Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:13,935 --> 00:07:17,470
♪ Swim on
2
00:07:17,505 --> 00:07:22,109
♪ Captain Jesus
3
00:07:22,743 --> 00:07:28,683
♪ Wherever you may wish
4
00:07:31,152 --> 00:07:37,758
♪ Right on
5
00:07:38,225 --> 00:07:43,664
♪ The wicked water
6
00:07:44,932 --> 00:07:51,839
♪ The message of the fish
7
00:07:52,273 --> 00:07:59,046
♪ Heal in the holy river
8
00:07:59,080 --> 00:08:00,915
- ♪ River
- ♪ River
9
00:08:01,582 --> 00:08:08,823
♪ Your five fingered scars
10
00:08:09,623 --> 00:08:15,162
♪ Turn like a tree about the sea
11
00:08:15,196 --> 00:08:21,669
♪ Your skeleton of spars
12
00:08:46,060 --> 00:08:47,294
'Come in.'
13
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
Can you hear me?
14
00:08:50,598 --> 00:08:53,968
Just to let you know, should be
with you
by the end of the week.
15
00:08:54,635 --> 00:08:55,970
Weather permitting.
16
00:08:56,904 --> 00:08:58,305
Over and out.'
17
00:14:32,574 --> 00:14:35,342
'...described the immense
distress felt
18
00:14:35,376 --> 00:14:38,245
at finding the statue
surrounded by smashed glass
19
00:14:38,278 --> 00:14:40,648
and daubed with offensive
slogans.
20
00:14:42,416 --> 00:14:47,221
The memorial, a carved granite
figure,
which stands looking out over
the bay,
21
00:14:47,254 --> 00:14:51,492
was unveiled in front of a large
crowd
nearly 50 years ago
22
00:14:51,526 --> 00:14:55,462
and is an important local
landmark
standing on watch,
23
00:14:55,496 --> 00:14:59,400
casting an eye over the comings
and goings on the water.
24
00:15:00,167 --> 00:15:03,705
The statue was erected in memory
of a popular local boatman
25
00:15:03,738 --> 00:15:07,040
who was lost on the 1st of May
1973,
26
00:15:07,074 --> 00:15:11,546
near the old Miners' Quay
on the abandoned island of Enys
Men.
27
00:15:12,980 --> 00:15:17,519
The monument has become a focal
point
for the collective grief of so
many
28
00:15:17,552 --> 00:15:22,055
who have experienced the loss
of a friend or family member at
sea.'
29
00:15:29,764 --> 00:15:34,368
'It is apparent there is much
shock,
sadness and anger
30
00:15:34,401 --> 00:15:38,640
following the vandalisation
of the figure over the weekend.'
31
00:15:45,279 --> 00:15:47,080
'Are you lonely?'
32
00:15:48,583 --> 00:15:49,651
'Not really.'
33
00:15:52,252 --> 00:15:53,688
'How's the work?'
34
00:15:54,756 --> 00:15:56,056
'Fine.'
35
00:15:57,491 --> 00:15:58,593
It's why I'm here.
36
00:16:00,461 --> 00:16:02,496
Supply boat'll be here soon.
37
00:16:03,731 --> 00:16:05,567
'Are you running short?'
38
00:16:07,100 --> 00:16:08,168
Petrol's low.
39
00:16:10,404 --> 00:16:12,039
And I'm nearly out of tea.
40
00:22:39,994 --> 00:22:41,696
Please don't climb up there.
41
00:22:42,495 --> 00:22:45,032
I don't wanna keep telling you,
but I have to.
42
00:22:45,066 --> 00:22:46,067
I have to.
43
00:25:43,744 --> 00:25:44,612
"Oven".
44
00:27:46,901 --> 00:27:48,402
'You there?'
45
00:27:52,072 --> 00:27:53,240
'Hello?'
46
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
'Hello?'
47
00:39:04,011 --> 00:39:05,378
Who's there?
48
00:39:54,161 --> 00:39:56,197
'Approaching.'
49
00:39:57,798 --> 00:39:59,066
'Approaching.'
50
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
'Approaching.'
51
00:42:05,659 --> 00:42:08,062
'I'm standing
by. Over.'
52
00:45:54,556 --> 00:45:56,323
'Are you there?'
53
00:45:59,193 --> 00:46:00,361
'Hello?'
54
00:46:07,535 --> 00:46:09,336
'Can you hear me?'
55
00:46:17,478 --> 00:46:19,480
'Can you hear me?'
56
00:46:27,622 --> 00:46:29,356
'Are you...'
57
00:50:31,633 --> 00:50:34,736
Trim your feeble lamp, my
sister.
58
00:58:07,254 --> 00:58:11,726
♪ Rag dynerghi an howlwyn
59
00:58:12,226 --> 00:58:16,797
♪ Diweth an gwav gweinton brav
60
00:58:16,831 --> 00:58:20,768
♪ Diweth an gwav gweinton brav
61
00:58:20,801 --> 00:58:25,106
♪ Daleth an hav
62
00:58:25,139 --> 00:58:28,609
♪ Daleth an hav
63
00:58:28,642 --> 00:58:33,114
♪ Ottoma an spern gwyn
64
00:58:33,147 --> 00:58:38,052
♪ Rag dynerghi an howlwyn
65
00:58:38,085 --> 00:58:42,289
♪ Diweth an gwav gweinton brav
66
00:58:42,323 --> 00:58:46,827
♪ Diweth an gwav gweinton brav
67
00:58:46,861 --> 00:58:51,298
♪ Daleth an hav
68
00:58:51,332 --> 00:58:54,935
♪ Daleth an hav
(Rag dynerghi an howlwyn)
69
00:58:55,336 --> 00:58:59,807
♪ Diweth an gwav gweinton brav
(Diweth an gwav gweinton brav)
70
00:58:59,840 --> 00:59:03,711
♪ Kan me kana
71
00:59:03,744 --> 00:59:08,616
♪ Kan me kana
(Daleth an hav)
72
00:59:08,649 --> 00:59:12,153
♪ Kan me kana
73
00:59:12,186 --> 00:59:16,557
♪ Daleth an hav
74
00:59:17,024 --> 00:59:21,028
♪ Daleth an hav
75
00:59:21,062 --> 00:59:22,229
Who's there?
76
01:00:52,453 --> 01:00:54,822
'Approaching.'
77
01:01:01,996 --> 01:01:03,164
Hello?
78
01:01:03,898 --> 01:01:05,666
'Approaching.'
79
01:01:06,433 --> 01:01:07,668
Hello?
80
01:01:08,903 --> 01:01:10,738
'Approaching.'
81
01:02:21,509 --> 01:02:23,844
'Mayday.
Mayday. Mayday.
82
01:02:23,877 --> 01:02:25,879
This is supply boat
Govenek.
83
01:02:25,913 --> 01:02:28,415
Mayday! This is supply boat
Govenek.'
84
01:03:07,121 --> 01:03:10,858
Dark the night of sin has
settled.
85
01:04:39,313 --> 01:04:42,149
Couldn't reach you on the radio!
86
01:04:42,182 --> 01:04:43,984
I got no power!
87
01:05:53,220 --> 01:05:56,190
'...Torpoint
Athletic nil.
88
01:05:56,591 --> 01:05:59,727
Holsworthy nil, St Blazey nil.
89
01:06:00,494 --> 01:06:04,364
Nanpean Rovers two,
Newquay one.
90
01:06:05,265 --> 01:06:08,268
Newport one, Watling Town one.
91
01:06:08,770 --> 01:06:12,740
Truro City nil, Porthleven two.
92
01:06:13,808 --> 01:06:18,646
Liskeard Athletic nil, Saltash
United nil.
93
01:06:18,680 --> 01:06:23,150
Falmouth Town one, Penzance
one.'
94
01:06:25,118 --> 01:06:27,354
Thought you weren't supposed
to pick 'em?
95
01:06:29,256 --> 01:06:30,424
I didn't.
96
01:07:02,489 --> 01:07:04,324
Do you like it here on your own?
97
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
I'm not on my own.
98
01:07:27,347 --> 01:07:29,483
'Mayday. Mayday. Mayday.
99
01:07:29,517 --> 01:07:32,286
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
100
01:07:34,756 --> 01:07:36,524
'Mayday. Mayday. Mayday.
101
01:07:36,558 --> 01:07:39,159
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
102
01:07:42,396 --> 01:07:43,865
'Mayday. Mayday. Mayday.
103
01:07:43,898 --> 01:07:46,834
This is Govenek. Govenek.
Govenek.
104
01:07:48,335 --> 01:07:50,170
Mayday. Mayday. Mayday.
105
01:07:50,203 --> 01:07:52,574
This is Govenek. Govenek.
Govenek.
106
01:07:52,607 --> 01:07:54,609
Mayday. Mayday. Mayday.
107
01:07:54,642 --> 01:07:56,209
This is Govenek.'
108
01:08:48,195 --> 01:08:49,496
Best be off.
109
01:08:56,571 --> 01:08:57,839
You should stay.
110
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
You know I can't.
111
01:09:03,911 --> 01:09:04,912
No.
112
01:09:08,716 --> 01:09:09,584
Call me.
113
01:09:23,296 --> 01:09:25,833
'Mayday. Mayday.
This is Govenek.
114
01:09:25,867 --> 01:09:27,769
Govenek. Govenek.'
115
01:09:29,369 --> 01:09:31,371
'Mayday. Mayday. Mayday.
116
01:09:31,405 --> 01:09:33,574
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
117
01:10:31,699 --> 01:10:36,838
♪ Let the lower lights be
burning
118
01:10:36,871 --> 01:10:41,475
♪ Send a gleam across the wave
119
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
120
01:10:47,380 --> 01:10:52,787
♪ You may rescue, you may save
121
01:10:54,021 --> 01:10:59,459
♪ Dark the night of sin has
settled
122
01:10:59,493 --> 01:11:04,766
♪ Loud the angry billows roar
123
01:11:04,799 --> 01:11:10,071
♪ Eager eyes are watching,
longing
124
01:11:10,104 --> 01:11:15,009
♪ For the lights along the shore
125
01:11:15,777 --> 01:11:20,915
♪ Let the lower lights be
burning
126
01:11:20,948 --> 01:11:25,753
♪ Send a gleam across the wave
127
01:11:26,453 --> 01:11:32,392
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
128
01:11:32,794 --> 01:11:35,863
♪ You may rescue
129
01:11:35,897 --> 01:11:39,066
♪ You may save
130
01:11:39,834 --> 01:11:45,873
♪ Trim your feeble lamp, my
sister
131
01:11:45,907 --> 01:11:51,779
♪ Some poor sailor
tempest-tossed
132
01:11:52,613 --> 01:11:57,785
♪ Trying now to make the harbour
133
01:11:58,485 --> 01:12:04,559
♪ In the darkness may be lost
134
01:12:04,592 --> 01:12:09,462
♪ Let the lower lights be
burning
135
01:12:10,064 --> 01:12:15,570
♪ Send a gleam across the wave
136
01:12:16,103 --> 01:12:22,844
♪ Some poor fainting,
struggling seaman
137
01:12:22,877 --> 01:12:26,581
♪ You may rescue
138
01:12:27,181 --> 01:12:33,721
♪ You may save
139
01:14:51,292 --> 01:14:52,727
Fuck!
140
01:14:52,760 --> 01:14:53,928
Fuck!
141
01:15:35,236 --> 01:15:37,271
'Mayday. Mayday. Mayday.'
142
01:15:37,304 --> 01:15:40,107
- This is Govenek.
- Govenek. Govenek.'
143
01:15:40,141 --> 01:15:41,876
'Mayday. Mayday. Mayday.
144
01:15:41,909 --> 01:15:44,311
This is Govenek. Govenek.
Govenek.'
145
01:16:18,212 --> 01:16:20,648
'We're just off Carn Dhu,
146
01:16:20,681 --> 01:16:23,984
and heading to Harbour Cove,
where the old Miners' Quay used
to be,
147
01:16:24,018 --> 01:16:26,353
see what we can find. Over.'
148
01:16:26,387 --> 01:16:28,923
'- I'm standing by.
- Over.'
149
01:17:52,039 --> 01:17:53,140
Hello?
150
01:17:56,143 --> 01:17:57,444
Is there anybody there?
151
01:18:00,881 --> 01:18:02,249
Can you hear me?
152
01:18:11,792 --> 01:18:12,960
Hello?
153
01:18:14,428 --> 01:18:16,297
Is there anybody there?
154
01:18:19,033 --> 01:18:20,467
Can you hear me?
155
01:18:22,236 --> 01:18:24,338
'We're just off Carn
Dhu...
156
01:18:24,371 --> 01:18:28,175
and heading to Harbour
Cove,
where the old Miners' Quay
used to be,
157
01:18:28,209 --> 01:18:30,177
- see what we can find.
- Over.'
158
01:18:32,112 --> 01:18:35,749
Is there anybody there?
159
01:18:37,952 --> 01:18:40,020
'- I'm standing by.
- Over.'
160
01:18:44,225 --> 01:18:47,261
Can you hear me?
161
01:26:20,313 --> 01:26:23,818
♪ Ottoma an spern gwyn
162
01:26:23,851 --> 01:26:27,789
♪ Rag dynerghi an howlwyn
163
01:26:27,822 --> 01:26:31,559
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
164
01:26:31,592 --> 01:26:35,462
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
165
01:26:35,495 --> 01:26:38,966
♪ Daleth an hav
166
01:26:39,000 --> 01:26:42,704
♪ Daleth an hav
167
01:26:46,774 --> 01:26:50,444
♪ Kan me kana
168
01:26:50,477 --> 01:26:54,414
♪ Kan me kana
169
01:26:54,448 --> 01:26:57,819
♪ Kan me kana
170
01:26:57,852 --> 01:27:01,956
♪ Daleth an hav
171
01:27:33,320 --> 01:27:39,026
♪ Ottoma an spern gwyn
172
01:27:39,727 --> 01:27:45,900
♪ Rag dynerghi an howlwyn
173
01:27:46,534 --> 01:27:52,907
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
174
01:27:52,940 --> 01:27:59,379
♪ Diweth an gwav gweinton
brav
175
01:27:59,412 --> 01:28:05,418
♪ Daleth an hav
176
01:28:05,887 --> 01:28:12,292
♪ Daleth an hav
177
01:28:25,072 --> 01:28:31,045
♪ Ottoma an
spern gwyn
178
01:28:31,746 --> 01:28:38,351
♪ Rag dynerghi
an howlwyn
179
01:28:38,385 --> 01:28:44,391
♪ Diweth an gwav
gweinton brav
180
01:28:44,792 --> 01:28:51,132
♪ Diweth an gwav
gweinton brav
181
01:28:51,165 --> 01:28:57,404
♪ Daleth an hav
182
01:28:57,805 --> 01:29:03,811
♪ Daleth an hav
183
01:29:17,191 --> 01:29:23,798
♪ Kan me kana
184
01:29:23,831 --> 01:29:30,104
♪ Kan me kana
185
01:29:30,137 --> 01:29:35,543
♪ Kan me kana
186
01:29:56,163 --> 01:29:59,634
♪ Daleth an hav
(Rag dynerghi an howlwyn)
187
01:29:59,667 --> 01:30:02,770
♪ Kan me kana
188
01:30:02,803 --> 01:30:08,709
♪ Daleth an hav
189
01:30:08,743 --> 01:30:12,079
Subtitling by Emma McLeay
Motion Picture Solutions
12542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof