Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,710 --> 00:00:34,030
Siapa yang menyuruhmu
mengurangi kecepatan?
2
00:00:34,030 --> 00:00:34,840
Lebih cepat lagi!
3
00:00:43,560 --> 00:00:46,340
He, segera kurangi kecepatan
untuk menjamin keselamatan Nona Besar.
4
00:00:47,110 --> 00:00:48,520
Jangan lupa kau itu sopir siapa.
5
00:00:48,710 --> 00:00:49,790
Singkirkan dia!
6
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
Lebih cepat lagi, kau dengar, tidak?
7
00:00:51,430 --> 00:00:52,390
Baik, Nona.
8
00:02:07,210 --> 00:02:11,630
♪Aku berada di kegelapan seorang diri♪
9
00:02:12,860 --> 00:02:19,500
♪Berusaha mencarimu
di mana pun kau berada♪
10
00:02:20,870 --> 00:02:25,740
♪Tahukah kau
aku berdiri di jalan yang kosong ini♪
11
00:02:26,980 --> 00:02:33,090
♪Tidak tahu harus ke mana
dan hanya memanggil namamu♪
12
00:02:35,260 --> 00:02:40,120
♪Jika aku punya kesempatan
untuk melakukan ini lagi♪
13
00:02:42,280 --> 00:02:47,300
♪Aku tahu pasti itu tidak akan sama♪
14
00:02:48,220 --> 00:02:51,820
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
15
00:02:51,880 --> 00:02:55,610
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
16
00:02:56,160 --> 00:03:00,990
♪Hatiku berkata itu sangat benar♪
17
00:03:02,420 --> 00:03:05,730
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
18
00:03:06,030 --> 00:03:09,750
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
19
00:03:10,350 --> 00:03:15,610
♪Meski aku tahu
kau tidak merasakan hal yang sama♪
20
00:03:48,780 --> 00:03:51,700
=Cinta Palsu=
21
00:03:52,020 --> 00:03:53,810
=Episode 1=
22
00:04:03,570 --> 00:04:04,370
Xixi.
23
00:04:06,410 --> 00:04:07,130
Xixi.
24
00:04:08,570 --> 00:04:09,710
Xixi, bagaimana keadaanmu?
25
00:04:10,610 --> 00:04:11,970
Apakah ada yang terasa sakit?
26
00:04:20,610 --> 00:04:21,250
Kau...
27
00:04:22,730 --> 00:04:23,690
Siapa kau?
28
00:04:25,690 --> 00:04:26,850
Aku Ayahmu.
29
00:04:38,930 --> 00:04:41,050
Xixi, biarkan dokter memeriksamu dulu.
30
00:04:41,450 --> 00:04:42,370
Kau jangan khawatir.
31
00:04:43,890 --> 00:04:45,370
Nona Besar, tidak perlu khawatir.
32
00:05:01,650 --> 00:05:03,370
Tuan, orangnya sudah dibawa kemari.
33
00:05:07,530 --> 00:05:09,290
Xixi, jangan takut.
34
00:05:09,490 --> 00:05:10,610
Ayah ada di depan pintu.
35
00:05:11,370 --> 00:05:12,770
- Alat pengukur tekanan darah.
- Baik.
36
00:05:14,010 --> 00:05:15,010
Pengukuran dimulai.
37
00:05:15,290 --> 00:05:16,930
Tolong jangan bergerak atau berbicara.
38
00:05:18,090 --> 00:05:18,730
Kak Lu.
39
00:05:18,850 --> 00:05:20,010
Aku tidak sengaja, Kak Lu.
40
00:05:20,370 --> 00:05:22,240
Nona Besar yang menyuruhku
menambah kecepatan.
41
00:05:22,250 --> 00:05:24,610
Aku tidak tahu akan ada mobil
yang tiba-tiba muncul.
42
00:05:24,770 --> 00:05:26,090
Kak Lu, tolonglah aku.
43
00:05:26,250 --> 00:05:28,890
Jika aku jatuh ke tangan Direktur Xu,
lebih baik aku jatuh ke laut
44
00:05:28,890 --> 00:05:30,050
seperti Nona Besar saja.
45
00:05:30,290 --> 00:05:33,210
Kak Lu, tolonglah aku, Kak Lu.
46
00:05:36,050 --> 00:05:38,650
Kak Lu, kumohon padamu, tolonglah aku.
47
00:05:38,810 --> 00:05:39,850
Kak Lu.
48
00:05:43,770 --> 00:05:45,050
Aku tidak sengaja, Kak Lu.
49
00:05:45,060 --> 00:05:46,960
Nona Besar yang menyuruhku
menambah kecepatan.
50
00:05:46,970 --> 00:05:49,210
Aku tidak tahu akan ada mobil
yang tiba-tiba muncul.
51
00:06:06,730 --> 00:06:07,970
Lenyapkan dia.
52
00:06:39,690 --> 00:06:43,050
Dokter, sekarang aku masih tidak bisa
mengingat apa pun.
53
00:06:44,530 --> 00:06:46,510
Selain itu, kepalaku langsung
sakit luar biasa
54
00:06:46,890 --> 00:06:48,450
begitu memikirkan apa pun.
55
00:06:49,290 --> 00:06:50,690
Nona Besar tidak perlu khawatir.
56
00:06:51,410 --> 00:06:53,850
Semua itu adalah gejala
gangguan stres pascatrauma
57
00:06:53,850 --> 00:06:55,870
yang muncul karena terluka
dalam kecelakaan mobil.
58
00:06:55,890 --> 00:06:57,610
Hilang ingatan juga hanya sementara.
59
00:06:58,010 --> 00:06:59,410
Selama kau menenangkan diri
60
00:06:59,530 --> 00:07:01,850
dan lebih banyak berinteraksi
dengan hal yang kau sukai,
61
00:07:01,890 --> 00:07:03,690
ingatanmu akan perlahan kembali.
62
00:07:06,410 --> 00:07:07,050
Baik.
63
00:07:07,370 --> 00:07:08,510
Kalau begitu, aku pergi dulu.
64
00:07:45,290 --> 00:07:47,690
Xixi tidak bisa mengingat apa pun.
65
00:07:48,370 --> 00:07:49,810
Dia pasti merasa gelisah.
66
00:07:52,010 --> 00:07:54,210
Dia juga pasti lebih mudah marah.
67
00:07:55,370 --> 00:07:57,830
Apalagi sebelumnya dia
memiliki kecenderungan bunuh diri,
68
00:07:57,890 --> 00:08:00,810
aku sungguh khawatir dia akan melakukan
hal yang menyakiti dirinya sendiri.
69
00:08:00,820 --> 00:08:04,640
(Hari Minggu yang Suram)
70
00:08:04,640 --> 00:08:06,120
(Kamar Malaikat)
71
00:08:08,530 --> 00:08:12,130
Belakangan ini, ada kegiatan bisnis
yang sangat penting dan aku harus dinas.
72
00:08:12,690 --> 00:08:13,790
Selama beberapa waktu ini,
73
00:08:15,010 --> 00:08:16,930
kau harus menjaganya baik-baik.
74
00:08:18,450 --> 00:08:20,090
Putriku hanya dia seorang.
75
00:08:21,370 --> 00:08:22,690
Dia sangat penting bagiku.
76
00:08:24,890 --> 00:08:26,770
Jika terjadi sesuatu kepadanya...
77
00:08:26,770 --> 00:08:28,710
Saya akan menjamin
keselamatan mutlak Nona Xu.
78
00:08:35,010 --> 00:08:37,050
Perkataanmu membuatku tenang.
79
00:08:44,010 --> 00:08:45,950
(Kecelakaan mobil itu
pasti bukan kecelakaan.)
80
00:08:46,330 --> 00:08:48,550
(Aku harus memanfaatkan
waktu saat Xu Yongyu tidak ada,)
81
00:08:48,650 --> 00:08:51,570
(gunakan cara lain untuk mendekati
Xu Xixi dan selidiki kebenarannya.)
82
00:08:57,890 --> 00:08:58,490
Terima kasih.
83
00:09:03,170 --> 00:09:04,190
Kak Lu, beristirahatlah.
84
00:09:04,210 --> 00:09:05,430
Sekarang giliranku bertugas.
85
00:09:06,610 --> 00:09:07,410
Nona!
86
00:09:12,490 --> 00:09:13,530
No... Nona...
87
00:09:42,890 --> 00:09:44,450
Siapa kau? Apa yang ingin kau lakukan?
88
00:09:44,730 --> 00:09:46,750
Saya adalah pengawal Anda
yang sedang melaksanakan tugas
89
00:09:46,750 --> 00:09:48,190
untuk melindungi keselamatan Nona Besar,
90
00:09:48,570 --> 00:09:50,450
termasuk mencegah Anda
melukai diri sendiri.
91
00:10:10,210 --> 00:10:11,170
Rupanya kau.
92
00:10:20,490 --> 00:10:22,850
Aku hanya ingin meminta
bantuanmu untuk melepaskan ini.
93
00:10:23,610 --> 00:10:24,930
Maaf. Namun...
94
00:10:25,050 --> 00:10:26,810
Tadi aku tidak berniat bunuh diri.
95
00:10:27,730 --> 00:10:29,890
Aku hanya hendak berendam
untuk bersantai sejenak.
96
00:10:30,450 --> 00:10:31,810
Namun, kepalaku sangat sakit
97
00:10:32,730 --> 00:10:34,710
hingga aku tidak memperhatikan
keadaan di luar.
98
00:10:37,250 --> 00:10:38,970
Maaf, saya yang salah paham.
99
00:10:39,370 --> 00:10:40,810
Yang di bak mandi bukanlah darah,
100
00:10:40,810 --> 00:10:42,690
melainkan sabun mandi
dengan aroma kranberi.
101
00:10:42,970 --> 00:10:44,970
Dulu Nona Besar sangat
membenci aroma ini
102
00:10:45,090 --> 00:10:46,530
sehingga tidak pernah memakainya.
103
00:10:46,690 --> 00:10:48,170
Saya tidak berpikir ke arah sana.
104
00:11:01,730 --> 00:11:03,510
Kalau begitu,
beristirahatlah lebih awal.
105
00:11:08,410 --> 00:11:10,650
Nona Besar, waktunya minum obat.
106
00:11:11,050 --> 00:11:13,330
Kata dokter, obat ini membantu
memulihkan ingatan.
107
00:11:37,810 --> 00:11:38,570
Terima kasih.
108
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
Kenapa kau terus menatapku?
109
00:11:48,410 --> 00:11:50,250
- Sa... saya...
- Apa aku dulu
110
00:11:51,450 --> 00:11:52,530
sangat galak terhadapmu?
111
00:11:53,890 --> 00:11:56,650
Ini pertama kalinya Anda mengucapkan
terima kasih kepada saya.
112
00:12:11,010 --> 00:12:12,970
(Hilang ingatan itu sungguh menakutkan.)
113
00:12:13,450 --> 00:12:16,570
(Aku bahkan sama sekali tidak ingat
ada taman yang seindah ini di rumahku.)
114
00:13:07,410 --> 00:13:09,750
Bawa ke ruang keamanan
dan tanyakan dari perusahaan mana.
115
00:13:10,130 --> 00:13:10,730
Baik.
116
00:13:12,690 --> 00:13:14,950
Li Feizhang, menyebut diri
sebagai Kakak Kedelapan Li,
117
00:13:15,090 --> 00:13:17,680
reporter Perusahaan Hiburan KK
yang menjadi terkenal dua tahun lalu
118
00:13:17,690 --> 00:13:19,770
karena diam-diam memotret
foto jelek artis wanita.
119
00:13:20,410 --> 00:13:21,290
Tidak.
120
00:13:21,290 --> 00:13:23,610
Aku sama sekali tidak memotret
foto Nona Xu selembar pun.
121
00:13:23,930 --> 00:13:26,290
Kameranya hanya kebetulan fokus
pada kakak ini.
122
00:13:27,010 --> 00:13:29,490
Bukan, aku sendiri
yang tidak sengaja jatuh.
123
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Lihatlah kalau kalian tidak percaya.
Sama sekali tidak ada apa-apa.
124
00:13:35,530 --> 00:13:37,040
Xu Mengyun yang menyuruhmu datang, 'kan?
125
00:13:38,050 --> 00:13:40,240
Kalau begitu, kau bisa sekalian
menyampaikan pesanku kepadanya.
126
00:13:40,250 --> 00:13:42,370
Perihal duta merek
yang selalu dia bahas,
127
00:13:43,130 --> 00:13:44,450
Nona Xu sudah menerimanya.
128
00:13:45,050 --> 00:13:47,970
Namun, berhubung dia pernah mengikutiku,
129
00:13:48,330 --> 00:13:50,850
posisi teman merek kutinggalkan untuknya
sementara ini.
130
00:13:52,410 --> 00:13:53,090
Bawa pergi.
131
00:13:53,290 --> 00:13:53,970
Ayo.
132
00:13:54,450 --> 00:13:55,410
Tasku.
133
00:14:03,370 --> 00:14:04,210
Siapa dia?
134
00:14:05,770 --> 00:14:06,450
Tian Sui,
135
00:14:07,250 --> 00:14:09,390
manajer artis yang dipekerjakan Tuan Xu
untuk Anda.
136
00:14:13,330 --> 00:14:14,850
Tidak apa-apa kau tidak ingat padaku.
137
00:14:14,970 --> 00:14:18,210
Hanya saja, kau tidak boleh lupa bahwa
hari ini adalah hari penampilan debutmu.
138
00:14:19,410 --> 00:14:21,730
Demi hari ini, seluruh tim
139
00:14:21,850 --> 00:14:24,050
telah melakukan persiapan
selama dua setengah tahun.
140
00:14:24,290 --> 00:14:27,110
Harap Nona Xu tidak memakai alasan seperti
suasana hati sedang memburuk
141
00:14:27,130 --> 00:14:29,490
atau kecelakaan mobil
untuk membuat perubahan sesuka hati
142
00:14:29,490 --> 00:14:31,530
dan tidak memedulikan
usaha keras dari semua orang.
143
00:14:32,530 --> 00:14:34,050
Penampilan debut?
144
00:14:36,090 --> 00:14:38,050
Tidak ada yang pernah
membahas soal itu kepadaku.
145
00:14:39,090 --> 00:14:42,090
Lagi pula, pikiranku saat ini kosong
dan tidak bisa mengingat apa pun.
146
00:14:42,330 --> 00:14:43,570
Bagaimana aku harus tampil?
147
00:14:43,850 --> 00:14:45,530
Tidak apa-apa meski pikiran Anda kosong.
148
00:14:45,650 --> 00:14:49,170
Nona Besar hanya perlu muncul
dan menyerahkan sisanya kepadaku.
149
00:14:52,050 --> 00:14:54,250
Menurutmu, apa aku harus pergi?
150
00:14:59,330 --> 00:15:00,380
Saya hanya pengawal Anda
151
00:15:00,380 --> 00:15:02,460
sehingga tidak berhak
membantu Anda memutuskannya.
152
00:15:02,530 --> 00:15:05,290
Namun, sebelumnya Anda memang
sangat memperhatikan debut ini.
153
00:15:06,370 --> 00:15:08,550
Menurut saya, Anda bukanlah
orang yang mudah menyerah.
154
00:15:10,050 --> 00:15:10,930
Kalau begitu,
155
00:15:11,450 --> 00:15:12,730
jika aku pergi,
156
00:15:14,050 --> 00:15:15,720
apa kau akan melindungiku
secara pribadi?
157
00:15:15,730 --> 00:15:17,650
Ya, saya akan
bertanggung jawab sepenuhnya
158
00:15:17,650 --> 00:15:19,330
atas keselamatan Anda
saat berada di luar.
159
00:15:25,290 --> 00:15:26,050
Aku akan pergi.
160
00:15:57,090 --> 00:15:59,470
Orang yang tidak tahu pasti mengira
tuan putri akan berlibur.
161
00:16:12,090 --> 00:16:13,490
Nona Xu, menyapalah ke kamera.
162
00:16:13,490 --> 00:16:14,130
Nona Xu.
163
00:16:26,730 --> 00:16:28,270
Bicaralah sebentar kepada kami, Nona Xu.
164
00:16:28,370 --> 00:16:29,690
Ceritakanlah, Nona Xu.
165
00:16:30,010 --> 00:16:33,050
- Tolong terima wawancara kami.
- Nona Xu.
166
00:16:33,260 --> 00:16:36,410
(Penampilan Perdana
Perilisan Lagu Debut Xu Xixi)
167
00:16:40,450 --> 00:16:43,450
Kau ingin aku
belajar menari dalam waktu dua jam?
168
00:16:43,770 --> 00:16:45,330
Yang hilang ingatan hanya otakmu,
169
00:16:45,690 --> 00:16:47,690
tapi tubuhmu tentu masih bisa
mengingatnya, 'kan?
170
00:16:47,750 --> 00:16:49,440
Lagi pula, kau sudah
belajar menari sejak kecil,
171
00:16:49,450 --> 00:16:50,850
dasar tarimu seharusnya lumayan.
172
00:16:51,330 --> 00:16:52,280
Gerakan ini tidak sulit,
173
00:16:52,290 --> 00:16:53,920
melakukannya dua kali
pasti tidak masalah.
174
00:16:54,930 --> 00:16:57,120
Apakah tidak bisa diganti dengan gerakan
yang lebih mudah?
175
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Misalnya,
176
00:16:58,810 --> 00:17:00,790
aku berdiri di sana
dan bernyanyi dengan tenang.
177
00:17:02,610 --> 00:17:05,130
Nona Besar,
kuharap kau memahami situasinya.
178
00:17:05,610 --> 00:17:08,770
Ini adalah penampilan langsung,
suaranya tidak bisa dimodifikasi.
179
00:17:09,170 --> 00:17:10,770
Takutnya sebanyak apa pun teknisi suara,
180
00:17:10,970 --> 00:17:13,530
mereka tetap tidak bisa menyelamatkan
suaramu yang buta nada itu.
181
00:17:13,910 --> 00:17:16,160
Tidak perlu menyalakan mikrofon
dan bernyanyi sungguhan di panggung,
182
00:17:16,170 --> 00:17:17,440
cukup lakukan sinkronisasi bibir saja.
183
00:17:17,450 --> 00:17:18,050
Kalau begitu,
184
00:17:19,330 --> 00:17:21,770
apakah acara ini tidak bisa ditunda
atau dibatalkan?
185
00:17:22,530 --> 00:17:24,250
Kini beritanya sudah tersebar
186
00:17:24,570 --> 00:17:26,130
dan diumumkan oleh media.
187
00:17:27,490 --> 00:17:30,410
Jadi sekarang,
hanya ada dua pilihan bagimu.
188
00:17:31,330 --> 00:17:33,730
Kau naik ke panggung dengan patuh
dan tampil dengan lancar
189
00:17:34,090 --> 00:17:36,050
atau kau mengumumkan
pengunduran diri
190
00:17:36,290 --> 00:17:38,730
bersama dengan semua orang
yang ada di lokasi hari ini
191
00:17:38,970 --> 00:17:41,810
dan menjadi bahan candaan utama
di berbagai media hiburan besar besok.
192
00:17:48,890 --> 00:17:50,570
Baiklah, aku tidak melihat video lagi.
193
00:17:51,810 --> 00:17:54,430
Carikan orang yang pandai menari,
aku akan belajar semaksimal mungkin.
194
00:18:15,490 --> 00:18:16,410
Kak Xixi.
195
00:18:24,570 --> 00:18:26,890
Xu Mengyun, artis yang pernah dikontrak
oleh Tian Sui.
196
00:18:28,270 --> 00:18:30,410
Dia membuat keributan
dan mengakhiri kontrak dua tahun lalu.
197
00:18:30,410 --> 00:18:32,890
Berhati-hatilah dengannya.
Hubungan kalian dulu sangat tidak baik.
198
00:18:35,850 --> 00:18:38,150
Bukankah kau sudah berlatih balet
selama belasan tahun?
199
00:18:38,690 --> 00:18:41,250
Kenapa kau bahkan tidak bisa melakukan
gerakan yang begitu mendasar?
200
00:18:44,450 --> 00:18:46,850
- Ibu Guru, mari kita lanjutkan.
- Kau jangan buru-buru.
201
00:18:47,490 --> 00:18:48,810
Mari kita berfoto bersama dulu.
202
00:18:49,210 --> 00:18:53,370
Nanti akan kuunggah sebagai
publisitas untuk penampilanmu hari ini.
203
00:18:53,410 --> 00:18:54,090
Mari.
204
00:18:59,770 --> 00:19:01,690
Sepertinya cahaya di sini
tidak terlalu bagus.
205
00:19:02,410 --> 00:19:04,250
Mari kita berfoto
di ruang istirahat. Ayo, jalan.
206
00:19:04,970 --> 00:19:05,610
Tidak perlu.
207
00:19:10,970 --> 00:19:12,650
Aku tahu kau ingin
membuang-buang waktuku,
208
00:19:14,170 --> 00:19:15,410
tapi jangan sia-siakan tenagamu.
209
00:19:18,170 --> 00:19:19,050
Menurutmu,
210
00:19:20,370 --> 00:19:24,130
duta merek yang hanya bisa
berpura-pura saat bernyanyi
211
00:19:25,410 --> 00:19:26,710
akan bisa bertahan berapa lama?
212
00:19:29,850 --> 00:19:33,170
Ketika kau tampil,
aku akan duduk dengan pihak merek OD.
213
00:19:34,050 --> 00:19:36,890
Saat itu, aku akan
menjelaskannya kepada mereka
214
00:19:37,410 --> 00:19:40,330
agar mereka merasakan kemampuan
menyanyi dan menari duta merek sepertimu
215
00:19:40,340 --> 00:19:41,780
yang sesungguhnya.
216
00:19:43,170 --> 00:19:46,010
Kau tampilkan dengan baik.
Aku sangat menantikan penampilanmu.
217
00:20:06,450 --> 00:20:08,010
Ibu Guru, mari kita lanjutkan.
218
00:20:10,850 --> 00:20:12,650
Lima, enam, tujuh, delapan.
219
00:20:12,770 --> 00:20:16,690
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
220
00:20:17,860 --> 00:20:18,530
Baik, sekali lagi.
221
00:20:18,530 --> 00:20:21,400
(Apa kehilangan ingatan bisa membuat
karakter seseorang benar-benar berubah?)
222
00:20:21,530 --> 00:20:23,250
Lima, enam, tujuh, delapan.
223
00:20:23,250 --> 00:20:27,130
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
224
00:20:27,890 --> 00:20:30,290
Baik, pertahankan.
Pinggang harus stabil. Benar.
225
00:20:30,610 --> 00:20:32,890
Sudah cukup, Ibu Guru.
Aku akan berlatih lagi sendiri sebentar.
226
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
- Baik, sampai nanti.
- Terima kasih, Ibu Guru.
227
00:20:51,450 --> 00:20:53,010
Nona Besar, ini.
228
00:21:16,170 --> 00:21:16,810
Biar kubantu.
229
00:21:57,890 --> 00:22:00,210
Kurasa, dia kali ini...
230
00:22:00,450 --> 00:22:01,290
- Mengyun.
- Shanshan.
231
00:22:03,410 --> 00:22:04,390
Kami datang terlambat.
232
00:22:04,390 --> 00:22:04,770
Halo.
233
00:22:07,930 --> 00:22:08,770
Anda baru tiba, ya?
234
00:22:10,010 --> 00:22:10,850
Jalanan agak macet.
235
00:22:36,370 --> 00:22:39,070
Kenapa senandung prelude tidak ada?
Siapa yang mengganti iringannya?
236
00:22:39,090 --> 00:22:40,330
Xu Xixi, jangan bergerak.
237
00:22:40,690 --> 00:22:42,470
Teknisi suara,
lekas ganti ke lagu aslinya.
238
00:22:49,730 --> 00:22:53,150
Tingkatkan kewaspadaan, perhatikan semua
orang mencurigakan di sekitar panggung.
239
00:22:53,150 --> 00:22:55,170
Apa lagi rencana Tian Sui kali ini?
240
00:22:55,410 --> 00:22:57,770
Teknisi Suara, apa yang kau lakukan?
Kenapa belum diganti?
241
00:23:12,810 --> 00:23:15,170
(Bukankah Xu Xixi buta nada?)
242
00:23:17,450 --> 00:23:18,770
(Ini bukan suara aslinya.)
243
00:23:19,130 --> 00:23:19,770
(Ini adalah)
244
00:23:21,010 --> 00:23:22,210
(nyanyian langsung.)
245
00:23:23,700 --> 00:23:28,520
♪Beruntung ia memberiku sebuah celah♪
246
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
♪Biarkan aku dapat percaya♪
247
00:23:31,280 --> 00:23:33,920
♪Kau akan datang padaku♪
248
00:23:33,920 --> 00:23:37,640
♪Keberadaan cahaya berkelip
di antara celah retakan itu♪
249
00:23:54,770 --> 00:23:56,610
Kenapa gelap sekali?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
250
00:23:56,610 --> 00:23:58,330
Efek pertunjukan apa ini?
251
00:23:58,450 --> 00:24:00,290
Apakah itu improvisasi?
252
00:24:09,850 --> 00:24:10,490
Lanjutkan.
253
00:25:01,950 --> 00:25:06,590
♪Melihatmu datang
melawan cahaya untukku♪
254
00:25:07,500 --> 00:25:11,960
♪Lalu membawaku keluar
dari kegelapan malam♪
255
00:25:12,530 --> 00:25:16,230
♪Kau bilang
aku tidak akan pernah kesepian♪
256
00:25:16,500 --> 00:25:18,980
♪Tidak ada yang bisa menggantikan♪
257
00:25:19,180 --> 00:25:23,250
♪Sayang, datanglah bersinar,
datanglah bersinar untukmu♪
258
00:25:23,510 --> 00:25:27,930
♪Satu menjadi dua, miliki cintamu♪
259
00:25:29,100 --> 00:25:33,270
♪Satu menjadi dua, miliki cintamu♪
260
00:25:34,130 --> 00:25:37,690
♪Kau bilang
aku tidak akan pernah kesepian♪
261
00:25:37,880 --> 00:25:40,270
♪Cinta tidaklah tergantikan♪
262
00:25:40,450 --> 00:25:44,430
♪Sayang, datanglah bersinar,
datanglah bersinar untukmu♪
263
00:25:44,580 --> 00:25:47,470
♪Satu menjadi dua♪
264
00:26:56,770 --> 00:26:57,730
Lukamu...
265
00:26:59,350 --> 00:27:00,090
Saya baik-baik saja.
266
00:27:06,490 --> 00:27:09,630
Melindungi keselamatan pemberi kerja
adalah prinsip dasar seorang pengawal.
267
00:27:12,090 --> 00:27:12,970
Bagaimanapun,
268
00:27:14,730 --> 00:27:15,650
terima kasih untuk tadi.
269
00:27:16,450 --> 00:27:19,250
Kau tidak tahu
arti perlindungan tadi bagiku.
270
00:27:19,930 --> 00:27:21,290
Sebenarnya aku sudah cukup bingung
271
00:27:23,850 --> 00:27:24,970
sebelum naik ke panggung.
272
00:27:27,610 --> 00:27:29,730
Hilang ingatan membuatku
tidak tahu apa-apa
273
00:27:31,010 --> 00:27:34,330
terhadap segala sesuatu di sekitarku,
bahkan diriku sendiri.
274
00:27:35,850 --> 00:27:37,370
Bagiku, Xu Xixi
275
00:27:39,290 --> 00:27:40,730
lebih seperti orang asing.
276
00:27:44,330 --> 00:27:45,610
Rasa takut Yan,
277
00:27:48,130 --> 00:27:49,530
ejekan Tian Sui,
278
00:27:52,530 --> 00:27:54,010
dan permusuhan dengan Xu Mengyun,
279
00:27:58,130 --> 00:28:00,010
semua itu membuat duniaku makin kacau.
280
00:28:10,930 --> 00:28:13,090
Hingga saat kau memelukku
di atas panggung,
281
00:28:14,650 --> 00:28:17,050
aku baru mulai menemukan
identitas sebagai Xu Xixi.
282
00:28:20,450 --> 00:28:21,210
Kalau begitu,
283
00:28:22,730 --> 00:28:24,290
selamat malam, Lu Jinyan.
284
00:29:14,050 --> 00:29:15,250
(Lu Jinyan.)
285
00:29:17,010 --> 00:29:18,810
(Sebenarnya dia orang yang seperti apa?)
286
00:29:21,690 --> 00:29:22,570
(Tampan,)
287
00:29:23,530 --> 00:29:24,410
(jujur,)
288
00:29:25,290 --> 00:29:26,550
(pemberani, dan tidak kenal takut.)
289
00:29:46,330 --> 00:29:47,090
(Sedikit bicara,)
290
00:29:48,050 --> 00:29:49,090
(misterius,)
291
00:29:50,650 --> 00:29:53,290
(sepertinya menyimpan banyak rahasia
di dalam hati.)
292
00:30:11,210 --> 00:30:11,770
Bersiap!
293
00:30:14,130 --> 00:30:14,690
Satu.
294
00:30:16,170 --> 00:30:16,770
Dua.
295
00:30:18,850 --> 00:30:19,490
Tiga.
296
00:30:22,130 --> 00:30:22,690
Satu.
297
00:30:24,210 --> 00:30:24,770
Dua.
298
00:30:26,730 --> 00:30:27,370
Tiga.
299
00:30:30,850 --> 00:30:31,450
Sekali lagi!
300
00:30:34,530 --> 00:30:35,090
Satu.
301
00:30:36,250 --> 00:30:36,720
Dua.
302
00:30:38,730 --> 00:30:39,370
Tiga.
303
00:30:40,360 --> 00:30:43,500
♪Atau semua yang diperlukan♪
304
00:30:44,860 --> 00:30:51,870
♪Tidak masalah menunggu cintamu♪
305
00:30:52,090 --> 00:30:55,670
♪Bisakah kau memberitahuku
jika aku salah♪
306
00:30:56,000 --> 00:30:59,120
♪Karena aku tidak ingin merasa lelah♪
307
00:30:59,440 --> 00:31:05,150
♪Datanglah ke pelukanku
dan aku akan memberitahumu♪
308
00:31:05,360 --> 00:31:08,210
♪Kaulah yang satu-satunya yang kucintai♪
309
00:31:09,850 --> 00:31:16,090
♪Cintaku adalah kau♪
310
00:31:27,810 --> 00:31:28,410
Dua.
311
00:31:30,810 --> 00:31:31,410
Tiga.
312
00:31:36,210 --> 00:31:36,670
Istirahat.
313
00:31:39,130 --> 00:31:39,910
Pukulanmu lumayan.
314
00:32:00,340 --> 00:32:03,590
(Barbeku Teman)
315
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
(Xu Xixi
Datang Melawan Cahaya untukmu)
316
00:32:27,450 --> 00:32:29,290
Bukankah kau sangat benci pada Xu Xixi?
317
00:32:29,810 --> 00:32:31,650
Kenapa kau asyik menonton videonya?
318
00:32:32,890 --> 00:32:33,970
Dia bukan Xu Xixi.
319
00:32:36,850 --> 00:32:37,730
Bagaimana kau tahu?
320
00:32:39,050 --> 00:32:41,450
Sejak dia siuman, aku merasa
ada yang tidak beres dengannya.
321
00:32:45,730 --> 00:32:46,850
Siapa dia sebenarnya?
322
00:32:50,360 --> 00:32:58,940
(Xu Xixi
Datang Melawan Cahaya untukmu)
323
00:33:16,460 --> 00:33:20,540
♪Aku berada di kegelapan seorang diri♪
324
00:33:22,220 --> 00:33:28,900
♪Berusaha mencarimu
di mana pun kau berada♪
325
00:33:29,860 --> 00:33:35,800
♪Tahukah kau
aku berdiri di jalan yang kosong ini♪
326
00:33:36,060 --> 00:33:43,060
♪Tidak tahu harus ke mana
dan hanya memanggil namamu♪
327
00:33:44,500 --> 00:33:50,300
♪Jika aku punya kesempatan
untuk melakukan ini lagi♪
328
00:33:51,620 --> 00:33:56,620
♪Aku tahu pasti itu tidak akan sama♪
329
00:33:57,500 --> 00:34:00,820
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
330
00:34:01,020 --> 00:34:04,980
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
331
00:34:05,140 --> 00:34:10,900
♪Hatiku berkata itu sangat benar♪
332
00:34:11,700 --> 00:34:14,980
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
333
00:34:15,180 --> 00:34:19,140
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
334
00:34:19,660 --> 00:34:25,220
♪Meski aku tahu
kau tidak merasakan hal yang sama♪
335
00:34:25,540 --> 00:34:28,860
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
336
00:34:29,060 --> 00:34:33,020
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
337
00:34:33,340 --> 00:34:39,100
♪Hatiku berkata itu sangat benar♪
338
00:34:39,660 --> 00:34:42,980
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
339
00:34:43,180 --> 00:34:47,140
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
340
00:34:47,540 --> 00:34:53,420
♪Meski aku tahu
kau tidak merasakan hal yang sama♪
341
00:34:53,900 --> 00:34:58,220
♪Aku melepaskan dirimu pergi♪
342
00:34:59,180 --> 00:35:02,500
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
343
00:35:02,700 --> 00:35:06,620
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
344
00:35:07,020 --> 00:35:12,740
♪Hatiku berkata itu sangat benar♪
345
00:35:13,300 --> 00:35:16,620
♪Aku tidak bisa berhenti mencintaimu♪
346
00:35:16,820 --> 00:35:20,740
♪Aku tidak bisa menghentikan
cintaku untukmu♪
347
00:35:21,180 --> 00:35:27,060
♪Meski aku tahu
kau tidak merasakan hal yang sama♪
348
00:35:27,580 --> 00:35:31,780
♪Aku melepaskan dirimu pergi♪24978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof