقة
فسأضمن لك سلامتك

أتعتقد بأنّني أحمق تماماً؟

هل ستأتي معي؟

كلا، لن آتي

حسناً، حسناً

توقفي عن الهرب

بان يون يان)، لماذا لا تتركني وشأني فحسب؟)

لماذا تُحاول قتلي؟

إذا لم أفعل هذا
فسيتم الكشف عن السر

... عندما أنتهي من هذا

فات الأوان كثيراً الآن

(تاو ماو)، أخذه (تشان وين فاي)
منذ لحظة الآن

سيدي، فلننتهي من هذا الأمر الآن

حسناً

تشان بان)، أعلم بأنني)
... لست والدتك الحقيقية

ولكن منذ أن كنت متزوجة
... بــ (بانـغ كونغ يان) كان بمثابة والدك

حاولت أن أربّيك بشكل صحيح

لا يمكنك فعل هذا

هؤلاء هم ناكرين للجميل بالنسبة لي
فهل يمكنك أن تكون مثلهم؟

هذ هو أمره

... بان كونغ يان) هذا ليس والدك)

... إنه هو الذي قتل عائلتك كلها

(أنت لست (تانغ
... (بل إسمك كان (لو ليان لين

(وأنت الأخ المفقود (لو ليان تشو -
هذا هراء -

لماذا قتلتها بدون أمري؟

كان عليّ أن أقتلها
وسأقتلك أنت أيضاً

حسنًا، المُعلم كان يعرف بأنك في
... يوم من الأيام ستعرف الحقيقة بأكملها

لذا، أمرنا بقتلك

أنت لم تكن تعرف والدك الحقيقي

... قل لي الحقيقة قبل أن تموت

لكي أكون ممتنّاً لهذا

... (عليّ أن ألحق بأخي المفقود (لو تشين تشو

وأخبره كيف زرعوا الديناميت
في الجبل الأصفر

من الغريب أن الجميع أتوا
(الوقت بإستثناء السيد (تشان يون فاي

أيها المُعلّم، الوقت يتأخر الآن

من فضلك، لا تنتظر أكثر من هذا

ما الذي علينا فعله برأيكما أيها السادة؟

... إذا سيطرت على هذا الوادي

فأنا وأثق للغاية بأن (تشان وون فاي)
لن يمانع إن أمرت ببدء النزال بدونه

حسناً

المجد يضيء بترنيماته
إنه يضيس لأميال

(أنت يا (تشان تشو

أيها المُعلّم، ها أنا هنا

... (أنت طالب (تشان يون فاي

"وأيضاً عضو في "كوانغ وا

أخبرني الآن لماذا تقوم بتدمير شجاعتك؟

أنا أتقصى من هذا الأمر
وأقتل من يستحق القتل

هؤلاء كانوا غير موالين لنا

لم أقصد إحداث الكثير
(من المتاعب لـ (تشي تشو تشانغ

ألديك أيّ شاهد؟

لدي شاهد

إنه لا يزال في طريقه
من فضلك، إنتظره

كيف يمكنك إثبات هذا بدون شاهد؟

"نحن نحاول تثبيط جماعة "كونغ وا
(لكي لا يتسللوا لحكومة (تشينغ

قطع الحكومة عمه بعد لا أعتقد

تانغ كو يان) لا أعتقد بأن أي شخص)
هنا صدق أي كلمة قلتها أنت للتو

إن كنت رجلاً حقيقياً
فستقاتل الآن، لنعرف من هو المُحق

يجب أن تكون المعركة بينك وبيني

تشي تشو تشانغ) لماذا تريد هذا؟)

كدت أفقد حياتي من أجل هذه اللحظة

اليوم لا بد لي من الإنتقام
لنفسي من هؤلاء الأوغاد

إما أن أقتلك وإما أن تقتلني
! هيا

هاك، خذ سيفك
حاول مرة أخرى

! إنتظروا

(المُعلم (تشاو) أحضر (كاو ماو

أنظروا هناك

فلنتقدم

أنا آسف لأنّني تأخرت كثيراً أيها المُعلّم
أتوسل إليك طالباً المغفرة

أنت كنت دائماً دقيقاً للغاية في الماضي

لماذا جلبت (كاو ماو) معك؟

كاو ماو) عاقل وسيخبرنا بالحقيقة)

... قل لنا الحقيقة كاملة فقط

وسأطلب من المُعلّم أن يرحمك
... ويعفو عن حياتك

وسنضمن لك سلامتك

كاو ماو) يتوسل إليكم لتسامحوه)

كل ما أخبرتكم به هو الحقيقة

لم أخبركم بأيّ أكاذيب

(هان كون يان) كان يعمل لصالح (تشينغ)
"لتدمير جميعة "كوانغ هو

علينا أن نقتله

بان كون يانغ)، أخرج، أيها الوغد الجبان)

بان كون يانغ) عليه أن يموت بسبب فعله هذا)

هل هرب (بان كون يانغ)؟

لقد هرب بالفعل

فكرة تصميم الديناميت
كانت فكرته، ستنفجر بأي لحظة

أهربوا
أهربوا أيها الجميع

"فليبارككم "بوذا

(تشي تشو تشانع) و (يو تشينغ تشو) و (بان تشونغ فاي)
إلى أين ذهبوا؟

هل جميعكم ستقاتلونني؟

أنا سأولى أمره بنفسي
دعوني أقتله

كلا، هذه معركتي

أنا سأتولى أمر الوغد بنفسي

من أنت؟ -
لو لي لين).. أخيك) -

أأنت (لو لي لين)؟

نعم يا أخي

أخي

أخي

! يجب سداد دين الدم بالدم

إنه من قتل والدي وعليّ أن أنتقم

إنتظر

... بان غو يان) قتل والدينا)

... وبالتأكيد فكراهيتنا عميقة

ولكنه إعتنى بك لخمسة عشرة سنة
وعاملك مثل إبنه

... نعم، ولكن

... من الأفضل أن تتركني

تسوية هذا الدين القديم معه

حسنًا

تشي تشو تشانغ)، نحن)
... سنتولى مسألة إنتقامنا

لموت عائلتنا بأنفسنا
من الأفضل أن تذهب الآن

إلى أين تريدني أن أذهب؟

"إلى وادي "صوفا -
وادي "صوفا"؟ -

بالتأكيد، لا تدع (هو تا لي) يهرب

حقاً؟
... ولكن أنتما الإثنان

البلد أكثر أهمية

سنتولى أمر مشاكلنا الخاصة

إعتنوا بأنفسكم
وداعاً

إنزع سلاحك

أنا لن أستخدم أي سلاح أبداً
ضد واحد بذراع واحدة مثلك

لا تقلق، إبرة السم الصغيرة قاتله
ولدي الترياق

أخي، من فضلك
ساعدني على سحب الإبر

فلنذهب إلى المنزل الآن -
حسناً -

أيها المُعلم، رأيت رجلاً مسلحاً بذراع واحدة
إنه على الأرجح الذي كنت تنتظره

قبلت ضيافتك لفترة طويلة

أرجوك، يا مولاي
هذا كان شرفاً كبيراً لي

كافئه بسخاء أيها الحارس -
أمرك يا سيدي -

أخرج

لديك ذراع واحدة فقط

(أأنت (لو تين تشو
أم (تشي شو تشانغ)؟

(أيها المُعلم (بوتا
(إسمي هو المُعلّم (تشي شو تشانغ

كان من المفروض أن تقاتل في الجبل الأصفر
ولكن بدلاً من ذلك فها أنت أتيت إلى هنا لمقاتلتي
على ما أعتقد أنغونغ

أظنّ بأن (بان كون يان) لا بد بأنه
يكون قد أفسد الأمور وبأنه مات

لا بد بأنك ذكي للغاية
أنت ثعلب ماكر فعلاً أيها العجوز

إنتبه لما تقوله

... من قبل كان الناس يعتبرونك مُعلماً

... رجل نبيل

(ولكن بالنسبة لي فهو وغد يُدعى (هوتا

إخرس لا يمكنك مناداتي بهذا
يا إبن العاهرة

أنت لست سوى اللص
... الذي سرق حكومتنا

ومع ذلك، فـأنت لا تزال
تحاول التصرف بذكاء

أنت على وشك الوصول لنهاية حياتك

أيها الوغد الغبي
سنرى أيها واحد منا سيموت

أقتلوه

أنت كنت قد أشرت بإصبع الموت
والآن يجب أن تموت بسبب كل ما فعلته

# تــرجــمـــة #
الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
"لمتابعينا على مجموعة الفرسان الثلاثة عالفيسبوك"