Original subtitles

VARNING: PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER AV SEXUELL NATUR

-Vill du komma? -Mm.

-Jag vill komma först. -Men jag är ju så nära.

Kommer du?

Vi kan vänta om du vill.

Jag älskar dig.

Hallå?

Skitsamma.

Vad fan?

Hallå?

Hej. Oj, förlåt. Du kom inte och öppnade,

så jag trodde inte att du var hemma. Jag har en extranyckel.

Det är inga problem.

Jag såg din lapp om sprickan i taket,

så jag tänkte ta en titt innan jag åker till Durham imorgon.

Nu, menar du?

-Ja, om det går bra? -Ja. Eller...

Jag ska bara titta lite snabbt.

Nämen, hallå där.

Det är de där jäkla årstidsväxlingarna.

De gör att betongen rör på sig.

Ja, men grejen är att det ramlar ner damm och, vad heter det?

-Gips. -Ja, det ramlar ner gips.

Så det vore nog bra om vi kunde fixa det så snabbt som möjligt.

Självklart.

Funkar diskhon bra nu då?

-Ja. Den funkar bra. -Vad bra.

-Det där är inte okej. -Nej, jag vet.

-Hon kan inte bara gå in. -Nej.

Bara hon fixar taket är jag fine.

Någon jävla känsla för gränser måste man ju ha.

Ja.

Hon fattade ju vad vi höll på med.

Ja, men det kanske är därför hon kom hit.

-Såg du hur hon kollade på mig? -Mm.

Fy fan.

Nej, det känns inte okej att hon har nyckel in hit.

Hon kan gå in när hon vill. När vi sover eller nåt.

Ja. Hon kanske har satt upp kameror här också.

Det är rätt vanligt, faktiskt.

Det kanske är en spricka i taket för att hon har satt in en kamera.

Sluta.

Så sitter hon och tittar på dig och pillar på fittan.

Fy fan!

Vad fan gör du?

Jag vill bara ge henne det hon vill ha!

-Vill du att hon ska se mig? -Ja.

-Men kolla då! -Nu får du fan sluta.

Nu jävlar ska hon få se.

Nej, nej, nej. Jag tar tillbaka det. Jag menade inte det.

Skyl dig!

Det känns som om du kissar på mig.

...alltså, jag måste kissa.

Nej, lägg av.

- Har du inget mer maxat? -Vad då "maxat"?

Nåt som är mer spicy, liksom.

-Räcker det inte med svart tisha? - David, du får inte se för plain ut.

Då kommer det bli som sist. Då kommer vi inte komma in.

Siri! Ge Siri telefonen.

- Siri! -Hej.

Har du en skjorta eller blus du kan låna David för att spicea upp honom?

-Vart ska ni nånstans? -Tau.

-Var ligger det? -Shoreditch, typ.

Jaha. Visst, jag kan kolla vad jag har.

Vad tänker du?

- Va? -Vad tänker du?

Typ en skjorta, blus. Nåt lite mer spicy.

Den kanske?

Perfekt. Ta den.

- Du är en ängel. -Här kommer David igen.

Jag ringer när jag drar.

Vi ses sen, bror. Tja.

-Ey! -Snyggt.

Då så. Jag går nu.

Jag vill också ha ett liv.

Häng på.

Jag kan inte. Jag måste ta tag i den här skiten.

Plugga några timmar och kom sen.

Det går inte. Jag har tentagruppen i morgon också.

-Ring när du är klar sen i alla fall. -Mm.

Så får vi se.

Ha så kul.

-Vi hörs sen. -Det gör vi.

-Hej då. -Puss!

OM MAN BÖRJAR MED HANDELSPOLITIK...

I-LÄNDERNAS POLITIK

-Hej! -Ja! Pluggfrallan.

-Ja. -Välkommen ut.

-Tackar, tackar. -Vad ska du ha?

Cava.

Nej. Det är whisky och cocktails som är grejen här. I kinesiskt porslin.

Du sket i plugget alltså?

Ja, det är så jävla mycket att läsa. Jag pallar inte.

Annars då? Är allt bra?

Ja, det är bra. Det är mycket, men... Du, då?

Det är bra här med.

Du har inte snackat nåt med Miriam, eller?

Om dig eller?

Ja. Hon har avföljt mig på Instagram. Det tycker jag är lite onödigt.

Släpp henne, Mario.

Jag tror faktiskt inte det.

Jag beställde cava, men jag kan få en sån här istället?

-Vet du vad hon gör ikväll? -Jag har inte snackat med henne.

Du kanske ska ringa och kolla?

Nej, Mario. Det ska jag inte.

Ursäkta. Vad pratar ni för språk?

-Var kommer ni ifrån? -Sverige.

Hej. Mario.

Camille. Trevligt att träffas. Vad heter du?

Siri.

Jag trodde ni var från Nederländerna.

Jag har precis varit i Amsterdam och språken låter väldigt lika.

-Jaså? -Ja.

Var kommer du ifrån?

Jag kommer från Frankrike. Paris.

Jag älskar Frankrike.

-Har du varit där? -Nej, det har jag inte.

Jag var i Stockholm förra året. Jag åkte dit i januari med en kompis.

Alla undrade varför vi åkte dit i januari.

-Det är kallt. -Ja, men jag älskade staden.

Du borde åka till Göteborg, min hemstad.

Det är Sveriges egentliga huvudstad.

Stockholm är som rövhålet, där all skit finns.

Det är där skiten kommer från.

Jag tar dig till Göteborg och du tar mig till Paris.

Kanske. Jag ska överväga saken.

-Hej. -Hej.

-Är du också svensk? -Ursäkta?

David. Min kollega. Svensk.

Det här är Camille. En främling. Fransk.

Om ni inte pratar om alltför privata saker

har jag och mina vänner ett bord där borta. Ni får gärna komma dit.

-Ja, gärna. -Vad roligt.

-Chanté! -Chanté!

Nej, det betyder "att sjunga".

Jag är konstnär.

Jag tror att David här skulle passa perfekt.

Öppna den.

Jaha.

-Vad gör du i London? -Jag pluggar.

David jobbar som telefonförsäljare.

-Är ni tillsammans? -Ja.

-Hur länge har ni varit här? -I sex månader.

Trivs du?

Ja. Det tog en stund att vänja mig och lära känna staden,

men det är toppen.

Jag vantrivdes när jag precis hade flyttat hit.

Jag fick inget grepp om staden.

London är rena Matrix.

Vad står det?

"Ibland i livet måste man bara lägga sig ner."

Ett jävligt bra råd, faktiskt.

Man ska dela på dem.

-Hur länge har du bott här? -I fyra år.

Jag går sista året på Saint Martins.

Jag pluggar konst.

Jag ska skriva min uppsats nu i vår.

Om vad då?

Skillnaden mellan vad man som konstnär vill uppnå med sitt verk

och hur det tas emot.

Tror jag.

Det är skitsnack, egentligen.

Men jag måste ju skriva om någonting,

och jag är väldigt intresserad av klyftor. På olika sätt.

Vad pluggar du?

Juridik och internationella relationer.

Wow.

Så du är den enda runt bordet som har en riktig karriär på gång.

Trivs du med det?

Ärligt talat är det bara nåt jag måste ta mig igenom.

Jag hoppas jag överlever.

Jag tycker synd om dig.

Då så! Här kommer lite shots. Ta för er.

Här, ta en.

-Du behöver den här. -Ja.

Skål för Kinas kommunistparti.

-Ganbei! -Ganbei!

Vi behöver en klubb!

Ja!

-Herregud. -Såg du?

-Är det här? -Ja.

-Varsågoda. -Tack.

Rakt fram och sen till vänster.

Hej! Det här är mina rumskamrater.

Alla vet att i London dansar man bara

som förspel innan man går hem och knullar.

Det är så sant.

Varenda dejt jag har haft det senaste halvåret har bara retats med mig.

Jag har ju sagt åt dig att du dejtar helt fel människor.

Det är sant. Alla dina killar har sett ut som svältande viktorianer.

-Som vem då? -Som den ungerska killen.

-Vad hette han? -Jag vet inte.

-Lazar? -Ja, Lazar!

-Visa bilden för dem. -Snälla.

Kom igen.

Okej. Det var väl inte så farligt.

Du borde inte ligga med honom, du borde ge honom mat!

Okej. Jag fick faktiskt ge honom mat också.

Jag har stulit från en tjej jag låg med.

Vad då? På morgonen, eller?

Ja, jag gick förbi en gul låda och hittade 50 pund där i. De tog jag.

-Schysst! -Eller hur?

Win-win. Var det första gången du prostituerade dig?

Ja, det var första gången.

-Ser du en framtid inom branschen? -Alltså...

Följ med mig hit bort.

Varde ljus!

Hur länge har du och David varit tillsammans?

-I sju år. -Sju år? Wow.

Det är verkligen...

otroligt!

-Var träffades ni? -På högstadiet.

-Och ni har varit ihop sedan dess? -Ja.

Har ni aldrig gjort slut?

Har ni aldrig... knullat med andra?

Nej.

Wow.

-Jag beundrar dig. -Jaså?

Du måste verkligen tro på kärleken.

Gör inte du det?

Jag vet inte.

Jag blir kär hela tiden.

Men jag har aldrig kommit nån nära nog att faktiskt älska den.

Jag blev spådd en gång.

Och den här killen tog min hand och bara...

Han sa att min kärlekslinje saknades helt.

Så jag har en förbannelse över mig, helt enkelt.

Är det en svensk specialitet?

Äter man det i Sverige?

Ja! Det fattar du väl.

Vad gör du, Siri?

-Åh, vad äckligt. -Jag spillde på mig själv.

Ja, det ser ut som bajs.

Åh nej. Vänta.

Vänta, jag ska hjälpa dig.

Du sitter fast. Var försiktig.

Herregud.

Usch!

Spegel, spegel på väggen där,

säg mig vem som hetast i landet är.

Jag!

Vi missförstår verkligen moder jord.

Du vet lukten av nyklippt gräs?

Vi tycker att det luktar så jävla gott,

men det är faktiskt en nödsignal.

Det är som ett ultraljudsskrik på hjälp.

Det är fruktansvärt.

-Det är som med grönsaker. -Ja.

De är levande organismer

och vi bara äter dem.

Vi bara slukar dem. Det är hemskt.

-Ja. -Ja.

Det är illa.

Det är verkligen illa.

Ja.

Och träd.

Sättet de kommunicerar med varandra på, genom...

-Sina rötter, va? -Ja, precis.

Det är så galet.

-Hej. -Hallå.

Hur väck är inte du, då?

Ibland i livet måste man bara lägga sig ner.

Äh, vi drar.

-Nej. -Jo, men alla har typ däckat.

Kan vi inte bara stanna en liten stund till?

Siri, kom igen.

Bara en liten stund.

Nej.

-Nej. -Jo.

Snälla. Jag är så jävla trött.

Kom ner till mig. Nej.

Kom igen, David.

Jag orkar inte.

Snälla.

-Bara en liten stund till. -Nej.

Ni kan sova här om ni vill.

Jag kan ta soffan.

Hallå, vi kan sova här.

-Nej. -Jo.

-Jag vill hem, Siri. -Nej.

Jo. Kom igen.

Ska jag lämna er ifred?

-Vi drar. -Är det inte goare att sova här?

Jag pallar inte att sitta på tåget nu.

Jo.

-Nej. -Jo.

Du är så jävla jobbig.

Jag tycker om hur ni kysser varandra.

Hördu. Kom igen nu.

Undertexter: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com