Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,578 --> 00:01:12,578
I want to see a variety of product photos, so please tell the designer.
2
00:01:12,578 --> 00:01:14,578
Roger that.
3
00:02:04,186 --> 00:02:06,186
He is a good boy.
4
00:02:06,186 --> 00:02:08,186
I think so.
5
00:02:08,186 --> 00:02:12,186
But I have to introduce my father.
6
00:02:12,186 --> 00:02:18,602
I think he is good at it.
7
00:02:23,034 --> 00:02:27,034
But suddenly, it's scary to be a father.
8
00:02:27,034 --> 00:02:28,034
Hey!
9
00:02:28,034 --> 00:02:29,034
Oh, sorry.
10
00:02:30,034 --> 00:02:32,226
It's a girl.
11
00:02:34,226 --> 00:02:42,018
Chief, thank you for taking care of my husband.
12
00:03:34,138 --> 00:03:36,138
How are you feeling?
13
00:03:37,138 --> 00:03:38,138
I'm fine.
14
00:03:44,474 --> 00:03:46,474
What's wrong?
15
00:09:44,890 --> 00:09:49,890
I first came into contact with Chief two months ago.
16
00:10:03,578 --> 00:10:06,586
Chief, today is a good day, isn't it?
17
00:10:07,586 --> 00:10:08,806
Yes.
18
00:10:13,402 --> 00:10:18,102
I'll take the attendance of the next party.
19
00:10:18,102 --> 00:10:20,102
Please sign here.
20
00:10:20,102 --> 00:10:22,102
Here?
21
00:10:22,102 --> 00:10:29,030
Excuse me, I have a meeting with my son.
22
00:10:29,030 --> 00:10:33,030
You've been working hard on this project.
23
00:10:33,030 --> 00:10:37,030
And you're busy, so you can't even welcome your husband.
24
00:10:39,030 --> 00:10:42,030
I've left my phone at home, so please extend it.
25
00:10:42,030 --> 00:10:44,030
I see.
26
00:11:43,322 --> 00:11:48,322
I was going to drop it at the office, so I was feeling sorry for you.
27
00:11:48,322 --> 00:11:51,322
But I brought it home.
28
00:11:51,322 --> 00:11:53,322
I'm sorry.
29
00:11:54,322 --> 00:11:57,162
I didn't mean to...
30
00:12:00,410 --> 00:12:03,410
By the way, I've been crying a few times.
31
00:12:46,234 --> 00:12:48,234
I'm a fan.
32
00:12:48,234 --> 00:12:52,546
What?
33
00:12:52,546 --> 00:12:57,410
You are more popular than me.
34
00:12:57,410 --> 00:13:00,410
I know you are popular.
35
00:13:14,650 --> 00:13:16,030
What's wrong?
36
00:13:16,030 --> 00:13:18,590
Did Chief drink too much?
37
00:13:18,590 --> 00:13:21,390
Well, that's it.
38
00:13:21,390 --> 00:13:28,110
Chief, this is also my wife's beer.
39
00:13:28,110 --> 00:13:30,110
I know.
40
00:13:30,110 --> 00:13:34,350
My right hand, Kyoko Katayama.
41
00:13:34,350 --> 00:13:36,350
So after all ...
42
00:14:11,642 --> 00:14:13,642
Oh, no...
43
00:14:15,042 --> 00:14:17,042
No, no...
44
00:14:17,342 --> 00:14:19,142
I was just...
45
00:14:19,242 --> 00:14:20,842
I was sleeping.
46
00:14:20,942 --> 00:14:23,142
I'm at work now.
47
00:14:24,242 --> 00:14:26,842
Someone sent me a message.
48
00:14:27,342 --> 00:14:30,042
Yeah, probably.
49
00:14:31,042 --> 00:14:32,342
And...
50
00:14:32,442 --> 00:14:35,642
Taxi fare costs money.
51
00:14:36,842 --> 00:14:37,942
Yeah, yeah.
52
00:14:38,042 --> 00:14:40,342
Yeah, well...
53
00:14:40,342 --> 00:14:44,342
I just got up and went to work.
54
00:15:10,906 --> 00:15:14,906
I'm sorry. I'm fine.
55
00:15:24,794 --> 00:15:27,794
Why did you lie?
56
00:15:28,794 --> 00:15:30,794
Well...
57
00:16:52,378 --> 00:16:54,378
Our secret.
58
00:17:01,274 --> 00:17:02,274
What is it?
59
00:17:02,274 --> 00:17:03,274
It's a secret.
60
00:17:18,394 --> 00:17:20,394
Does it feel good?
61
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
Right?
62
00:25:22,970 --> 00:25:24,970
Give me a hug.
63
00:27:01,946 --> 00:27:03,946
Lie down.
64
00:31:57,002 --> 00:32:00,002
I can't take it anymore.
65
00:32:43,666 --> 00:32:45,666
I'll take care of you...
66
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
I'll...
67
00:33:52,058 --> 00:33:54,058
I'm sorry.
68
00:35:57,242 --> 00:35:58,242
Ouch!
69
00:36:19,834 --> 00:36:24,834
It's stuck in my back.
70
00:36:24,834 --> 00:36:26,834
I can see it.
71
00:36:26,834 --> 00:36:28,834
Can you?
72
00:39:46,106 --> 00:39:48,106
My back hurts...
73
00:42:02,586 --> 00:42:04,586
I feel so bad.
74
00:44:20,954 --> 00:44:22,954
Let me go!
75
00:44:22,954 --> 00:44:24,954
Let me go!
76
00:44:24,954 --> 00:44:27,090
No! No!
77
00:44:27,090 --> 00:44:29,090
Go! Go!
78
00:44:29,090 --> 00:44:31,090
Go! Go!
79
00:45:33,786 --> 00:45:35,786
I'm leaving now.
80
00:45:35,786 --> 00:45:37,786
Take care.
81
00:45:37,786 --> 00:45:41,018
See you.
82
00:45:41,018 --> 00:45:43,018
You're going to have dinner at home, right?
83
00:45:43,018 --> 00:45:45,018
Yes.
84
00:45:45,018 --> 00:45:47,634
Good luck.
85
00:45:47,634 --> 00:45:49,634
I'm leaving now.
86
00:45:49,634 --> 00:45:51,634
See you.
87
00:46:29,018 --> 00:46:31,018
Thank you for the meal.
88
00:47:02,394 --> 00:47:04,394
Mr. Katayama, can you still do it?
89
00:47:04,394 --> 00:47:06,394
I'm still a little bit.
90
00:47:06,394 --> 00:47:08,658
I'll do my best to cut it out.
91
00:47:08,658 --> 00:47:09,658
Oh, I see.
92
00:47:09,658 --> 00:47:11,658
Excuse me.
93
00:51:42,842 --> 00:51:44,842
It's refreshing, isn't it?
94
00:51:53,882 --> 00:51:55,882
You were happy to come back, weren't you?
95
00:53:10,362 --> 00:53:12,362
It's refreshing, isn't it?
96
00:53:12,362 --> 00:53:14,362
It's refreshing.
97
00:56:01,530 --> 00:56:03,878
Touch here.
98
00:56:09,306 --> 00:56:11,306
Let go of your hand.
99
00:56:11,306 --> 00:56:15,558
Touch here.
100
00:57:32,378 --> 00:57:34,378
It's getting hot, isn't it?
101
00:58:42,746 --> 00:58:45,222
Check it out.
102
00:59:19,834 --> 00:59:21,834
Put your fingers in.
103
01:00:46,298 --> 01:00:48,298
Let me check your temperature.
104
01:02:51,834 --> 01:02:53,834
I'm getting sleepy.
105
01:04:28,914 --> 01:04:31,302
Ah, I'm so tired.
106
01:04:42,682 --> 01:04:44,682
Don't cry.
107
01:04:48,442 --> 01:04:50,442
You're moving.
108
01:06:05,178 --> 01:06:07,178
It's okay.
109
01:06:46,042 --> 01:06:48,042
Let me go.
110
01:07:07,322 --> 01:07:08,322
It's so hot.
111
01:07:09,322 --> 01:07:14,306
It's stuck in my face.
112
01:08:54,554 --> 01:08:56,554
It feels so good.
113
01:09:06,618 --> 01:09:08,618
I'm going to go.
114
01:09:13,042 --> 01:09:15,042
I'm going to go.
115
01:09:17,042 --> 01:09:19,434
It feels so good.
116
01:09:26,290 --> 01:09:29,226
It's so good.
117
01:09:32,714 --> 01:09:38,218
Do you feel like you're going to die if you go?
118
01:09:38,218 --> 01:09:39,218
Yes.
119
01:09:45,674 --> 01:09:47,810
I can't do that.
120
01:09:47,810 --> 01:09:49,810
I can't do that.
121
01:10:20,314 --> 01:10:22,314
If you keep doing this...
122
01:10:23,314 --> 01:10:25,314
I... I think I can do it.
123
01:10:39,314 --> 01:10:41,314
It's okay. You can do it.
124
01:10:43,314 --> 01:10:46,314
I can do it. I can do it.
125
01:11:22,298 --> 01:11:24,298
That felt good.
126
01:11:52,698 --> 01:11:54,698
Do you want to eat now?
127
01:11:54,698 --> 01:11:57,698
I'll take a shower first.
128
01:11:57,698 --> 01:11:58,698
How's Nozomi?
129
01:11:58,698 --> 01:12:00,698
She's asleep.
130
01:12:00,698 --> 01:12:03,698
How's work?
131
01:12:03,698 --> 01:12:05,698
You've been working a lot lately.
132
01:12:05,698 --> 01:12:07,698
Are you tired?
133
01:12:07,698 --> 01:12:10,994
No, I'm fine.
134
01:12:10,994 --> 01:12:13,994
Everyone is nice.
135
01:12:13,994 --> 01:12:14,994
Right?
136
01:12:14,994 --> 01:12:16,994
Especially Chief Komatsu.
137
01:12:16,994 --> 01:12:17,994
He's a great guy.
138
01:12:17,994 --> 01:12:19,994
Don't you think so?
139
01:12:19,994 --> 01:12:20,994
Yeah.
140
01:12:20,994 --> 01:12:24,994
I wish I was married.
141
01:12:31,738 --> 01:12:33,738
I'll go make dinner.
142
01:13:25,818 --> 01:13:27,818
I'm a little bit irritated, but can you make me feel better?
143
01:13:27,818 --> 01:13:29,818
Make you feel better?
144
01:13:29,818 --> 01:13:31,818
Yes
145
01:13:45,146 --> 01:13:47,146
I was touched by Mr.Katayama.
146
01:15:00,314 --> 01:15:02,314
You don't want to go, do you?
147
01:22:32,250 --> 01:22:35,250
Thank you. I'm going back to work.
148
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Yes.
149
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Hello?
150
01:23:34,194 --> 01:23:37,714
Oh, the company?
151
01:23:37,714 --> 01:23:42,346
Yeah, I'm alone.
152
01:23:49,946 --> 01:23:53,586
I'm going to get caught a little more.
153
01:24:00,058 --> 01:24:02,534
Oh, I see.
154
01:24:09,658 --> 01:24:11,658
I think I can do it before I go.
155
01:24:51,482 --> 01:24:54,982
I'm not used to this. I have to catch up.
156
01:25:31,418 --> 01:25:33,418
I'm glad I was able to help you.
157
01:25:42,330 --> 01:25:45,170
Look, you are getting better.
158
01:25:45,170 --> 01:25:47,170
Why?
159
01:25:47,170 --> 01:25:51,170
I was licked by a cat while I was on the phone.
160
01:25:51,170 --> 01:25:53,170
I got stiff like this.
161
01:25:53,170 --> 01:25:55,170
Oh, no.
162
01:25:55,170 --> 01:25:57,978
You are excited, aren't you?
163
01:30:22,074 --> 01:30:24,074
You can go home if you want.
164
01:30:27,042 --> 01:30:28,042
Or...
165
01:30:29,042 --> 01:30:31,042
You want to go home without showing me your face?
166
01:31:25,274 --> 01:31:27,274
It feels so good.
167
01:32:40,538 --> 01:32:42,538
I'm fine.
168
01:32:42,538 --> 01:32:44,538
Let me out of here.
169
01:33:28,666 --> 01:33:32,666
Please take care of Kyoko and her daughter.
170
01:33:48,858 --> 01:33:50,858
Welcome home.
171
01:34:03,162 --> 01:34:04,162
Can I have a minute?
172
01:34:14,522 --> 01:34:18,522
I'm really sorry, everyone.
173
01:34:18,522 --> 01:34:21,522
Why are you apologizing? It's a happy thing.
174
01:34:21,522 --> 01:34:24,522
You're pregnant.
175
01:34:24,522 --> 01:34:28,202
Congratulations, Mr. Katayama.
176
01:34:28,202 --> 01:34:29,690
Thank you.
177
01:34:29,690 --> 01:34:32,690
Congratulations.
178
01:34:32,690 --> 01:34:39,370
So, for a while, we won't take the form of a thank you.
179
01:34:39,370 --> 01:34:45,370
We're going to have you work in an unnecessary range, so please follow us.
180
01:34:45,370 --> 01:34:46,370
Yes.
181
01:34:46,370 --> 01:34:48,370
I'm really sorry.
182
01:34:48,370 --> 01:34:50,370
Congratulations.
183
01:35:21,210 --> 01:35:23,210
I'm sorry.
184
01:35:47,738 --> 01:35:49,738
Let's do it.
185
01:36:02,778 --> 01:36:07,882
But, it's okay until today, right?
186
01:37:30,106 --> 01:37:33,106
Not Chief, call me Anne.
187
01:37:42,170 --> 01:37:46,170
You are more popular than me.
188
01:37:47,170 --> 01:37:48,754
I'm sorry.
189
01:37:49,754 --> 01:37:50,754
Don't apologize.
190
01:44:27,610 --> 01:44:29,610
Ouch.
191
01:47:05,786 --> 01:47:07,786
🐕🐕🐕
192
01:47:07,786 --> 01:47:09,734
🐕🐕🐕
193
01:48:36,666 --> 01:48:37,666
Yeah...
194
01:59:17,082 --> 01:59:19,430
Wow!
195
02:04:08,218 --> 02:04:10,218
I'm tired.
196
02:04:12,218 --> 02:04:14,218
I'm going to die.
197
02:04:16,706 --> 02:04:18,706
I'm dizzy.
198
02:04:20,706 --> 02:04:22,706
I can't help it.
199
02:04:22,706 --> 02:04:24,706
I have to continue.
200
02:04:28,706 --> 02:04:30,778
I can't.
201
02:04:35,714 --> 02:04:37,714
I can't.
202
02:04:37,714 --> 02:04:39,714
I can't.
203
02:05:38,298 --> 02:05:42,298
A month later, nothing happened.
204
02:06:16,858 --> 02:06:19,858
I'm fine. I'll do it.
205
02:06:21,502 --> 02:06:22,802
Really?
206
02:06:22,902 --> 02:06:24,902
Then I'll leave it to you.
11376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof