Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,462 --> 00:00:10,314
Bu diziyi
engelsiz.kanald.com.tr adresinden...
2
00:00:10,405 --> 00:00:11,684
...izleyebilirsiniz.
3
00:02:17,585 --> 00:02:18,625
Suzan nerede?
4
00:02:19,983 --> 00:02:21,145
Geldim Ahu Hanım buyurun.
5
00:02:23,965 --> 00:02:24,965
Bu tabak ne?
6
00:02:25,650 --> 00:02:27,308
Sana diğer takımları kullan dedim.
7
00:02:28,035 --> 00:02:29,155
Değiştir şunu.
8
00:02:29,623 --> 00:02:30,661
Hemen değiştiriyorum.
9
00:02:30,752 --> 00:02:31,752
Pınar.
10
00:02:32,968 --> 00:02:34,168
Bu ekmekler ne?
11
00:02:35,221 --> 00:02:37,377
Fehmi Bey’in diyette
olduğunu biliyorsunuz.
12
00:02:38,164 --> 00:02:40,043
Fehmi Bey’in ekmekleri
de hazır, mutfakta.
13
00:02:40,190 --> 00:02:41,198
Getir o zaman.
14
00:02:41,289 --> 00:02:42,289
Gamze.
15
00:02:43,556 --> 00:02:46,813
Bak Esin yoğurt ve meyve
yiyor sadece tamam mı?
16
00:02:46,904 --> 00:02:48,936
-Efendim.
-Ekmekleri getir.
17
00:02:49,057 --> 00:02:50,384
Çınar Bey’in böreği?
18
00:02:51,304 --> 00:02:52,690
Unuttum deme sakın Suzan.
19
00:02:53,511 --> 00:02:55,693
Aşk olsun Ahu Hanım
unutur muyum hiç?
20
00:02:56,340 --> 00:02:57,620
Fırında pişiyor.
21
00:02:57,768 --> 00:02:58,771
Sıcak servis edeceğim.
22
00:02:59,462 --> 00:03:00,574
İyi tamam, unutmayın.
23
00:03:01,163 --> 00:03:02,363
Gevrek seviyor.
24
00:03:02,454 --> 00:03:03,533
Siz hiç merak etmeyin.
25
00:03:04,136 --> 00:03:05,829
Tamam, Esin’in meyvesi de hazır.
26
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Güzel.
27
00:03:07,055 --> 00:03:08,158
Benim bitki çayım nerede?
28
00:03:08,280 --> 00:03:10,305
Hazır Ahu Hanım, hemen
getireyim isterseniz.
29
00:03:10,825 --> 00:03:12,033
Yok şimdi istemiyorum.
30
00:03:14,666 --> 00:03:15,744
Leyla Hanım nerede?
31
00:03:16,001 --> 00:03:17,281
Hâlâ kalkamadılar mı?
32
00:03:18,063 --> 00:03:20,028
Çoktan kalktı, bahçede yoga yapıyor.
33
00:03:41,197 --> 00:03:42,877
Güne zinde başlayacakmış.
34
00:03:44,460 --> 00:03:46,760
Sanki adamakıllı bir
işe yarıyormuş gibi.
35
00:03:52,174 --> 00:03:53,454
Organik yumurta.
36
00:04:04,648 --> 00:04:05,767
Günaydın Leyla.
37
00:04:05,858 --> 00:04:06,858
Günaydın.
38
00:04:07,527 --> 00:04:09,296
Bir gün de yoga yapmasan olmuyor mu?
39
00:04:09,621 --> 00:04:11,301
Olur ama neden olmasın?
40
00:04:14,052 --> 00:04:16,112
Çınar’ı bu kadar çok
sevdiğini bilmiyordum.
41
00:04:16,658 --> 00:04:18,009
Leyla…
42
00:04:18,744 --> 00:04:20,560
Tüm bu hazırlıklar Fehmi Bey için.
43
00:04:21,899 --> 00:04:23,243
Oğlu Amerika’dan geliyor.
44
00:04:24,150 --> 00:04:25,824
O mutlu olsun diye uğraşıyoruz.
45
00:04:29,428 --> 00:04:30,492
Öyle olsun bakalım.
46
00:04:30,613 --> 00:04:33,024
Duşa giriyorum şekerim,
on dakikaya gelirim.
47
00:04:35,758 --> 00:04:39,331
Şu hallere bak gören
de genç kız sanacak.
48
00:04:43,392 --> 00:04:44,675
Hadi hadi acele edin.
49
00:04:45,396 --> 00:04:47,155
On dakikaya her şey hazır olsun.
50
00:05:13,919 --> 00:05:16,947
Güzel İzmir’im benim,
havası bile bir başka.
51
00:06:08,264 --> 00:06:09,544
Teşekkür ederim.
52
00:06:09,839 --> 00:06:10,839
Rica ederim.
53
00:06:12,115 --> 00:06:14,454
Peşinden bayağı koştuğunuza
göre sizin için önemli.
54
00:06:14,971 --> 00:06:17,405
Annemin hediyesi,
çok önemlidir benim için.
55
00:06:20,641 --> 00:06:23,108
Siz benim fotoğrafımı
mı çektiniz bu arada?
56
00:06:24,772 --> 00:06:28,205
Fotoğraf çektiğim doğru ama sizin
fotoğrafınızı çektiğimi nereden...
57
00:06:28,296 --> 00:06:29,338
...çıkarttınız?
58
00:06:29,429 --> 00:06:31,429
Şalım size doğru uçarken
fotoğrafımı çekiyordunuz.
59
00:06:32,027 --> 00:06:33,027
Öyle mi?
60
00:06:33,141 --> 00:06:34,141
Evet.
61
00:06:34,365 --> 00:06:36,920
Sakıncası yoksa son çektiğiniz
fotoğraflara bakabilir miyim?
62
00:06:37,770 --> 00:06:39,407
Çınar Bey babanız sizi bekliyor.
63
00:06:40,682 --> 00:06:41,682
Geliyorum.
64
00:06:44,947 --> 00:06:45,947
İyi günler.
65
00:06:49,374 --> 00:06:50,374
Hey!
66
00:07:17,009 --> 00:07:21,019
Of! Değiştireceğim bu aynayı,
ne giysem kötü gösteriyor.
67
00:07:29,767 --> 00:07:31,165
Kimin için bu hazırlık Esin?
68
00:07:31,694 --> 00:07:33,163
Yığmışsın bütün gardırobu.
69
00:07:35,998 --> 00:07:37,118
Çınar için mi?
70
00:07:37,847 --> 00:07:39,978
Bak Esin bunu konuştuk.
71
00:07:40,358 --> 00:07:41,533
Konu kapandı bitti.
72
00:07:41,886 --> 00:07:45,455
Eğer sen başa dönersen ben
de deliye dönerim haberin olsun.
73
00:07:46,325 --> 00:07:47,325
Ne başı? Ne dönmesi?
74
00:07:47,571 --> 00:07:48,624
Dönmesin başın falan.
75
00:07:49,421 --> 00:07:52,180
Esin lafımdan çıkayım deme.
76
00:07:52,271 --> 00:07:53,271
Geldi.
77
00:08:06,813 --> 00:08:08,243
-Anneciğim.
-Sağ ol canım benim.
78
00:08:08,731 --> 00:08:11,086
Baba yeni diktiğim
elbise nasıl olmuş?
79
00:08:11,888 --> 00:08:14,100
-Çok güzel olmuş.
-Pazarda çatır çatır satarsın.
80
00:08:14,948 --> 00:08:18,073
Sen de annen gibi terzi olup herhalde
çok büyük paralar kazanacaksın.
81
00:08:18,325 --> 00:08:21,525
Yok, benim kızım kahveci
olup saraylarda yaşayacak.
82
00:08:22,440 --> 00:08:23,979
Yine başladınız sabah sabah.
83
00:08:24,298 --> 00:08:25,607
Sen bakma kızım babana.
84
00:08:25,698 --> 00:08:27,176
Çok güzel olmuş, eline sağlık.
85
00:08:27,780 --> 00:08:29,549
Zaten abla kardeş
işimi elimden aldınız.
86
00:08:30,177 --> 00:08:32,377
Aysel Hanım kimin kızıysak artık?
87
00:08:33,535 --> 00:08:36,310
Kızım hadi bana bir çayımı
tazeleyiver bir zahmet.
88
00:08:36,536 --> 00:08:37,816
Hemen babacığım.
89
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Abla!
90
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
Kızım.
91
00:08:44,722 --> 00:08:45,722
Deniz.
92
00:08:47,777 --> 00:08:48,999
Sen nereden çıktın?
93
00:08:49,778 --> 00:08:51,138
Sevindirik oldum.
94
00:08:51,373 --> 00:08:53,957
Ay Deniz aşk olsun hani
haftaya geliyorum dedin.
95
00:08:56,758 --> 00:08:58,342
Burnumda tütüyorsun, çok özlemişim.
96
00:09:01,435 --> 00:09:02,951
-Hoş geldin kızım.
-Merhaba baba.
97
00:09:05,961 --> 00:09:07,222
-Hadi gel.
-Al şunu çek.
98
00:09:08,906 --> 00:09:12,454
Sabah sabah kıskandım
valla sizi dışardan izlerken.
99
00:09:12,623 --> 00:09:13,799
Sayemde.
100
00:09:14,005 --> 00:09:15,276
Çok eğlenceliyimdir.
101
00:09:31,622 --> 00:09:33,157
Hoş geldin evlat.
102
00:09:33,249 --> 00:09:34,332
Hoş bulduk baba.
103
00:09:34,423 --> 00:09:35,524
Yüzümüzü güldürdün.
104
00:09:35,938 --> 00:09:37,337
Anlat bakalım nasıl geçti?
105
00:09:37,625 --> 00:09:38,880
Okul çok yoğundu baba.
106
00:09:38,971 --> 00:09:41,257
Öyle telefonda anlattıklarımın
dışında pek bir şey yok.
107
00:09:41,532 --> 00:09:42,802
Avrupa’daki gibi gezmedim.
108
00:09:43,189 --> 00:09:44,385
Aslanım benim.
109
00:09:44,622 --> 00:09:47,856
Baba izin ver de bir biz
de kucaklaşalım değil mi?
110
00:09:48,116 --> 00:09:49,193
Hoş geldin Çınar.
111
00:09:50,082 --> 00:09:51,087
Hoş buldum abi.
112
00:09:51,178 --> 00:09:53,090
Çınar hoş geldin.
113
00:09:54,736 --> 00:09:56,727
-Esin.
-Gözümüz yollarda kaldı.
114
00:09:57,173 --> 00:09:58,998
Seni fava attık
bekliyoruz ne zamandır?
115
00:09:59,734 --> 00:10:00,851
Dur bakayım sana şöyle bir.
116
00:10:01,355 --> 00:10:03,035
Ne kadar değişmişsin.
Ne bu güzellik böyle.
117
00:10:03,562 --> 00:10:05,070
Sonra sarılıp öpersiniz tek tek.
118
00:10:05,685 --> 00:10:07,365
-Hadi sofraya geçelim.
-Hadi bakalım.
119
00:10:11,670 --> 00:10:12,789
Sürpriz de geldi.
120
00:10:13,337 --> 00:10:14,596
Ne sürprizi yenge?
121
00:10:18,246 --> 00:10:19,246
Çınar.
122
00:10:21,421 --> 00:10:22,421
Hoş geldin.
123
00:10:27,632 --> 00:10:28,632
Merhaba Ela.
124
00:10:29,421 --> 00:10:30,671
Seni göreceğimi sanmıyordum.
125
00:10:31,456 --> 00:10:32,872
Güzel bir sürpriz değil mi?
126
00:10:34,238 --> 00:10:35,278
Şaşırdın bak.
127
00:10:36,246 --> 00:10:37,846
-Hoş geldin Elacığım.
-Hoş bulduk.
128
00:10:38,173 --> 00:10:39,425
Hadi sofraya geçelim.
129
00:10:44,671 --> 00:10:45,836
Herkese merhaba.
130
00:10:46,207 --> 00:10:47,207
Merhaba.
131
00:10:52,748 --> 00:10:54,755
Hadi bakalım afiyet olsun.
132
00:10:55,552 --> 00:10:56,592
-Afiyet olsun.
-Afiyet olsun.
133
00:11:00,661 --> 00:11:01,906
Hadi bakayım kızım.
134
00:11:01,997 --> 00:11:03,210
Ye birazcık hadi hayatım benim.
135
00:11:03,301 --> 00:11:04,855
Çok zayıflamışsın.
136
00:11:06,263 --> 00:11:09,298
Valla özlemişim böyle bahçede
yayılarak kahvaltı yapmayı.
137
00:11:09,874 --> 00:11:12,492
Sen bana önceden haber verseydin
ben daha sana neler yapardım.
138
00:11:13,868 --> 00:11:14,886
Sana bir menemen yapayım mı?
139
00:11:14,977 --> 00:11:16,558
Şöyle parmaklarını ye doya doya.
140
00:11:16,869 --> 00:11:19,532
Annem valla soğansız bir
menemenine hayır diyemem.
141
00:11:19,623 --> 00:11:20,848
O da benim burnumda tütüyor.
142
00:11:20,939 --> 00:11:22,035
Güzel kızım.
143
00:11:22,126 --> 00:11:23,707
Ben hiç soğanlı menemen yapar mıyım?
144
00:11:23,895 --> 00:11:24,895
Hadi.
145
00:11:28,119 --> 00:11:31,473
Sana Trabzon’da soğanlı soğanlı
menemen mi yedirdiler ah benim...
146
00:11:31,564 --> 00:11:32,844
...gurbet kuşum.
147
00:11:33,226 --> 00:11:36,887
Soğansız menemen mi olur Allah
aşkına öyle sahte okey çeker gibi?
148
00:11:37,283 --> 00:11:38,906
Ara taşınsa işe yarar baba.
149
00:11:59,769 --> 00:12:01,210
Esin ne oluyor kızım?
150
00:12:01,511 --> 00:12:03,069
Ne işi var anne Ela’nın burada?
151
00:12:03,906 --> 00:12:05,026
Sana ne kızım?
152
00:12:05,117 --> 00:12:06,237
Ne işi varsa var.
153
00:12:07,250 --> 00:12:08,656
Seni niye ilgilendiriyor bu kadar?
154
00:12:09,133 --> 00:12:10,434
Aile kahvaltısı sonuçta.
155
00:12:10,949 --> 00:12:11,955
O da aileden değil.
156
00:12:12,130 --> 00:12:13,330
Yakında olacak.
157
00:12:13,421 --> 00:12:14,421
Olmayacak.
158
00:12:16,218 --> 00:12:19,700
Bak Esin seni bir
daha uyarmayacağım.
159
00:12:20,874 --> 00:12:26,250
Ya beni anlarsın ya ben anlatmaya
kalkarsam külahları değişiriz.
160
00:12:30,715 --> 00:12:31,915
Ne salağım ben?
161
00:12:32,524 --> 00:12:34,679
Gittim Çınar’la ilgili
duygularımı kime anlattım?
162
00:12:35,659 --> 00:12:39,563
Resmen ellerimi uzattım takti
kelepçeyi annem olacak gardiyan.
163
00:12:50,415 --> 00:12:52,348
Evet, soğansız menemen geldi.
164
00:12:55,378 --> 00:12:56,418
Sağ ol kızım.
165
00:13:00,622 --> 00:13:02,555
Ne oldu şimdi bitti mi
okul, mezun mu oldun sen?
166
00:13:02,790 --> 00:13:04,070
Evet baba bitti.
167
00:13:04,348 --> 00:13:07,326
Karşımızda artık Sanat
Tasarımcısı Deniz Hanım duruyor.
168
00:13:08,748 --> 00:13:10,896
Ne iş yapıyor bu sanat
tasarımcısı tam olarak?
169
00:13:11,909 --> 00:13:13,642
Şevki kız bir nefes alsın.
170
00:13:14,409 --> 00:13:15,539
Tabi canım tabi.
171
00:13:15,630 --> 00:13:18,087
Patronlar da diyorlardı ki
anne kız bir hasret gidersinler...
172
00:13:18,587 --> 00:13:20,712
...ne zaman isterse işe
başlayabilir diyorlardı yani.
173
00:13:20,811 --> 00:13:22,212
Tövbe tövbe.
174
00:13:22,756 --> 00:13:25,115
Ben gelmeden önce birkaç
yerle görüştüm baba zaten.
175
00:13:25,261 --> 00:13:27,915
Yarın gideceğim bakalım hepsiyle
görüşeceğim, hangisi olursa artık.
176
00:13:28,949 --> 00:13:30,623
Biz seninle gurur duyuyoruz kızım.
177
00:13:30,981 --> 00:13:33,163
Bu senin hayalindi,
hayalini gerçekleştirdin.
178
00:13:33,431 --> 00:13:35,143
Daha ne isteriz? Ne mutlu bize.
179
00:13:35,613 --> 00:13:37,525
Annem senin sayende.
180
00:13:37,755 --> 00:13:39,208
Her şey senin sayende.
181
00:13:39,602 --> 00:13:42,299
Yetenek de senden,
cesaret de senden.
182
00:13:42,962 --> 00:13:46,240
Arkamda senin, sizin desteğiniz
olmasa nasıl yapabilirdim ki?
183
00:13:47,108 --> 00:13:48,326
İyi ki varsın annem.
184
00:13:48,558 --> 00:13:50,629
Sen de iyi ki varsın
benim güzel kızım.
185
00:13:50,926 --> 00:13:52,902
Tamam hadi sonra ağlaşırız.
186
00:13:53,516 --> 00:13:55,595
Abla Trabzon nasıldı anlatsana?
187
00:13:56,088 --> 00:13:59,194
Tabi tabi bütün gün telefonda
zaten vır vır bunu konuşmadınız.
188
00:13:59,373 --> 00:14:01,053
Anlatın anlatın
Trabzon’u konuşun yine.
189
00:14:01,214 --> 00:14:03,660
Baba olsun. Böyle
daha başka, karışma sen.
190
00:14:03,928 --> 00:14:05,873
Anlatsana güzel yer
değil mi gerçekten?
191
00:14:06,075 --> 00:14:07,175
Güzeldi tabi ki.
192
00:14:07,304 --> 00:14:09,501
Doğası bir başka. Denizi bir başka.
193
00:14:09,830 --> 00:14:12,044
Kendime benzettiğim
zamanlar bile oluyordu.
194
00:14:12,376 --> 00:14:13,566
Gelemedim bir türlü.
195
00:14:13,723 --> 00:14:16,094
Sözüm var sana, götürüp
gezdireceğim mutlaka.
196
00:14:16,503 --> 00:14:17,959
Hiç heveslendirme kızı bedavaya.
197
00:14:18,050 --> 00:14:20,963
Bak sen bile zaten uzak diye
doğru düzgün gelip gidemedin.
198
00:14:22,075 --> 00:14:23,356
Gerçi akıllıdır benim kızım.
199
00:14:23,478 --> 00:14:25,375
Ablası gibi bir karış
aklı havada değil.
200
00:14:25,796 --> 00:14:26,994
O ne demek Şevki?
201
00:14:27,163 --> 00:14:28,843
Kız iş buldu kendisine.
202
00:14:29,084 --> 00:14:30,974
Annen karşı, gitmesini istemiyor.
203
00:14:32,279 --> 00:14:36,055
Daha Öykü okulu bile bitirmeden
özel bir şirkette işe girdi.
204
00:14:36,343 --> 00:14:38,300
Hem de Kocabeyler, boru değil yani.
205
00:14:38,819 --> 00:14:40,794
Bütün millet can
atıyor oraya girmek için.
206
00:14:41,087 --> 00:14:42,459
Annen tutturmuş karşı çıkıyor.
207
00:14:42,708 --> 00:14:43,971
Bıraksın işi deyip duruyor.
208
00:14:44,344 --> 00:14:45,716
Benim niye haberim yok bundan?
209
00:14:45,960 --> 00:14:47,006
İstemiyorum doğru.
210
00:14:47,287 --> 00:14:49,058
Ama baban yanlış anlatıyor inatla.
211
00:14:49,399 --> 00:14:52,203
Ben çalışmasını değil o
şirkette çalışmasını istemiyorum.
212
00:14:52,452 --> 00:14:54,354
Canım var benim de
kendime göre sebeplerim.
213
00:14:54,587 --> 00:14:56,080
Neymiş Allah aşkına bu sebeplerin?
214
00:14:56,171 --> 00:14:58,691
Sebepler de sebepler,
söyle biz de bilelim o zaman.
215
00:14:59,003 --> 00:15:00,200
Şevki uzatma artık.
216
00:15:00,653 --> 00:15:02,723
Yani aklımı peynir
ekmekle yemedim ben.
217
00:15:03,891 --> 00:15:05,281
Sonra konuşuruz kızım tamam mı?
218
00:15:05,372 --> 00:15:06,372
Tamam annem.
219
00:15:07,602 --> 00:15:08,855
Muhabbetin tadı kaçtı.
220
00:15:09,188 --> 00:15:10,349
Ben kahveye gidiyorum.
221
00:15:14,612 --> 00:15:16,750
Gel bir daha sarılayım
benim canım kızım.
222
00:15:17,099 --> 00:15:18,278
Güzel annem benim.
223
00:15:18,369 --> 00:15:19,369
Annem.
224
00:15:53,104 --> 00:15:54,381
Bir konuşalım mı Ela?
225
00:15:55,294 --> 00:15:56,974
Olur tabi, konuşalım.
226
00:16:00,055 --> 00:16:01,495
Müsaadenizle baba.
227
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
Tabi evlat.
228
00:16:30,832 --> 00:16:31,915
Ne işin var burada Ela?
229
00:16:32,846 --> 00:16:34,341
Bunca zaman sonra neden karşımdasın?
230
00:16:35,110 --> 00:16:37,243
Çınar ben aylar
önce bir hata yaptım.
231
00:16:37,474 --> 00:16:38,875
Hâlâ ödüyorum bu hatanın bedelini.
232
00:16:39,396 --> 00:16:40,575
Ne bedel ödedin ki sen?
233
00:16:40,666 --> 00:16:42,415
Sen benim canım
yanmadı mı zannediyorsun?
234
00:16:42,506 --> 00:16:43,607
Ama gerçek değil.
235
00:16:43,788 --> 00:16:45,811
Aylardır sana ulaşmaya
çalışıyorum ben.
236
00:16:45,983 --> 00:16:47,256
Telefonlarımı açmıyorsun.
237
00:16:47,383 --> 00:16:49,515
Mesajlarımı ya da maillerimi
okumamış olamazsın.
238
00:16:49,951 --> 00:16:52,418
Ela bak bunların
hepsi geçmişte kaldı.
239
00:16:53,164 --> 00:16:54,601
Bütün defterler kapandı.
240
00:16:54,932 --> 00:16:58,026
Benim seni hatalı bulduğum
ya da suçladığım bir şey de yok.
241
00:16:58,117 --> 00:16:59,843
Çünkü senin benim
hayatımda yerin yok.
242
00:17:00,949 --> 00:17:03,352
Bundan sonra aynı çevrenin
içinde bulunmazsak sevinirim.
243
00:17:04,324 --> 00:17:05,656
Gerçekten sevinirim.
244
00:17:06,166 --> 00:17:09,095
Üzgünüm Çınar ama beni
görmeye devam edeceksin.
245
00:17:09,519 --> 00:17:10,901
Ve ben bundan çok memnun olacağım.
246
00:17:11,830 --> 00:17:13,482
Çünkü sana bir gün
kendimi affettireceğim.
247
00:17:14,102 --> 00:17:15,522
Ne demek istiyorsun anlamıyorum?
248
00:17:17,255 --> 00:17:18,283
Haberin yok galiba.
249
00:17:18,986 --> 00:17:20,177
Neyden haberim yok?
250
00:17:20,554 --> 00:17:22,955
Ben de artık Kocabey
Holding’in bir çalışanıyım.
251
00:17:23,722 --> 00:17:24,722
Ne?
252
00:17:25,361 --> 00:17:26,561
Sevinebilirsin.
253
00:17:26,741 --> 00:17:28,670
Akşamki kokteylin
organizasyonunu ben yapıyorum.
254
00:17:29,183 --> 00:17:30,538
Yani akşam tekrar görüşeceğiz.
255
00:17:33,328 --> 00:17:35,131
Kahveler hazır, gelebilirsiniz.
256
00:17:36,251 --> 00:17:37,702
Evet, hava güzel.
257
00:17:38,961 --> 00:17:40,318
Hadi bahçeye geçelim kızım.
258
00:17:40,409 --> 00:17:41,477
Siz nasıl isterseniz.
259
00:17:41,568 --> 00:17:44,291
Fehmi amca ben
müsaadenizi isteyeyim.
260
00:17:44,431 --> 00:17:46,348
Akşam için son
kontrolleri yapmam lazım.
261
00:17:46,439 --> 00:17:48,602
Müsaade senin kızın.
Nasılsa akşam görüşeceğiz.
262
00:17:49,770 --> 00:17:51,144
-Kolay gelsin.
-Teşekkür ederim.
263
00:17:53,484 --> 00:17:54,547
Görüşürüz Çınar.
264
00:18:01,622 --> 00:18:05,271
Ahu kızım yine verdin
bana şu tatsız tuzsuz şeyi.
265
00:18:06,927 --> 00:18:08,443
Baba şifa o şifa.
266
00:18:09,013 --> 00:18:11,071
Kahve size iyi
gelmiyor biliyorsunuz.
267
00:18:13,920 --> 00:18:16,409
Evlat madem döndün...
268
00:18:18,613 --> 00:18:20,323
...söyle bakalım ne
yapmayı düşünüyorsun?
269
00:18:20,934 --> 00:18:23,587
Acele karar vermek istemiyorum
ama kafamda birkaç bir şey var baba.
270
00:18:25,793 --> 00:18:27,766
Amerika’da hem çok
ödül hem çok iş biriktirdim.
271
00:18:28,691 --> 00:18:30,408
Burada bir stüdyo açıp
devam etmeyi düşünüyorum.
272
00:18:31,456 --> 00:18:32,580
Hatta bir sergi projem var.
273
00:18:33,643 --> 00:18:34,805
-Bakalım.
-Bak bakalım.
274
00:18:36,206 --> 00:18:38,377
Ama dediğin gibi acele etme.
275
00:18:39,092 --> 00:18:40,287
Senin adına çok sevindim Çınar.
276
00:18:41,636 --> 00:18:42,731
Her şey gönlünce olsun.
277
00:18:43,410 --> 00:18:45,421
İçinden ne geçiyorsa onu yap.
278
00:18:46,077 --> 00:18:47,532
Biraz daha zaman ihtiyacım var abi.
279
00:18:48,422 --> 00:18:52,008
Tabi ki yeni iş kuracağın
zaman dikkatli olmakta fayda var.
280
00:18:52,939 --> 00:18:54,059
-Değil mi baba?
-Öyle.
281
00:18:55,381 --> 00:18:57,472
Yine de burada bir
işin olduğundan emin ol.
282
00:18:58,008 --> 00:19:01,787
Ne zaman istersen Kocabey
Holding’deki görevine dönebilirsin.
283
00:19:02,641 --> 00:19:03,918
Biliyorum Fehmi baba.
284
00:19:16,800 --> 00:19:19,190
Kızım kalksana. Yoldan
gelmiş kızı çalıştırıyorsun.
285
00:19:19,281 --> 00:19:21,675
Bırak anne, zaten
kızın da bir pazarı var.
286
00:19:22,541 --> 00:19:24,463
Hem belki sevgilisiyle
mesajlaşıyordur.
287
00:19:24,554 --> 00:19:25,594
Sevgilisi mi?
288
00:19:26,123 --> 00:19:27,370
Sevgilisi mi var?
289
00:19:28,350 --> 00:19:30,846
Abla nasıl unuttum söylemeyi.
290
00:19:31,181 --> 00:19:32,924
Bugün Selma ablanın doğum günü.
291
00:19:34,316 --> 00:19:35,996
Ben onu nasıl unuttum?
292
00:19:40,631 --> 00:19:43,277
Anne uğrayalım mı bir saat?
293
00:19:44,664 --> 00:19:46,377
Kızım bak ablan daha yeni geldi.
294
00:19:46,588 --> 00:19:47,761
Doyamadık birbirimize.
295
00:19:48,002 --> 00:19:49,449
Valizini bile boşaltmadı daha.
296
00:19:49,899 --> 00:19:52,069
Oturun evinizde,
yalnız bırakmayın beni.
297
00:19:52,501 --> 00:19:54,889
Anne ona da sürpriz
olur ablamın gitmesi.
298
00:19:55,310 --> 00:19:56,655
Valla bir saate geliriz.
299
00:19:58,852 --> 00:19:59,984
Tamam hadi gidin madem.
300
00:20:01,291 --> 00:20:03,412
Gidin kızım gidin. İçi
kaynıyor şimdi bunun.
301
00:20:04,011 --> 00:20:06,090
Tamam bak ama bir
saate evdeyiz merak etme.
302
00:20:06,282 --> 00:20:07,282
Tamam.
303
00:20:11,434 --> 00:20:12,434
Çınar geldi.
304
00:20:13,283 --> 00:20:14,403
Ela da burada.
305
00:20:14,603 --> 00:20:16,276
Annem kahvaltıya davet etmiş.
306
00:20:16,917 --> 00:20:18,597
Resmen içerdeki düşman.
307
00:20:18,939 --> 00:20:20,038
Sinir stres oldum.
308
00:20:20,216 --> 00:20:21,380
Buluşunca anlatırım.
309
00:20:23,300 --> 00:20:27,527
Anne bütün sosyal medya
hesaplarımı takip ettiğin yetmedi.
310
00:20:27,793 --> 00:20:29,658
Şimdi de evin içinde
mi takip ediyorsun beni?
311
00:20:29,795 --> 00:20:31,682
Kiminle konuşuyorsun
sinmişsin buralara?
312
00:20:31,841 --> 00:20:32,961
Özgür’le anne.
313
00:20:33,440 --> 00:20:34,785
Buluşalım falan diyordun.
314
00:20:35,406 --> 00:20:36,768
Bugün değil herhalde.
315
00:20:37,119 --> 00:20:38,763
Akşamki davet önemli Esin.
316
00:20:39,120 --> 00:20:40,885
Sadece Leyla’yla Mert’i bağlamıyor.
317
00:20:41,501 --> 00:20:44,304
Anne Özgür’ün babası
bugün yurtdışından geliyor.
318
00:20:44,551 --> 00:20:47,218
O yüzden görüşmeyeceğiz
zaten merak etme.
319
00:20:48,569 --> 00:20:50,140
İyi, hadi o zaman.
320
00:20:50,624 --> 00:20:51,880
Çok işimiz var daha.
321
00:21:16,025 --> 00:21:17,025
Oh be!
322
00:21:18,284 --> 00:21:19,880
Bugünleri de gördüm çok şükür.
323
00:21:22,102 --> 00:21:23,462
Bitti baba bitti.
324
00:21:24,358 --> 00:21:26,038
Bak kavuştuk çok şükür.
325
00:21:26,634 --> 00:21:28,074
Bitti oğlum bitti.
326
00:21:29,789 --> 00:21:31,391
Annem de çok heyecanlı baba.
327
00:21:31,998 --> 00:21:33,278
Yolunu gözlüyor.
328
00:21:36,097 --> 00:21:39,543
Oğlum ben içerde, o
dışarda çekti bunca yıldır.
329
00:21:40,685 --> 00:21:42,357
Onun da tahliye günü bugün.
330
00:21:43,987 --> 00:21:47,087
Ama daha da ayrılık yok
bize bundan sonra Serdar.
331
00:21:48,056 --> 00:21:51,023
Kimse ayıramayacak bizi, hiç kimse.
332
00:21:56,324 --> 00:21:57,324
Âmin.
333
00:22:15,169 --> 00:22:18,229
Az önce bizimkilerin yanında
uzatmadım mevzuyu ama...
334
00:22:19,171 --> 00:22:20,485
...senden bir isteğim var.
335
00:22:20,953 --> 00:22:22,328
Dinliyorum Fehmi baba.
336
00:22:24,713 --> 00:22:27,026
Planlarını bir süre
ertelemek zorundasın.
337
00:22:27,483 --> 00:22:30,428
Madem döndün en azından bir süre...
338
00:22:31,467 --> 00:22:34,008
...isteğim holdingdeki
işlere yardımcı olman.
339
00:22:35,329 --> 00:22:36,407
İşler çok yoğun.
340
00:22:37,113 --> 00:22:38,233
Yalçın yalnız.
341
00:22:39,100 --> 00:22:41,472
Çok şükür altından
kalkamadığımız bir şey yok baba.
342
00:22:41,563 --> 00:22:42,603
Lafımı bölme.
343
00:22:45,060 --> 00:22:46,340
Rakamlar ortada.
344
00:22:46,825 --> 00:22:48,825
-Aslında önümüzdeki ay…
-Yalçın!
345
00:22:52,674 --> 00:22:54,692
Her işe tak başına yetişemiyorsun.
346
00:22:57,003 --> 00:23:00,090
Hem sadece Çınar
değil gerekirse ben de...
347
00:23:00,973 --> 00:23:03,163
...bir süre holdinge
gelip gideceğim.
348
00:23:13,333 --> 00:23:15,004
Tekin. Tekin.
349
00:23:15,701 --> 00:23:16,701
-Nuran’ım.
-Hoş geldin.
350
00:23:16,792 --> 00:23:17,955
Hoş geldin evine.
351
00:23:18,523 --> 00:23:19,866
-Hoş buldum.
-İyi ki geldin.
352
00:23:19,957 --> 00:23:21,015
Gözümüz aydın annem.
353
00:23:22,672 --> 00:23:25,171
Şükürler olsun bitti
o kara günler bitti.
354
00:23:25,477 --> 00:23:27,157
Bitti Nuran’ım bitti.
355
00:23:27,909 --> 00:23:30,141
Şimdi bize bunu yaşatanlar düşünsün.
356
00:23:33,652 --> 00:23:34,652
Hadi gelin.
357
00:23:34,743 --> 00:23:35,743
Gelin, gel.
358
00:23:52,918 --> 00:23:54,896
Masa örtülerini unutmayalım Suzan.
359
00:23:56,748 --> 00:23:59,057
Hangi örtüleri kullanacağını
biliyor musun Suzan?
360
00:23:59,511 --> 00:24:01,212
Evet Ahu Hanım, yeni aldıklarınızı.
361
00:24:01,571 --> 00:24:03,810
Ben burada hallediyorum
Ahu, merak etme.
362
00:24:04,392 --> 00:24:05,729
Neyi halledeceksin acaba?
363
00:24:07,010 --> 00:24:08,724
Dikilmiş duruyorsun anca öyle.
364
00:24:10,853 --> 00:24:13,240
Anne ben bir saat arkadaşlarımın
yanına gidebilir miyim?
365
00:24:13,829 --> 00:24:15,237
Hangi arkadaşlarmış onlar?
366
00:24:16,217 --> 00:24:18,866
Bir sürü iş var Mert, bir
de seni düşünmeyeyim.
367
00:24:18,957 --> 00:24:20,926
Anne sadece bir saat,
gidip geleceğim hemen.
368
00:24:23,263 --> 00:24:25,120
Tamam ama bir saati geçmesin.
369
00:24:25,383 --> 00:24:26,509
Tamam. Hadi ben kaçtım.
370
00:24:44,388 --> 00:24:45,582
-Abla.
-Efendim.
371
00:24:45,903 --> 00:24:47,636
Ben gelmesem Selma ablaya.
372
00:24:48,748 --> 00:24:52,204
Arkadaşımla buluşacağım
da idare edersin beni değil mi?
373
00:24:52,550 --> 00:24:55,243
Ben biliyordum doğum günü mevzusunun
altından bir şey çıkacağını.
374
00:24:55,491 --> 00:24:56,531
Kim bu çocuk?
375
00:24:57,148 --> 00:24:58,461
Tanımazsın, şirketten.
376
00:24:59,459 --> 00:25:00,960
Sonra uzun uzun anlatırım.
377
00:25:01,431 --> 00:25:02,431
Ne olur.
378
00:25:02,522 --> 00:25:03,523
İyi hadi bakalım.
379
00:25:03,657 --> 00:25:05,824
Ama bak en geç bir
saate çay bahçesinde ol.
380
00:25:05,915 --> 00:25:08,140
Yoksa eve tek giderim,
anneme sen verirsin hesabını.
381
00:25:08,732 --> 00:25:10,033
Ben yine sevindirik.
382
00:25:10,181 --> 00:25:11,181
Merak etme.
383
00:25:21,939 --> 00:25:23,275
Maç var değil mi bu akşam?
384
00:25:25,054 --> 00:25:26,414
Var var olmaz mı?
385
00:25:27,427 --> 00:25:28,498
Hırslandın değil mi?
386
00:25:28,589 --> 00:25:29,629
Hem de nasıl?
387
00:25:30,012 --> 00:25:34,243
O son golü attığımda var ya
yeşil sahalar inledi be inledi.
388
00:25:39,124 --> 00:25:40,521
Akşam olsa da gitsek.
389
00:25:54,099 --> 00:25:56,851
Evet tam zamanında geldi.
390
00:25:57,430 --> 00:25:58,715
-Vay!
-Bakın bakalım.
391
00:25:59,726 --> 00:26:02,313
Akşam Kocabey Konağı’ndaki
kokteylde giymen için sana...
392
00:26:02,404 --> 00:26:04,942
...güzel bir takım seçtim.
-Vay!
393
00:26:05,578 --> 00:26:07,059
Valla anne çok güzel bir seçim.
394
00:26:09,214 --> 00:26:10,486
Zevklidir benim karım.
395
00:26:10,813 --> 00:26:14,333
Kocam yurtdışından gelmiş,
biraz havamız olsun değil mi?
396
00:26:15,037 --> 00:26:18,502
Abi bu gece babam bizi gölgede
bırakacak benden söylemesi.
397
00:26:18,692 --> 00:26:19,692
Yapma oğlum.
398
00:26:20,227 --> 00:26:21,907
Oğlum sen de birkaç
yıl güneş görme...
399
00:26:22,528 --> 00:26:24,518
...dışarı çıktığında
bak böyle parlarsın.
400
00:26:25,589 --> 00:26:26,589
-Serdar.
-Serdar.
401
00:26:27,698 --> 00:26:28,698
Çok ayıp.
402
00:26:29,381 --> 00:26:31,848
Tanışalım bakalım
şu Fehmi Kocabey’le.
403
00:26:32,650 --> 00:26:35,734
Sağ olsun ben içerdeyken
size kol kanat gerdi.
404
00:26:37,395 --> 00:26:40,548
Yurtdışından dönmediğimi
uygun bir dille anlatırım ben ona.
405
00:27:01,668 --> 00:27:03,348
Ne yapıyorsun sen burada?
406
00:27:05,341 --> 00:27:06,558
Hiç, dinleniyorum.
407
00:27:13,046 --> 00:27:16,494
Aşağıya baktığına göre yapmamız
gereken işler olduğunu görmüşsündür.
408
00:27:17,547 --> 00:27:18,667
Gördüm gördüm.
409
00:27:19,855 --> 00:27:22,503
Hay Allah’ım, sendeki bu
rahatlık da beni öldürecek.
410
00:27:25,087 --> 00:27:26,127
Çınar nerede?
411
00:27:26,492 --> 00:27:27,588
Görünmüyor ortalıkta.
412
00:27:28,647 --> 00:27:31,027
Şu fotoğraf stüdyosu
olan bir arkadaşı var ya...
413
00:27:31,701 --> 00:27:33,294
...Barış, onu görmeye gitti.
414
00:27:34,594 --> 00:27:35,937
Herkes bir yerlere kaçıyor.
415
00:27:36,086 --> 00:27:37,524
Her şeyle ben mi ilgileneceğim?
416
00:27:38,800 --> 00:27:39,951
Sen de hadi in aşağıya.
417
00:27:43,022 --> 00:27:44,302
Tamam geliyorum.
418
00:28:11,515 --> 00:28:14,612
Vay be kanki sonunda döndün demek.
419
00:28:14,742 --> 00:28:16,067
Dur bakayım sana şöyle.
420
00:28:16,158 --> 00:28:18,544
Oğlum yaşlanmışsın,
Amerika yaşlandırmış seni.
421
00:28:18,776 --> 00:28:21,989
Kardeşim sağ ol,
acayip moral verdin.
422
00:28:22,469 --> 00:28:24,015
İnsan böyle mi karşılanır lan?
423
00:28:24,106 --> 00:28:25,902
Dur be oğlum kızma hemen.
424
00:28:26,126 --> 00:28:29,000
Olgunlaşmışsın, koca Çınar olmuşsun.
425
00:28:29,881 --> 00:28:31,086
Kemal abiyle Zeki nerede?
426
00:28:31,216 --> 00:28:32,615
Yaşlı kurdu işe gönderdim.
427
00:28:32,900 --> 00:28:34,377
Tek başıma yetişemiyorum artık.
428
00:28:34,889 --> 00:28:37,332
Hadi artık sen de geldin,
bir an önce işe başlarsın.
429
00:28:37,483 --> 00:28:42,361
Kardeşim başlasam bile senin yanında
başlayıp kariyerimi zedelemem.
430
00:28:43,417 --> 00:28:44,617
Hadi be oradan.
431
00:28:46,061 --> 00:28:47,183
İşler biraz karıştı.
432
00:28:47,464 --> 00:28:49,385
Zaten sana anlattığım
gibi olmayacak sanırım.
433
00:28:49,526 --> 00:28:50,526
Niye?
434
00:28:51,190 --> 00:28:53,554
Babam holdingde
işe başlamamı istiyor.
435
00:28:56,097 --> 00:28:57,278
Nasıl olacak peki?
436
00:28:57,822 --> 00:28:58,822
Merak etme.
437
00:28:59,327 --> 00:29:00,920
Oğlum bulacağız bir çaresini.
438
00:29:01,243 --> 00:29:03,658
Holdinge tıkılıp kalmak
için dönmedim ben İzmir’e.
439
00:29:05,613 --> 00:29:07,812
Vay Çınar’ım hoş geldin.
440
00:29:07,903 --> 00:29:09,103
Vay Kemal abim.
441
00:29:09,371 --> 00:29:10,371
Hoş geldin.
442
00:29:10,462 --> 00:29:12,062
Geleceğinden hiç haberimiz yoktu.
443
00:29:12,366 --> 00:29:13,409
Hoş bulduk Kemal abi.
444
00:29:13,515 --> 00:29:15,543
Ben sana boşuna yaşlı
kurt demiyor muyum?
445
00:29:16,128 --> 00:29:17,650
Ben sana söylemedim
mi bir iki gün önce?
446
00:29:18,475 --> 00:29:20,155
-Hoş geldin Çınar abi.
-Zeki.
447
00:29:22,076 --> 00:29:23,878
Oğlum dur bir bakayım sana şöyle.
448
00:29:24,127 --> 00:29:25,886
Saçlar falan ne kadar
şekil olmuşsun sen.
449
00:29:25,977 --> 00:29:27,017
Eyvallah abi.
450
00:29:28,715 --> 00:29:29,971
Bundan sonra bizimle misin?
451
00:29:30,121 --> 00:29:31,464
Barış anlattı bir şeyler.
452
00:29:31,930 --> 00:29:35,572
Maalesef Kemal abi
bir süre daha yokum.
453
00:29:48,467 --> 00:29:49,587
Nerede kaldı?
454
00:30:05,814 --> 00:30:06,814
Öykü.
455
00:30:08,958 --> 00:30:10,078
Nerede kaldın?
456
00:30:10,432 --> 00:30:12,458
Benim fazla vaktim
yok yalnız haberin olsun.
457
00:30:12,746 --> 00:30:13,746
Git o zaman.
458
00:30:13,851 --> 00:30:15,268
Öyle demek istemedim Öykü.
459
00:30:16,348 --> 00:30:18,707
Şirkette birbirimizi
zaten zar zor görüyoruz.
460
00:30:19,207 --> 00:30:21,146
Kokteyle de davet etmedin beni.
461
00:30:21,602 --> 00:30:22,882
Kalbim kırındırık yani.
462
00:30:23,722 --> 00:30:25,395
Söz böyle gitmeyecek inan bana.
463
00:30:26,160 --> 00:30:28,459
Hem kendini hem beni
boştan yere üzme aşkım.
464
00:30:29,252 --> 00:30:31,065
İkimiz için en doğru
zamanı bekliyorum.
465
00:30:31,265 --> 00:30:33,164
Nedense o zaman bir türlü gelmedi?
466
00:30:46,585 --> 00:30:48,193
-Deniz.
-Doğum günü kızı.
467
00:30:50,681 --> 00:30:53,753
Nasıl şaşırdım, nasıl özledim
seni anlatamam Deniz.
468
00:30:54,503 --> 00:30:56,284
Büyük doğum günü
sürprizi oldun bana.
469
00:30:56,821 --> 00:30:58,296
Çok özlemişim seni Selma.
470
00:30:58,784 --> 00:30:59,984
İyi denk geldi.
471
00:31:00,581 --> 00:31:01,839
Hediyeni sonra alırım artık.
472
00:31:01,941 --> 00:31:03,221
Saçmalama canım.
473
00:31:03,312 --> 00:31:05,821
Sen gelmişsin, bundan
büyük hediye mi olur bana?
474
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
Gel.
475
00:31:11,721 --> 00:31:13,001
Teşekkür ederim.
476
00:31:17,494 --> 00:31:18,774
Teşekkür ederim.
477
00:31:21,476 --> 00:31:22,476
Teşekkürler.
478
00:31:23,388 --> 00:31:24,388
Teşekkür ederim.
479
00:31:38,163 --> 00:31:39,621
Tamam Nurancığım tamam.
480
00:31:40,789 --> 00:31:41,789
Tabi.
481
00:31:42,284 --> 00:31:43,284
Görüşürüz.
482
00:31:43,376 --> 00:31:44,576
Öpüyorum canım.
483
00:31:45,244 --> 00:31:46,244
Hoşça kal.
484
00:31:47,035 --> 00:31:48,475
Telefonumu al sen.
485
00:31:48,566 --> 00:31:49,606
Peki efendim.
486
00:31:50,513 --> 00:31:51,692
Teşekkürler Suzan.
487
00:31:54,163 --> 00:31:55,163
Gel.
488
00:32:00,314 --> 00:32:04,681
Kızım sen de olmasan bunlar bu
yoğunlukta beni unutup giderler.
489
00:32:05,952 --> 00:32:07,260
Olur mu hiç öyle şey baba?
490
00:32:08,459 --> 00:32:10,689
Hiçbir şey sizin
sağlığınızdan önemli değil.
491
00:32:10,857 --> 00:32:12,879
İlaçlarınızı zamanında
almanız lazım.
492
00:32:13,716 --> 00:32:14,756
Sağ ol kızım.
493
00:32:17,354 --> 00:32:21,769
Rahmetli Esin annen, ölmeden
önce onun da üstüne böyle titrerdim.
494
00:32:22,907 --> 00:32:25,616
Torununa rahmetli
babaannesinin adını koymayı...
495
00:32:25,965 --> 00:32:27,832
...öz oğlumdan önce sen akıl ettin.
496
00:32:28,126 --> 00:32:29,705
Hakkını nasıl öderim bilmiyorum.
497
00:32:31,199 --> 00:32:32,641
Allah senden razı olsun.
498
00:32:33,839 --> 00:32:36,094
Allah asıl sizden
razı olsun babacığım.
499
00:32:43,950 --> 00:32:45,301
Ben bunu görmemiştim.
500
00:32:46,085 --> 00:32:47,252
Ne güzel çıkmışız.
501
00:33:06,823 --> 00:33:08,008
İyi günlerin bunlar.
502
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Az kaldı.
503
00:33:10,538 --> 00:33:11,538
Çok az.
504
00:33:13,045 --> 00:33:17,424
Buradan çıktığımda ya sen
beni alıp göklere çıkartacaksın.
505
00:33:19,404 --> 00:33:22,734
Ya da ben seni o çıktığın
fare deliğine geri sokacağım.
506
00:33:25,281 --> 00:33:26,383
Ne iyi oldu böyle.
507
00:33:26,474 --> 00:33:28,920
Ama birazdan izninizi
istemek zorunda kalacağım.
508
00:33:29,720 --> 00:33:31,983
-Sen de mi?
-Tüm izinler senin olsun Selmacığım.
509
00:33:32,551 --> 00:33:33,591
Arıyor valla.
510
00:33:36,133 --> 00:33:37,260
İş yerinden arıyorlar.
511
00:33:39,589 --> 00:33:40,589
Efendim.
512
00:33:43,846 --> 00:33:44,846
Evet.
513
00:33:46,642 --> 00:33:48,424
Ben gerçekten gelemem ama Ali Bey.
514
00:33:49,766 --> 00:33:51,065
Anlıyorum Ali Bey.
515
00:33:52,454 --> 00:33:53,754
Haber vereceğim size.
516
00:33:57,805 --> 00:33:58,805
Ne oldu?
517
00:33:58,896 --> 00:34:00,040
Kötü bir haber mi var?
518
00:34:00,131 --> 00:34:01,428
Bugün işten izin almıştım.
519
00:34:02,068 --> 00:34:03,418
Patron acil gelmen lazım diyor.
520
00:34:04,171 --> 00:34:06,604
Resmen gelmezsen
kovarım dedi adam, şaka gibi.
521
00:34:07,236 --> 00:34:08,276
Sıkma canını.
522
00:34:09,271 --> 00:34:10,485
Söz verdim Nihat’a.
523
00:34:10,857 --> 00:34:12,196
Gitmezsem trip atacak o da.
524
00:34:15,678 --> 00:34:16,678
Ne?
525
00:34:16,769 --> 00:34:19,551
Bana hiç bakmayın, benim
yarın erkenden işte olmam lazım.
526
00:34:19,917 --> 00:34:21,037
Öykü iki saat.
527
00:34:21,128 --> 00:34:22,808
Abla olmaz, cidden olmaz.
528
00:34:23,414 --> 00:34:24,559
O gerçekten gidemez.
529
00:34:24,870 --> 00:34:27,138
Annem sevgilisi olduğu
için çıldırıyor zaten.
530
00:34:27,833 --> 00:34:29,164
Sen bana ver adresi ben giderim.
531
00:34:29,440 --> 00:34:30,868
Zaten daha önce yapmadığımız iş mi?
532
00:34:31,010 --> 00:34:32,690
Sen var ya cansın can.
533
00:34:32,836 --> 00:34:34,418
Bugün ikinci sürprizi yaptın bana.
534
00:34:34,560 --> 00:34:36,293
Unutmam bunu canım arkadaşım.
535
00:34:37,343 --> 00:34:38,543
Abla, annem?
536
00:34:38,831 --> 00:34:40,031
Anlatırsın sen.
537
00:34:40,339 --> 00:34:41,781
Nerede bu iş, nereye gideceğim?
538
00:34:42,097 --> 00:34:43,985
Bak canım şimdi şuradan gidiyoruz.
539
00:37:05,808 --> 00:37:06,808
Ben geldim.
540
00:37:06,899 --> 00:37:07,899
Hoş geldin.
541
00:37:08,593 --> 00:37:09,633
Ablan nerede?
542
00:37:10,583 --> 00:37:12,932
Anneciğim, Selma
ablayı iş yerinde aradılar.
543
00:37:13,092 --> 00:37:16,248
Ama o bir arkadaşıyla
görüşeceği için ablam kıyamadı...
544
00:37:16,616 --> 00:37:17,673
...onun yerine işe gitti.
545
00:37:18,046 --> 00:37:20,725
Ah be kızım be Selma
da bugünü mü bulmuş?
546
00:37:21,221 --> 00:37:22,807
Hem ben bilirim o arkadaşları.
547
00:37:23,341 --> 00:37:26,141
Valla Hayriye duyarsa
Selma’nın vay haline.
548
00:37:34,672 --> 00:37:35,872
Bir bu eksikti.
549
00:37:41,935 --> 00:37:43,447
Kızım burada iğne kalmamış.
550
00:37:43,684 --> 00:37:46,310
Benim içerdeki sandıkta yedek
iğneler olacaktı getirir misin?
551
00:37:46,448 --> 00:37:47,728
Tamam anneciğim.
552
00:38:11,436 --> 00:38:12,817
Ne yapıyorsun kızım?
553
00:38:13,751 --> 00:38:14,879
Anne...
554
00:38:15,933 --> 00:38:18,259
...ben bu fotoğrafı daha
önce niye hiç görmedim?
555
00:38:19,536 --> 00:38:20,881
Ne güzel fotoğrafmış.
556
00:38:24,413 --> 00:38:26,928
Yanındaki kim peki çıkaramadım?
557
00:38:28,655 --> 00:38:29,655
Teyzeniz.
558
00:38:30,343 --> 00:38:31,343
Teyze mi?
559
00:38:31,618 --> 00:38:33,015
Bizim teyzemiz mi var?
560
00:38:33,636 --> 00:38:35,074
Nerede yaşıyor peki?
561
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Öldü.
562
00:39:01,788 --> 00:39:02,788
Abla.
563
00:39:04,725 --> 00:39:05,863
Gelme bir daha buraya.
564
00:39:06,225 --> 00:39:08,289
Senin parana falan
ihtiyacımız yok bizim.
565
00:39:08,592 --> 00:39:09,655
Defol git buradan.
566
00:39:10,748 --> 00:39:12,013
Abla yanlış anladın.
567
00:39:12,948 --> 00:39:14,451
Ahu ben anlayacağımı anladım.
568
00:39:14,952 --> 00:39:16,933
Senin yüzünü bile
görmek istemiyorum artık.
569
00:39:17,220 --> 00:39:18,406
Öldün bizim için.
570
00:39:42,204 --> 00:39:43,855
Kucağındaki bebek kim peki?
571
00:39:44,349 --> 00:39:46,479
Ablamın bebeklik
fotoğrafına çok benziyor.
572
00:39:47,370 --> 00:39:48,490
Ablan değil o.
573
00:39:49,096 --> 00:39:51,668
Bu fotoğraf çekildiğinde
ablan daha doğmamıştı bile.
574
00:39:54,416 --> 00:39:56,883
Hadi kızım oyalama
beni, çok işim var.
575
00:39:59,228 --> 00:40:01,004
Bu yaşımda teyzem olduğu öğrendim.
576
00:40:01,095 --> 00:40:02,612
Kim kimi oyalıyor acaba?
577
00:40:25,303 --> 00:40:26,983
Merhabalar, iyi akşamlar.
578
00:40:29,139 --> 00:40:30,819
-Tekin Beyler de geldiler.
-Öyle mi?
579
00:40:35,702 --> 00:40:37,382
Hoş geldiniz Nurancığım.
580
00:40:37,473 --> 00:40:39,073
Hoş bulduk Ahucuğum.
581
00:40:39,330 --> 00:40:41,084
Yoksa siz de Tekin Bey misiniz?
582
00:40:41,711 --> 00:40:42,711
Ta kendisi.
583
00:40:42,818 --> 00:40:44,018
Yalçın Kocabey.
584
00:40:44,169 --> 00:40:45,478
Memnun oldum, hoş geldiniz.
585
00:40:45,700 --> 00:40:48,193
Tekin Yüksel, ben de çok
memnun oldum Yalçın Bey.
586
00:40:48,526 --> 00:40:50,041
-Lütfen böyle geçin.
-Çok teşekkürler.
587
00:40:57,463 --> 00:40:58,463
Esin.
588
00:40:58,979 --> 00:40:59,979
Esin.
589
00:41:05,001 --> 00:41:06,521
-Ne haber, nasılsın?
-İyi.
590
00:41:07,201 --> 00:41:08,344
Görüşemedik ne zamandır.
591
00:41:08,790 --> 00:41:09,990
Evet öyle oldu.
592
00:41:10,383 --> 00:41:14,159
Bizim bu vizeler, finaller falan
derken başımı kaldıramadım.
593
00:41:15,487 --> 00:41:19,604
Şu okul bir bitse var ya
atacağım kendimi sahile oradan…
594
00:41:20,421 --> 00:41:22,397
Bir de annemi de
dinlemeyeceğim bundan sonra.
595
00:41:23,597 --> 00:41:25,563
Senin nasıl gidiyor,
ne yapıyorsun şirkette?
596
00:41:25,725 --> 00:41:27,801
Bende her şey yolunda,
bak bizimkilerle geldim.
597
00:41:28,585 --> 00:41:29,796
Merhaba, hoş geldiniz.
598
00:41:38,577 --> 00:41:41,162
Sevgili dostlarım,
kıymetli misafirler.
599
00:41:42,185 --> 00:41:43,692
Hoş geldiniz, şeref verdiniz.
600
00:41:50,883 --> 00:41:53,938
Benim böyle akşamlarda
uzun konuşmalarıma alışkınsınız.
601
00:41:54,029 --> 00:41:58,450
Ama bu akşam kısa
keseceğim, lafı uzatmayacağım.
602
00:41:59,794 --> 00:42:03,760
Holdingimizin yurtdışındaki
yeni atılımlarının sahibi…
603
00:42:04,370 --> 00:42:09,212
...bu başarının gerçek
sahibi sevgili gelinim Leyla’dır.
604
00:42:11,337 --> 00:42:14,009
Bu akşam konuşması
gereken kişi de odur.
605
00:42:15,847 --> 00:42:17,769
Leyla mikrofon senin.
606
00:42:18,241 --> 00:42:19,521
Teşekkür ederim.
607
00:42:23,938 --> 00:42:25,218
Teşekkür ederim.
608
00:42:26,074 --> 00:42:28,531
Merhaba, tekrardan hoş geldiniz.
609
00:42:30,212 --> 00:42:31,802
Ablanın da yaptığı iş değil ama.
610
00:42:33,423 --> 00:42:34,941
Geldiği günün akşamı evde yok.
611
00:42:36,405 --> 00:42:37,955
Allah’tan baban geç geliyor bugün.
612
00:42:38,341 --> 00:42:40,360
Yoksa söylenip dururdu
nerede bu kız diye.
613
00:42:45,286 --> 00:42:46,566
Kime söylüyorum?
614
00:43:16,451 --> 00:43:19,496
İşte yeşil sahaların yeni yıldızı.
615
00:43:21,137 --> 00:43:22,513
Canınıza okuyacağım canınıza.
616
00:43:23,925 --> 00:43:25,115
Her şeyinizi alacağım sizin.
617
00:43:30,446 --> 00:43:33,720
O yeni kurulan şirketteki bütün
işleri senin takip etmeni istiyorum..
618
00:43:33,811 --> 00:43:34,955
...tamam mı?
619
00:43:39,006 --> 00:43:41,138
-Merhaba, hoş geldiniz.
-Merhaba, hoş bulduk.
620
00:43:41,912 --> 00:43:44,054
-Fehmi Bey nasılsınız?
-Teşekkür ederim, siz nasılsınız?
621
00:43:44,234 --> 00:43:45,703
Teşekkür ederim, Tekin Yüksel ben.
622
00:43:45,922 --> 00:43:47,372
-Çok memnun oldum.
-Ben de memnun oldum.
623
00:43:58,660 --> 00:44:02,449
Baba akşam davete
Nuran’ın eşi Tekin de gelecekmiş.
624
00:44:02,743 --> 00:44:04,520
Dönmüş yurtdışından.
625
00:44:09,354 --> 00:44:11,034
Hoş geldin Tekin Efendi.
626
00:44:13,474 --> 00:44:14,474
Gel bakalım.
627
00:44:22,386 --> 00:44:23,826
Elbisene bayıldım.
628
00:44:24,380 --> 00:44:27,536
Çok teşekkür ederim tatlım,
sen de muhteşem görünüyorsun.
629
00:44:27,759 --> 00:44:29,732
İyi geceler, iyi
eğlenceler diliyorum.
630
00:44:30,276 --> 00:44:31,276
İyi geceler.
631
00:44:31,732 --> 00:44:32,732
Tatlım.
632
00:44:34,038 --> 00:44:36,533
-Hadi görüşürüz.
-Görüşürüz canım.
633
00:44:37,383 --> 00:44:38,691
-İyi geceler.
-İyi geceler.
634
00:44:43,726 --> 00:44:46,015
Murat neredesin sen,
gelmeyeceksin sandım.
635
00:44:46,593 --> 00:44:47,615
Geldim işte.
636
00:44:48,388 --> 00:44:49,388
Nedir durum?
637
00:44:50,357 --> 00:44:51,526
Bak orada seninki.
638
00:44:52,034 --> 00:44:54,931
Çınar’la araları feci bozuk,
bu iyiliğimi de unutma.
639
00:44:55,713 --> 00:44:57,233
Peki tamam o zaman.
640
00:44:57,732 --> 00:44:59,191
Ben bir gideyim merhaba diyeyim.
641
00:45:11,470 --> 00:45:12,590
Nerede bunlar?
642
00:45:14,132 --> 00:45:15,710
Güzel gece oluyor
değil mi ne dersin?
643
00:45:16,487 --> 00:45:19,065
Benim için ilk günden
biraz fazla ama güzel.
644
00:45:19,837 --> 00:45:21,232
Bizimkiler bayağı memnun halinden.
645
00:45:28,152 --> 00:45:29,237
Senin ne işin var burada?
646
00:45:29,637 --> 00:45:30,840
Ne o yabancı mıyız?
647
00:45:31,579 --> 00:45:32,846
Buraya gelmemeliydin.
648
00:45:33,032 --> 00:45:34,326
-Nedenmiş o?
-Sence?
649
00:45:35,071 --> 00:45:36,350
Çınar beni bile görmek istemiyor.
650
00:45:36,578 --> 00:45:38,710
Bir de senin burada olduğunu
öğrenirse ne olur sence?
651
00:45:38,953 --> 00:45:40,025
Ne olacaksa olsun.
652
00:45:40,678 --> 00:45:41,908
Hemen git buradan.
653
00:45:45,159 --> 00:45:46,617
Ela’nın konuştuğu kimdi Çınar?
654
00:45:47,015 --> 00:45:48,646
Bir yerden tanıyorum
ama çıkaramadım.
655
00:45:55,848 --> 00:45:57,112
Ben de çıkaramadım Esin.
656
00:46:00,754 --> 00:46:01,904
Ben biraz içeri geçiyorum.
657
00:46:07,301 --> 00:46:08,736
Çınar dur lütfen.
658
00:46:09,107 --> 00:46:10,172
Bak göründüğü gibi değil.
659
00:46:10,356 --> 00:46:11,639
Ben de anlamadım ki nereden çıktı?
660
00:46:12,230 --> 00:46:13,763
Yıllar sonra ilk defa görüyorum onu.
661
00:46:13,854 --> 00:46:15,260
Hem Esin davet etti diyor.
662
00:46:15,839 --> 00:46:17,512
Senden bir açıklama istemiyorum Ela.
663
00:46:18,422 --> 00:46:20,648
Sadece evimin bahçesinde,
gözümün önünde olma.
664
00:46:21,564 --> 00:46:22,844
Anlatabildim mi?
665
00:46:23,386 --> 00:46:25,469
-Çınar lütfen dinle beni bak…
-Dinleyecek bir şey yok.
666
00:46:26,336 --> 00:46:28,978
Hayatımızı alt üst eden bir
adamı bir de evime davet etmişsin.
667
00:46:30,111 --> 00:46:31,304
Hiç değişmeyeceksin değil mi?
668
00:46:32,890 --> 00:46:35,374
Seninle aynı yerde nefes
almak bile zor geliyor bana.
669
00:46:44,532 --> 00:46:46,665
Hayırdır Ahu bir sıkıntı mı var?
670
00:46:46,863 --> 00:46:47,863
Yok yok.
671
00:46:48,413 --> 00:46:50,847
Ne Esin ne Yalçın
ortalıkta görünmüyorlar.
672
00:46:52,445 --> 00:46:54,922
Ben Esin’i az önce
Çınar’ın yanında gördüm.
673
00:46:55,548 --> 00:46:57,211
Arka tarafa gitmiş olabilirler.
674
00:46:59,983 --> 00:47:02,117
-Ben onlara bakayım müsaadenizle.
-Tabi tabi.
675
00:47:09,493 --> 00:47:10,821
-Esin.
-Anne.
676
00:47:11,221 --> 00:47:12,316
Ne dikiliyorsun burada?
677
00:47:12,522 --> 00:47:14,602
Telefon geldi de
gürültüden uzaklaştım.
678
00:47:14,761 --> 00:47:16,541
Susmadı zaten telefonun bütün gün.
679
00:47:17,268 --> 00:47:18,504
Baban nereye kayboldu?
680
00:47:18,730 --> 00:47:20,010
Bilmiyorum anne.
681
00:47:20,188 --> 00:47:22,849
İstersen bir çip falan taktır
kocana, uzaktan da takip edersin.
682
00:47:23,149 --> 00:47:24,251
Bilmiş bilmiş konuşma.
683
00:47:25,010 --> 00:47:26,679
Hadi geç biraz misafirlerle ilgilen.
684
00:47:27,015 --> 00:47:28,070
Ben de babana bakayım.
685
00:47:28,161 --> 00:47:29,367
Tamam anne tamam.
686
00:47:29,458 --> 00:47:31,019
Geliyorum yeter ki sen sus.
687
00:47:53,959 --> 00:47:54,959
Hop!
688
00:47:55,050 --> 00:47:56,078
Ful.
689
00:47:58,059 --> 00:47:59,356
Ben kazandım yine.
690
00:48:00,476 --> 00:48:03,677
Kusura bakmayın
arkadaşlar bu akşamlık böyle.
691
00:48:13,588 --> 00:48:18,880
Kenan abi biz buna biraz
daha kazandırıyoruz bilgin olsun.
692
00:48:21,838 --> 00:48:23,313
Eyvallah abi sen nasıl istersen.
693
00:48:41,834 --> 00:48:43,746
Seni durduracak kimse yok galiba.
694
00:48:44,035 --> 00:48:45,967
-Biraz da biz nasiplenelim.
-Gel gel.
695
00:48:46,598 --> 00:48:48,028
Gel de sen de nasibini al.
696
00:48:50,991 --> 00:48:52,111
Dağıt bakalım.
697
00:49:11,298 --> 00:49:12,298
Rest.
698
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
-Pas.
-Pas.
699
00:49:17,242 --> 00:49:18,242
Hop.
700
00:49:19,209 --> 00:49:20,209
Ful papaz.
701
00:49:21,738 --> 00:49:23,117
Sende de ne şans varmış.
702
00:49:23,448 --> 00:49:25,289
Resmen soydun soğana çevirdin bizi.
703
00:49:26,976 --> 00:49:28,704
Kusura bakmayın
arkadaşlar bu akşamlık böyle.
704
00:49:29,459 --> 00:49:31,454
Asıl sen kusura bakma
benden bu kadar.
705
00:49:31,681 --> 00:49:32,681
Eyvallah.
706
00:49:37,296 --> 00:49:38,496
Çok güzeldi be.
707
00:49:38,587 --> 00:49:39,772
Nasıl gidiyor Fehmi abi.
708
00:49:41,670 --> 00:49:42,887
Erken ayrılıyorsunuz.
709
00:49:43,102 --> 00:49:44,622
Maalesef Fehmi Bey.
710
00:49:44,713 --> 00:49:46,571
Ama malum yurtdışından bugün döndüm.
711
00:49:46,662 --> 00:49:48,342
Bu seferlik mazur görün.
712
00:49:48,809 --> 00:49:52,969
Bir dahaki sefere sizinle uzun
uzun sohbet etmekten şeref duyarım.
713
00:49:53,334 --> 00:49:54,694
O şeref bana ait.
714
00:49:55,501 --> 00:49:56,785
-İyi geceler.
-İyi geceler.
715
00:49:57,090 --> 00:49:58,457
-İyi geceler.
-İyi geceler.
716
00:49:59,167 --> 00:50:00,167
İyi geceler.
717
00:50:00,258 --> 00:50:01,653
İyi geceler, görüşürüz.
718
00:50:05,339 --> 00:50:06,379
Çınar nerede?
719
00:50:07,299 --> 00:50:08,517
Bilmem, görmedim baba.
720
00:50:09,359 --> 00:50:11,759
Bu gece herkes
hayalet gibiydi zaten.
721
00:50:12,150 --> 00:50:15,151
Barış rahatsızlanmış, ona gitmek
zorunda kaldı diye biliyorum ben.
722
00:50:16,897 --> 00:50:20,188
Oldum olası bu çocuğun
arkadaşlarına düşkünlüğüne hayranım.
723
00:50:21,101 --> 00:50:23,208
Keşke böyle bir gecede ailesini...
724
00:50:23,299 --> 00:50:25,595
...arkadaşlarından
daha fazla düşünseydi.
725
00:50:27,643 --> 00:50:29,712
Barış’la ilgilenecek
başka kimse yok muymuş?
726
00:50:30,562 --> 00:50:31,631
Çok haklısın baba.
727
00:50:32,010 --> 00:50:35,140
Böyle bir günde de haber
vermeden ortadan kaybolunmaz ki.
728
00:50:39,316 --> 00:50:41,427
Ah Çınar ah.
729
00:51:16,753 --> 00:51:18,686
Evet Selmacığım bitti işimiz.
730
00:51:19,809 --> 00:51:21,950
Tamam, tamam canım.
Hadi eve geçiyorum…
52840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof