Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,717 --> 00:01:18,128
E pare de tentar...
2
00:01:39,376 --> 00:01:40,478
Saúde.
3
00:01:40,677 --> 00:01:42,028
- Temos a foto dele
em todos os lugares.
4
00:03:37,198 --> 00:03:40,695
Budapeste.
5
00:03:56,400 --> 00:03:58,287
- Foi?
- Sim.
6
00:03:58,486 --> 00:04:00,959
Cam, feliz atrasado.
7
00:04:01,158 --> 00:04:02,708
Maia.
8
00:04:05,410 --> 00:04:07,237
Sem chance!
9
00:04:07,436 --> 00:04:08,747
- Assim que o tempo esquentar.
10
00:04:08,807 --> 00:04:10,287
É dirigido por
uma ex-dublê aqui.
11
00:04:10,486 --> 00:04:11,658
Achei que fosse uma massagem.
12
00:04:11,857 --> 00:04:14,678
Curso avançado
de moto? Brilhante.
13
00:04:14,876 --> 00:04:16,903
- Você nunca vai conseguir um
curso desses nos Estados Unidos.
14
00:04:17,072 --> 00:04:18,780
Os regulamentos são
quase irresponsáveis.
15
00:04:18,949 --> 00:04:20,191
É uma droga.
16
00:04:20,390 --> 00:04:21,909
- É uma loucura
pensativa. Obrigado.
17
00:04:26,737 --> 00:04:30,313
Você sabe, quando um de nós
começa a namorar alguém novo,
18
00:04:30,512 --> 00:04:33,224
podemos ficar um pouco protetores.
19
00:04:34,863 --> 00:04:36,720
Mas você,
20
00:04:36,919 --> 00:04:39,124
você é exatamente
o que Raines precisa.
21
00:04:39,323 --> 00:04:41,826
Eu vou beber para isso.
22
00:04:42,025 --> 00:04:44,707
- Então, exatamente como você
encontrou este curso de dublê?
23
00:04:44,906 --> 00:04:46,873
- É tão aleatório,
agora que penso nisso.
24
00:04:47,071 --> 00:04:49,475
Tínhamos um cara australiano
que ficava entrando no Zizi's.
25
00:04:49,674 --> 00:04:51,363
Todos os frequentadores o conheciam.
26
00:04:51,561 --> 00:04:53,250
E ele tinha essa tatuagem insana
27
00:04:53,449 --> 00:04:54,825
Eu continuei notando
literalmente todas as vezes...
28
00:05:17,180 --> 00:05:18,591
A resposta é escuridão.
29
00:05:18,789 --> 00:05:20,885
O que há com vocês
Langley e esses enigmas?
30
00:05:21,084 --> 00:05:22,395
Sua presença é solicitada.
31
00:05:22,594 --> 00:05:25,196
Diga ao seu parceiro para relaxar.
Não vamos longe.
32
00:05:35,865 --> 00:05:37,653
Certifique-se de que seu telefone está desligado.
33
00:06:01,822 --> 00:06:03,878
Eu vou deixar você pegar.
34
00:06:10,225 --> 00:06:12,937
-Scott Forrester.
-Pavel Novikoff.
35
00:06:13,136 --> 00:06:15,023
- Já faz um tempo.
- Desde a Croácia.
36
00:06:15,222 --> 00:06:17,974
- Você não deveria estar nos Estados Unidos?
- Ainda estou, no papel.
37
00:06:18,172 --> 00:06:21,133
- Sabe, nós mexemos muitos
pauzinhos para conseguir asilo para você.
38
00:06:21,331 --> 00:06:23,258
Cara com sua autorização
traindo a pátria?
39
00:06:23,457 --> 00:06:25,245
Você está no topo da
lista de alvos da Rússia.
40
00:06:25,444 --> 00:06:28,295
- Bem, não estou aqui
porque senti falta do goulash.
41
00:06:28,493 --> 00:06:31,106
Acredite em mim quando digo que
isso é importante... vida ou morte.
42
00:06:31,305 --> 00:06:35,149
O que estou prestes a
compartilhar é altamente sensível.
43
00:06:35,973 --> 00:06:39,510
O nome de Vladislav
Pavlovic soa familiar?
44
00:06:39,708 --> 00:06:41,566
Sim.
45
00:06:41,765 --> 00:06:43,453
Trocamos uma bailarina
recebendo sua grande chance
46
00:06:43,652 --> 00:06:46,155
para Vlad recebendo 50 anos.
47
00:06:46,354 --> 00:06:48,351
Mas posso ver em seu
rosto que algo mudou.
48
00:06:48,549 --> 00:06:51,400
- Aparentemente, ele percebeu
uma transferência iminente
49
00:06:51,609 --> 00:06:53,119
à máxima segurança.
50
00:06:53,317 --> 00:06:57,162
Cinco dias atrás, houve
uma fuga da prisão em Omsk.
51
00:06:57,360 --> 00:06:58,672
Vlad está fora.
52
00:07:00,042 --> 00:07:01,652
- E você acha que ele
está vindo para Budapeste?
53
00:07:01,860 --> 00:07:03,783
- Sim, parece que quando
você tirou a vida do irmão dele,
54
00:07:03,807 --> 00:07:05,188
você se tornou um alvo.
55
00:07:05,387 --> 00:07:06,539
Não é como se eu tivesse escolha.
56
00:07:06,688 --> 00:07:07,836
Havia apenas um
de nós saindo de lá.
57
00:07:07,860 --> 00:07:09,167
De que nível de ameaça
estamos falando aqui?
58
00:07:09,191 --> 00:07:11,804
- O mais alto. Isso é uma
vingança, uma rixa de sangue.
59
00:07:12,003 --> 00:07:13,830
Vlad tem dezenas de
corpos em seu nome,
60
00:07:14,029 --> 00:07:16,810
e ele acabou de sair de uma prisão
na Sibéria para chegar até você.
61
00:07:17,009 --> 00:07:18,459
- Arranhar o caminho
para fora da Rússia.
62
00:07:18,658 --> 00:07:19,906
Isso é muito chão para cobrir.
63
00:07:19,930 --> 00:07:21,718
Os dominós já estão caindo.
64
00:07:21,916 --> 00:07:24,698
Um jipe foi encontrado em uma
pista de pouso perto de Omsk...
65
00:07:24,896 --> 00:07:26,376
Piloto morto por dentro.
66
00:07:26,575 --> 00:07:29,257
- Eles sequestraram o avião dele.
- Eles?
67
00:07:29,456 --> 00:07:32,138
- Acreditamos que
Vlad tem um cúmplice.
68
00:07:32,337 --> 00:07:34,641
- Agradeço o aviso
e você vem até aqui,
69
00:07:34,840 --> 00:07:36,151
mas minha equipe
pode assumir daqui.
70
00:07:36,181 --> 00:07:38,585
Esta informação que eu ofereci,
71
00:07:38,784 --> 00:07:40,850
você nunca ouviria
isso dos canais oficiais.
72
00:07:41,048 --> 00:07:42,628
- Não é seguro para
você em Budapeste.
73
00:07:42,826 --> 00:07:44,893
- Estou vivo hoje por causa
do governo americano.
74
00:07:44,922 --> 00:07:45,916
Por sua causa, Scott.
75
00:07:46,055 --> 00:07:47,605
Deixe-me pagar a dívida.
76
00:07:47,803 --> 00:07:50,068
Eu já estou aqui,
e goste ou não,
77
00:07:50,267 --> 00:07:52,194
você está à beira
de um precipício.
78
00:07:53,495 --> 00:07:54,767
Você está assinando isso?
79
00:07:54,965 --> 00:07:58,263
- Não, eu sou apenas
um otário para o jet lag.
80
00:07:58,462 --> 00:08:00,389
Tente manter
nosso ativo inteiro.
81
00:08:03,339 --> 00:08:05,018
Vladislav Pavlovic.
82
00:08:05,217 --> 00:08:06,687
Assassino de primeira
linha que operou
83
00:08:06,796 --> 00:08:09,200
fora de Moscou, São
Petersburgo e Minsk.
84
00:08:09,399 --> 00:08:11,634
43 mortes confirmadas em seu nome,
85
00:08:11,843 --> 00:08:15,647
incluindo um oficial de caso
da CIA, Michael Rafferty.
86
00:08:15,846 --> 00:08:18,260
Agora, Vlad estava no convés
para cumprir sua sentença oficial
87
00:08:18,458 --> 00:08:21,001
em um supermax Omsk, mas
claramente ele tinha outros planos.
88
00:08:21,200 --> 00:08:24,359
- Piotr Efremov está se esquivando de mim.
Nem uma única chamada retornou.
89
00:08:24,558 --> 00:08:27,240
O acordo que fizemos foi
para Vlad ficar algemado.
90
00:08:27,438 --> 00:08:29,127
Estamos aquém de cerca de 50 anos.
91
00:08:29,326 --> 00:08:31,660
- E o cúmplice de Vlad?
- Sergei Diatchenko.
92
00:08:31,859 --> 00:08:34,302
- Ele é um agente
penitenciário na prisão.
93
00:08:34,501 --> 00:08:36,607
Agora, descobrimos que ele não tinha
nenhuma conexão anterior com Vlad,
94
00:08:36,766 --> 00:08:39,001
então os dois devem ter se conhecido
quando ele se transferiu para lá.
95
00:08:39,200 --> 00:08:41,435
E até agora, seu registro
criminal estava vazio.
96
00:08:41,633 --> 00:08:43,938
- Confirmamos recentemente
um avião bimotor
97
00:08:44,137 --> 00:08:46,233
foi encontrado abandonado
em um aeródromo turco.
98
00:08:46,431 --> 00:08:48,259
O número da cauda prova que é russo,
99
00:08:48,458 --> 00:08:50,832
ligado ao piloto morto
que encontraram em Omsk.
100
00:08:51,031 --> 00:08:53,087
- Significa que Vlad está
oficialmente fora da Sibéria.
101
00:08:54,190 --> 00:08:55,292
Coloque um Aviso Vermelho.
102
00:08:55,491 --> 00:08:56,554
Se ele está avançando dessa maneira,
103
00:08:56,752 --> 00:08:58,848
Quero que todos os policiais
da Europa saibam disso.
104
00:09:00,567 --> 00:09:02,762
- Ei, temos que
tirar você do país.
105
00:09:02,961 --> 00:09:03,964
Eu não estou me escondendo.
106
00:09:04,163 --> 00:09:05,434
- Desculpe Scott. É protocolo.
107
00:09:05,633 --> 00:09:08,732
- Eu saindo de Budapeste,
isso não vai impedir esse cara.
108
00:09:08,931 --> 00:09:10,719
Se eu correr só vai
colocar mais corpos
109
00:09:10,918 --> 00:09:12,050
entre mim e Vlad.
110
00:09:12,249 --> 00:09:14,047
Você quer ficar local, tudo bem,
111
00:09:14,245 --> 00:09:16,024
mas estamos implementando
algumas medidas de segurança.
112
00:09:25,282 --> 00:09:26,553
Você estará seguro aqui.
113
00:09:26,762 --> 00:09:28,679
RSO ligou.
114
00:09:28,888 --> 00:09:30,566
O prédio foi reformado
recentemente,
115
00:09:30,765 --> 00:09:31,943
e há câmeras na frente.
116
00:09:31,967 --> 00:09:33,145
Vo concordou com
o turno da noite.
117
00:09:33,169 --> 00:09:34,550
- Kellett, tenho
que ser honesto,
118
00:09:34,748 --> 00:09:37,222
essa coisa toda
parece exagerada.
119
00:09:37,421 --> 00:09:38,801
Scott, você foi marcado,
120
00:09:39,000 --> 00:09:40,788
e a ameaça é mais do que crível.
121
00:09:40,987 --> 00:09:42,914
Uma casa segura é o mínimo.
122
00:09:43,113 --> 00:09:44,742
- Nosso amigo, Novikoff,
ele está bastante convencido
123
00:09:44,901 --> 00:09:46,480
que Vlad não vai
deixar isso passar.
124
00:09:46,679 --> 00:09:48,437
- Novikoff é a outra razão
pela qual estou no limite.
125
00:09:48,636 --> 00:09:49,907
Quero dizer, ele é um
espião que desertou.
126
00:09:50,076 --> 00:09:51,447
Podemos realmente confiar nesse cara?
127
00:09:51,655 --> 00:09:54,606
- Minha mãe o fez, e ele não
me deu motivos para duvidar dele.
128
00:09:54,804 --> 00:09:56,394
- Achei que ele era um
ativo de alta prioridade.
129
00:09:56,453 --> 00:09:58,996
Por que a CIA o enviaria
pessoalmente para isso?
130
00:09:59,195 --> 00:10:00,705
E por que tudo isso
está fora do registro?
131
00:10:00,904 --> 00:10:03,347
EU...
132
00:10:03,546 --> 00:10:04,688
Sim?
133
00:10:04,887 --> 00:10:06,953
- Os canais traseiros
de Novikoff passaram.
134
00:10:07,152 --> 00:10:08,632
Temos uma linha no telefone do Sergei.
135
00:10:08,831 --> 00:10:10,311
O serviço está vinculado
a um provedor russo,
136
00:10:10,509 --> 00:10:12,645
mas podemos rastrear o sinal
dele com as torres de celular aqui.
137
00:10:12,844 --> 00:10:14,235
- Ei, você tem seu
laptop perto de você?
138
00:10:14,314 --> 00:10:15,864
- Sim. - Aguarde.
139
00:10:23,542 --> 00:10:24,814
- Tudo bem, entendi.
- Tudo bem.
140
00:10:24,943 --> 00:10:26,334
Agora você está vendo
o que estamos vendo.
141
00:10:26,453 --> 00:10:28,340
Sergei tem usado seu
telefone em rajadas curtas
142
00:10:28,549 --> 00:10:29,959
desde que
desembarcaram na Turquia.
143
00:10:30,158 --> 00:10:32,800
Você está olhando para todas as
torres atingidas nas últimas 48 horas.
144
00:10:32,999 --> 00:10:34,906
Seu telefone está ligado apenas
por alguns minutos de cada vez,
145
00:10:34,956 --> 00:10:36,883
mas é o suficiente
para rastrear a posição
146
00:10:37,082 --> 00:10:38,661
e frequência
dessas triangulações.
147
00:10:43,429 --> 00:10:45,833
Confira esses carimbos de data/hora.
148
00:10:46,032 --> 00:10:48,128
Sergei está realmente legging.
149
00:10:49,022 --> 00:10:51,833
- Ele está em um trem em movimento.
Smitty, mobiliza o HNP.
150
00:10:52,032 --> 00:10:53,303
Se Sergei está aqui,
151
00:10:53,502 --> 00:10:54,197
ainda há uma boa chance
de Vlad estar com ele.
152
00:10:54,396 --> 00:10:55,399
Identifique esse trem.
153
00:10:55,598 --> 00:10:56,800
Nós interceptamos na próxima parada.
154
00:11:00,297 --> 00:11:02,085
- É a N-40 saindo de Sofia.
155
00:11:02,283 --> 00:11:06,644
- O último telefonema atingido
foi perto de Szeged há uma hora.
156
00:11:06,843 --> 00:11:08,114
O trem já está na Hungria.
157
00:11:08,323 --> 00:11:10,349
Ele está vindo direto para você.
158
00:11:10,548 --> 00:11:11,541
Pegue-o.
159
00:11:39,385 --> 00:11:40,895
- Tudo bem. Limpe o caminho.
160
00:11:44,014 --> 00:11:45,763
Ei, fique no seu lugar.
161
00:11:45,971 --> 00:11:47,958
- Está tudo certo.
- Fique calmo.
162
00:11:59,034 --> 00:12:00,623
- Oh não! Não por favor!
Por favor, não atire!
163
00:12:00,713 --> 00:12:01,782
- Não dispare.
- Onde ele está?
164
00:12:01,806 --> 00:12:02,884
- Onde está Vlad?
- Não sei.
165
00:12:02,908 --> 00:12:04,349
Ele... ele me deixou.
166
00:12:09,663 --> 00:12:11,272
Pessoal.
167
00:12:35,033 --> 00:12:36,514
- Forrester. - O que é?
168
00:12:36,712 --> 00:12:38,540
- Perdemos o Vlad.
Ele está fora do trem.
169
00:12:47,659 --> 00:12:48,931
- Quatro cadáveres na prisão,
170
00:12:48,990 --> 00:12:50,053
um na pista de pouso.
171
00:12:50,262 --> 00:12:51,632
O cara no trem faz seis.
172
00:12:51,831 --> 00:12:53,142
Você e Vlad têm estado ocupados.
173
00:12:54,652 --> 00:12:56,331
Por favor, meu telefone.
174
00:12:56,530 --> 00:12:58,218
Eu preciso do meu telefone!
175
00:12:58,417 --> 00:12:59,560
Por que?
176
00:12:59,758 --> 00:13:01,507
Então você pode checar
com seu co-conspirador?
177
00:13:01,576 --> 00:13:04,288
- Sabemos que você se envolveu com
Vlad enquanto ele estava atrás das grades.
178
00:13:04,487 --> 00:13:05,973
Qual é a natureza do
seu relacionamento?
179
00:13:05,996 --> 00:13:06,990
Relação?
180
00:13:07,089 --> 00:13:08,877
eu não era nada. Um servo.
181
00:13:09,086 --> 00:13:10,671
O que quer que ele precisasse
lá dentro, eu conseguiria...
182
00:13:10,695 --> 00:13:11,828
Telefonemas, pacotes.
183
00:13:12,026 --> 00:13:13,099
Estou no bolso dele, entende?
184
00:13:13,268 --> 00:13:14,748
- Ele está te pagando?
- Não.
185
00:13:14,947 --> 00:13:16,079
Raines.
186
00:13:18,513 --> 00:13:20,470
Yuri e Alexei.
187
00:13:20,668 --> 00:13:21,841
Meus meninos.
188
00:13:24,791 --> 00:13:27,225
Há um homem em Omsk.
189
00:13:27,423 --> 00:13:29,966
Disseram-me que ele
não tem família, nem casa.
190
00:13:30,165 --> 00:13:32,708
Ele é um assassino,
vigiando meus filhos,
191
00:13:32,917 --> 00:13:35,936
e ele espera uma
ordem de Vladislav.
192
00:13:36,135 --> 00:13:37,854
Eu não tinha escolha
a não ser cooperar.
193
00:13:38,052 --> 00:13:39,602
- Então você o ajudou
a escapar sob coação?
194
00:13:39,771 --> 00:13:42,761
- Fiz o que qualquer pai faria
para manter os filhos vivos!
195
00:13:42,959 --> 00:13:44,138
- Como vocês dois
chegaram tão longe?
196
00:13:44,161 --> 00:13:45,840
Ele providenciou tudo.
197
00:13:46,049 --> 00:13:47,698
Um avião roubado nos levou a Ancara.
198
00:13:47,896 --> 00:13:49,784
A partir daí, documentos
falsos nos colocaram em trens.
199
00:13:49,982 --> 00:13:51,880
- Sim, então Vlad precisava
de você para contrabandear ele
200
00:13:52,078 --> 00:13:53,966
através de cada ponto de
verificação que você configurar.
201
00:13:54,174 --> 00:13:55,790
- É a única razão pela
qual ainda estou respirando.
202
00:13:55,814 --> 00:13:58,327
Assim que chegamos a Budapeste,
ele não precisou mais de mim.
203
00:13:58,525 --> 00:14:01,068
- Sim, ele deve ter algum
refúgio aqui em Budapeste.
204
00:14:01,267 --> 00:14:02,817
Ele esteve em contato com alguém?
205
00:14:03,015 --> 00:14:05,767
- Eu juro, se eu soubesse de
alguma coisa, eu te contaria.
206
00:14:05,966 --> 00:14:08,231
- Você basicamente foi
refém dele por cinco dias.
207
00:14:08,429 --> 00:14:09,542
Ele deve ter dito alguma coisa.
208
00:14:09,740 --> 00:14:11,286
- A maioria dos homens,
quando saem da cela da prisão,
209
00:14:11,310 --> 00:14:12,522
eles querem três coisas:
210
00:14:12,721 --> 00:14:16,227
uma garrafa de vodca, uma
mulher e uma praia quente.
211
00:14:16,426 --> 00:14:18,144
Não Vladislav.
212
00:14:18,343 --> 00:14:20,201
Outra coisa o consome.
213
00:14:20,399 --> 00:14:22,187
Não há raciocínio com ele.
214
00:14:22,386 --> 00:14:25,416
E agora que ele se foi, não
há como dizer o que ele fará.
215
00:14:25,614 --> 00:14:26,618
Por favor!
216
00:14:26,816 --> 00:14:29,657
Preciso saber se meus filhos estão bem!
217
00:14:35,250 --> 00:14:36,661
Mantenha-o no alto-falante.
218
00:14:57,432 --> 00:14:58,882
Yuri?
219
00:15:44,169 --> 00:15:45,848
Sergei é apenas uma engrenagem nisso.
220
00:15:46,057 --> 00:15:49,076
Vlad nunca divulgou nada
sobre sua agenda em Budapeste.
221
00:15:49,275 --> 00:15:50,656
Vamos mantê-lo sob
custódia por enquanto,
222
00:15:50,855 --> 00:15:52,295
mas estamos de volta à estaca zero.
223
00:15:52,494 --> 00:15:54,798
- Pelo menos os filhos de
Sergei parecem estar seguros.
224
00:15:54,997 --> 00:15:58,096
Talvez o fato de serem irmãos
tenha atraído a simpatia de Vlad.
225
00:15:58,295 --> 00:16:01,076
- O guarda foi um
trampolim para trazê-lo aqui.
226
00:16:01,275 --> 00:16:02,447
Agora Vlad quer o troféu,
227
00:16:02,646 --> 00:16:04,990
mas ele não atacará
Forrester imediatamente.
228
00:16:05,189 --> 00:16:06,977
A forma como alguns
predadores insultam suas presas,
229
00:16:07,176 --> 00:16:08,685
cansando-os primeiro.
230
00:16:08,884 --> 00:16:09,877
O que, como um jogo?
231
00:16:10,056 --> 00:16:12,152
- Uma caçada. Grande diferença.
232
00:16:12,351 --> 00:16:15,440
Vlad está convivendo com a
morte do irmão há algum tempo.
233
00:16:15,639 --> 00:16:17,367
Um plano está em andamento.
234
00:16:17,566 --> 00:16:19,185
Se ele chegar a Forrester,
235
00:16:19,384 --> 00:16:21,788
nada sobre isso será rápido.
236
00:16:21,987 --> 00:16:23,194
- Agora que ele
voltou para a cidade,
237
00:16:23,218 --> 00:16:24,430
onde você acha que ele está indo?
238
00:16:24,629 --> 00:16:25,761
Sendo colocado na lista negra pela Rússia,
239
00:16:25,960 --> 00:16:27,957
seus aliados restantes
desaparecerão rapidamente.
240
00:16:28,155 --> 00:16:30,669
Mas há um grupo ao
qual ele ainda pode ir.
241
00:16:30,867 --> 00:16:33,063
A Bratva. A máfia russa.
242
00:16:33,271 --> 00:16:37,076
Se Vlad tem algum favor
para lucrar, seria com eles.
243
00:16:37,274 --> 00:16:38,864
- Eles têm uma roupa
aqui em Budapeste.
244
00:16:39,062 --> 00:16:40,821
- Mesmo que essa fosse a
nossa maneira de chegar a Vlad,
245
00:16:41,019 --> 00:16:42,837
a máfia se orgulha de um código.
246
00:16:43,036 --> 00:16:44,665
De jeito nenhum
eles vão falar conosco.
247
00:16:44,784 --> 00:16:46,781
- Teria que ser um deles.
248
00:16:53,019 --> 00:16:54,976
- Forrester.
- Ei, o que está acontecendo?
249
00:16:55,175 --> 00:16:56,764
- Quando você
começou em Budapeste,
250
00:16:56,963 --> 00:16:58,751
você tinha um informante
em russo OC, certo?
251
00:16:58,949 --> 00:17:00,529
Sim, Gregor Lebedev.
252
00:17:00,728 --> 00:17:02,317
Ele começou como um
soldado de baixo escalão,
253
00:17:02,516 --> 00:17:04,751
subiu na cadeia e
se tornou um avtoritet.
254
00:17:04,949 --> 00:17:06,290
É uma espécie de capitão.
255
00:17:06,489 --> 00:17:07,975
- Soa como alguém
que teria ouvido no chão.
256
00:17:07,999 --> 00:17:09,723
- Vocês estão colocando
Forrester de volta em jogo?
257
00:17:09,747 --> 00:17:11,059
- Vlad ainda está lá fora.
- Sim.
258
00:17:11,257 --> 00:17:12,912
E cada segundo que
passa lhe dá mais tempo
259
00:17:12,936 --> 00:17:14,148
para traçar uma melhor ofensiva.
260
00:17:14,347 --> 00:17:15,896
Quero dizer, odeio
dizer isso, mas a Bratva
261
00:17:16,095 --> 00:17:18,002
pode ser nossa melhor
chance de prender Vlad.
262
00:17:18,151 --> 00:17:19,969
E para isso, precisamos do Forrester
263
00:17:20,178 --> 00:17:21,658
para fazer contato
com sua antiga fonte.
264
00:17:21,856 --> 00:17:23,227
Você quer backup, apenas diga.
265
00:17:23,426 --> 00:17:24,846
Ouça, coloque um fio em mim,
266
00:17:25,045 --> 00:17:26,630
mas é melhor que Kellett
e eu cuidemos disso.
267
00:17:26,654 --> 00:17:28,959
Gregor sempre foi
um pouco nervoso.
268
00:17:29,158 --> 00:17:31,770
- Ei, posso falar com
vocês dois? Em particular?
269
00:17:41,058 --> 00:17:42,538
eu corri fundo
270
00:17:42,737 --> 00:17:44,664
no passageiro que
Vlad pegou no trem.
271
00:17:44,863 --> 00:17:47,028
Nosso DOA não
era apenas um civil.
272
00:17:47,227 --> 00:17:49,700
- FSB. - Nível baixo a médio.
273
00:17:49,899 --> 00:17:51,449
- Vlad é um condenado.
Faz sentido
274
00:17:51,647 --> 00:17:53,783
que o serviço de segurança da
Rússia também o está caçando.
275
00:17:53,982 --> 00:17:55,567
- Eles sabiam que o
encontrariam no trem.
276
00:17:55,591 --> 00:17:56,868
É possível que o
estejam perseguindo
277
00:17:56,892 --> 00:17:58,750
desde a fuga da
prisão na Sibéria.
278
00:17:58,948 --> 00:18:00,568
Mas minha preocupação
é se alguém local
279
00:18:00,766 --> 00:18:02,833
tem alimentado eles com informações.
280
00:18:03,031 --> 00:18:05,544
Novikoff.
281
00:18:05,743 --> 00:18:08,356
- O FSB só se mobilizou depois
do nosso convidado de honra
282
00:18:08,554 --> 00:18:09,965
já estava a caminho
de Budapeste.
283
00:18:10,164 --> 00:18:11,236
Como é isso para o tempo?
284
00:18:11,435 --> 00:18:12,826
- Você acha que ele está
jogando dos dois lados?
285
00:18:12,905 --> 00:18:14,763
Um desertor tentando
ganhar seu caminho de volta
286
00:18:14,961 --> 00:18:16,342
nas boas graças da Rússia?
287
00:18:16,541 --> 00:18:19,501
- Nos Estados Unidos, ele estava a
6.000 milhas de distância de Moscou.
288
00:18:19,700 --> 00:18:21,657
Aqui, é uma fração disso.
289
00:18:21,855 --> 00:18:23,753
Algo sobre sua
chegada parece errado.
290
00:18:23,951 --> 00:18:25,938
- Estamos prestes a enviar
Forrester para as mãos dos russos.
291
00:18:25,968 --> 00:18:29,236
E se Novikoff estiver
comprometido, precisamos saber.
292
00:18:56,693 --> 00:19:01,024
- Vejo que seu
russo não melhorou.
293
00:19:01,222 --> 00:19:04,480
- Bem, foi decente o suficiente
para evitar que eu levasse um tiro.
294
00:19:13,699 --> 00:19:16,689
Este é um bom lugar que você tem.
295
00:19:16,888 --> 00:19:19,291
O que, você está realmente pedalando
de volta para casa ultimamente?
296
00:19:19,500 --> 00:19:20,841
- Nada. Isso tudo é legal.
297
00:19:21,040 --> 00:19:22,073
Minha própria curadoria.
298
00:19:22,272 --> 00:19:23,960
Licenças, impostos, tudo isso.
299
00:19:24,159 --> 00:19:25,401
Você finalmente foi direto.
300
00:19:25,599 --> 00:19:27,735
- Não é tão fácil se
afastar da família.
301
00:19:27,934 --> 00:19:29,086
Eu terminei com
seus métodos, mas
302
00:19:29,265 --> 00:19:31,848
ainda tenho que olhar
por cima do ombro.
303
00:19:32,046 --> 00:19:35,444
E, francamente, ver você
aqui me deixa ansioso.
304
00:19:36,675 --> 00:19:39,556
Não estou tentando atrapalhar você.
305
00:19:39,755 --> 00:19:41,135
Eu tenho alguns problemas
vindo em minha direção.
306
00:19:41,334 --> 00:19:42,437
Que ruim?
307
00:19:42,635 --> 00:19:45,119
Vladislav Pavlovic.
308
00:19:45,318 --> 00:19:48,923
- Conheço os irmãos
Pavlovic apenas de nome.
309
00:19:49,122 --> 00:19:51,695
No que diz respeito aos assassinos,
eles ganharam sua reputação.
310
00:19:51,894 --> 00:19:53,523
- Ele fugiu da
Rússia por um triz.
311
00:19:53,582 --> 00:19:54,854
Este é um bilhete
só de ida para ele.
312
00:19:54,953 --> 00:19:56,393
Presumi que ele
precisava de recursos.
313
00:19:56,592 --> 00:19:57,903
- Bem, eu não ouvi
falar de nenhum...
314
00:19:58,003 --> 00:20:00,198
Hum...
315
00:20:00,397 --> 00:20:03,317
Se você precisar da minha ajuda,
o que mais você pode me dizer?
316
00:20:03,526 --> 00:20:05,890
Espere. Você não
precisa de uma arma, certo?
317
00:20:06,089 --> 00:20:07,644
Por favor, você não precisa de uma arma.
318
00:20:07,668 --> 00:20:09,099
- Não não não. Por
favor por favor por favor.
319
00:20:14,493 --> 00:20:16,390
- É por isso que você
queria sair de Bratva.
320
00:20:16,589 --> 00:20:18,377
Diga olá para L na.
321
00:20:18,575 --> 00:20:19,678
Minha esposa.
322
00:20:19,877 --> 00:20:20,979
Você tem uma nova família.
323
00:20:21,178 --> 00:20:23,314
- Proposta assustadora
nesta linha de trabalho.
324
00:20:23,512 --> 00:20:26,741
As pessoas de quem cuidamos se
tornam nossa maior responsabilidade.
325
00:20:26,939 --> 00:20:28,628
Nossos inimigos podem farejar isso.
326
00:20:40,827 --> 00:20:42,138
- Ainda preciso da
sua ajuda, Gregor.
327
00:20:43,608 --> 00:20:45,088
Com o calor em Vlad,
328
00:20:45,287 --> 00:20:47,591
se o contato fosse feito,
seria mantido em silêncio.
329
00:20:47,790 --> 00:20:49,409
Como eu disse, eu não ouvi muito.
330
00:20:49,608 --> 00:20:51,293
- E os próprios
Bratva viriam até mim?
331
00:20:51,316 --> 00:20:52,767
Muito bagunçado.
332
00:20:52,965 --> 00:20:55,339
Não é um bom momento para nossos
compatriotas mexerem na panela.
333
00:20:55,538 --> 00:20:56,845
- Mas eles podem
ter dado rodas a Vlad,
334
00:20:56,869 --> 00:20:59,760
uma casa segura,
armas, debaixo da mesa.
335
00:20:59,959 --> 00:21:01,916
- Você é realmente quem
colocou Stepan Pavlovic
336
00:21:02,124 --> 00:21:03,217
seis pés abaixo?
337
00:21:04,180 --> 00:21:06,207
Isso está certo.
338
00:21:06,406 --> 00:21:08,094
Jardim K rolyi em duas horas.
339
00:21:08,293 --> 00:21:10,419
Encontre-se lá depois que
eu fizer algumas pesquisas.
340
00:21:26,849 --> 00:21:28,051
Você confia nele, certo?
341
00:21:28,250 --> 00:21:29,759
- Gregor nunca me cruzou antes.
342
00:21:29,958 --> 00:21:31,031
As prioridades mudam.
343
00:21:31,230 --> 00:21:32,577
Ele está prestes a ter
três bocas para alimentar.
344
00:21:32,600 --> 00:21:34,418
- Sim, bem, saberemos
em algumas horas.
345
00:21:37,408 --> 00:21:38,884
- E quando o Gregor
disse que a Bratva não quer
346
00:21:38,908 --> 00:21:41,114
para se envolver com os
federais, temos certeza disso?
347
00:21:41,312 --> 00:21:42,961
Porque nós temos uma cauda.
348
00:21:44,670 --> 00:21:46,388
Pode ser Vlad.
349
00:21:48,613 --> 00:21:49,716
Não é ele.
350
00:21:49,915 --> 00:21:51,395
- Apenas uma equipe
fazendo seu trabalho sujo.
351
00:21:53,074 --> 00:21:54,554
- Estacionar.
- O que?
352
00:21:54,752 --> 00:21:57,156
- Seus pratos não são locais.
Isso não parece a máfia.
353
00:22:09,812 --> 00:22:11,143
Há algum problema?
354
00:22:11,351 --> 00:22:13,646
Pensei que talvez eu tivesse
uma luz traseira quebrada.
355
00:22:14,610 --> 00:22:18,653
- Este homem é procurado na
Rússia por ajudar um fugitivo.
356
00:22:18,851 --> 00:22:20,818
Gostaríamos de
acompanhá-lo de volta.
357
00:22:21,017 --> 00:22:22,010
Eu não o vi.
358
00:22:22,080 --> 00:22:24,176
Dê outra olhada.
359
00:22:24,374 --> 00:22:26,371
- Esse foi o seu
colega levado no trem.
360
00:22:26,570 --> 00:22:28,636
Vocês dois são FSB.
361
00:22:28,835 --> 00:22:30,281
- Dada a contagem de
corpos sendo acumulada,
362
00:22:30,305 --> 00:22:32,168
Achei que Vlad seria sua
primeira prioridade aqui.
363
00:22:32,192 --> 00:22:34,328
- Se você vir Sergei Diatchenko,
364
00:22:34,527 --> 00:22:36,483
você vai deixá-lo saber que
é hora de voltar para casa?
365
00:22:36,682 --> 00:22:38,609
- Por que? Assim
que ele tocar o solo,
366
00:22:38,808 --> 00:22:40,497
você pode executá-lo?
367
00:22:40,695 --> 00:22:43,040
Olha, nós dois precisamos que Vlad vá embora.
368
00:22:43,238 --> 00:22:44,609
Talvez nós possamos ajudar uns aos outros.
369
00:22:44,808 --> 00:22:47,291
- Nossos objetivos em
relação a Vladislav Pavlovic
370
00:22:47,490 --> 00:22:49,069
não alinhe.
371
00:22:51,771 --> 00:22:53,937
- Eu sei que você está procurando por ele.
372
00:23:03,096 --> 00:23:05,837
Sou eu ou parecia que
eles queriam Vlad vivo?
373
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
- Ele matou seis
russos em uma semana,
374
00:23:08,062 --> 00:23:09,548
e eles estão lidando com
ele com luvas de pelica.
375
00:23:09,572 --> 00:23:10,605
O que diabos está acontecendo?
376
00:23:10,764 --> 00:23:12,592
- A CIA está nos
mantendo no escuro.
377
00:23:12,791 --> 00:23:14,718
Meu palpite, tem a ver
com os planos para Vlad.
378
00:23:14,917 --> 00:23:17,122
- Acha que a CIA
também o quer vivo?
379
00:23:17,321 --> 00:23:19,005
- Tenho certeza que eles adorariam
prender o assassino de Rafferty,
380
00:23:19,029 --> 00:23:21,572
mas com o que a CIA se
preocupa mais do que com a justiça?
381
00:23:21,771 --> 00:23:23,698
- Intel.
- Sim.
382
00:23:23,897 --> 00:23:25,317
Acho que você estava certo.
383
00:23:25,516 --> 00:23:27,065
A razão pela qual Novikoff
está aqui pessoalmente,
384
00:23:27,264 --> 00:23:29,489
não tem nada a ver
com a minha proteção.
385
00:23:52,674 --> 00:23:54,522
Gregor?
386
00:24:10,366 --> 00:24:11,568
Alguém matou Gregor.
387
00:24:11,767 --> 00:24:13,972
- O que? Seu pessoal chega até ele?
388
00:24:14,171 --> 00:24:15,243
- Ferimento de faca, à queima-roupa.
389
00:24:15,432 --> 00:24:16,664
Eles devem ter se aproximado dele.
390
00:24:16,773 --> 00:24:18,219
Poderia ter sido
Bratva, mas não sei.
391
00:24:18,243 --> 00:24:19,624
Scott, o que você está fazendo?
392
00:24:19,823 --> 00:24:21,786
Você é um alvo naquele parque.
Dê o fora daí.
393
00:24:21,809 --> 00:24:22,803
Espere.
394
00:24:24,591 --> 00:24:25,654
Eu tenho algo.
395
00:24:39,511 --> 00:24:40,952
Este era Vlad.
396
00:24:47,220 --> 00:24:48,497
- CCTV com vista
para a saída nordeste
397
00:24:48,521 --> 00:24:49,802
pegou alguém saindo do parque.
398
00:24:50,001 --> 00:24:53,567
Agora, não posso ter 100%
de certeza, mas parece Vlad.
399
00:24:53,766 --> 00:24:55,524
Nós o perdemos na
cidade depois disso.
400
00:24:55,723 --> 00:24:57,590
- Gregor farejando
o teria alertado,
401
00:24:57,749 --> 00:24:59,398
mas claramente, a
mensagem era para nós.
402
00:24:59,597 --> 00:25:01,693
- Acessamos o pen
drive deixado para trás.
403
00:25:01,892 --> 00:25:05,468
Sem senha ou criptografia.
404
00:25:05,666 --> 00:25:07,454
Apenas três fotografias
armazenadas nele.
405
00:25:07,653 --> 00:25:10,027
Os metadados confirmam
que essas fotos foram tiradas
406
00:25:10,226 --> 00:25:12,431
em uma DSLR FT-30
há três semanas,
407
00:25:12,630 --> 00:25:15,203
aqui em Budapeste.
408
00:25:15,401 --> 00:25:18,769
- Vlad quer que todos nós
saibamos que ele tem você na mira,
409
00:25:18,967 --> 00:25:21,888
mesmo atrás das grades a
milhares de quilômetros de distância.
410
00:25:22,097 --> 00:25:25,077
Esta é a missão
dele, não da Bratva.
411
00:25:25,285 --> 00:25:27,957
- E os números 17-11?
412
00:25:28,156 --> 00:25:30,153
- Estamos riscando
coisas da lista.
413
00:25:30,351 --> 00:25:32,457
Não significa uma hora ou data.
414
00:25:32,656 --> 00:25:34,404
Nem um endereço, nem uma senha.
415
00:25:34,603 --> 00:25:36,530
- Raines tem uma teoria.
- OK.
416
00:25:37,871 --> 00:25:39,451
Levítico.
417
00:25:39,649 --> 00:25:41,129
Do Antigo Testamento.
418
00:25:41,328 --> 00:25:42,917
- Faz um minuto desde
a escola dominical.
419
00:25:43,076 --> 00:25:44,904
A essência é,
420
00:25:45,103 --> 00:25:48,738
o sangue é a única maneira
ordenada de expiar o que você fez.
421
00:25:50,318 --> 00:25:52,642
O preço se paga com uma vida.
422
00:25:54,699 --> 00:25:56,656
- Tudo volta para seu irmão.
423
00:25:58,066 --> 00:25:59,914
- Se Vlad foi preso
quando estes foram levados,
424
00:26:00,112 --> 00:26:03,281
significa que ele teve ajuda aqui
muito antes de se aproximar da multidão.
425
00:26:03,480 --> 00:26:05,437
- Ansel Adams pode
ser apenas um local.
426
00:26:05,636 --> 00:26:07,980
Se o encontrarmos, isso
pode nos levar a Vlad.
427
00:26:08,179 --> 00:26:09,659
- Bem, a câmera
FT-30 tem um recurso
428
00:26:09,857 --> 00:26:11,407
onde ele carrega
fotos para a nuvem
429
00:26:11,606 --> 00:26:13,394
assim que houver uma
conexão Wi-Fi segura.
430
00:26:13,493 --> 00:26:15,758
Então, se essas fotos foram
sincronizadas com a Internet,
431
00:26:15,957 --> 00:26:18,059
Quero dizer, os metadados
podem nos mostrar exatamente
432
00:26:18,082 --> 00:26:19,493
onde aconteceu e podemos
encontrar nosso fotógrafo.
433
00:26:19,692 --> 00:26:21,082
- Ótimo. Preciso dessa
informação para ontem.
434
00:26:21,241 --> 00:26:22,920
- Ei.
- Sim?
435
00:26:23,129 --> 00:26:24,430
Temos um problema de Novikoff.
436
00:26:25,900 --> 00:26:28,413
Eu sei.
437
00:26:28,612 --> 00:26:30,400
Vamos.
438
00:26:30,599 --> 00:26:32,049
Estamos com pouco tempo,
439
00:26:32,248 --> 00:26:33,932
então vamos pular para a
parte em que você confessa.
440
00:26:33,956 --> 00:26:35,476
Por que você está sem
coleira em Budapeste?
441
00:26:35,675 --> 00:26:37,979
- É pela mesma razão
que o FSB quer o Vlad vivo?
442
00:26:38,178 --> 00:26:39,211
Não sei.
443
00:26:39,410 --> 00:26:40,959
- Sua especialidade
é contra-espionagem.
444
00:26:41,059 --> 00:26:42,449
Aposto que você
teve uma boa ideia.
445
00:26:42,638 --> 00:26:45,042
- Já faz um ano que estou
sob custódia de seu país.
446
00:26:45,241 --> 00:26:46,379
Acho que tenho bebido Mai-Tais
447
00:26:46,403 --> 00:26:47,853
e colocar os pés na areia?
448
00:26:48,052 --> 00:26:49,324
Eles estão me colocando para trabalhar.
449
00:26:49,522 --> 00:26:51,420
E quanto mais segredos
eu entrego nos EUA,
450
00:26:51,618 --> 00:26:54,439
- menos valioso eu me torno.
- Ah, então é isso.
451
00:26:54,638 --> 00:26:56,009
Se o FSB capturar Vlad primeiro,
452
00:26:56,208 --> 00:26:58,413
ele se torna um chip
para te trazer para casa.
453
00:26:58,611 --> 00:26:59,853
Isso realmente foi uma troca.
454
00:27:00,052 --> 00:27:01,393
- Se eles não precisam mais de mim,
455
00:27:01,592 --> 00:27:04,890
Tenho certeza de que os EUA
adorariam escolher seu cérebro a seguir.
456
00:27:05,088 --> 00:27:06,161
- Eu estou supondo que você preferiria
457
00:27:06,260 --> 00:27:08,019
encontramos Vlad
antes dos russos.
458
00:27:08,217 --> 00:27:10,204
Obviamente, uma negociação com o FSB
459
00:27:10,413 --> 00:27:13,641
seria muito ruim para
um homem no meu lugar.
460
00:27:13,840 --> 00:27:16,581
Eles não perdoam traidores.
461
00:27:16,790 --> 00:27:19,671
- Não podemos ser sua
rede de segurança desta vez.
462
00:27:28,720 --> 00:27:30,200
Ei, temos algo.
463
00:27:30,399 --> 00:27:32,495
Estava escondido no código,
mas conseguimos um endereço IP.
464
00:27:32,694 --> 00:27:33,687
Vo verificou
465
00:27:33,856 --> 00:27:35,173
com as empresas de
telecomunicações da cidade.
466
00:27:35,197 --> 00:27:37,809
- E um hit de nome.
- Aron N metanfetamina, 36 anos.
467
00:27:38,008 --> 00:27:40,035
Um investigador particular
nascido e criado em Budapeste.
468
00:27:40,243 --> 00:27:41,992
- Temos um endereço.
É no Distrito Seis.
469
00:27:42,160 --> 00:27:43,948
- Raines, você está
comigo nessa. Vamos.
470
00:27:55,909 --> 00:27:59,206
Nem sempre sei quem me
contrata para essas coisas, tá?
471
00:27:59,405 --> 00:28:00,985
Nós concordamos, eles pagam.
472
00:28:01,193 --> 00:28:02,534
Eu não faço nenhuma pergunta.
473
00:28:02,733 --> 00:28:04,388
- O guarda da prisão disse
que estava enviando pacotes
474
00:28:04,412 --> 00:28:05,991
em nome de Vlad.
475
00:28:06,190 --> 00:28:08,425
- Sergei Diatchenko.
Esse é o seu contato?
476
00:28:08,633 --> 00:28:10,551
- Meu negócio
depende de discrição.
477
00:28:10,759 --> 00:28:12,855
Deram-me o seu
nome e fiz o resto.
478
00:28:13,054 --> 00:28:15,388
Quando o trabalho foi concluído,
enviei as fotos em um USB.
479
00:28:15,587 --> 00:28:16,765
- E não te pareceu estranho,
480
00:28:16,789 --> 00:28:18,060
sendo solicitado a
seguir um agente do FBI e
481
00:28:18,090 --> 00:28:19,878
enviar suas descobertas
de volta para a Rússia?
482
00:28:20,077 --> 00:28:21,786
- Eu não pensei que estava
fazendo nada de errado.
483
00:28:21,825 --> 00:28:22,829
Forrester.
484
00:28:27,150 --> 00:28:28,938
Somos todos nós.
485
00:28:29,136 --> 00:28:30,269
Cada membro do Fly Team.
486
00:28:30,468 --> 00:28:31,987
- Pagaram pela
vigilância total...
487
00:28:32,186 --> 00:28:34,421
Ele e seus contatos mais próximos.
488
00:28:37,669 --> 00:28:38,842
Raines.
489
00:28:46,421 --> 00:28:48,269
- Você enviou tudo
isso para o seu cliente?
490
00:28:48,467 --> 00:28:50,911
Ei, me responda! Vlad viu isso?
491
00:28:51,110 --> 00:28:52,143
Sim.
492
00:28:52,341 --> 00:28:54,755
Esse era o trabalho.
493
00:29:02,364 --> 00:29:04,967
- Vamos. Vamos.
494
00:29:05,166 --> 00:29:06,447
Olá, é a Maya.
495
00:29:06,646 --> 00:29:08,702
Deixe uma mensagem após o bipe.
496
00:29:19,818 --> 00:29:21,010
Essa é a bicicleta de Maya.
497
00:29:27,735 --> 00:29:29,592
Maia!
498
00:29:29,791 --> 00:29:31,301
Querida!
499
00:29:31,500 --> 00:29:32,811
Maia!
500
00:29:33,009 --> 00:29:34,460
Qualquer coisa?
501
00:29:41,344 --> 00:29:43,132
- É aquele...
502
00:29:45,287 --> 00:29:46,489
Sangue.
503
00:29:56,781 --> 00:29:58,012
- Desculpe. Estamos fechados.
504
00:29:59,413 --> 00:30:01,032
Ei, o que você está fazendo?
505
00:30:01,231 --> 00:30:03,466
Parar! Ei! O que...
506
00:30:03,665 --> 00:30:06,853
Ajuda!
507
00:30:11,383 --> 00:30:13,856
Ajuda!
508
00:30:25,171 --> 00:30:26,333
Eu deveria estar aqui.
509
00:30:26,532 --> 00:30:28,697
- Ei, vamos trazê-la de volta.
510
00:30:31,300 --> 00:30:32,710
- O que?
- eu liguei
511
00:30:32,909 --> 00:30:34,435
todo o sistema
wireless dentro do bar.
512
00:30:34,459 --> 00:30:36,177
Conheço todos os componentes.
513
00:30:37,439 --> 00:30:39,704
Este não é um dos nossos.
514
00:30:39,912 --> 00:30:41,383
Estamos sendo observados.
515
00:31:03,912 --> 00:31:05,183
Ela está viva?
516
00:31:05,382 --> 00:31:07,925
- Pátio de trem Red
Star. Venha sozinho.
517
00:31:08,124 --> 00:31:11,422
Se eu vir agentes,
prometo sangue.
518
00:31:11,620 --> 00:31:12,971
Ela vai morrer primeiro.
519
00:31:16,120 --> 00:31:18,286
O que ele disse?
520
00:31:18,485 --> 00:31:19,617
Ele quer conhecer.
521
00:31:19,816 --> 00:31:21,103
- Então o que estamos esperando?
- Apenas eu.
522
00:31:21,127 --> 00:31:23,630
- Como o inferno.
- Maya está viva.
523
00:31:23,829 --> 00:31:28,021
Vlad disse que se mais
alguém vier, ele a matará.
524
00:31:29,868 --> 00:31:32,749
Eu sei que isso é impossível,
525
00:31:32,948 --> 00:31:34,126
mas você precisa
confiar em mim, Raines.
526
00:31:34,150 --> 00:31:35,328
- O que você espera
que eu faça, cara?
527
00:31:35,352 --> 00:31:36,385
Eu vou tratar disso.
528
00:31:36,584 --> 00:31:37,692
- Você não está me
empurrando para o lado,
529
00:31:37,716 --> 00:31:39,172
não quando aquele
filho da puta tem Maya!
530
00:31:39,196 --> 00:31:40,950
- As pessoas que amamos
se tornam nosso maior passivo.
531
00:31:40,974 --> 00:31:42,007
Eu estive onde você está.
532
00:31:42,206 --> 00:31:43,378
Você quer que eu me afaste?
533
00:31:43,577 --> 00:31:45,097
Você vai ter que me obrigar.
534
00:31:45,295 --> 00:31:46,676
Mover!
535
00:31:46,875 --> 00:31:48,315
Multar.
536
00:31:48,514 --> 00:31:51,474
Mas ele sabe que estamos juntos,
então temos que ser espertos.
537
00:31:51,673 --> 00:31:52,775
Nós nos separamos.
538
00:31:52,974 --> 00:31:55,348
Um alvo, dois lados.
539
00:31:55,547 --> 00:31:57,603
Movimento de pinça. Entendi.
540
00:31:59,153 --> 00:32:00,216
Vamos.
541
00:32:09,742 --> 00:32:11,053
eu conheço seu instinto
542
00:32:11,252 --> 00:32:13,447
é proteger as pessoas
na linha de fogo.
543
00:32:13,656 --> 00:32:16,745
Só para você saber,
é o mesmo para mim.
544
00:32:24,384 --> 00:32:27,305
Ei, eu vou precisar de um favor.
545
00:32:44,450 --> 00:32:47,470
De jeito nenhum.
546
00:32:47,668 --> 00:32:49,039
- Ele brincou comigo?
- Não.
547
00:32:49,238 --> 00:32:50,416
Trata-se de trazer Maya de volta.
548
00:32:50,440 --> 00:32:51,612
Onde está Vlad?
549
00:32:51,811 --> 00:32:54,324
Olha, diz-me apenas
para onde vai o Forrester.
550
00:32:54,523 --> 00:32:56,519
Você pode consertar isso agora mesmo.
551
00:32:56,718 --> 00:32:59,023
- Ele não disse, mas
foi uma ordem direta.
552
00:32:59,221 --> 00:33:01,724
Cameron, Jamie, por favor!
553
00:33:01,933 --> 00:33:03,751
Olha, preciso saber para
onde Maya foi levada.
554
00:33:03,950 --> 00:33:05,122
Vamos!
555
00:33:05,807 --> 00:33:08,350
- Eu sei que parece que você
está ficando de fora agora,
556
00:33:08,549 --> 00:33:09,900
mas Forrester, ele
sabe o que fazer.
557
00:33:09,950 --> 00:33:11,052
Ele a trará de volta.
558
00:33:11,251 --> 00:33:12,608
- Ele não vai deixar
Vlad se safar dessa.
559
00:33:12,632 --> 00:33:14,827
- Já vimos do que aquele
desgraçado é capaz!
560
00:33:15,026 --> 00:33:17,430
Vamos!
561
00:33:17,628 --> 00:33:20,072
Se alguma coisa acontecer
com ela, com qualquer um deles,
562
00:33:20,271 --> 00:33:21,850
isso é de todos nós.
563
00:34:15,958 --> 00:34:18,362
- Eu estou aqui. Agora deixe-a ir.
564
00:34:18,561 --> 00:34:19,673
Você acha que está no controle?
565
00:34:19,862 --> 00:34:21,760
- Ela não tem nada
a ver com isso.
566
00:34:21,958 --> 00:34:23,885
"A vida da carne está no sangue,
567
00:34:24,084 --> 00:34:26,865
"e eu o dei para fazer
expiação por vossas almas,
568
00:34:27,064 --> 00:34:29,607
porque é o sangue que
faz expiação pela vida”.
569
00:34:29,806 --> 00:34:31,733
É disso que se trata, não é?
570
00:34:31,932 --> 00:34:33,660
Você quer que eu
pague pelo que eu peguei.
571
00:34:33,859 --> 00:34:37,941
- Uma dívida de sangue derramado
só pode ser paga de uma maneira.
572
00:34:38,140 --> 00:34:39,243
Arma.
573
00:34:46,305 --> 00:34:49,425
- Estou aqui agora, então
vamos acabar com isso.
574
00:35:13,563 --> 00:35:16,792
Falhei com meu irmão
e respondi por isso.
575
00:35:16,990 --> 00:35:18,262
Agora é a sua vez.
576
00:35:44,626 --> 00:35:47,238
Mayara, oi. Ei.
577
00:35:47,437 --> 00:35:48,917
Oh! Graças a deus.
578
00:35:49,116 --> 00:35:50,665
Está tudo bem. Te peguei.
579
00:35:50,864 --> 00:35:52,205
Está tudo bem.
580
00:35:54,261 --> 00:35:55,771
Você está bem.
581
00:36:11,993 --> 00:36:14,357
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
582
00:36:14,556 --> 00:36:16,205
- Tem certeza que?
- Sim.
583
00:36:20,903 --> 00:36:22,930
- Gostaríamos de
examiná-lo no hospital.
584
00:36:26,049 --> 00:36:27,291
Eu não vou sair do seu lado.
585
00:36:27,489 --> 00:36:31,473
Ei, eu prometo que estarei
logo atrás de você, ok?
586
00:36:31,671 --> 00:36:33,042
Tudo bem. Vamos.
587
00:36:35,754 --> 00:36:38,257
Só me dê um segundo.
588
00:36:47,714 --> 00:36:49,611
Ela esta bem?
589
00:36:49,810 --> 00:36:51,697
Eu acho que você sabe.
590
00:36:54,270 --> 00:36:55,879
Estamos bem?
591
00:37:18,439 --> 00:37:20,366
Quando Vlad recebeu aquela bala,
592
00:37:20,564 --> 00:37:23,107
qualquer acordo entre o
FSB e o governo dos EUA
593
00:37:23,306 --> 00:37:24,786
evaporou ali mesmo.
594
00:37:24,985 --> 00:37:27,737
Com o assassino desaparecido
e nada para trocar...
595
00:37:27,935 --> 00:37:30,031
- Finalmente, você
terá aqueles Mai-Tais.
596
00:37:32,286 --> 00:37:35,932
Outra vez,
597
00:37:36,130 --> 00:37:37,442
Devo-te a minha vida.
598
00:37:37,640 --> 00:37:39,498
- Fico feliz que tenha
dado certo para você.
599
00:37:40,829 --> 00:37:41,932
Veja.
600
00:37:42,130 --> 00:37:43,849
Minha carona está aqui.
601
00:37:57,011 --> 00:37:58,968
Então agora estou curioso.
602
00:37:59,176 --> 00:38:00,209
Se você protegeu Vlad,
603
00:38:00,408 --> 00:38:01,825
o que teria acontecido
com Novikoff?
604
00:38:01,849 --> 00:38:03,782
- Vamos, nós nunca
vamos desistir do velho.
605
00:38:03,805 --> 00:38:05,043
Isso prejudicaria todo o
606
00:38:05,067 --> 00:38:07,272
programa de asilo do governo.
607
00:38:07,471 --> 00:38:08,673
- Uh-huh.
608
00:38:25,272 --> 00:38:26,981
- Estou bem aqui,
se precisar de mim.
609
00:38:29,971 --> 00:38:31,480
Não posso.
610
00:38:31,679 --> 00:38:32,990
Eu não quero voltar lá.
611
00:38:33,189 --> 00:38:35,355
Ei, tudo bem.
612
00:38:35,553 --> 00:38:36,547
Querida, você não precisa.
613
00:38:40,659 --> 00:38:41,861
Venha aqui.
614
00:38:46,838 --> 00:38:48,964
Sinto muito por não estar lá.
615
00:38:52,291 --> 00:38:55,271
- Eu preciso te contar
uma coisa. Hum...
616
00:38:55,470 --> 00:38:57,844
No pátio do trem,
617
00:38:58,043 --> 00:39:00,179
quando eu estava sozinho com aquele homem,
618
00:39:00,377 --> 00:39:03,506
ele disse algo.
619
00:39:03,705 --> 00:39:05,145
Ele me disse no
minuto em que te viu,
620
00:39:05,344 --> 00:39:07,579
ele ia colocar uma bala em mim.
621
00:39:07,778 --> 00:39:11,076
Ele queria que você testemunhasse.
622
00:39:11,284 --> 00:39:13,311
Eu tinha tanta certeza que
você ia ver isso acontecer.
623
00:39:16,013 --> 00:39:17,870
Mas era como se você soubesse.
624
00:39:19,440 --> 00:39:21,913
E essa pode ser a razão
de eu estar vivo agora,
625
00:39:22,112 --> 00:39:25,201
porque ele não te viu lá.
626
00:39:27,228 --> 00:39:29,423
Estou tão feliz que você está bem.
48032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof