Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:51,090
Просто докосване на конуса и също просто докосване на равнината.
И двете точки, където сферите докосват равнината...
2
00:00:55,383 --> 00:01:01,773
Добре, ето къде е нашето бъдеще, Родни, втора ръка
двигатели! Догодина по това време ще бъдем милионери!
3
00:01:02,612 --> 00:01:04,394
Снощи сънувах, че се давя!
4
00:01:05,446 --> 00:01:08,009
Ето, начинът, по който го виждам е този,
правителството,
5
00:01:08,376 --> 00:01:12,307
ще трябва да забранят вноса на
чужди автомобили, за да спасим нашата автомобилна индустрия.
6
00:01:12,630 --> 00:01:17,421
Но синдикатите няма да понасят това - защото това
намирисва на расизъм - значи всички ще стачкуват!
7
00:01:17,836 --> 00:01:20,901
Това ще означава, че няма да можете
да си купя нова кола нито за любов, нито за пари!
8
00:01:21,243 --> 00:01:21,926
Не.
9
00:01:22,172 --> 00:01:28,081
Не, не, това е Родни. Бъдещето на Великобритания е справедливо
и точно в играта на коли втора ръка.
10
00:01:30,536 --> 00:01:32,850
Какво каза току що
сега? Сънувал си, че се давиш?
11
00:01:33,248 --> 00:01:35,719
Това нежен начин ли е
да се опитваш да ни кажеш, че снощи си намокрил леглото?
12
00:01:37,656 --> 00:01:42,277
Не, не е! Просто съм в депресия, това е всичко, и тези
корнфлейксът не ме кара да се чувствам по-добре!
13
00:01:43,368 --> 00:01:48,887
Честно казано, Родни, от теб ме сърбят зъбите. Питал съм те
преди и пак те помолих - обади й се!
14
00:01:49,186 --> 00:01:50,845
Тя знае, че няма да й се обадя първи!
15
00:01:51,070 --> 00:01:54,082
Откъде знае, че няма да й се обадиш първи?
Казахте ли й, че няма да й телефонирате първо?
16
00:01:55,741 --> 00:01:57,787
- Не!
- Не, иди и й се обади и й кажи.
17
00:01:58,171 --> 00:01:59,145
О, това е глупаво!
18
00:01:59,356 --> 00:02:02,580
Не, не е, вече не е
глупав от настроението, в което си.
19
00:02:03,576 --> 00:02:07,040
Защо винаги, когато си изкарваш края,
небесата са сини,
20
00:02:07,277 --> 00:02:10,486
лагерът е готин
и Англия ще спечелят Световната купа.
21
00:02:10,795 --> 00:02:14,920
И просто защото някаква малка тарта с дебели бедра
дава ви с лакът, вие сте в пристъп на депресия.
22
00:02:15,372 --> 00:02:21,016
Тя не ми е дала лакътя! Моника и аз имаме
трудности при събирането на всичко едно към едно.
23
00:02:21,623 --> 00:02:26,620
Така че моят приятел, Мики Пиърс - сега той живее с жена -
той ни посъветва да имаме две седмици пробна раздяла.
24
00:02:27,319 --> 00:02:30,766
Двуседмична пробна раздяла?
Кор, хайде, ти я познаваш само от две седмици!
25
00:02:31,775 --> 00:02:36,468
Какво е тогава Родни, след две седмици,
две седмици почивка като караул?
26
00:02:36,758 --> 00:02:40,814
Няма да звъня на дядо й,
това е всичко! Още много мацки наоколо.
27
00:02:41,075 --> 00:02:45,509
Да, добре тогава - добре, хайде. Смятам, че най-добрият ви залог е
да имаш среща на сляпо със самарянин!
28
00:02:46,127 --> 00:02:50,303
Ще преживея Дел и Моника
няма дебели бедра!
29
00:02:50,575 --> 00:02:53,159
- Има дебели бедра!
- Тя не е!
30
00:02:53,738 --> 00:02:57,210
Виж, аз бях надолу по главата на Наг
диско снощи и или тя има дебели бедра
31
00:02:57,439 --> 00:03:00,387
или тя прекарваше цяла нощ в a
чифт гащета!
32
00:03:01,128 --> 00:03:02,623
Моника беше на танци?
33
00:03:02,929 --> 00:03:06,823
да! Тук, с твоята половинка
Мики Пиърс, както се случва!
34
00:03:16,340 --> 00:03:21,425
О, да - това дойде с Честърфийлд и бруто
електрически четки за зъби като частичен котлет на Vanden Plas.
35
00:03:21,827 --> 00:03:24,263
Все пак го почисти малко,
няколко нови гуми!
36
00:03:24,545 --> 00:03:27,455
Да, да, нов двигател,
ново тяло и имаш хубав малък мотор.
37
00:03:27,802 --> 00:03:30,076
Има 98 000 мили на
часовник! Това истинско ли е?
38
00:03:31,339 --> 00:03:38,390
Млъкни Родни. Бъди честен
Boycie, искам да кажа сериозно, това е малко прасе!
39
00:03:41,035 --> 00:03:42,714
Е, какво искаш за 50
£?
40
00:03:42,969 --> 00:03:44,985
А, добре сега говориш!
Ще взема това.
41
00:03:46,352 --> 00:03:49,234
Какво искате, проверете или
да ти го дам ли със старите готови?
42
00:03:50,117 --> 00:03:51,528
Ти би и всичко, нали?
43
00:03:51,769 --> 00:03:54,234
О, разбира се. Не, не, така е
все пак красив, нали?
44
00:03:55,484 --> 00:04:00,299
Знаете, че това са само E-Type Jaguars и Себастиан Коу
това може да ме накара да се чувствам горд, че съм британец в наши дни!
45
00:04:00,752 --> 00:04:03,835
Да, знам какво имаш предвид
Бойси. Защо не го качите отпред?
46
00:04:04,261 --> 00:04:09,350
Не се продава, Дел, стари приятелю. В интерес на истината съм
търси къде да го скрие за една седмица.
47
00:04:10,028 --> 00:04:15,116
Купих го като подарък за рожден ден. аз съм мъртъв
уплашен, че съпругата ще го види и ще разсее всичко.
48
00:04:15,584 --> 00:04:17,131
Да разваля изненадата?
49
00:04:17,445 --> 00:04:20,628
Развали всичко, Родни
подарък за рожден ден за моята част отстрани!
50
00:04:22,678 --> 00:04:23,617
Ти какво?
51
00:04:23,848 --> 00:04:28,808
Неговата част отстрани, неговата част...
Няма значение, Бойси.
52
00:04:29,188 --> 00:04:32,067
Толкова отдавна Родни не е имал малко
страна, той не знаеше, че са го преместили!
53
00:04:33,411 --> 00:04:37,754
Чакай малко! Чакайте...Mon dieu,
искаш да скриеш това за една седмица, нали?
54
00:04:38,305 --> 00:04:42,301
Имаме празен гараж
в имението. Мога да ти го пусна там, ако искаш.
55
00:04:42,570 --> 00:04:48,769
Бъди полезен, Дел, спести ми много
агро. Добре добре. Дължа ти един Дел.
56
00:04:49,374 --> 00:04:54,708
Не, забрави Бойс. Искам да кажа, ако не можеш да направиш услуга на приятел
без да очакваш нещо в замяна! Имам предвид...
57
00:04:55,818 --> 00:04:58,447
Колко каза, че искаш
пак за това?
58
00:05:35,479 --> 00:05:37,809
Какъв е проблема? Спира малко
гъбести ли са?
59
00:05:38,443 --> 00:05:43,541
Спирачки! Какви проклети спирачки? аз
почти се убих Дел! Това е смъртоносен капан!
60
00:05:44,402 --> 00:05:46,696
Какво очакваш за 25 лири?
61
00:06:15,395 --> 00:06:18,147
- Амортисьорът ти го няма!
- Е, сега има!
62
00:06:18,765 --> 00:06:20,848
- Какво е?
- Какво е като?
63
00:06:21,139 --> 00:06:24,470
Колата ти динго, какво ти
Мислиш ли, че говоря за твоето пламтящо кафе?
64
00:06:24,757 --> 00:06:28,294
Колата? О, добре, знаеш ли,
това е...това е...това е...
65
00:06:28,554 --> 00:06:29,878
Цената е малко надценена!
66
00:06:30,099 --> 00:06:32,287
Цената е малко надценена, да,
това щях да кажа!
67
00:06:32,809 --> 00:06:35,178
Пише 23 000 на часовника! Е
това истинско?
68
00:06:35,478 --> 00:06:37,803
23...Ами последния път, когато аз
изглеждаше, че свърши...
69
00:06:38,037 --> 00:06:43,191
22 500, съвсем прав Родни. Не
Накарах RAC да направи пътен тест от 500 мили върху него.
70
00:06:43,665 --> 00:06:47,893
Е, знаете, че това е по-добре да е безопасно, отколкото да съжалявате
което винаги казвам. Въпреки това е красиво, нали?
71
00:06:48,110 --> 00:06:51,560
Красив. Какво мислиш?
Son et lumiere не бихте ли казали?
72
00:06:52,533 --> 00:06:54,499
Е, не знам дали бих отишла
доста далеч!
73
00:06:54,950 --> 00:06:58,360
О, да, искам да кажа, вижте това
а? Тапицерия от естествена кожа, която.
74
00:06:58,980 --> 00:07:01,785
Къде ще намерите естествена кожа
такава тапицерия в наши дни, а?
75
00:07:02,407 --> 00:07:06,802
Знаете ли какво е източноафриканският
газела стана застрашен вид за този модел,
76
00:07:07,285 --> 00:07:09,333
жертвата е добре направена, бих казал, нали?
77
00:07:09,602 --> 00:07:14,466
Не, това е модел за ентусиасти и този
Виждам, че всъщност сте истински ентусиаст!
78
00:07:14,729 --> 00:07:20,827
Не ми давай тези глупости, приятел! Мога да реша сам
и не се нуждая от помощ от никакъв злодей от Кокни!
79
00:07:22,079 --> 00:07:26,182
Кокни злодей! Кокни
Злодей! Сега няма нужда да бъдете като този, сър,
80
00:07:26,842 --> 00:07:30,272
Имам предвид в крайна сметка британците и
Австралийците са братовчеди отвъд морето, нали.
81
00:07:30,504 --> 00:07:33,538
Искам да кажа, ако вашият прадядо го нямаше
ако беше проклет злодей, можеше да си един от нас!
82
00:07:33,767 --> 00:07:40,968
Не казвай повече. Такъв е животът. Сан фея Ан. Позволете ми да посоча
някои от незадължителните екстри за това, сър, за вас.
83
00:07:41,636 --> 00:07:43,455
Виж това; огледалото против заслепяване.
84
00:07:43,948 --> 00:07:50,691
Тук ще забележите, че имаме старото - вижте
при това - едноскоростната чистачка и...
85
00:07:51,103 --> 00:07:57,266
..ъъ, имаме автоматични прозорци.
О, да, перфектен пример за спортен турър,
86
00:07:57,570 --> 00:08:01,851
и разбира се, идва
завършен с пълен двуседмичен технически преглед, който все още остава да тече.
87
00:08:02,568 --> 00:08:03,806
Колко собственици?
88
00:08:04,071 --> 00:08:05,621
Колко собственици? Радвам се, че ти
ме попита това сър.
89
00:08:05,849 --> 00:08:09,605
Защото е имал само един собственик от
ново...и това, разбира се, беше викарий!
90
00:08:09,804 --> 00:08:11,949
- Викарий?
- Викарий!
91
00:08:12,209 --> 00:08:15,462
Викарий! Използвал го е за шофиране назад и
отиваше на църква в неделя, това беше всичко.
92
00:08:16,004 --> 00:08:21,213
О, виж това. Остави само неговия
Библия в жабката.
93
00:08:27,238 --> 00:08:32,326
Докато минавах през Ърл
Съдебна зала. Бях привлечен в една кръчма.
94
00:08:32,665 --> 00:08:38,210
Когато любопитният Pom каза: „Откъде си?“
докато изпивах кехлибарената течност.
95
00:08:38,648 --> 00:08:43,860
Казах: „Разберете го направо, аз съм австралиец.
И се оправям да ме гипсират.
96
00:08:44,475 --> 00:08:47,855
Но бирата е мошеник. И всички птици гледат.
Като теб, ти Поми...'
97
00:08:48,195 --> 00:08:49,605
дядо.
98
00:08:50,889 --> 00:08:52,235
Наздраве Дел Бой.
99
00:08:52,448 --> 00:08:54,948
Добре. Излезте и си купете
щайга с Odor Etares.
100
00:08:56,589 --> 00:08:58,020
да Чувал съм, че са добри!
101
00:08:58,238 --> 00:09:03,610
О те са - те са. Кръвно убийство за преглъщане обаче!
Ето, къде е съвестта на Пекъм?
102
00:09:04,638 --> 00:09:09,500
О, той е в стаята си и копнее
тази малка дебела птица! Жени!
103
00:09:11,598 --> 00:09:15,413
Нямаше да помниш кога аз
женен за баба ти!
104
00:09:20,735 --> 00:09:25,549
Първата вечер бяхме в леглото
и - добре знаеш Дел!
105
00:09:26,885 --> 00:09:28,099
Какво?
106
00:09:28,470 --> 00:09:32,972
Е, правете каквото правите, когато
светлините са изгасени!
107
00:09:35,097 --> 00:09:37,205
Провеждахте сеанс, нали?
108
00:09:38,337 --> 00:09:47,944
Не! Знаеш какво имам предвид! Както и да е, точно по средата
от това, знаеш ли какво ми каза тя?
109
00:09:48,934 --> 00:09:49,864
Не, какво?
110
00:09:50,072 --> 00:09:53,626
Тя каза: „Какво искаш
вечеря утре?
111
00:09:55,520 --> 00:09:59,962
- Какво искате за вечеря утре!
- Лошо?
112
00:10:02,023 --> 00:10:05,275
Обзалагам се, че това не се е случило с Омар
Шариф! Както и да е, какво каза?
113
00:10:06,585 --> 00:10:11,926
- Мисля, че пържола и пудинг с бъбреци!
- Любовта не е ли прекрасна!
114
00:10:13,409 --> 00:10:17,251
Да става. Погледнете стаята е
пълен. Къде отиваш? Елегантно парти?
115
00:10:17,516 --> 00:10:19,853
Не, ще направя това, което беше Моника
прави снощи.
116
00:10:20,345 --> 00:10:22,700
О, ще танцувам с Мики
Пиърс ти ли си?
117
00:10:23,045 --> 00:10:26,839
Не! Излизам - ще
боядисайте града в червено - разкъсайте го малко!
118
00:10:27,187 --> 00:10:28,674
О, да, къде отиваш,
Стрийтъм?
119
00:10:28,911 --> 00:10:31,821
Не, няма да отида в Steatham
Дел! Ще посетя няколко клуба на запад.
120
00:10:32,018 --> 00:10:34,316
- Какво? На запад ли си?
- да
121
00:10:34,719 --> 00:10:37,133
Ще ви трябва проклет компас, за да
намери го, щеше да го направиш.
122
00:10:37,415 --> 00:10:39,895
Често съм горе в West Del, аз съм един
на лицата!
123
00:10:40,134 --> 00:10:42,449
Едно от лицата! Направи ми услуга
Родни.
124
00:10:42,678 --> 00:10:46,884
Две половини лагер в British Legion Club е като
разходка сред дивата природа за вас!
125
00:10:47,565 --> 00:10:52,153
Просто ме остави да живея собствения си живот, нали!
И какво имаш предвид под "ефектна рокля"?
126
00:10:52,929 --> 00:10:57,373
Ами просто - чудя се защо си бил
удряйки Уест Енд, изглеждайки като богомолка.
127
00:10:58,850 --> 00:11:04,443
Просто ме остави, Дел. Това парите от Кортина ли са?
Този смъртоносен капан, който продадохте на Скипи?
128
00:11:04,944 --> 00:11:07,932
- Да, вижте, нямаше нищо лошо в тази кола!
- Нищо грешно!
129
00:11:08,142 --> 00:11:12,328
Лампата за маслото светеше, кормилното управление не винаги работеше
както искаше и спирачките не работеха!
130
00:11:12,517 --> 00:11:16,220
Няколко дребни грешки. Както и да е,
лампата за маслото не свети, оправих я.
131
00:11:16,588 --> 00:11:18,616
Искаш да кажеш, че всъщност си ходил
проблемът със смяната на маслото?
132
00:11:18,810 --> 00:11:20,592
Не, извадих крушката.
133
00:11:21,067 --> 00:11:25,217
Ти си страхотен, ти си Дел. Искам да кажа, че си направил нещо
доста съмнителни неща във вашето време
134
00:11:25,426 --> 00:11:28,526
но никога не съм мислил, че ще се прегърбиш
за продажба на моментална лудост по магистралата!
135
00:11:28,737 --> 00:11:30,304
О, млъкни, проклето!
136
00:11:30,503 --> 00:11:34,809
Тези пари са неморални - това е вашата шепа сребро Del.
Това не е нищо повече от кръвни пари!
137
00:11:35,636 --> 00:11:38,217
О, о, така ли е? О да.
138
00:11:38,490 --> 00:11:40,984
- Добре тогава.
- Ой, половината от това е мое!
139
00:11:41,354 --> 00:11:47,232
Сега разбираш какво имам предвид, нали, дядо? Това е
манталитета на вашия студентски тип.
140
00:11:47,758 --> 00:11:52,352
Разхождат се по цял ден със Стив Билко
написани на тениските им, бълващи хуманност,
141
00:11:52,818 --> 00:11:57,481
когато се стигне до битка
скъсана петица карат Чингис хан да изглежда като пацифист!
142
00:11:58,163 --> 00:12:02,373
Вижте, аз просто заявих факт, че половината от това
е мое. Това не означава да кажа, че го искам!
143
00:12:03,055 --> 00:12:11,386
- О, разбирам - Родни не искаш тези пари тогава, а?
- Не.
144
00:12:12,198 --> 00:12:17,629
О, какво обвързване, ще трябва да го изхарча сам, тогава няма
аз, а? О, добре, все още излизаш, Родни?
145
00:12:19,401 --> 00:12:25,043
Ъъъъ... Да... Харесваш ли, ъъъъъъъъъъъъъ...
тагвайки Дел, ще ти покажа някои от моите клубове.
146
00:12:25,535 --> 00:12:29,218
Не, не, не наистина. Вижте дали
трудно си за малко компания, ще дойда, добре.
147
00:12:29,457 --> 00:12:32,483
Хей, трудно ти е за компания
трябва да се шегува. Имам стотици приятели!
148
00:12:33,230 --> 00:12:35,172
О - о, добре е тогава -
добре.
149
00:12:36,543 --> 00:12:39,886
да Ето котките от
вечерен час за начало.
150
00:12:40,479 --> 00:12:44,404
Котки? Къде отиваш Родни?
Танци или рейтинг?
151
00:12:45,283 --> 00:12:46,824
Оценка Това ми харесва.
152
00:12:47,078 --> 00:12:52,730
Това означава рейвъри, дядо, суингъри! И тези момчета
наистина го изживей, Дел, и когато казвам на живо, имам предвид на живо!
153
00:12:54,418 --> 00:13:04,627
Да, има Дейв и Боб...
Майк и Тони, Джордж...
154
00:13:05,178 --> 00:13:07,245
- Джим.
- Джим... да.
155
00:13:07,792 --> 00:13:09,488
- Защо не отидеш и не им дадеш звънец?
- СЗО?
156
00:13:09,682 --> 00:13:12,383
Знаеш ли, Красивите хора
от вечерния институт!
157
00:13:13,358 --> 00:13:14,869
Ъ, те не са на телефона
158
00:13:15,080 --> 00:13:18,133
Искаш да кажеш, че всички тези суингъри нямат телефон
между тях? На електричество ли са вече?
159
00:13:18,329 --> 00:13:22,644
Добре, добре! Е, ти
идваш с мен тогава?
160
00:13:23,223 --> 00:13:26,283
Не, не, ще изскоча при Наг
Отидете за лека бира по-късно.
161
00:13:28,419 --> 00:13:33,445
Ами твоята загуба Дел. Ще ти разкажа всичко за нея в
сутрин, ако приемем, че съм се върнал сутринта.
162
00:13:34,356 --> 00:13:35,739
да добре
163
00:13:36,414 --> 00:13:38,616
- Е, идваш ли или не тогава?
- Не!
164
00:13:39,217 --> 00:13:44,476
- Добре тогава...Ами тръгвам!
- Да, ще се видим тогава.
165
00:13:46,385 --> 00:13:49,867
- Ще предам вашите поздрави на птиците, нали?
- Да, правиш това, дреболия е.
166
00:13:50,842 --> 00:13:54,882
Добре, излитаме!
167
00:14:01,446 --> 00:14:03,992
Ами вземете решение Дел,
идваш ли или не
168
00:14:04,370 --> 00:14:08,031
Вие, проклети деца! Те не могат
дори да се забавляват днес може ли, а!
169
00:14:08,568 --> 00:14:11,365
Добре, хайде
soppy, хайде да го разкъсаме!
170
00:14:12,045 --> 00:14:15,966
Добре, ако искаш да се тагнеш, Дел!
Ъъъ, ако можеш сам да си платиш.
171
00:14:16,281 --> 00:14:18,808
Платете за... не се притеснявайте, имам
парите.
172
00:14:19,027 --> 00:14:23,587
Имам ключовете от микробуса и всичко - дядо,
по-леко с железните желеиди тази вечер.
173
00:14:24,737 --> 00:14:27,139
Няма да се качваме на запад в a
триколесен ван ли сме?
174
00:14:27,640 --> 00:14:29,695
Със сигурност не го ходя
Родърс!
175
00:14:29,971 --> 00:14:34,051
Да, но искам да кажа, че всичко е свързано с изображения init Del.
Искам да кажа, че си много любезен и вежлив.
176
00:14:34,355 --> 00:14:38,374
Да, предполагам, че съм малко
показно наистина. Да, аз съм, нали?
177
00:14:39,084 --> 00:14:43,200
Все пак, ако аз карам, ти се крий долу зад таблото
и никой няма да ни види да пристигаме.
178
00:14:43,427 --> 00:14:46,659
Какво искаш да кажеш, че никой няма да ни види да пристигаме?
Искам хората да ме видят как пристигам, нали?
179
00:14:46,897 --> 00:14:49,279
В триколесен микробус? Все още,
нямаме избор нали?
180
00:14:49,694 --> 00:14:53,853
Да имаме! Да, имаме, ние
може да вземе E-Type Jag на Boycie!
181
00:14:54,249 --> 00:14:58,969
Джагата! Сигурен ли си, Дел, добре
на раменете ти да е сине, да вървим.
182
00:15:16,605 --> 00:15:21,643
Винаги ли е толкова тъмно като това тук или те държат
фиктивно кандидатстване за конгрес на въгледобивачите?
183
00:15:22,667 --> 00:15:23,943
Не знам!
184
00:15:24,365 --> 00:15:27,187
Какво искаш да кажеш, не знаеш?
Мислех, че каза, че това е един от редовните ти клубове.
185
00:15:28,005 --> 00:15:30,705
Е, може и да съм преувеличил
малко като казах редовно.
186
00:15:31,027 --> 00:15:32,505
Колко пъти сте били
тук тогава?
187
00:15:32,703 --> 00:15:33,837
Никога!
188
00:15:34,290 --> 00:15:36,782
Никога? Това, което ни носите
тук за тогава?
189
00:15:36,966 --> 00:15:38,432
Отстрани изглеждаше добре!
190
00:15:38,432 --> 00:15:45,226
Отстрани изглеждаше добре! Това е, което
Християните казаха за Колизеума, глупак такъв!
191
00:15:48,619 --> 00:15:50,193
Не много екшън за нощен клуб
е там!
192
00:15:50,420 --> 00:15:54,569
Не, вероятно нещо за правене
с факта, че е едва седем и половина!
193
00:15:55,362 --> 00:15:58,370
- Това е последният път, когато излизам с теб, Родни!
- Това обещание ли е, стенещ глупак?
194
00:15:58,518 --> 00:16:05,013
Ой, внимавай. Ах Гаркон ла
petite pois!
195
00:16:06,947 --> 00:16:08,983
- Parlez vous Fracais?
- Jawohl!
196
00:16:09,783 --> 00:16:12,871
да Какво мога да взема за вас?
197
00:16:13,506 --> 00:16:20,733
- Хм, бих искал Карибски жребец.
- Не бихме ли всички скъпи! Какво е?
198
00:16:22,026 --> 00:16:29,048
Това е екзотичен коктейл, нали, специално създаден за
претенциозните вкусове на международния джет-сет!
199
00:16:29,734 --> 00:16:31,841
Роджър Мур изпи една
Живей и остави да умреш.
200
00:16:32,051 --> 00:16:34,034
Не бих оставил нищо покрай нея.
201
00:16:34,823 --> 00:16:39,836
а? Да, добре ще е по-добре
напиши това нали?
202
00:16:40,640 --> 00:16:46,360
Това, което искате, е чаша текила и една чаша
кокосов ром и един Creme de Menthe.
203
00:16:46,869 --> 00:16:49,524
Тогава искате a
smidgin, само smidgin, на Campari,
204
00:16:49,775 --> 00:16:52,692
с най-простото
предложение за горчивка Angostura.
205
00:16:52,899 --> 00:16:58,599
Добре, допълвате го с пресен грейпфрут
сок, и го разклащате - не бъркайте - нали.
206
00:16:59,056 --> 00:17:06,591
Изсипете го бавно върху натрошен лед. Гарнирайте с резен от
портокал, резен лайм, сезонни плодове от време на време.
207
00:17:06,896 --> 00:17:11,348
Покрийте това с декоративна пластмаса
чадър, две полупрозрачни сламки и - готово!
208
00:17:12,460 --> 00:17:16,791
- Правилно! И за теб?
- Половин лагер, моля.
209
00:17:18,775 --> 00:17:24,705
Половин лагер... Рег Варни изпи
един от тях във Holiday on the Buses!
210
00:17:29,245 --> 00:17:33,461
- Малко смешен ли е?
- Не знам.
211
00:17:35,265 --> 00:17:41,513
Определено е бандит.
Тази вечер ще танцуваме с гръб към стената, Родни!
212
00:17:44,190 --> 00:17:45,847
Чудите се какво прави Моника сега?
213
00:17:46,106 --> 00:17:48,817
Е, защо не се обадиш на Мики Пиърс,
той може да хвърли малко светлина по темата!
214
00:17:49,265 --> 00:17:51,146
Повече не говоря с него!
215
00:17:51,761 --> 00:17:56,990
Хей виж - хайде, аз съм ти брат, нали?
Можеш да ми кажеш. Какво ви разби?
216
00:17:57,415 --> 00:18:00,243
Какво имаш предвид "Какво ни раздели?"
Разбрах, че се среща с Моника!
217
00:18:00,455 --> 00:18:03,622
Не, не ти и Мики, по дяволите
Пиърс - ти и дебелата птица!
218
00:18:03,791 --> 00:18:11,996
о! Е, тя мислеше, че съм
странно! Е, не толкова странно, по-изкривено!
219
00:18:14,329 --> 00:18:15,676
Изкривена?
220
00:18:15,983 --> 00:18:23,622
да Вижте, имам тази фантазия!
Униформите, възбуждат ме!
221
00:18:25,105 --> 00:18:28,879
Униформи? Искаш да кажеш като пощальони
и това?
222
00:18:31,806 --> 00:18:39,237
Не, жени в униформи. медицински сестри,
стюардеси и любимите ми полицайки.
223
00:18:41,169 --> 00:18:47,964
Полицайки? Но те те отричат.
Това, което се опитваш да ми кажеш е, че тази птица Моника,
224
00:18:48,175 --> 00:18:51,607
нещо като не мина
пакет на тази идея за обличане? Това - така ли е?
225
00:18:51,890 --> 00:18:54,245
О, не й казах, опитах се
да го направи без тя да знае.
226
00:18:55,055 --> 00:18:58,792
Как, по дяволите, обличаш някого
като Жулиета Браво, без да ги клони?
227
00:18:59,046 --> 00:19:03,704
Щях да го направя постепенно, за определен период от време.
Миналата седмица беше нейният рожден ден, нали,
228
00:19:03,892 --> 00:19:07,585
затова й купих един от онези сини костюми от серж
че Пади гърка продаваше, нали.
229
00:19:07,770 --> 00:19:10,876
Вече й взех шапката,
бяло с тъмносин връх...
230
00:19:11,511 --> 00:19:13,908
и след това за Свети Валентин
Щях да й взема черни чорапи
231
00:19:14,114 --> 00:19:17,650
и някои от тях разумни ходещи броги
добре...тогава за Коледа...
232
00:19:17,959 --> 00:19:25,039
Свирка и комплект белезници! по дяволите
имаше късмет, че тя те удари с лакътя, когато го направи,
233
00:19:25,911 --> 00:19:32,242
тези коли Panda струват бомба, знаете ли.
Моника е права за теб, знаеш ли
234
00:19:32,614 --> 00:19:35,728
ти си перво Родни. Това е неморално, ти
знаеш това, нали?
235
00:19:36,051 --> 00:19:40,121
Неморално! Днес продадохте изтъркан батмобил
без спирачки. Това е неморално, синко
236
00:19:40,314 --> 00:19:42,253
Нямаше нищо лошо в
тази кола. Стана, нали?
237
00:19:42,530 --> 00:19:47,808
О, мина, да, просто не спря. Ти си като председателя
на цигарена компания, която се присъединява към Фестивала на светлината.
238
00:19:47,983 --> 00:19:51,113
Можеш да умреш за моята печалба, но недей
играйте със себе си между тях.
239
00:19:54,591 --> 00:19:59,258
Добре, добре, Родни. да
добре, нямах предвид дядо, не навреди ли?
240
00:19:59,455 --> 00:20:02,528
Ще отида да го видя утре и ще му платя
да му ремонтират спирачките. как е това
241
00:20:02,727 --> 00:20:05,387
Това е добре. Ако направите това за
Аз ще ти кажа какво ще направя за теб.
242
00:20:05,584 --> 00:20:07,439
Ще спреш да мислиш за
полицайки?
243
00:20:07,653 --> 00:20:09,936
Не, ще приема моите 50 процента от печалбата.
244
00:20:10,237 --> 00:20:12,251
О, чашата ми преля.
245
00:20:12,790 --> 00:20:22,791
Половин лагер за сър и карибски жребец за
Мандинго. Това ще бъде седем паунда.
246
00:20:23,150 --> 00:20:26,986
Седем лири, по дяволите, мога да получа
че за три лири, откъдето идвам.
247
00:20:27,229 --> 00:20:31,700
О, ти си от Джърси, нали
Вие? Насладете се на престоя си.
248
00:20:32,595 --> 00:20:34,373
Какво има той за Джърси?
249
00:20:34,596 --> 00:20:38,422
Между другото, каза барманът
искаш ли малко кондензирано мляко с това?
250
00:20:39,674 --> 00:20:41,682
Кажете на бармана да отиде и да вземе
пълнени.
251
00:20:42,030 --> 00:20:46,514
- Благодаря Ви, господине.
- О - благодаря сър.
252
00:20:54,148 --> 00:20:58,272
Не, още не, само двайсет и осем е. Ако ги дръпнем
сега ще трябва да им купуваме напитки цяла нощ.
253
00:20:59,437 --> 00:21:01,162
Но можем да ги върнем обратно
Апартаментът.
254
00:21:01,369 --> 00:21:06,069
Хей, това е идея, имам 24
литри от този югославски ризлинг в гаража.
255
00:21:06,244 --> 00:21:09,251
Можем да хвърлим стария дядо в
метър шкаф и да си направим малко парти.
256
00:21:09,626 --> 00:21:14,804
Да, да, давай Дел. Ти можеш
можете да очаровате костенурка от черупка. Продължи.
257
00:21:15,832 --> 00:21:21,158
Добре. Сега гледаш, учиш и
слушай, нали.
258
00:21:39,700 --> 00:21:43,302
- Пийни, тръгваме си
- О, ти си страхотен, ти си.
259
00:21:43,568 --> 00:21:47,147
- Ти си последното останало чудо на света.
- Млъкни и пий ще!
260
00:21:47,442 --> 00:21:51,583
- Да, да, двойка рейвъри ли са?
- Те са двойка откачени.
261
00:22:35,015 --> 00:22:38,058
- Съжалявам.
- Какво?
262
00:22:39,044 --> 00:22:42,578
- Казах, че съжалявам!
- Млъкни.
263
00:22:42,969 --> 00:22:45,429
Не знаех, че е такъв
на място, нали?
264
00:22:45,918 --> 00:22:51,077
Правилно кървяща нощ имах. Станете член на гей
клуб, откри, че брат ми е перво,
265
00:22:51,462 --> 00:22:57,659
имаше близка среща с двама докери в drag!
По-добре не казвай на никого за това, Родни.
266
00:22:57,954 --> 00:23:00,179
Трябва да поддържам репутацията си на мачо.
267
00:23:01,598 --> 00:23:07,022
Предупреждавам ви, ако един човек - само един - ми се обади
Голия държавен служител и ще те убия.
268
00:23:07,439 --> 00:23:10,198
Не бъди глупава Дел.
Едва ли ще се хваля
269
00:23:10,355 --> 00:23:13,658
Видях собствения си брат да се опитва да излиза
двойка травестити ли съм?
270
00:23:13,819 --> 00:23:20,512
Какво? Ти беше този, който засече часовника
тях ти - просто млъкни, млъкни ще.
271
00:23:34,463 --> 00:23:36,759
- Дел.
- Млъкни.
272
00:23:37,468 --> 00:23:39,536
Ъглова маса отляво. А
двойка птици.
273
00:23:39,869 --> 00:23:44,800
О, не започвайте това отново, две птици.
Вероятно е панта и скоба, които имат пинта.
274
00:23:45,992 --> 00:23:50,067
Това определено са женствени Дел,
този път всички бучки са на правилните места.
275
00:23:50,514 --> 00:23:52,246
Да, къде?
276
00:23:54,306 --> 00:23:57,549
Не, нямам предвид това теб
Уоли, имам предвид къде тук?
277
00:24:02,252 --> 00:24:06,478
Да, това определено ще подхожда
аз Добре, хайде, коремчета навътре!
278
00:24:06,894 --> 00:24:11,913
Нека този път просто бъдем себе си, а? Никой от
твоите срамни лъжи! И не се опитвай да ме събориш!
279
00:24:12,112 --> 00:24:14,555
- Добре! Добре! И не казвайте, че съм на 35.
- Добре!
280
00:24:14,823 --> 00:24:16,721
Хайде тогава, в действие.
281
00:24:20,335 --> 00:24:24,055
Опа, извинявай, виж това
току-що пуснах ключовете на белия алпийски E-Type Jaguar,
282
00:24:24,311 --> 00:24:27,764
осем писти стерео, кожа-
виж волана! Колата не е моя, негова е.
283
00:24:28,834 --> 00:24:30,703
Да, да, това е моята кола!
Наздраве Дел!
284
00:24:30,872 --> 00:24:33,355
Това е добре. Ние сме просто
използвам го, докато обслужват моето Ферари!
285
00:24:33,518 --> 00:24:35,226
Той е на 35!
286
00:24:37,679 --> 00:24:40,086
Седнете ще - седнете
Родни, поддържай мозъците си топли!
287
00:24:40,264 --> 00:24:44,491
Продължавай сине. Нямаше нищо против, ако
присъединяваме се към вас, момичета, нали? Добре.
288
00:24:44,746 --> 00:24:50,423
Това е брат ми Родни, а аз съм Дел
съкратено от Дерек, хубаво име, нали - Дерек?
289
00:24:50,897 --> 00:24:55,060
- Да, много хубаво. Аз съм Ники, това е Микеле.
- Ники и Микеле, хубави имена са!
290
00:24:58,761 --> 00:25:02,651
- Да! Но не толкова хубаво като Дерек, нали това име?
- О, не, няма кръпка на Дерек!
291
00:25:08,216 --> 00:25:10,853
Идваш ли тук често?
292
00:25:11,529 --> 00:25:13,945
Не ти вярвам, не вярвам
вярвам ти.
293
00:25:14,425 --> 00:25:16,942
Да – доста често. аз не съм
виждал съм те тук преди!
294
00:25:17,118 --> 00:25:19,719
Не, не, защото ние - вие
знаете - не идвайте много в Лондон.
295
00:25:19,886 --> 00:25:21,815
- О, откъде идваш тогава?
- Пекъм.
296
00:25:23,547 --> 00:25:29,388
Първоначално от Пекам. Но ние харчим най-много
от времето ни в чужбина сега по данъчни причини.
297
00:25:30,174 --> 00:25:33,349
Знаеш ли, да, ние сме
на международната верига за професионален тенис.
298
00:25:33,570 --> 00:25:38,572
Да, той е международен
професионален тенисист и аз съм негов мениджър.
299
00:25:40,080 --> 00:25:44,760
Сигурно сте чували за Родни, да, Родни.
Спортната преса го нарича Hot Rod.
300
00:25:45,154 --> 00:25:47,240
- Не мисли, че имам. каква е фамилията
- Тротър!
301
00:25:47,683 --> 00:25:49,758
Не звъни звънец, съжалявам.
302
00:25:49,946 --> 00:25:54,219
Не, не, защото обикновено се концентрираме
на големите американски турнири, нали разбирате.
303
00:25:54,633 --> 00:25:55,982
Играли ли сте някога на Уимбълдън?
304
00:25:56,170 --> 00:26:00,054
Не, не, ние правим само големите неща!
Току-що се върнахме от Маями Оупън...
305
00:26:00,661 --> 00:26:06,218
- Наистина ли? Не си много загорял за Маями, нали?
- Не, не, беше турнир на закрито.
306
00:26:07,027 --> 00:26:12,136
Искам да кажа, че го наричат Маями Оупън
и след това отиват и го държат на закрито.
307
00:26:13,252 --> 00:26:15,769
Това са янките или вие, а?
308
00:26:16,553 --> 00:26:24,767
Както и да е, не можем да се оплакваме, защото той го спечели,
той победи онзи Джими Конъли на финала.
309
00:26:25,431 --> 00:26:28,859
Джими Конъли? нямаш ли предвид
Джими Конърс?
310
00:26:29,070 --> 00:26:32,800
Не, той изби този вибратор
първия кръг, девет сета на един!
311
00:26:32,997 --> 00:26:36,806
Всъщност сме в Лондон само за да вземем
Горещият Родни тук се измери за нова бухалка.
312
00:26:36,963 --> 00:26:38,188
Това е ракета!
313
00:26:38,368 --> 00:26:41,101
Кървави са цените, които взимат, скъпа.
314
00:26:41,607 --> 00:26:46,669
Не също си помислихме, че може да е идея
да му дам малко практика на трева, виждате ли.
315
00:26:46,884 --> 00:26:50,065
Защото в Щатите те
използвайте това нещо, наречено Astroturf.
316
00:26:50,321 --> 00:26:53,201
- Какво предпочиташ, Родни?
- Моля?
317
00:26:53,381 --> 00:26:56,078
Какво предпочитате? Astroturf
или трева?
318
00:26:57,034 --> 00:27:00,273
Не знам. Никога не съм пушил
Astroturf.
319
00:27:07,326 --> 00:27:09,454
Ти, глупак!
320
00:27:12,087 --> 00:27:16,303
Не, не, не сме
наистина професионални тенисисти!
321
00:27:16,587 --> 00:27:18,922
- Ние знаем!
- Просто се смеем.
322
00:27:19,182 --> 00:27:21,757
- Да, просто се смея, това е всичко.
- Какво правите всъщност?
323
00:27:22,187 --> 00:27:24,798
Ние сме пилоти на Concorde!
324
00:27:32,802 --> 00:27:35,446
Запали ми една пура ще
Родърс?
325
00:27:36,666 --> 00:27:39,157
Открихме злато тук Дел Бой!
326
00:27:39,418 --> 00:27:43,859
Това е Клондайк, моят син
Клондайк. Имам предвид мечтата на всеки мъж, а?
327
00:27:44,368 --> 00:27:46,995
Среща на няколко вида със собствените си
подложка в Челси.
328
00:27:47,519 --> 00:27:51,203
Надявам се да е мезонет, защото аз съм
тип мезонет.
329
00:27:51,510 --> 00:27:53,694
Знаете какво имам предвид, балкони - гумени
растения, цялата тази игра.
330
00:27:53,910 --> 00:27:57,279
Хей, ако можем да ги видим следващите
Петък може би можем да останем за уикенда
331
00:27:57,575 --> 00:28:01,206
- Да, гледай Мача на деня!
- Да, няма да трябва да харчим много, нали!
332
00:28:03,399 --> 00:28:05,508
Няма да се налага да харчите много...
333
00:28:06,015 --> 00:28:13,289
Честно казано, Родни, когато става въпрос за теб
са напълно лишени от всякакво je ne said quoi ain't yer?
334
00:28:14,040 --> 00:28:18,726
Искам да кажа, че това не са вашите две половини на Стинго,
пакет свинско месо и тип чичо на Боб!
335
00:28:19,387 --> 00:28:24,351
Не, не, не, ще го направим
заведете ги в хан на Берни! да
336
00:28:25,475 --> 00:28:30,396
Прекланям се пред вашия опит и
портфейла там Del. Хей, къде им е телефонният номер?
337
00:28:30,724 --> 00:28:37,177
- О, тя го записа на пакета ми пури.
- Асо! Какво... какъв пакет пури е тогава, Дел?
338
00:28:37,360 --> 00:28:39,698
Този, който току-що ти дадох.
339
00:28:40,672 --> 00:28:42,358
- Дел!
- Да?
340
00:28:42,962 --> 00:28:44,315
- Познавате ли този пакет пури?
- да
341
00:28:45,976 --> 00:28:47,708
Изхвърлих го през прозореца
миля и половина назад!
342
00:28:48,055 --> 00:28:49,852
О, това е наред.
343
00:28:53,883 --> 00:28:59,687
Ти какво?
Ти лудница!
344
00:29:09,831 --> 00:29:13,772
Бог! Не го вярвам. аз просто
не го вярвайте!
345
00:29:15,161 --> 00:29:18,746
Сега виж какво направи, Родни, ти си
разби E-Type Jaguar на Boycie.
346
00:29:18,976 --> 00:29:20,643
аз? Ти го караше.
347
00:29:20,832 --> 00:29:23,323
Не играйте кървави игри с думи
с мен, Родни!
348
00:29:28,989 --> 00:29:32,361
Кой е твоят приятел? Какво е
твоята игра, сляп ли си или нещо такова?
349
00:29:32,610 --> 00:29:36,877
Наистина съжалявам за това
приятелю, но спирачките на това нещо са малко слаби...
350
00:29:39,128 --> 00:29:45,378
Вие! Търсих ви двамата
Пламтящи Голи през целия ден...А сега ела тук!
351
00:29:52,204 --> 00:29:55,480
Субтитри от NVL
51182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof