All language subtitles for Greyzone.S01E09.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.en.srt

Two explosive heads have been stolen. Only one is found again.

Our working hypothesis is that someone is preparing a terrorist attack in the North.

It is the most advanced flight controller ever.

ZUW wants to buy 51% stake in SparrowSat.

I want the code to make it fully usable for military use.

Al-Shishani's international wanted list.

We need to focus on their goals.

And Victoria Rahbek lead us to the drone.

Why should he help us? We've let her down.

If Victoria helps them voluntarily, it will be very dangerous.

Tell me about the accident. It was no accident.

I never saw them again.

They had promised to avoid civilian suffered.

But the Swedish man survived? Yes, a Swedish survived.

Why did not they MUST visited lyads laws?

Lars talked to them immediately after the accident.

-Should not he have told you? -Yes.

We finally made contact with the encrypted servers Lyad called with.

So we have traced one of his calls to an apartment across from Victoria.

Simone. We go into the staff room.

-Sitter Lyad in the car? He and my son.

Iyad forces me to bypass the flight controller geofence.

-Then you can fly in the no-fly zones. We need your help.

What?

Can you promise that we will survive this? Me and Oskar ...

It can not.

He has started to like you.

Make sure to get that drone in the air.

-So we release you after that. You must promise me that.

I want to hear you say it.

I promise.

So what happens now?

Tomorrow morning we go back to Copenhagen.

And the day after the drone.

Where is there somewhere?

A couple of hours outside Copenhagen.

After it's all over.

I'll just ... I'll be right there.

I thought you'd call today. Has something happened?

No. Everything is...

-Drönarens starting point is prepared. -Great.

I ... -Vadå?

We need to get the drone and leave no trace.

Claes Palova, Danish citizen.

An IP address on SparrowSat linked to Claes Palovas apartment.

It is important to access his computer.

Shall we go into his apartment? -Yes.

Tomorrow they will of course go to the drone starting point.

This is our chance to find their target.

We do not know what's in the apartment.

That's a risk we must take. -As Victoria must take.

I'm ready to go into the apartment as soon as we get a chance.

The plan is approved at the highest level, and we are following it.

Lars will meet the Swedish government.

I have informed the Danish government for the attack.

They also want us to take them in the act.

-Victoria, then? -Vadå?

She had sex with the abductor. It changes everything!

Such things can happen. It knows you.

I share the concern Jesper Victoria. Can we trust her?

I do not know.

I think we are losing her. -Ordna a meeting with her, so we know.

And.

Have you seen him before?

Yes, it was he who stopped me when I tried to escape.

-Are you sure? -Yes.

Okay. What exactly has Lyad said of the drone startup location?

To...

We will be there tomorrow. I'll install BAT: One-

-and calibrate the drone. Then I taken to a secure onsite

-where I'll wait a day.

Has he said anything about where the drone is? A couple of hours from Copenhagen.

What will you do?

We will follow your lead.

We can trace your mobile and have people everywhere.

As soon as you come to the drone we secure you and Oskar.

-lyad, then? -What do you mean?

He is arrested and brought to justice. Among other things, for what he did to you.

How do you see him now?

What do you mean?

He behaved differently when you were on holiday center?

He was, as usual.

-Okay. Was there something more?

Tack.

It was Simone. Therefore, it took a little longer.

She insisted that we needed to talk.

How is he? Oskar ... Thrive he?

Yes, but he does not want to play with the other children.

That's because he's smarter than most.

The suspicion is not just that they had sex.

You also see that she seems more relaxed.

She smiles and seems to be safe in his company.

They are like an ordinary family working together.

And finally, an intimate look before they go into the car.

I think she made the sympathy for him.

They have spent time while under great pressure.

Then it is natural to create strong bonds.

Even if one is a hostage.

Can we trust her anyway? -Yes.

It is more about survival for her and her son.

Eva, we gamble too much now.

With Victoria and Claes Palovas apartment.

We have to go in. It's our best option.

But I agree with when it comes to Victoria.

I usually know exactly where I have my sources. I can not...

I would love to see her again.

Go to your mobile device and see if there's an opportunity.

I stop and follow stake in Palovas apartment.

Tack.

The report on what happened in Jordan.

I did not think there was any official document.

It does not. This is MUST'S unofficial documents.

Everything is there. Lars and must have known all along rebuilding

-What happened to Lyad Bags Adi and his family.

How did you get this? -Some things you do not know.

What will you do with it? -Some things you do not know.

-Look at it when you get time. -Thanks.

Tack.

It's John again. He has been calling since yesterday morning.

He wants to have a Skype meeting. -If merger with ZUW?

-Yes. -Okay.

You know what ZUW do, and still want to be a part of them.

-What do you mean? -You know what I mean.

Military drones that kill a lot of people.

Can you have it on your conscience?

Are you talking to me of conscience when you hold me hostage?

You can not ... What we do is nothing compared to what ZUW do.

They killed, they mean nothing to you?

That's not true.

No no no. Filming the apartment.

I understand if it feels strange to talk about this now.

-So close up Linda's death. -It is okay.

We go to page 11, paragraph 35. It is the most important.

Stay on-Din klausul.

As you know, want ZUW course ensure that key persons

-not leave shortly after the takeover.

So you tie your shares and your bonus in three years.

You can just bail them out if you are in business.

But you see, you increase the amount right markedly to 7.6 million.

-Any comments? -Johan ...

I need to go through it one last time.

We've just gone through it.

Honestly, I have begun to doubt ZUW.

Now I hung not.

I know it gives us the financial freedom ...

Are you worried about the cooperation with FAO? -No.

I just wonder if this is what we want.

-Do we have a cease operations? You have persuaded the Board.

I know. But now I have started to hesitate.

I take this with the Board.

Right now, put its future at risk.

Do not talk to anybody about this.

You should not think that it has something to do with you.

No. Okay.

Is there anything else I need to do before tomorrow?

No, I can do the last test ...

If Claes Palova not go out, then?

Then we start the fire alarm, sending in the fire department and empty house.

Lars, you have a minute?

I'm on my way to Stockholm, but absolutely.

What is it?

Grids that your källdrivare? No, he does it well.

He's a little emotional, perhaps. It is an occupational injury.

I'm a little worried about Victoria Rahbeks mental condition.

-If she is completely reliable. -I understand.

Given that she is our main source, and so instabil-

Is it more important to compare her info with our own.

Can you go through all the material you have at MUST again?

And see if there is anything we may have missed.

You've got all the material, including the unofficial.

I refer in particular to lyads time in Jordan.

Something must have happened there that made him who he is today.

It is a good idea. I'll check it out.

One can never be too careful.

But you ... I am thinking here ...

Now we are in the eye of the storm, but when this is over,

-Do I have a talk with you about your future.

You qualify for greater responsibility.

Think about what you want with your career.

Is this as it should so I can open doors for you.

I go out in 15 minutes.

Alfa Alfa 3 to 1, the object has left the property.

The object has left the apartment. Alpha 3, follow.

Technical Division is getting ready to go out.

We pass Nordborg Gade.

Alpha 3 here. The object has entered a pizzeria.

About 500 meters from the residence.

Alpha 1 to the technical department, can freely. You have ten minutes.

-alpha 1 here, what happens? -A cat slipped out.

Alpha 1 to the engineering department, one of you will take care of the cat.

Otherwise, you continue as planned.

Alpha 3, the status of the item? -Alfa 3 here.

The item remains in the pizzeria.

It is green.

-Överföringen running. -Good.

Come again.

Henry, you have to see this.

Is it from his computer? -Yes.

Alpha 3 here. The object has left the pizzeria and goes to the apartment.

Technical team has three minutes to leave the apartment.

Roger. But we miss the cat.

He has about 300 meters home.

Come again.

50 meters left.

I found the cat.

Technical team to Alpha 1, we have found the cat and we're going now.

Roger. Good work.

I want to ask you one thing. -What?

I shall ensure that the drone will leave.

But I want to leave Oskar with mum before we go.

It's not possible.

I'm talking about Oskar ...

I have my orders. He should be with.

Who will avenge us? When will this end?

I never asked you to understand.

That I will never do. How can you kill innocent people?

Innocent?

Sweden manufactures high-tech weapons.

Denmark is involved in several wars. Innocent people are dying.

I do not want your sympathy.

But this is my way to fight back and say stop.

I have to go get Oscar.

This map was on Claes Palovas computer.

There is a map of inner Copenhagen and in the middle is the Ministry of Defense.

We found calendars and schedules for who should do what.

All indications are that their goal is NORDEFCO-mötet-

-with the Nordic defense ministers in the Ministry of Defense tomorrow 14:00.

It is located in a no fly-zon-

But that problem has been solved with the Victoria Rahbeks help.

Do you know where the drone will be sent up?

Unfortunately not. We only know that it is a few hours from Copenhagen.

Lars and I orient our governments. The meeting is to be moved.

In the greatest secrecy. And the building to be evacuated.

We are preparing an operation with all available resources.

Some questions?

Good, let's get started.

Someone's been in the apartment. I'm sure.

They left the wrong cat.

Victoria ... We have to go.

Where are we going?

We'll ... We'll go away. Go and pack your bag.

What happens? That was the first in the morning?

It's time. Hurry up.

Is there more to be with? Take this hot shirt.

Come on, Oscar.

Hurry up.

Hurry now. Come on.

There is movement. They go against Odensegade.

The hair. - Henry, she let out her hair.

Wait, Jesper. She signals "Alarm".

I see it. But I must first understand the situation.

I do not get up the zipper, mom. -I will fix it.

Note 2 to Alfa, it's not Victoria's car they enter.

Alpha 1 for all devices - Note 2 will have to follow.

Roger.

Note 1, get ready.

Alfa Alfa 3 to 1, Claes leaves his apartment.

Alpha 3, follow Claes Palova. -Roger.

Are they already on their way to the drone? -That I hope not.

We have no units on the site.

-Hello. -What happens?

Claes Palova has left her apartment again.

Is it certain that we were not revealed in the apartment?

-Completely safe, we can never be. We go after them.

Tell him "okay". -Okay. Do it.

-Start the car. We go after them. -We can not...

Not!

-lyad, it's your car? -Yes.

Where are we going? To the swimming pool?

No, not really.

Where are we then? Is it a surprise?

Yes it is.

Our mobile unit following Lyad and Victoria.

-For hell, Jesper. -Let them to follow.

The more we have in place the better.

Alpha one to Alpha 3, what is the status of Claes Palova?

He åker Pendeltåg mot High Taastrup.

The car stannade in Valby, Toftegårds Square.

-alpha 1 to Note 2. Status? They leave the car.

The mobile unit park some distance away.

Note 2 here, they go into a store Toftegårds Plads 6th

Find out all about the shop.

Alpha 1 to AKS, drive to Trekronergade and was ready.

-Roger. -Alfa 3 here.

Claes went by train to Valby station.

Continuing south Toftegårds Avenue.

He may be coming to the same address.

-Hello. How close are you? We are just outside.

She said they were off until tomorrow.

They must have found out that you were in the apartment.

I think you're right. They are going out now.

If they discovered that Victoria helped us so maybe they'll kill her.

AKS is still 10 minutes from there.

-Is there any back door? -Check this out.

There is an entrance from the courtyard.

I try to go in. -Okay. Do it.

Ge me my gun.

-Yes? I hand out advertising.

Alpha 3, Claes Palova approaching the store Toftegårds Plads.

All units standing by. Alpha 3 secures the house back.

Jesper is coming in through the back door.

What are we doing here?

Salaam alaikum.

Habibi.

Add the phones here. It's radio silence from now.

This does not feel good.

No. I am preparing AKS.

Alpha 1 to AKS, walk into position and await orders.

The bag.

ACS is ready.

Now they will in any case nowhere.

This way.

Hello?

There is a gap in the floor. They are in the cellar.

They left the phone. -All units have to go in.

Alpha 1 to AKS - go!

Bomb!

What was it that did that? -I do not know.

Excuse.

-Have you found them? -No not yet.

Al-Shishani was there.

Take the woman in your car. I go with Lyad and the boy.

Come, Oskar. I want to go with Oscar.

I want to go with Mom.

Oskar, come now. Get in the car. It will be fun.

You can go with the guys. -Okay.

-Do not worry. -See you soon.

How did they Claes and apartment?

They must have been tracking his computer.

Probably when he hacked into the Sparrow Set network.

Maybe it. Maybe not.

There is nothing on the starting point or the drone of the computer.

Our goal might be revealed now.

What the man says? -lnget particular.

Are you okay? You do not need to worry.

Your mother will help us with something important. It goes really fast.

How'd it go at preschool today? -Good. I played with Mille.

How's it going with Simone? You were supposed to talk to her today.

-Who? She's helping you.

There is no one to help me.

-Simone? I do not know anybody named Simone.

Go ahead.

Do you think they live?

Yes, I think so. But only until the drone is ready.

A fully equipped Pilgrim V11 with a range of 20 environmental

Can hit targets in both countries.

How many innocents are you going to kill? -Stop.

What do you think Molly and Alexander ...

I know that this is not so fun.

But it'll probably work out.

Fighter is ready in both countries.

How fast is the drone ready?

-Max a few hours. We have changed plans.

Here are the new coordinates.

They have not done anything.

I decide. Do you have a problem with that?

-No. Tell me when the drone is ready.

Translation: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com