All language subtitles for Mon jun tra ep 9

Please don't worry about it, I'll do it.

Thank you very much.

Ah... wait.

Rampang made some desserts, please have some.

I'd better not. I need to go back to see to Khun Waree.

Please, Khun Zama is there looking after her.

But...

Please just have some desserts, it's nice.

Thanks.

Rampang.

If you have something else to do just go ahead. I'll be fine here.

I have done everything I needed to do.

Excuse me, Pipat said the delivery has been made.

And he is going back to Praham now.

Please send someone else up here to look after Waree. Rampang already has a lot of work to do.

Yes.

I'm just going to go and speak with Pipat, can you take over looking after Waree.

Yes.

I don't believe it.

Boss, please can I take a holiday so I can go to Trat today?

Why not? I was going to ask you to go anyway.

Shame, I have too much to do here. I'd have come with you.

Go and pack and I'll sign for your expenses.

Thank you very much. I'll go now.

Wait, you must update me on everything that's happening.

I need to know everything, no matter whether it's good or bad news.

Yes, boss.

OK, you can go now. Please take good care.

Khun Zama, the housekeeper brought some coffee up for you on that table.

Thank you.

Hey Waree,

Can you not smell the coffee?

Would you like some?

Nurse.

Why does Waree feel so cold?

We need the doctor here now.

Why hasn't the doctor come down already?

I don't think her condition is that bad.

If it was worse, the doctor would have rushed her away to the hospital by now.

The helicoptor is waiting outside ready for any emergency.

Khun Zama,

Doctor, how is Waree?

She is safe now.

Lucky you noticed her condition in time. If it has been any later than this she'd have been worse.

So what was wrong with her?

An overdose.

Overdose of what?

Pain relief.

This mixture has quite a lot of sedatives in it. I noticed a lot of it has gone.

Someone has been adding too much it to her IV line.

I don't know anything about it.

The last time I administered the pain killer was yesterday, and no more since then.

If you didn't do it, then how could Waree have been given that much of it?

You're the only person around here who knows anything about the medication and you've been looking after her.

I will ask you again,

have you given her an overdose?

No, I definitely haven't.

I know very well how much of the pain killer to administer and I would never make a mistake.

Please, I swear on my own life.I didn't do it.

I can confirm.

Arunchai is a very competent nurse whom I have worked with for many years.

She doesn't have any bad record. There is no way she would make such a mistake.

But if you don't trust her, I can replace her with another nurse.

Of course I don't trust her.

Since I moved Waree here, only the nurse and I have been keeping a watch on Waree.

If it wasn't her, then who else could have given her the overdose?

But Khun Zama,

It hasn't been only me and you who have been watching Khun Waree.

The housekeeper and the servant have been around here as well.

Have you forgotten?

I haven't touched anything in Khun Waree's room.

Miss Housekeeper has asked me to do some cleaning and that is all I've done.

I'm not a nurse so I wouldn't dare give her any medication.

But somebody here has done it.

The doctor told me the pain killer was missing from the bottle.

I think the nurse looks the most suspicious.

She may have injected her twice by mistake.

But she insisted that she hasn't done that.

And the doctor also vouched for her.

She wouldn't have admitted it, would she?

The doctor felt inclined to defend her of course.

But I didn't do it. I swear on my own life.

You can both go now.

I'll let you know if I need you.

P'Pang, I'm a bit nervous now.

Khun Zama will find out. Let's get out of here.

Don't ever talk about leaving again.

This island is ours.

We were born here, and we will die here.

We won't ever leave here.

But if Khun Zama finds out what we've done, we'll be banged up in prison.

And we could die in prison.

When are you gonna stop being such a coward?

But Khun Zama was acting funny with me earlier.

It was as if he was testing me. What if he has been suspicious of us?

He can only suspect.

But in the end, he trusts me more than anyone else.

Because I'm the most loyal around here.

Oh my god, you still think...

Stop being so afraid!

No matter how tough that silly journalist is...

she won't make it this time.

She will die... the way Khun Pupha died.

Maatana!

Khun Pond, how did you get in here? You startled me.

The door wasn't locked.

And you haven't been answering my calls. I was worried.

I'm in a rush.

Where are you going?

I'm going to Trat.

Trat?

What for?

Khun Zama rang to say P'Waree has been hurt in an accident.

An explosion at the boat house.

She is badly injured.

I'll come with you.

Here.

Honey?

Yes,

I've heard that honey helps sterilise a burn wound.

So have I.

Then if you don't mind, I'll get some honey from the bee hive

and apply it on for Khun Waree.

From the bee hive? Don't you think that's dangerous?

Koosaw.

Go and help her and then take the honey to Waree's room.

Yes.

I'll go and do it now.

Is that enough now?

I need to get some ointment on myself, I've been stung.

Ok, that will do.

It looks tasty.

Can I have some to have with bread.

It is rare now and my honey is special, not like what you get at the market.

You got stung because of me.

That's ok. But it was strange. The bees only went for me, but not the Housekeeper.

Rampang must have known what to do.

She should have told me what to do, too.

So, have you been keeping an eye of Rampang?

All the time.

The whole time we were trying to get the honey.

Until she took it up to Khun Waree. I then came here to see you.

I know.

You do?

I had a CCTV camera installed in Waree's room.

I can see everything that's going on in the room.

Everything.

That's a good idea, but can I just ask you something?

Is honey really good for a burn injury?

I have read somewhere that honey sterilises bacteria in a wound.

So it can't hurt to try it out. If it doesn't work then we have nothing to lose.

But you'd have to be careful about one thing.

We just have to make sure the cat doesn't lick the honey off her skin.

- The cat loves it.- Yes, he does.

Look, he's there already.

That's right. He's so quick.

Please apply the honey now.

Or did you not know about this remedy?

What kind of nurse are you?

I knew about the honey remedy.

But I think before we give the patient anything, we need to have the doctor's agreement.

But Khun Zama has ordered this, and the doctor would have had to do as he's ordered anyway.

So are you going to do it? If not, I will.

That's ok.

I'll do it. It's my duty.

I'm glad you know what your duties are. Just don't cause any problem.

Puts a lot on, a little bit won't be effective.

Will it work externally, doesn't she need to take it for it to kill her?

I had no other choice.

I know Khun Zama well.

He'll have had cameras fitted in that room by now.

We can't get near her. This method is the only one we could resort to.

Are you sure it's gonna work?

It will.

You know how potent my potions are. You've seen it before.

I can make it as effective as I like.

Now we just have to wait patiently.

I'm worried. I just want her to die so it's done.

If you're so scared, go away for a walk or something.

OK. Are you sure?

Yes, I am.

My potion never fails.

That stupid journalist will never wake up.

Help!

Help!

Khun Waree.

Khun Waree.

You have a temperature.

Help!

Help! Help!

Waree.

What's wrong? What happened?

She has a fever. I'm going to give her something to bring the temperature down.

Waree, I'm here. You'll be fine.

It's ok. Hang in there, you'll be alright.

It's ok.

You'll be fine.

If she has a fever, why is she acting like this?

What is really wrong with her?

I'm not sure either.

Her temperature went up suddenly. She was fine this afternoon.

I don't know what caused the fever and the delirium.

We would have to wait until the doctor comes to check up on her tomorrow.

That's when we'll know for sure.

What's up, Sarge?

Khun Maatana has arrived.

She's just been on the phone.

Where are they going now then? Why aren't they coming here?

They told me they're at the hotel.

Who is she with?

OK, good.

Please bring them here first thing tomorrow.

Thank you.

Good evening.

Please can we have two adjacent rooms.

But not connected.

Please wait a second.

I'm so sorry, a tour group has just checked in.

We only have one room left.

Only one room left?

Why don't you take the room, I will go and stay in the car.

Are you sure?

It's easier than trying to find rooms elsewhere. It's rather late now.

You can sleep on the sofa in my room.

Are you sure that's a good idea?

It isn't.

But I trust you.

If you meant me harm, something would have happened in Phuket.

I'm glad to hear that.

Please have a good night's sleep. I can sleep in the car. It's not long til morning.

Thank you.

Er...

Go have a shower.

I will have one after you.

Okay.

Can I have my bag?

I'm finished.

You can go have a shower now.

Khun Pond.

He must be really tired. He sleeps like a log.

You've lost.

What the hell? I've lost again?

Lang, you need to calm down or you'll lose even more.

I'm spent.

Can you loan me some money?

Of course.

Hey.

Yes?

Loan him 20,000 baht.

Yes, boss

Go get something to drink then come back.

I'm gonna get all of it back.

So what's up with that journalist?

I was going to have someone get rid of Zama, but someone else tried to beat me to it.

That journalist

almost got us in trouble. Rampang is poisoning her.

Although I don't know when she's gonna die.

I'm worried that Zama will find out.

If you're so scared, why don't you just kill Zama off then?

It's not because I don't want to, but it's not easy.

The island is full of his minions, it's hard to make any movement.

Why don't you just poison both of them then?

P'Pang will never let me kill Zama.

She is head over heels with him.

Except...

Zama makes that journalist his wife.

If she dies, P'Pang won't have competition. Why would we have to kill Zama?

Your sister day dreams a lot, doesn't she?

Even if the journalist wasn't there, Zama would never be interested in your sister.

To think about it...

If it's so difficult to kill Zama,

it's not such a bad idea to just kill that journalist.

Not bad what?

What would we have to gain from that journalist dying?

You never know.

Zama seems so crazy about her.

What with all the protection he's giving her.

He is head over heels with her.

She'd be the new Mistress of the Yah Nok Island for sure.

So if she dies there,

Zama would lose the will to go on.

He'd probably just give it all up.

There's only one way to find out.

It's our only chance, just take it.

Better than sitting around watching the bast*rd doing well.

Help!

Khun Waree.

Help.

It's ok, it's ok.

You're safe.

I understand, Doctor, but her condition has turned.

Can no other doctor come?

Ok, I understand.

I will keep a close eye on her, but if she doesn't improve, I will bring her to the hospital right away.

Thank you.

Can't Doctor Anek come then?

There was an explosion at a factory and all the doctors had to go there. There's nobody left.

Can we get a doctor from another hospital?

I trust this doctor, I don't want to go to someone else until I really need to.

Khun Zama.

Come in.

Sarge Boon has brought Khun Maatana and Khet Tawan.

Let them come up here.

Yes.

Has Waree been unconscious all this time?

She has gained consciousness once.

But has mostly been sleeping due to the pain killer.

I'm worried someone has been trying to harm her.

Even when she is here with you on your private island,

someone can still gain access to harm her?

I don't want to think that's the case.

I trust all my workers.

But there have been strange things happening lately.

So I'm taking extra precautions.

That's why you asked Maatana to come and look after Waree.

I don't trust anyone else more than I trust Nong Maat.

What about her sister, P'Sama?

I have tried to contact her but without success.

She may be out on a flight.

The cat is so cute.

What is his name?

Meow Lai.

But Waree calls him Toom Lai because he is chubby.

Is that the cat?

P'Waree has been telling everyone he's a monster cat.

Is Khun Waree's injury the result of an accident?

No.

And nobody else has been trying to bring her harm.

Waree was smoking.

There was a leaking oil container so it exploded.

But that can't be true. She quits smoking.

It's true.

I really don't think she would start smoking again.

But I have seen her carry a pack of cigarettes.

P'Waree has definitely quit smoking.

P'Mee and I have noticed for some time.

I have even filmed P'Waree for P'Mee to see.

What are you filming, Maat?

I'm only putting my cigarettes in the waste bin.

This will be proof for P'Mee that you've really quit.

I'm quitting because of you all.

You sure? Is it not because of someone else?

I'm not doing it for anyone else.

So why are you keeping it? I thought you were going to throw it away.

As a reminder. We're far away enough from each other.

Open it up for me. Are there any cigarettes in the box?

Yes, but if you want you can make some marks on them. I'm not going to smoke them.

So why are you holding on to them then?

For sniffing.

In case I miss it.

If I say I'll do something, I'll do it.

And what about if you love someone?

Watch it! You can stop filming now.

Thank you.

From then on, we've been watching her.

P'Waree has not smoked another cigarette. The same cigarettes are still in the case.

Maybe she bought some new ones?

No, because I put a little mark on each of her original cigarettes.

Then she could always smoke a different pack of cigarettes altogether. Didn't have to be these ones.

P'Waree is not like your friend Khun Akachai, he is devious.

I believe what Nong Maat said.

If Khun Waree has actually quit as you're so sure of.

then that explosion wasn't just an accident.

I am so sorry, Waree.

Now I know it wasn't an accident.

Someone wanted to hurt you.

I'm not letting them get away with it.

That's exactly what I've been suspecting.

It wasn't an accident.

What do you want me to do? Just tell me.

Just keep an eye on things as you have been.

We don't have any proof now and we don't want to unwittingly warn anyone.

Ok.

Khun Zama.

What's the matter? Pipat.

Dit and Sohpee are making movements again.

What now?

This way.

Khun Dit is here.

Please can I ask you some questions?

I haven't done anything wrong.

I've come to give myself in to prove my innocence to the police.

So why now. The cosmetic case happened a long time ago.

I was alarmed.

I have never thought that such an honest person like me could get involved in such a case.

So I wanted to show everyone that I'm innocent, that's all.

But those that were arrested confirmed that you were in on it.

That would all have to be proved in court. I have to go.

Sohpee.

Hello, Khun Dit.

Khun Sohpee, please give us a statement.

Where have you been lately?

Have you all missed me?

There have been so many rumours flying around about me.

To put things straight, can I take this opportunity to mention the concession for the casino on Praham Island.

I have not been granted the concession instead of Khun Zama.

It was just a rumour.

Khun Zama still has the concession.

I am not involved in anyway.

Can we have a few photographs?

Yes, of course.

It's good to be home.

You don't waste a good opportunity, do you?

You let me give myself in so you could make an appearance

and then try to clear your name.

Of course. The only mistake I've made in my life is getting involved with you.

If this was long ago, any woman that says anything like that to me would get it by now.

Don't touch me!

So what are we going to do next?

We'll just borrow Rampang's hand to deal with that journalist.

Then we'll think of something else.

Better watch we don't fail.

But it's our last chance.

Maybe not.

I really don't want to leave Waree.

But I'm worried about my work on Praham.

I understand.

Why don't you go to Praham. We'll take care of Waree here.

Thank you.

And you can rest assured whilst you're here.

When I'm not around.

I've asked my men to look after things.

You need to take care of yourself, too.

If you are constantly paranoid like this, would it not be better to just give up on the casino altogether?

P'Waree told me,

The casino is your dream.

But if it's ruining your life like this, can't you find another dream?

Maat!

My dream...

is a part of it

But I have responsibilities towards my people.

It's part of it too.

The casino

will create sources of income for a lot of people.

Directly...

And indirectly.

A lot of people

thousands

depend on my dream.

But P'Waree despises gambling.

You know that.

So you want me to abandon my people

for my own sake?

Wouldn't that be selfish of me?

So

I am prepared to forego my own happiness

for other people.

You have come too far to go back, haven't you?

that is the case with both the casino...

...and Waree.

What are you doing?

Khun Janrao.

I'm just watching where that guy was going.

And?

I know now. I've got to go.

Can I come in?

Yes.

You said you have been framed. What for?

Before you arrived, Khun Waree was given an overdose of pain killers.

Khun Zama was convinced that it was due to my own carelessness.

But I didn't do it.

That pain killer is very strong. It would be too potent even to a fit person.

Why would I give it to Khun Waree?

So who do you think did it?

No one would admit it. They all blame each other.

But Khun Zama is sure it was me.

No.

If that was the case you would have been sent back by now.

That's true. He's worried about P'Waree. He must trust you to still let you continue looking after her.

I would never let anyone come to Khun Waree's harm.

But the suspicious person is someone who has been working for Khun Zama for a long time.

Nobody would believe me if I said.

But you should still voice your concerns.

I have, but he dismissed it.

Who is it?

Khun Rampang, the housekeeper.

She's seen me injecting the pain killer for Khun Waree.

She knows where I keep the medication and how to administer it.

But she tried to make Khun Zama think that I did it.

What is going on? I've been trying to get her temperature down but it hasn't gone down at all.

I don't understand either.

Last time she had a fever, she got better after I gave her some medicine.

This time it doesn't seem to work at all.

P'Waree, what's wrong?

P'Waree.

Yes.

Yes, doctor, we have cooled her down with a wet flannel.

We've been doing that for a while now.

And the nurse has given her some medicine.

Yes.

What should we do next?

If you make it past tonight...

you wouldn't be human!

Khun Maat, how long have you been up?

A while now.

She has cooled down.

Yes, I need to take her blood pressure. It was abnormal last night.

Shall we apply some more honey?

Yes, but after I have taken her blood pressure.

I will prepare it then.

Are you both up?

Yes, come in.

How is Khun Waree?

She is better.

Look, we have a guest.

Toom Lai, you are so cuddly!

Oh no, how clumsy of me!

Be careful. I'll help you clean it up.

Hey, be careful kitty! There are pieces of broken glass around.

I'll get someone to come and clean up.

Toom Lai! Toom Lai!

What's wrong with him?

He's swallowed some glass. Toom Lai!

I've killed him! What are we gonna do?

That's not glass. He's been poisoned.

Khun Tawan, please get someone to come here.

I need some milk, an egg and a hose. I'm going to get the poison out of the cat.

OK.

Khun Maat, please take the cat to the bathroom.

OK.

Where is it?

Have you found it?

Come and help me here.

What's going on?

The cat's eaten something in Khun Waree's room, it's having a seizure.

The nurse is trying get the poison out.If Khun Zama knows, it'll be trouble.

I've found a hose. Follow me upstairs if you get eggs.

That greedy cat likes sweet things. It must have eaten your honey.

We need to run away now. If we stay longer, we won't make it.

This is our home, where do you want us to go?

How can you say that?

This island belongs to someone else now.

Even if it was ours, we'd still need to run.

Or we get the prison! Come on.

I'm not going anywhere!

I'm staying here and die here. It's my home.

Let's just get away for now.

Lang

Don't be afraid.

Nobody can do anything to us.

I will talk to Khun Zama.

I'll tell him everything we've done, we have done for him.

He will understand and won't be upset with us.

Stay then, but I'm going.

I don't want to go to prison.

Lang

Where are you going?

Nowhere, I was just going to check on the boat.

Janrao.

Put an armed men on every entrance and exit point on the island.

Do not let anyone leave or enter.

Yes

If anyone disobeys, deal with them.

Look, the cat's gone crazy!

I'm trying to help you, Meow Lai!

You must be alright, Toom Lai.

He's fine now.

Meow Lai is safe now.

Let him rest for a while, he'll be ok.

Can I come and have a look?

Yes.

All done.

If Meow Lai wasn't Khun Zama's favourite cat, I wouldn't have let myself get this hurt.

I'm so sorry.

It was my fault.

That's ok. I'm going to clean up.

OK

Yes, Khun Zama

Are you here now?

Have you heard?

The cat is safe now.

I have saved some honey so you could have it tested.

We will know the truth soon.

Yes, ok.

How is Toom Lai?

He's exhausted and resting now.

So lucky he is ok or I'd blame myself for the rest of my life.

Who was on the phone?

Khun Zama.

You know, if we find out the truth, we would owe you.

But I haven't done anything.

Yes, you have. You broke the honey jar.

If you hadn't broken it, we wouldn't have found out that the honey was poisonous.

You compliment that I'm clumsy, right??

Yes.

Why did you do that, Rampang?

Can't you see?

That woman was trying to get in our way.

She's a conniving woman.

She's been trying to tempt you.

Waree has never done anything like that. It was I that fell in love with her.

That's not true.

Not true!

You love me, you love me.

You love only me.

You don't love her. You love me only. I am your wife.

I will always be with you to look after you for life.

We are husband and wife, aren't we?

We are, nobody can separate us.

If anyone tries to, I will kill them all.

Stop it.

Stop fooling yourself.

Rampang.

You should know I have never thought of you that way.

I love Waree.

And I don't want anyone else besides Waree.

That's not true!

You are lying to me!

We love each other. You don't love her.

I am the one who loves you and will be your wife.

We've been together for a long time. We know each other well.

We know each other very well.

That b*tch came from nowhere!

Stop it, listen to me. I will say this for the last time.

I don't love you at all.

I love Sarawaree.

And her only.

- That's not tue. - Take her to the police.

You love me!

No!

How can you do this to me? I won't go anywhere!

- Khun Rampang!- Don't do this to me! Let me go!

I won't go away from here. I'll be here.

Please don't do this to me. I love you!

You should have thought before you did it.

You've caused so much trouble!

I love you. Please don't go away from me.Don't do this to me.

Khun Zama, watch out!

Rampang! Rampang!

There's nothing to be afraid of now.

Nothing will happen to you now.

I can't believe it.

The housekeeper could do this.

Why did she hate P'Waree so much?

She was jealous.

Yes.

Khun Tawan is right.

I have learned from experience.

I have seen it before.

Your housekeeper must have been mentally ill.

She wanted to be the Mistress on this island so she tried to harm Khun Waree for getting in her way.

Khun Zama.

P'Waree has been exposed to the poisonous honey a few times. Will she be ok?

I've talked to the doctor.

He said she could be cured.

He'll be here soon, please don't worry.

She'll be fine.

But it is strange.

Khun Zama had someone watching her the whole time she was retrieving the honey.

How did the honey become poisoned?

I don't know.

But it's still all my fault.

I trusted the wrong person.

Waree became the victim.

Help!

Help!

Help!

Over here!

We've looked for him everywhere, not found him.

All the boats are there.

I don't know how he escaped.

He must have swum.

Swum from the island?

Don't underestimate true islanders.

Their survival instincts are better than ours.

Yes, I'll put on a search around the island.

If he hasn't drowned already. If we find him, he will be taken to the police.

Khun Zama.

Here is the test result on the honey.

Poison from the Nerium tree?

Yes, Rampang grew those Nerium trees.

The bees drank from the Nerium flowers and the poison was transferred to the honey.

She is so devious. She didn't poison the honey directly, but let the bees do it.

But the housekeeper has been using that honey for other things, hasn't she?

I have eaten some myself, but nothing happened.

The honey we had must have come from somewhere else.

But the Nerium honey

was saved especially for her use.

I have heard about poison from Nerium trees.

Children have died from licking the sap of the Nerium tree.

I can't believe Rampang could do that.

Excuse me.

Khun Zama.

The police are here.

Let the police take Rampang's body for a postmortem.

Yes.

Let's go, Pipat, Janrao.

After this matter has settled

organise a funeral for Rampang.

Even though what she did was unforgivable

she used to serve me.

I can't let her go without a funeral.

Yes.

I don't think I can walk around here alone at night.

When she was alive, she was scary enough.

Imagine how scary she'd be as a ghost!

Nonsense. The dead are gone.

Khun Zama is so generous

Even when she's done something this evil he still cares enough to organise a funeral for her.

That's Khun Zama.

That's why we are so loyal to him.

Whoever betrays Khun Zama

will not be allowed to get away with it by me.

Me, too.

No matter where they may run to.

I will get them back to repay him.

Is there anyone here?

Help me.

Help!

I am lost.

Waree.

Who's there?

Waree.

Don't give up.

Khun Zama.

Khun Zama, is that you?

You have to come back to me, Waree.

You must not give up.

You're a strong person.

You have to come back.

Yes.

I will. I won't give up.

No.

Help me.

Help.

Waree.

Waree.

Help.

Calm down.

It's me, Zama.

You are safe now.

You are safe.

Have you woken up?

Sleepy head.

Khun Zama.

Do you know how worried I was about you?

I heard.

What did you hear?

You told me not to give up.

I am glad you heard me.

Lang!

You're here.

What's up, Uncle?

Can you come and help me repair the fishing net?

Since you got here you've not helped me with anything.

Ok, ok. I'll come in a bit.

Are you gonna tell me now what you've done?

You never ever some to see me.

Then you turned up and sleep all day.

Lang, are you there?

- Who's there?- It's me, Boon.

Hey, P'Boon, how you doing?

What brought you here?

Hi, good to see you.

I'm here to bring the news about Rampang since you're the only relative left.

I thought I'd come myself.

What has she done now? If it's to do with money I can't help.

No, but I'm here to let you know that she's dead.

- What?- Her body is at the temple.

Rampang is dead? How did she die?

You'd better go and ask the police yourself. Please tell Lang if you see him.

He left for the main land yesterday so probably hasn't heard.

He doesn't know? You can tell him yourself, he's over there.

- Is that right?- Yes.

Come on then.

Follow him!

It's a shame.

Sarge Boon almost got him.

He won't get away for long.

I have asked my men to keep a watch at Rampang's funeral.

And if Lang turns up, we'll catch him then.

I reckon Lang...

has been spying for Dit and Sohpee like I've always suspected.

But I doubt that Rampang was involved.

I don't think she was either.

Rampang was mentally unstable.

And she tried to kill all the women that came near me.

But her loyalty

I never doubted.

In Lang's case, I'm 50-50 about him.

Anyhow, we must keep an eye on everyone.

Yes.

Let's carry on. I'm going to look in on Waree.

Would you like some?

Don't even dream about it.

You are so mean, Waree.

You don't let him have any and you're taunting him.

Did you know he is actually your hero?

He almost died for you. If it wasn't for him, we'd never have found out

that the honey that was applied to the wounds on your back was poisonous.

The cat was greedy, can't give him too much credit.

Don't be sad, I will give you some sweets.

He's chubby enough as it is.

You're gonna feed him some more?

I feel sorry for him.

You sound just like his owner.

"What a pity, what a pity."

If he was ill or disabled I'd feel sorry for him.

What's so funny?

Someone whose words conflict with their heart.

Your words say you don't like him,

when you remember everything he's said.

Just shut up.

Khun Zama is so nice.

When you were still unconscious he never left your side.

I saw it in his eyes.

It was obvious how worried he was.

I know he's good to me.

But I don't think we'll last.

I hate casinos.

I despise gambling more than anything.

I can't overlook that.

But I'm sure there is a way.

You just choose not to take it.

When I'm well again

I will never come back here.

And I won't have any more contact with him.

That would be the end of it.

I know that you hate gambling.

I don't like it either.

But when it comes to Khun Sama

I think you're too narrow minded.

Hey, you taking his side?

Saying I'm narrow minded.

But it's true.

Khun Sama has so many qualities.

But you choose not to see them.

And keep dwelling on his only weakness.

The only one you use against him.

Can I ask you this

The love and sincerity that he has for you

does it not mean anything to you at all?

Is that for me?

No, I've changed my mind.

You can stop running now and come live with me.

I can guarantee your safety.

Thank you very much, Khun Dit.

I am sorry about your sister.

She shouldn't have fallen off the cliff like that.

I don't believe for a second that she fell off.

I'm sure that Zama pushed her.

He killed her and then blamed it on her.

Even if it was Zama's doing.

We can't touch him.

The island is full of his people.

Who would be willing to be a witness for you?

I don't want to rely on the police.

If I get a chance

I will kill them both myself.

What if the chance has arrived?

What do you mean?

I will ask you to take some of my people to Yah Nok island.

Because you know you way around.

If you lead the way, you'll get to Zama easily.

You want me to go back there?

Yes, I do.

Don't you want to revenge for your sister?

Or has she died in vain?

Just think about it. Zama's death would make us all happy.

Lang.

Don't be afraid

We're all behind you.

We have all the weapons. He won't survive.

Even that journalist that your sister hated so much.

He wants to revenge but hasn't got the guts.

That's why he could only be Zama's minion.

Come on, he's only just escaped death. Of couse he's scared.

Give him some time.

We don't have much time.

Before too long

Lang will come round.

You seem confident.

Of course I am.

A gambling addict like that would do anything.

I guarantee he'll do the job for us.

Is there a problem with Khun Zama's concession, Koosaw? Is gambling den ever going to open?

It's not a gambling den!

It's called, a casino. A casino.

Whatever! Is it gonna be opened?

Of course it will be. Within the next 3-4 months.

That's better. Please God, let it go ahead as planned.

My nieces and nephews would be able to work again. It's our only hope.

My son is looking forward to running a taxi boat business so he can leave the lousy job he's doing now.

As for me

I'm going to learn to be a dealer.

I heard that Khun Zama's cut of the profits is in the 100,000's per months.

Then I might even find myself a girl!

You should smarten up first.

Khun Zama has so many qualities.

But you choose to dismiss them.

And you're only using one single weakness against him.

One that you use to decide everything.

Can I ask you this.

Does his love and sincerity not mean anything to you at all?

Not at all?

What is it?

Your sister disappeared from the pier.

Everything bad happened because of your casino.

Would you believe me?

If I said I never meant to cause any trouble for anyone?

If anything happened to my sister

I will never forgive you.

And we will never ever see each other again.