Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,500 --> 00:02:18,063
Le sexe, tu connais ?
2
00:02:18,689 --> 00:02:19,837
Bien s�r.
3
00:02:19,941 --> 00:02:22,027
J'ai d�couvert pourquoi �a existe.
4
00:02:22,234 --> 00:02:24,111
Ah oui ? Super !
5
00:02:25,051 --> 00:02:27,864
Parce que l'Homme
n'est pas aquatique.
6
00:02:28,907 --> 00:02:30,264
L�, je te suis mal.
7
00:02:30,993 --> 00:02:32,974
Les poissons ne font pas l'amour.
8
00:02:33,078 --> 00:02:36,310
Ils pondent des oeufs,
qu'ils f�condent dans l'eau.
9
00:02:36,414 --> 00:02:39,334
L'homme ne peut pas:
Il n'est pas aquatique.
10
00:02:39,542 --> 00:02:41,837
Il faut...
qu'il introduise l'eau.
11
00:02:42,044 --> 00:02:43,817
D'o� rapport sexuel.
12
00:02:44,652 --> 00:02:48,302
L'homme ne ferait pas l'amour
s'il �tait aquatique ?
13
00:02:48,927 --> 00:02:50,698
Ce serait sexuel...
14
00:02:50,908 --> 00:02:53,097
sans n�cessiter
le contact physique.
15
00:02:53,410 --> 00:02:55,079
S�duisant.
16
00:02:56,537 --> 00:02:59,562
Plong�e sous-marine, tu connais ?
C'est tout r�cent.
17
00:02:59,666 --> 00:03:01,960
Avec bouteille
� d�tendeur d'oxyg�ne-azote.
18
00:03:02,064 --> 00:03:03,732
Bravo.
19
00:03:07,485 --> 00:03:09,154
Tu penses comme moi ?
20
00:03:09,362 --> 00:03:11,240
Oui. Attaque-la.
21
00:03:16,869 --> 00:03:20,102
Tu veux faire l'amour avec nous
dans notre baignoire ?
22
00:03:20,311 --> 00:03:21,354
Une exp�rience.
23
00:03:22,084 --> 00:03:23,646
�a va pas ?
24
00:03:23,751 --> 00:03:25,420
Allez vous faire foutre, tar�s !
25
00:03:25,628 --> 00:03:27,923
D'abord, vous �tes d�go�tants.
26
00:03:28,131 --> 00:03:32,928
Et puis, vous savez m�me pas
ce que c'est..."foutre".
27
00:03:40,747 --> 00:03:42,519
Tr�s diff�rentes de nous.
28
00:03:42,622 --> 00:03:45,647
Tout �a parce qu'on n'est pas
aquatique.
29
00:03:50,653 --> 00:03:53,049
Le morculum
fonctionne � merveille.
30
00:03:53,675 --> 00:03:55,448
J'ins�re le manticulator ?
31
00:03:55,656 --> 00:03:56,908
S'il te pla�t.
32
00:04:01,496 --> 00:04:03,581
Diagnostic ?
33
00:04:04,311 --> 00:04:06,604
Chirurgie intra-ovulaire.
34
00:04:43,827 --> 00:04:45,807
D'o� vient cet instrument ?
35
00:04:46,956 --> 00:04:49,457
- On l'a fait faire.
- Tiens !
36
00:05:06,871 --> 00:05:08,330
Parfait pour un cadavre...
37
00:05:08,539 --> 00:05:11,876
mais nul pour une patiente vivante,
attention!
38
00:05:18,026 --> 00:05:20,633
A nos fabuleux jumeaux...
39
00:05:20,842 --> 00:05:23,240
qui, simples �tudiants,
nous ont d�j�...
40
00:05:23,448 --> 00:05:25,429
couverts de gloire!
41
00:05:28,349 --> 00:05:29,913
Voici l'objet...
42
00:05:31,476 --> 00:05:33,250
en or massif.
43
00:05:33,770 --> 00:05:37,420
Enfin, l�..."plaqu�" or massif.
44
00:05:38,255 --> 00:05:40,339
L'Ecarteur de Mantle.
45
00:05:40,549 --> 00:05:42,947
D�sormais,
� �chelle industrielle.
46
00:05:44,510 --> 00:05:46,700
A votre brillant avenir!
47
00:06:00,568 --> 00:06:02,131
Et voil�!
48
00:06:04,841 --> 00:06:06,094
Oh, sublime!
49
00:06:19,440 --> 00:06:21,212
La cheville est � l'envers.
50
00:06:22,360 --> 00:06:24,965
Bev, tu aurais d� �tre l�.
51
00:06:25,381 --> 00:06:26,843
J'�tais l�.
52
00:06:43,524 --> 00:06:47,069
Alors, Docteur... il y a bien
tout ce qu'il faut?
53
00:06:47,487 --> 00:06:49,051
Oui, tout � fait.
54
00:06:51,345 --> 00:06:54,160
Plus... deux ou trois choses
qui n'ont rien � faire l�.
55
00:06:54,265 --> 00:06:55,516
Pas dr�le.
56
00:06:58,956 --> 00:07:01,772
Je sais. Je ne plaisantais pas.
57
00:07:07,714 --> 00:07:11,155
Un instant... Je reviens.
58
00:07:23,041 --> 00:07:27,628
Elliot, regarde �a
avant de partir.
59
00:07:28,985 --> 00:07:31,487
Non. Si je me loupe
avec la Pr�sidente...
60
00:07:31,800 --> 00:07:32,738
pas de subvention.
61
00:07:32,843 --> 00:07:35,240
C'est une trifid�e tubaire.
62
00:07:35,345 --> 00:07:36,909
Jamais vu �a!
63
00:07:37,430 --> 00:07:41,601
J'arrive. Dr Mantle.
Que la voiture m'attende.
64
00:07:43,268 --> 00:07:44,311
C'est Claire Niveau?
65
00:07:48,378 --> 00:07:49,630
La vraie?!
66
00:07:51,402 --> 00:07:53,174
Que fait-elle chez nous?
67
00:07:53,800 --> 00:07:55,572
Bof, une mini-s�rie.
68
00:07:56,199 --> 00:07:58,492
Elle a trois agents et
un garde du corps, l� � c�t�.
69
00:07:58,596 --> 00:08:00,369
Et une vie vide sans enfants.
70
00:08:01,308 --> 00:08:02,351
D'o� sors-tu �a?
71
00:08:02,767 --> 00:08:04,852
Oh, Beverly! C'est connu.
72
00:08:05,164 --> 00:08:06,728
Tu ne lis pas les journaux?
73
00:08:07,145 --> 00:08:09,856
"Vie de Star
vide sans enfants".
74
00:08:10,168 --> 00:08:13,089
J'esp�re qu'ils expliquent
comment la rendre fertile...
75
00:08:13,193 --> 00:08:14,967
car moi, je ne sais pas!
76
00:08:15,695 --> 00:08:17,781
Voyons ce que moi,
je peux faire.
77
00:08:17,990 --> 00:08:22,057
Elly... et ton d�ner
avec la Pr�sidente?
78
00:08:24,663 --> 00:08:27,999
La bella Contessa... attendra.
79
00:08:39,468 --> 00:08:41,867
Bon. Revoyons cela.
80
00:08:46,558 --> 00:08:47,914
Mais bien s�r...
81
00:08:50,834 --> 00:08:52,085
C'est superbe.
82
00:08:52,396 --> 00:08:56,568
On ne m'a encore jamais
dit �a de mon... intimit�.
83
00:08:57,403 --> 00:08:59,487
Tout de m�me,
beaut� int�rieure...
84
00:09:04,910 --> 00:09:08,454
Ce serait bien,
des concours de beaut� interne.
85
00:09:09,078 --> 00:09:10,749
La plus belle rate.
86
00:09:11,686 --> 00:09:13,876
Les reins les plus parfaits.
87
00:09:15,230 --> 00:09:16,168
Pourquoi pas...
88
00:09:16,482 --> 00:09:19,297
des crit�res de beaut�...
89
00:09:19,817 --> 00:09:21,591
internes et externes?
90
00:09:22,634 --> 00:09:24,615
Vous, vous en avez.
91
00:09:25,344 --> 00:09:28,161
Je les ai trait�s d'encul�s.
Je m'excuse.
92
00:09:28,368 --> 00:09:30,975
Non, pas d'encul�s.
J'ai besoin du boulot.
93
00:09:31,183 --> 00:09:33,060
La s�rie ne paie pas.
94
00:09:33,895 --> 00:09:35,668
Quand m�me,
vous n'allez pas vous humilier.
95
00:09:36,397 --> 00:09:39,838
Eh bien si.
Je veux... �tre humili�e.
96
00:09:44,530 --> 00:09:45,781
Parlez-moi de mon ut�rus.
97
00:09:50,369 --> 00:09:52,454
Il a trois portes.
98
00:09:53,079 --> 00:09:56,415
Trois cols menant
� trois cavit�s.
99
00:09:57,146 --> 00:09:59,335
C'est excessivement rare.
100
00:10:02,672 --> 00:10:03,819
Des ennuis de r�gles?
101
00:10:04,028 --> 00:10:04,965
Dites...
102
00:10:05,174 --> 00:10:08,303
je vais �tre en retard
avec Axelrod. Je vous laisse?
103
00:10:08,406 --> 00:10:13,204
Ciao, Leo. Et je m'attache autant
� l'humiliation qu'� l'argent.
104
00:10:21,022 --> 00:10:23,213
Je n'ai presque jamais
de r�gles.
105
00:10:24,567 --> 00:10:26,131
Une ou deux fois par an.
106
00:10:26,549 --> 00:10:28,947
Et pas tr�s enthousiastes.
107
00:10:30,302 --> 00:10:32,700
Pourrais-je avoir des tripl�s?
108
00:10:32,911 --> 00:10:35,099
Un dans... chaque cavit�?
109
00:10:36,036 --> 00:10:37,498
Ce n'est pas �a du tout.
110
00:10:37,913 --> 00:10:39,165
Ah bon?
111
00:10:39,895 --> 00:10:41,564
Et comment est-ce?
112
00:10:43,232 --> 00:10:45,944
Alors... avec la bella Contessa?
113
00:10:48,132 --> 00:10:50,321
On a notre subvention?
114
00:10:50,426 --> 00:10:51,989
Tu as �t� formidable.
115
00:10:52,928 --> 00:10:55,743
S�ducteur et charmeur,
comme toujours.
116
00:10:58,246 --> 00:11:00,643
Et tu as d� la d�crocher,
ta subvention.
117
00:11:02,103 --> 00:11:03,563
Attends voir.
118
00:11:03,772 --> 00:11:05,231
Qu'est-ce que j'entends?
119
00:11:05,439 --> 00:11:07,109
Elle est pour nous,
pas que pour moi.
120
00:11:07,316 --> 00:11:08,880
Pour Mantle S.A.
121
00:11:11,800 --> 00:11:12,948
Je sais.
122
00:11:13,156 --> 00:11:14,720
Elle s'en est rendu compte?
123
00:11:22,540 --> 00:11:25,041
"Ah, Contessa...
Vous �tes si...
124
00:11:25,980 --> 00:11:29,318
comment dire,
si Catherine Deneuve...
125
00:11:31,193 --> 00:11:33,488
Et comment va Marcello?
126
00:11:34,739 --> 00:11:38,702
Due cappuccini,
per favore. Et vite."
127
00:11:39,118 --> 00:11:43,602
La Contessa est une tigresse
sans sa caf�ine matinale.
128
00:11:48,397 --> 00:11:49,649
Je t'en prie...
129
00:11:49,858 --> 00:11:51,526
Je ne suis pas si nul.
130
00:11:51,734 --> 00:11:54,444
Tu es un peu plus badin...
dans la vie.
131
00:11:55,593 --> 00:11:59,346
Et la star?
Comment est-elle, elle?
132
00:12:00,284 --> 00:12:02,057
Elle t'attend � d�jeuner demain.
133
00:12:04,766 --> 00:12:06,749
Tu jugeras sur pi�ce.
134
00:12:07,582 --> 00:12:08,626
Oh non!
135
00:12:08,835 --> 00:12:10,815
Ah si!
136
00:12:11,231 --> 00:12:12,587
Tout est r�gl�.
137
00:12:13,526 --> 00:12:18,739
La production lui a lou�
un pied-�-terre... et � Rosedale!
138
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Tu la prendras au saut du lit.
139
00:12:22,388 --> 00:12:24,265
Toute chaude.
140
00:12:26,559 --> 00:12:29,687
Elliot... la clinique me d�vore.
141
00:12:31,041 --> 00:12:32,815
Il faut payer le loyer.
142
00:12:33,022 --> 00:12:34,796
Je m'occuperai de tes malades.
143
00:12:34,900 --> 00:12:36,256
Tu parles!
144
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
Je veux que tu y ailles.
145
00:12:40,843 --> 00:12:42,929
Tu dois t'offrir la star.
146
00:12:43,763 --> 00:12:45,849
Elle est incroyable.
147
00:12:49,498 --> 00:12:51,376
Tu t'en sortiras.
148
00:12:52,312 --> 00:12:54,085
Sois moi, c'est tout.
149
00:13:30,786 --> 00:13:33,393
Qu'est-ce que tu m'as fait,
hier soir!
150
00:13:39,961 --> 00:13:42,360
J'en vibre encore.
151
00:13:43,506 --> 00:13:44,863
J'ai appris �a dans les livres.
152
00:13:46,113 --> 00:13:49,136
Si tous les hommes
lisaient ces livres!
153
00:13:58,105 --> 00:13:59,668
Un verre?
154
00:13:59,773 --> 00:14:01,129
Non, merci.
155
00:14:26,257 --> 00:14:28,134
Alors, Docteur?
156
00:14:30,532 --> 00:14:32,512
Ton diagnostic?
157
00:14:33,346 --> 00:14:36,893
Je peux avoir un enfant, ou pas?
158
00:14:37,413 --> 00:14:38,455
Tu me demandes �a, l�?
159
00:14:39,080 --> 00:14:40,332
Je veux dire... ici?
160
00:14:40,437 --> 00:14:42,313
Les r�sultats �taient
pour aujourd'hui.
161
00:14:58,160 --> 00:15:00,248
Tu n'as aucune chance
d'avoir des enfants.
162
00:15:10,256 --> 00:15:12,236
�a ne m'�tonne pas.
163
00:15:13,593 --> 00:15:15,156
Tu as d�j� d�
te faire faire des examens.
164
00:15:16,302 --> 00:15:21,100
On m'a dit... que j'aurais
du mal � �tre enceinte...
165
00:15:22,142 --> 00:15:23,915
mais j'ai suivi...
166
00:15:24,332 --> 00:15:26,417
un traitement hormonal...
167
00:15:29,440 --> 00:15:32,464
et j'ai �t� tr�s tr�s libertine.
168
00:15:34,238 --> 00:15:34,862
Jamais...
169
00:15:35,281 --> 00:15:41,119
aucun contraceptif.
Ni m�me de pens�es contraceptives.
170
00:15:43,622 --> 00:15:46,541
Il y a d'autres raisons
de ne pas coucher avec...
171
00:15:47,583 --> 00:15:49,042
le premier venu.
172
00:15:50,398 --> 00:15:53,214
C'est vrai.
Je n'y avais jamais pens�.
173
00:15:55,298 --> 00:15:57,072
Bien s�r, toi...
174
00:15:58,322 --> 00:16:00,199
tu as pu...
175
00:16:00,825 --> 00:16:02,180
faire mon bilan...
176
00:16:03,014 --> 00:16:04,370
complet...
177
00:16:05,100 --> 00:16:06,873
avant de me sauter.
178
00:16:07,394 --> 00:16:09,167
Tu es � ce point prudent?
179
00:16:09,687 --> 00:16:11,669
Tu n'as de liaisons
qu'avec tes patientes?
180
00:16:11,878 --> 00:16:13,754
Non, simple... souci.
181
00:16:13,859 --> 00:16:16,570
Je suis mauvaise? C'est �a?
182
00:16:18,549 --> 00:16:20,009
Tu vas me fesser?
183
00:16:21,470 --> 00:16:23,138
Je n'y ai pas pens�.
184
00:16:25,431 --> 00:16:27,100
J'ai �t� mauvaise.
185
00:16:27,308 --> 00:16:29,393
Il faut que je sois punie.
186
00:16:37,735 --> 00:16:39,611
Il faut que je sois punie.
187
00:16:50,663 --> 00:16:51,810
Danuta?
188
00:16:55,461 --> 00:16:56,711
Danuta!!
189
00:17:13,707 --> 00:17:14,436
Elly...
190
00:17:14,854 --> 00:17:15,793
que s'est-il pass�?
191
00:17:16,001 --> 00:17:18,400
Oh Bev, tu es rentr�.
192
00:17:18,921 --> 00:17:21,318
Je suis nul
avec les s�rieuses.
193
00:17:22,257 --> 00:17:23,507
Pourquoi es-tu rentr�?
194
00:17:25,593 --> 00:17:27,781
Je suis nul
avec les frivoles.
195
00:17:30,180 --> 00:17:32,788
Elle voulait juste
une tape sur les fesses.
196
00:17:37,791 --> 00:17:39,981
Je me demandais
dans quel bordel mon fr�re...
197
00:17:40,295 --> 00:17:41,755
nous avait mis.
198
00:17:42,380 --> 00:17:44,987
C'est une actrice, Bev.
Une f�l�e.
199
00:17:45,508 --> 00:17:47,488
Elle joue tout le temps.
200
00:17:47,906 --> 00:17:49,991
On ne sait jamais qui elle est.
201
00:17:54,893 --> 00:17:56,248
Je vois bien.
202
00:17:57,290 --> 00:17:58,333
Ah oui?
203
00:17:59,271 --> 00:18:00,418
Oui!
204
00:18:01,146 --> 00:18:04,274
Alors... quand la revois-tu?
205
00:18:04,485 --> 00:18:06,465
Elle a d�j� appel� cinq fois.
206
00:18:06,674 --> 00:18:07,926
Je ne sais pas.
207
00:18:08,030 --> 00:18:09,697
Toi, tu devrais peut-�tre
y aller.
208
00:18:11,262 --> 00:18:12,514
Mais attends...
209
00:18:15,224 --> 00:18:16,580
L�, c'est s�rieux.
210
00:18:16,787 --> 00:18:17,516
Pas du tout.
211
00:18:17,727 --> 00:18:18,978
Ah mais si.
212
00:18:19,186 --> 00:18:22,107
Si on ne partageait pas les femmes,
tu serais toujours puceau.
213
00:18:22,835 --> 00:18:24,296
Seul, tu ne baiserais jamais.
214
00:18:24,400 --> 00:18:25,651
Je ne sors pas beaucoup...
215
00:18:28,570 --> 00:18:29,821
Ecoute...
216
00:18:30,028 --> 00:18:32,531
dans notre m�tier,
pas besoin de sortir
217
00:18:32,844 --> 00:18:34,409
pour rencontrer
des jolies dames.
218
00:18:34,617 --> 00:18:36,806
Je ne peux pas faire �a.
Ce n'est pas...
219
00:18:37,015 --> 00:18:37,745
Moral?
220
00:18:37,954 --> 00:18:38,996
Non.
221
00:18:40,246 --> 00:18:42,749
Ce n'est pas... sain.
222
00:18:44,210 --> 00:18:46,190
Si tu ne vas pas la voir...
223
00:18:47,547 --> 00:18:48,901
Quoi?
224
00:18:49,007 --> 00:18:50,257
Moi, j'irai.
225
00:18:52,342 --> 00:18:54,531
Et je lui dirai que je suis toi.
226
00:18:55,262 --> 00:18:58,077
Et je lui ferai des horreurs.
227
00:19:00,893 --> 00:19:02,559
Quelles horreurs?
228
00:19:48,854 --> 00:19:52,295
Docteur... vous m'avez gu�rie.
229
00:20:25,660 --> 00:20:27,328
Qu'y-a-t-il?
230
00:20:35,461 --> 00:20:37,755
Je ne serai jamais enceinte.
231
00:20:40,883 --> 00:20:43,073
Je n'aurai jamais d'enfants.
232
00:20:45,053 --> 00:20:48,702
Quand je serai morte,
je ne serai que morte.
233
00:20:54,959 --> 00:20:59,235
Je n'aurai jamais �t� une femme.
Rien qu'une fille.
234
00:21:01,423 --> 00:21:02,884
Une petite fille.
235
00:21:05,073 --> 00:21:07,366
Il faudrait adopter un enfant.
236
00:21:09,348 --> 00:21:13,310
Ce ne serait pas pareil. Il ne
ferait pas partie de mon corps.
237
00:21:14,351 --> 00:21:16,333
Oui, c'est vrai.
238
00:21:18,939 --> 00:21:21,442
Ne dis rien.
Je t'en prie, ne dis rien...
239
00:21:23,841 --> 00:21:26,761
� personne, � mon sujet.
Je t'en prie.
240
00:21:28,950 --> 00:21:33,224
Je suis si vuln�rable.
Je suis une plaie b�ante.
241
00:21:35,101 --> 00:21:36,770
A qui le dirais-je?
242
00:21:41,982 --> 00:21:43,548
A qui le dirais-je?
243
00:21:54,807 --> 00:21:56,580
Le chaud lapin.
244
00:22:00,020 --> 00:22:00,645
Alors?
245
00:22:03,669 --> 00:22:04,608
Alors...
246
00:22:06,486 --> 00:22:07,528
C'�tait bien.
247
00:22:08,988 --> 00:22:12,429
Elle est un peu cingl�e,
mais gentille.
248
00:22:13,887 --> 00:22:15,557
Raconte-moi tout.
249
00:22:15,974 --> 00:22:16,807
Plus tard.
250
00:22:17,016 --> 00:22:20,560
Maintenant. Plus tard, tu pourrais
oublier quelque chose.
251
00:22:21,186 --> 00:22:22,959
Un d�tail croustillant.
252
00:22:23,168 --> 00:22:25,045
Je ne veux pas t'en parler.
253
00:22:25,774 --> 00:22:27,024
Quoi?
254
00:22:30,987 --> 00:22:32,656
Je veux le garder.
255
00:22:35,054 --> 00:22:36,513
Pour moi.
256
00:22:40,372 --> 00:22:41,623
Ecoute...
257
00:22:42,666 --> 00:22:45,689
tu n'as d'exp�riences
que celles que j'ai eues aussi.
258
00:22:48,401 --> 00:22:51,319
Tu n'as pas bais� Claire Niveau
tant que tu ne m'en parles pas.
259
00:22:52,258 --> 00:22:54,656
Alors, je ne l'ai pas bais�e.
260
00:23:00,807 --> 00:23:02,892
Cette discussion
est inutile, Arlene.
261
00:23:03,100 --> 00:23:06,541
Elle est utile.
Et m�me tr�s pr�cis�ment.
262
00:23:06,959 --> 00:23:10,087
Vous avez commenc�,
et vous ne concluez pas avec moi.
263
00:23:11,443 --> 00:23:14,257
Et... nous avons eu...
des rapports.
264
00:23:14,467 --> 00:23:16,552
Mais vos tests sont parfaits.
265
00:23:20,618 --> 00:23:22,600
C'est votre mari
qui pose probl�me.
266
00:23:22,807 --> 00:23:26,040
Il lui faut
un bon lavage de sperme.
267
00:23:26,455 --> 00:23:30,001
S'il ne s'agit que de "lessive",
pourquoi vous y opposez-vous?
268
00:23:30,210 --> 00:23:32,088
On ne traite pas le mari.
269
00:23:32,920 --> 00:23:34,902
On traite la st�rilit� f�minine.
270
00:23:35,006 --> 00:23:37,404
On traite la femme.
En sp�cialistes.
271
00:23:37,614 --> 00:23:39,386
Je suis une femme...
272
00:23:39,593 --> 00:23:42,097
et je veux que
vous vous occupiez de moi.
273
00:23:42,202 --> 00:23:43,452
J'ai confiance en vous.
274
00:23:44,287 --> 00:23:45,851
C'est rare de nos jours...
275
00:23:46,059 --> 00:23:49,395
un m�decin
� qui on puisse se fier.
276
00:23:49,499 --> 00:23:53,774
Arlene... c'est... merveilleux.
Je suis tr�s t... C'est merveilleux.
277
00:23:55,444 --> 00:23:57,321
Mais... les maris, non.
278
00:23:57,946 --> 00:24:02,116
Ni les accouchements. Nous rendons
les femmes fertiles, c'est tout.
279
00:24:06,807 --> 00:24:09,935
Pour r�ussir quoi que ce soit
dans la vie, il faut �tre simple.
280
00:24:11,604 --> 00:24:12,855
Vous ne pensez pas?
281
00:24:15,669 --> 00:24:16,921
Irrigation.
282
00:24:18,693 --> 00:24:23,073
Il serait exag�r� de dire qu'on peut
fabriquer un nouveau jeu...
283
00:24:23,280 --> 00:24:26,618
de trompes de Fallope,
avec ce qui nous tombe sous la main.
284
00:24:28,912 --> 00:24:33,498
Ces conduits sont de petits organes
hautement sp�cialis�s.
285
00:24:34,022 --> 00:24:36,835
Mais, gr�ce
� certaines techniques...
286
00:24:36,941 --> 00:24:42,048
il nous est possible de...
modifier d'autres canaux...
287
00:24:42,467 --> 00:24:44,030
une veine quelconque...
288
00:24:44,552 --> 00:24:49,556
ou, comme aujourd'hui,
un lymphatique f�moral...
289
00:24:49,660 --> 00:24:53,415
pour leur assigner la fonction
de transporter l'oeuf...
290
00:24:53,624 --> 00:24:56,125
de l'ovaire, jusqu'� l'ut�rus.
291
00:25:10,201 --> 00:25:11,451
Qu'est-ce que tu prends?
292
00:25:12,390 --> 00:25:13,850
Voyons...
293
00:25:14,059 --> 00:25:18,541
Dextro-amph�tamine.
Pr�sentation: Comprim�s...
294
00:25:18,959 --> 00:25:20,419
7 milligrammes 5.
295
00:25:20,523 --> 00:25:23,861
Indications:
Traitement de l'ob�sit�.
296
00:25:23,964 --> 00:25:27,823
Effets secondaires mineurs:
Bouche s�che, palpitations...
297
00:25:28,134 --> 00:25:31,679
nervosit�, bouche am�re.
298
00:25:31,889 --> 00:25:35,226
Graves... effets secondaires:
299
00:25:44,295 --> 00:25:47,633
Insomnie... tachycardie...
300
00:25:48,987 --> 00:25:50,343
excitabilit�.
301
00:25:53,889 --> 00:25:55,140
Tu en veux un?
302
00:25:57,016 --> 00:25:58,059
O� as-tu appris tout �a?
303
00:25:59,624 --> 00:26:04,106
Docteur, le Codex
est mon livre de chevet.
304
00:26:05,149 --> 00:26:06,402
On dit...
305
00:26:08,174 --> 00:26:12,342
que le milieu m�dical
est grand consommateur de drogues.
306
00:26:13,073 --> 00:26:14,012
Est-ce vrai?
307
00:26:14,116 --> 00:26:14,950
Oui.
308
00:26:15,679 --> 00:26:17,140
Tu prends des drogues?
309
00:26:19,016 --> 00:26:21,935
Non. Sauf des anti-douleurs.
310
00:26:23,395 --> 00:26:25,898
La douleur alt�re la personnalit�.
311
00:26:27,880 --> 00:26:30,174
Ce qui est loin d'�tre n�cessaire.
312
00:26:33,510 --> 00:26:35,281
Moi, souvent,
je souffre beaucoup.
313
00:26:37,264 --> 00:26:38,932
Quel genre de souffrance?
314
00:26:41,746 --> 00:26:42,895
Je crois que...
315
00:26:44,770 --> 00:26:46,542
c'est psychosexuel.
316
00:26:49,984 --> 00:26:53,320
Voil� un diagnostic tr�s pointu.
317
00:26:54,363 --> 00:26:58,013
N�anmoins, je ne t'ordonnerais
pas �a pour ce que tu as.
318
00:26:58,639 --> 00:27:00,410
Qui te les as prescrits?
319
00:27:02,495 --> 00:27:06,562
Quand on devient une actrice
c�l�bre... les m�decins sont...
320
00:27:07,291 --> 00:27:08,648
sympas.
321
00:27:11,462 --> 00:27:14,903
Tu veux �tre gentille?
Laisse-moi te faire tes ordonnances.
322
00:27:19,073 --> 00:27:20,532
Merci, Arthur.
323
00:27:26,372 --> 00:27:28,770
Vous avez oubli� de signer.
324
00:27:31,899 --> 00:27:32,941
Pardon.
325
00:27:34,504 --> 00:27:36,591
Et... je m'appelle Dennis.
326
00:27:37,737 --> 00:27:40,969
Pardon. Je me trompe toujours.
327
00:27:43,785 --> 00:27:47,227
Si je faisais un squash maintenant,
j'en... mourrais.
328
00:27:47,434 --> 00:27:50,353
S�rement vainqueur, mais mort.
329
00:27:52,334 --> 00:27:53,585
Fatigu�?
330
00:27:53,794 --> 00:27:56,295
La derni�re �tait dure.
Tu y �tais?
331
00:27:56,505 --> 00:28:00,883
Non, je visionnerai la cassette.
J'en aurai besoin pour mon article.
332
00:28:01,092 --> 00:28:02,970
Boston hurle d�j�.
333
00:28:04,533 --> 00:28:07,661
Il me faudra
tes statistiques de rejet.
334
00:28:07,869 --> 00:28:09,643
�a avance?
335
00:28:09,747 --> 00:28:12,875
Et si je faisais l'article,
et toi les statistiques?
336
00:28:13,083 --> 00:28:16,837
OK. Pourquoi pas?
Tu veux savoir o� �a en est?
337
00:28:17,045 --> 00:28:20,486
Non. Je te fais confiance
pour nous faire mousser.
338
00:28:26,742 --> 00:28:28,722
Je suis �puis�.
339
00:28:28,828 --> 00:28:30,912
Trop �puis� pour voir Claire
ce soir.
340
00:28:32,165 --> 00:28:33,831
Non... jamais!
341
00:28:35,396 --> 00:28:37,168
Tu en auras besoin.
342
00:28:37,587 --> 00:28:38,524
Qu'est-ce que c'est?
343
00:28:39,150 --> 00:28:40,923
Butazamine.
344
00:28:43,945 --> 00:28:47,597
D'apr�s elle, on baise
comme une bombe H, avec �a.
345
00:28:48,326 --> 00:28:50,306
Tu ne la bourres pas
de comprim�s, j'esp�re?
346
00:28:50,514 --> 00:28:52,184
Ecoute, petit fr�re...
347
00:28:54,061 --> 00:28:57,814
Je l'ai perc�e � jour. Elle nous
arnaque pour avoir des drogues.
348
00:28:59,898 --> 00:29:01,670
Totalement faux.
349
00:29:01,880 --> 00:29:03,651
On devrait la plaquer, Bev.
350
00:29:04,798 --> 00:29:05,842
Toi, plaque-la!
351
00:29:14,496 --> 00:29:17,416
L�, on arrive en terrain inconnu.
352
00:29:20,021 --> 00:29:24,505
"On a tous les deux les menottes,
mais tu me plais pas!
353
00:29:24,714 --> 00:29:25,444
On a les menottes?
354
00:29:26,070 --> 00:29:28,988
Tu piges rien.
Ecoute, M�me-crevette...
355
00:29:29,301 --> 00:29:33,575
on est en cavale,
et sans code d'ouverture...
356
00:29:33,681 --> 00:29:37,018
va falloir faire connaissance
dans les coins.
357
00:29:37,121 --> 00:29:39,936
Et va falloir
faire avec ce qu'on a."
358
00:29:42,543 --> 00:29:44,734
Tu es un lecteur pataud.
359
00:29:47,653 --> 00:29:50,468
D�tends-toi... et joue!
360
00:29:55,681 --> 00:29:58,914
Tu n'as jamais fait de sketches,
�tant gosse? Des imitations?
361
00:29:59,434 --> 00:30:02,561
Le seul que j'aie jamais imit�,
c'est mon fr�re.
362
00:30:05,064 --> 00:30:07,359
J'ignorais que tu avais un fr�re.
363
00:30:09,860 --> 00:30:10,487
Eh bien, si.
364
00:30:12,259 --> 00:30:13,823
Nous ne sommes pas tr�s li�s.
365
00:30:14,136 --> 00:30:14,761
Beverly.
366
00:30:15,909 --> 00:30:17,890
C'est un pr�nom de femme.
367
00:30:18,514 --> 00:30:22,268
Pourquoi ta m�re t'a-t-elle
donn� un pr�nom de femme?
368
00:30:22,789 --> 00:30:25,187
Ce n'en est pas un.
�a s'�crit diff�remment.
369
00:30:25,397 --> 00:30:26,440
Mais c'est f�minin.
370
00:30:27,378 --> 00:30:30,090
Ton fr�re a-t-il aussi
un pr�nom de femme?
371
00:30:30,402 --> 00:30:33,634
Merian, avec un "e" et un "a"?
372
00:30:35,092 --> 00:30:38,429
Qu'est-ce que tu insinues?
Que je suis gay?
373
00:30:39,471 --> 00:30:41,349
Que M�re voulait des filles?
374
00:30:41,870 --> 00:30:43,435
Tu d�connes ou quoi, avec...
375
00:30:43,539 --> 00:30:45,207
ta psychanalyse?!
376
00:30:54,382 --> 00:30:56,573
Ecoute... Docteur...
377
00:30:58,865 --> 00:31:01,160
quelque chose cloche chez toi.
378
00:31:03,038 --> 00:31:06,999
Je ne sais pas quoi.
Je ne peux pas le d�finir, mais...
379
00:31:07,832 --> 00:31:09,293
tu es subtilement...
380
00:31:10,335 --> 00:31:11,691
je ne sais pas...
381
00:31:12,838 --> 00:31:14,088
schizophr�ne...
382
00:31:15,547 --> 00:31:16,903
quelque part.
383
00:31:21,388 --> 00:31:23,890
Parfois, je t'aime �norm�ment...
384
00:31:25,349 --> 00:31:29,521
parfois, tu es un coup
plut�t marrant, mais sans plus.
385
00:31:32,961 --> 00:31:36,402
Je ne vois pas tr�s bien...
pourquoi.
386
00:31:53,918 --> 00:31:55,168
Beverly.
387
00:32:00,487 --> 00:32:01,216
Une pour toi.
388
00:32:04,865 --> 00:32:06,118
Une pour moi.
389
00:32:18,630 --> 00:32:20,297
Par ici.
390
00:32:28,952 --> 00:32:30,098
Ma ch�re!
391
00:32:34,269 --> 00:32:36,041
Assieds-toi, prends un verre...
392
00:32:36,251 --> 00:32:38,545
et raconte-moi tout.
393
00:32:39,587 --> 00:32:42,298
Je ne suis pas s�re
de tout savoir.
394
00:32:42,402 --> 00:32:44,800
Commence par tout
ce qu'on m'a dit sur toi...
395
00:32:44,905 --> 00:32:47,301
et les merveilleux Mantle.
396
00:32:48,345 --> 00:32:49,700
De quoi parles-tu?
397
00:32:51,368 --> 00:32:55,957
C'est moi, Laura!
Ne fais pas ta Sainte-Nitouche!
398
00:32:58,876 --> 00:33:02,316
Ce cher Beverly.
Ce cher Elliot.
399
00:33:03,255 --> 00:33:06,278
Certains pr�tendent
qu'on ne peut les diff�rencier.
400
00:33:06,800 --> 00:33:10,031
Mais pas moi.
Il m'est �vident que...
401
00:33:12,535 --> 00:33:16,497
Avant que je ne gaffe,
dis-moi vite lequel tu vois.
402
00:33:17,227 --> 00:33:18,895
Ils seraient deux?
403
00:33:19,104 --> 00:33:20,978
Ne sois pas conne. Bien s�r...
404
00:33:21,083 --> 00:33:22,336
deux.
405
00:33:24,942 --> 00:33:26,715
Ce sont des jumeaux.
406
00:33:27,758 --> 00:33:30,051
De vrais jumeaux.
407
00:33:31,511 --> 00:33:34,431
Tu es bl�me comme un linge.
408
00:33:36,620 --> 00:33:37,768
Ai-je dit quelque chose?
409
00:33:38,080 --> 00:33:42,147
Non, pas du tout.
O� est le gar�on? Je veux du caf�.
410
00:33:43,918 --> 00:33:45,901
A donner la naus�e.
411
00:33:47,463 --> 00:33:50,071
J'ai dit quelque chose,
n'est-ce pas?
412
00:33:51,843 --> 00:33:52,989
Je vais devenir...
413
00:33:53,094 --> 00:33:55,074
un fan de la Butazamine.
414
00:34:05,084 --> 00:34:06,336
Beverly...
415
00:34:08,735 --> 00:34:09,777
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
416
00:34:09,985 --> 00:34:12,905
que ton fr�re
n'est pas qu'un fr�re pour toi?
417
00:34:13,948 --> 00:34:15,199
Ah, �a... �a.
418
00:34:15,304 --> 00:34:16,450
Oui... �a.
419
00:34:17,910 --> 00:34:20,934
Je n'y ai pas pens�.
D'ailleurs, ce n'est qu'un fr�re.
420
00:34:23,540 --> 00:34:24,478
Est-ce important?
421
00:34:24,583 --> 00:34:26,249
Est-ce important?!
422
00:34:27,502 --> 00:34:30,422
J'ai appris que vous viviez
dans le m�me appartement.
423
00:34:30,630 --> 00:34:32,611
Oui, c'est vrai.
424
00:34:34,175 --> 00:34:36,364
Nous aimons tous deux
les meubles italiens.
425
00:34:36,885 --> 00:34:38,449
Vous dormez dans le m�me lit?
426
00:34:38,553 --> 00:34:39,805
Oh, Claire... Je t'en prie.
427
00:34:40,013 --> 00:34:41,161
Toi, je t'en prie!
428
00:34:42,516 --> 00:34:43,454
Tu m'as dit que...
429
00:34:43,976 --> 00:34:46,582
ton fr�re et toi,
vous n'�tiez pas tr�s li�s.
430
00:34:47,521 --> 00:34:52,839
Or, je d�couvre que non seulement
vous �tes de vrais jumeaux...
431
00:34:54,298 --> 00:34:55,549
mais que vous vivez ensemble...
432
00:34:55,758 --> 00:34:57,426
dans le m�me appartement.
433
00:35:02,013 --> 00:35:05,245
Comment est-il... ton jumeau?
434
00:35:11,501 --> 00:35:12,649
Eh bien...
435
00:35:14,004 --> 00:35:15,881
bien s�r, il...
il me ressemble beaucoup.
436
00:35:17,862 --> 00:35:19,633
Identiques psychologiquement?
437
00:35:23,910 --> 00:35:25,474
Non... �a non.
438
00:35:27,142 --> 00:35:28,706
Quand puis-je le rencontrer?
439
00:35:29,123 --> 00:35:30,897
Tu ne peux pas. Je veux dire...
440
00:35:31,728 --> 00:35:33,189
tu ne peux pas vouloir �a.
441
00:35:38,090 --> 00:35:41,218
Beverly... tu ne comprends pas?
442
00:35:44,970 --> 00:35:46,223
II faut que je le rencontre.
443
00:35:46,848 --> 00:35:47,369
Pourquoi?
444
00:35:47,578 --> 00:35:50,811
Je veux tout savoir sur toi.
445
00:35:53,313 --> 00:35:54,459
Ce n'est pas une bonne id�e.
446
00:35:54,667 --> 00:35:55,606
Tu ne veux pas...
447
00:35:55,814 --> 00:35:58,526
que je rencontre ton jumeau?
Pourquoi?
448
00:35:59,151 --> 00:36:00,612
C'est difficile.
449
00:36:01,236 --> 00:36:02,488
Tr�s difficile.
450
00:36:02,592 --> 00:36:04,573
Justement.
Je veux savoir pourquoi...
451
00:36:04,676 --> 00:36:05,927
c'est difficile pour toi.
452
00:36:06,346 --> 00:36:06,971
Mon bouton.
453
00:36:07,180 --> 00:36:09,578
Il m'est important
de savoir pourquoi.
454
00:36:19,275 --> 00:36:22,820
Bon, je dois pouvoir...
m'arranger pour que toi...
455
00:36:24,487 --> 00:36:25,530
et Elliot...
456
00:36:27,304 --> 00:36:28,762
preniez un verre ensemble.
457
00:36:30,014 --> 00:36:30,849
Z�ro.
458
00:36:32,099 --> 00:36:32,830
Pas question.
459
00:36:33,246 --> 00:36:34,184
Pourquoi?
460
00:36:38,771 --> 00:36:41,379
Je veux vous voir
tous les deux ensemble.
461
00:36:49,095 --> 00:36:50,345
Mais c'est...
462
00:36:50,555 --> 00:36:51,597
in�vitable.
463
00:36:55,246 --> 00:36:55,976
Ah, te voil�.
464
00:36:56,080 --> 00:36:59,417
Eh oui. J'attendais
cet instant avec impatience.
465
00:37:01,919 --> 00:37:03,171
Claire Niveau...
466
00:37:03,901 --> 00:37:05,361
mon fr�re, Elliot.
467
00:37:05,569 --> 00:37:10,156
Bonjour, Claire. J'esp�re que Bev
vous a dit que je suis votre fan.
468
00:37:10,260 --> 00:37:14,118
Pas du tout. En fait, il ne m'a pas
parl� de vous. Du tout.
469
00:37:14,326 --> 00:37:15,371
Vraiment?
470
00:37:16,099 --> 00:37:17,871
Ce n'est pas tr�s flatteur.
471
00:37:20,166 --> 00:37:21,520
Tu t'assois?
472
00:37:22,668 --> 00:37:24,023
Oui.
473
00:37:31,844 --> 00:37:33,824
Je me sens si ridicule.
474
00:37:33,930 --> 00:37:38,622
Je dois �tre la seule ici � tout
ignorer des fabuleux jumeaux!
475
00:37:40,811 --> 00:37:41,436
Que bois-tu?
476
00:37:41,854 --> 00:37:46,961
Rien. Je tiens � rester
tr�s sobre. A �tre tr�s lucide.
477
00:37:54,677 --> 00:37:55,824
Ainsi, on ne peut donc pas...
478
00:37:56,034 --> 00:37:57,597
vous diff�rencier?
479
00:37:58,327 --> 00:38:01,037
Absolument identiques
en tous points.
480
00:38:01,561 --> 00:38:04,062
En fait, je suis plus grand
de 2 millim�tres.
481
00:38:06,982 --> 00:38:11,047
Mais quelqu'un qui vous conna�trait
tous les deux, comment dire...
482
00:38:11,255 --> 00:38:13,759
sous tous les angles...
483
00:38:14,279 --> 00:38:16,156
vous diff�rencierait, non?
484
00:38:16,261 --> 00:38:19,389
Sans vous mesurer, veux-je dire.
485
00:38:19,909 --> 00:38:21,371
Dire quoi, au juste?
486
00:38:21,578 --> 00:38:24,184
Que Beverly est sympa,
et que vous, vous �tes chiant.
487
00:38:24,602 --> 00:38:25,749
J'ai raison?
488
00:38:26,688 --> 00:38:27,835
Elle est...
489
00:38:28,043 --> 00:38:30,128
sacr�ment culott�e!
490
00:38:30,857 --> 00:38:33,256
Jouons franc jeu, OK?
Arr�tons...
491
00:38:33,464 --> 00:38:36,072
nos conneries.
Tu peux �tre franc envers moi.
492
00:38:36,384 --> 00:38:38,783
Apr�s tout, je me tape bien
l'un et l'autre, non?
493
00:38:39,616 --> 00:38:40,346
Euh... l�...
494
00:38:40,554 --> 00:38:41,910
un instant...
495
00:38:42,120 --> 00:38:46,499
Chapeau, votre num�ro! Toi,
tu les amadoues, tout mielleux...
496
00:38:46,707 --> 00:38:50,147
puis Dracula d�barque,
et... coup de torchon!
497
00:38:54,630 --> 00:38:58,175
Je t'ai bais�e le premier,
et refil�e � mon fr�re,
498
00:38:58,384 --> 00:38:59,843
parce que tu �tais un veau.
499
00:39:00,260 --> 00:39:01,720
Oh mon Dieu, non!
500
00:39:02,345 --> 00:39:05,370
- Laisse-moi t'expliquer!
- Petit fumier!!
501
00:39:06,621 --> 00:39:07,768
M'expliquer quoi?
502
00:39:07,977 --> 00:39:09,435
M'expliquer quoi?
503
00:39:09,645 --> 00:39:10,688
Ecoute...
504
00:39:11,521 --> 00:39:16,527
j'ai roul� et j'en ai vu, des trucs
effarants, dans le cin�ma, mais...
505
00:39:16,735 --> 00:39:18,090
je dois dire que �a...
506
00:39:18,195 --> 00:39:20,071
�a bat tout dans l'ignoble.
507
00:39:20,488 --> 00:39:21,741
J'en doute fort.
508
00:39:22,261 --> 00:39:24,138
Probl�me, coco?
Tu ne peux lever...
509
00:39:24,450 --> 00:39:26,744
que si fr�rot te reluque?
510
00:39:27,996 --> 00:39:28,934
Je te l'avais dit:
511
00:39:29,142 --> 00:39:30,184
Mauvaise id�e.
512
00:39:31,123 --> 00:39:32,583
Vraiment d�bile.
513
00:39:32,792 --> 00:39:33,312
Je m'en vais.
514
00:39:33,416 --> 00:39:34,461
Pas la peine.
515
00:39:44,261 --> 00:39:46,658
Solution toute trouv�e.
516
00:39:48,849 --> 00:39:49,891
Mais Bev...
517
00:39:53,227 --> 00:39:54,167
Qu'y a-t-il?
518
00:39:54,272 --> 00:39:55,834
Tu sais, je... je...
519
00:39:56,772 --> 00:39:57,920
je suis boulevers�.
520
00:40:00,319 --> 00:40:03,341
Je vais la rattraper.
521
00:40:03,864 --> 00:40:05,740
Je dirai que c'est ma faute.
522
00:40:08,972 --> 00:40:10,433
Fiche-lui la paix.
523
00:40:14,082 --> 00:40:15,541
Je me d�brouillerai.
524
00:40:16,688 --> 00:40:20,337
Voici le laur�at
du Prix Feldman 1988...
525
00:40:20,858 --> 00:40:23,257
le Docteur Elliot Mantle!
526
00:40:39,313 --> 00:40:42,649
Sans doute... nous savons tous
combien il est important...
527
00:40:42,858 --> 00:40:46,716
pour un praticien,
d'�tre reconnu par ses pairs.
528
00:40:48,280 --> 00:40:51,616
Toutefois,
je pense que ce Prix...
529
00:40:51,826 --> 00:40:57,247
ce n'est pas � moi qu'il est
attribu�, mais � ces femmes...
530
00:40:57,977 --> 00:41:00,897
qui prodiguent le bien
le plus pr�cieux:
531
00:41:01,938 --> 00:41:03,920
Le don de vie.
532
00:41:13,095 --> 00:41:14,241
Je remercie...
533
00:41:14,451 --> 00:41:16,015
le Docteur Lawson...
534
00:41:16,224 --> 00:41:19,457
qui m'a donn� le temps
de mener ma recherche.
535
00:41:20,289 --> 00:41:23,940
Mais surtout, je tiens
� remercier mon fr�re...
536
00:41:24,460 --> 00:41:26,130
mon associ�...
537
00:41:27,693 --> 00:41:29,257
le Dr Beverly Mantle...
538
00:41:29,466 --> 00:41:33,949
qui, fid�le � son image,
ne f�te pas ici ce jour glorieux...
539
00:41:34,261 --> 00:41:36,763
mais se tue au travail
� la clinique...
540
00:41:36,973 --> 00:41:38,848
organisant les donn�es...
541
00:41:39,267 --> 00:41:40,309
Faux.
542
00:41:40,413 --> 00:41:41,455
...qui ont fait le succ�s...
543
00:41:41,664 --> 00:41:43,437
Faux! Je suis l�!
544
00:41:50,423 --> 00:41:51,569
Oh, pardon!
545
00:41:55,950 --> 00:41:59,285
Beverly a f�t� �a, finalement.
546
00:41:59,911 --> 00:42:01,580
Et il a de bonnes raisons � cela!
547
00:42:01,787 --> 00:42:06,479
On l'a consacr� comme un des
meilleurs cliniciens des Etats-Unis.
548
00:42:06,689 --> 00:42:07,626
Voici le Docteur...
549
00:42:07,834 --> 00:42:09,398
Beverly Mantle.
550
00:42:11,172 --> 00:42:11,796
�a va?
551
00:42:12,006 --> 00:42:14,924
J'ai bu pas mal,
mais j'ai juste un mot � dire.
552
00:42:15,446 --> 00:42:17,532
Juste un mot.
553
00:42:19,930 --> 00:42:21,806
Juste un mot...
554
00:42:24,205 --> 00:42:27,437
Il y a eu escroquerie,
ici, ce soir.
555
00:42:31,711 --> 00:42:33,693
Escroquerie, de A � Z!
556
00:42:37,343 --> 00:42:39,637
C'est lui, Beverly,
et moi Elliot!
557
00:42:41,407 --> 00:42:42,869
Dis merci et tire-toi.
558
00:42:43,285 --> 00:42:45,788
Non, je veux dire
autre chose. Autre chose.
559
00:42:46,830 --> 00:42:48,916
Vous devez vous demander...
560
00:42:49,228 --> 00:42:52,147
comment nous nous
r�partissons le boulot.
561
00:42:52,565 --> 00:42:54,338
Eh bien, voil�:
562
00:42:56,839 --> 00:42:59,343
Je m'�chine
sur les chattes br�lantes...
563
00:43:00,907 --> 00:43:04,138
et Elliot fait les discours.
564
00:43:06,433 --> 00:43:07,996
Je fais tout pour ces nanas...
565
00:43:08,102 --> 00:43:11,332
sauf les ramener chez nous
pour les sauter!
566
00:43:16,753 --> 00:43:18,840
II a beaucoup arros� l'�v�nement.
567
00:43:19,048 --> 00:43:21,760
Soyez indulgents.
Merci beaucoup.
568
00:43:42,404 --> 00:43:44,595
Pardon du scandale d'hier soir.
569
00:43:46,365 --> 00:43:48,139
J'ai d� lisser...
570
00:43:48,450 --> 00:43:50,327
des plumes froiss�es, ce matin.
571
00:43:52,413 --> 00:43:53,247
Mais...
572
00:43:53,560 --> 00:43:55,333
petit fr�re, bonne nouvelle.
573
00:43:56,792 --> 00:44:01,588
Lawson m'offre enfin de partager
sa chaire � l'h�pital.
574
00:44:01,797 --> 00:44:03,049
Martini-vodka.
575
00:44:03,258 --> 00:44:05,134
Merci, Sean.
576
00:44:07,323 --> 00:44:08,158
Tu acceptes?
577
00:44:08,261 --> 00:44:10,556
Bien s�r que j'accepte.
578
00:44:10,659 --> 00:44:12,955
�a m�ne � la pr�sidence
de la Fac.
579
00:44:13,266 --> 00:44:14,415
Et la client�le?
580
00:44:14,623 --> 00:44:16,081
�a ne change rien.
581
00:44:16,291 --> 00:44:17,228
Tu ne seras plus l�.
582
00:44:18,168 --> 00:44:19,834
Moins souvent, c'est vrai.
583
00:44:24,215 --> 00:44:25,465
Je ne d�jeune pas.
584
00:44:27,551 --> 00:44:28,490
�a va?
585
00:44:28,594 --> 00:44:29,741
Oui, tr�s bien.
586
00:44:36,101 --> 00:44:37,144
C'est quoi, �a?
587
00:44:37,457 --> 00:44:40,377
Dexadrine. Je suis crev�.
T'en veux?
588
00:44:40,584 --> 00:44:41,523
Euh... non.
589
00:44:42,460 --> 00:44:45,693
Si moi je peux voyager,
enseigner, faire de la recherche...
590
00:44:45,797 --> 00:44:48,092
tu peux bien prendre
quelques clientes de plus.
591
00:44:49,134 --> 00:44:51,429
Bien s�r. Pourquoi pas?
592
00:45:28,442 --> 00:45:29,693
Oh, mon Dieu!
593
00:45:31,049 --> 00:45:31,987
Vous �tiez l�?!
594
00:45:32,092 --> 00:45:34,386
Chut. Elly dort.
595
00:45:36,053 --> 00:45:37,826
Son avion ne part qu'� midi.
596
00:45:39,598 --> 00:45:41,684
J'ignorais que vous �tiez si amis.
597
00:45:42,413 --> 00:45:43,978
On n'est pas si amis.
598
00:45:49,922 --> 00:45:50,964
Une douche?
599
00:45:54,926 --> 00:45:56,595
Euh... non... je...
600
00:45:57,429 --> 00:45:58,471
Allez-y, vous.
601
00:46:00,139 --> 00:46:03,267
OK. A bient�t.
602
00:46:09,314 --> 00:46:12,860
�a a l'air si froid et... si vide.
603
00:46:14,007 --> 00:46:17,864
On peut dire vide,
comme on peut dire net, sculptural.
604
00:46:18,699 --> 00:46:22,348
Question de syst�me
nerveux individuel.
605
00:46:23,181 --> 00:46:25,788
A supposer qu'on en ait un.
606
00:46:26,623 --> 00:46:27,249
Pardon?
607
00:46:41,428 --> 00:46:42,053
Merci. Je...
608
00:46:42,158 --> 00:46:43,515
j'y r�fl�chirai.
609
00:46:58,424 --> 00:46:58,946
Claire?
610
00:46:59,259 --> 00:47:00,302
Oui.
611
00:47:09,684 --> 00:47:10,622
C'est toi.
612
00:47:15,210 --> 00:47:18,860
Ou plut�t, lequel d'entre vous?
613
00:47:19,693 --> 00:47:21,465
Je t'en prie, Claire, non.
614
00:47:25,950 --> 00:47:27,931
Toujours dans ta mini-s�rie?
615
00:47:28,138 --> 00:47:31,268
Des retakes.
R�alisateur charlot.
616
00:47:46,177 --> 00:47:47,115
Alors...
617
00:47:48,888 --> 00:47:50,973
dis-moi que tu regrettes.
618
00:47:52,641 --> 00:47:54,831
Dis-moi que je te manque.
619
00:47:58,898 --> 00:48:01,296
Nous avons toujours
partag� toute chose.
620
00:48:01,714 --> 00:48:02,860
Je ne suis pas une chose.
621
00:48:03,068 --> 00:48:04,528
Je veux dire... les gens...
622
00:48:05,154 --> 00:48:06,718
les exp�riences.
623
00:48:08,387 --> 00:48:10,471
�a ne me g�nait pas, jusque-l�.
624
00:48:12,451 --> 00:48:14,223
Et �a change avec moi, hein?
625
00:48:15,684 --> 00:48:18,917
Oui. Effectivement.
626
00:48:24,965 --> 00:48:26,945
Elliot est jaloux de moi?
627
00:48:31,325 --> 00:48:33,931
II a si peur
que je te vole � lui?
628
00:48:35,495 --> 00:48:38,415
Non. Il se proposait
de venir te parler de ma part.
629
00:48:38,728 --> 00:48:40,292
Pour arrondir les angles.
630
00:48:40,917 --> 00:48:42,898
�a aurait �t� amusant.
631
00:48:43,626 --> 00:48:44,462
Pourquoi n'est-il pas venu?
632
00:48:45,922 --> 00:48:47,068
Je n'ai pas voulu.
633
00:48:48,215 --> 00:48:51,345
Tu avais peur qu'il me plaise
autant que toi?
634
00:48:52,907 --> 00:48:54,367
A moins que, peut-�tre...
635
00:48:56,764 --> 00:48:58,433
le moment venu...
636
00:49:01,145 --> 00:49:03,230
je ne voie pas de diff�rence.
637
00:49:03,437 --> 00:49:04,482
Non.
638
00:49:05,629 --> 00:49:07,818
�a ne marche pas ainsi,
entre nous.
639
00:49:08,756 --> 00:49:10,424
Je crois que si.
640
00:49:12,822 --> 00:49:18,035
Vous n'avez jamais assum�
la fa�on dont �a marche entre vous.
641
00:49:28,566 --> 00:49:31,486
Non, pas quand il est l�.
642
00:49:33,989 --> 00:49:35,657
Je ne veux pas qu'il nous voie.
643
00:49:37,325 --> 00:49:38,577
Tr�s bien.
644
00:49:39,514 --> 00:49:41,705
Je vais donc vous s�parer.
645
00:49:43,684 --> 00:49:44,624
Nous s�parer?
646
00:49:45,561 --> 00:49:47,023
Que veux-tu dire?
647
00:50:06,727 --> 00:50:08,084
Qu'as-tu?
648
00:50:12,982 --> 00:50:15,485
Pardon... pardon, je r�vais.
649
00:50:15,695 --> 00:50:16,632
De quoi?
650
00:50:16,738 --> 00:50:17,885
D'Elliot.
651
00:50:18,405 --> 00:50:19,240
Que s'est-il pass�?
652
00:50:19,448 --> 00:50:23,410
Ah non! Non! Non.
Ne me touche pas.
653
00:50:23,619 --> 00:50:25,077
Recouche-toi.
654
00:50:26,120 --> 00:50:27,790
Claire...
655
00:50:28,205 --> 00:50:31,335
Je ne veux pas faire ce r�ve.
Je ne peux pas.
656
00:50:37,799 --> 00:50:38,633
C'est quoi?
657
00:50:38,737 --> 00:50:41,553
Seconal. Avec �a,
tu ne r�veras pas.
658
00:51:05,533 --> 00:51:07,515
Ne me laisse plus
refaire ce r�ve.
659
00:51:10,329 --> 00:51:11,581
Donc, le message...
660
00:51:11,789 --> 00:51:16,690
qui ressort de la rencontre
m�decin-patient...
661
00:51:16,898 --> 00:51:19,402
c'est que,
outre le fait clinique...
662
00:51:19,714 --> 00:51:23,052
il y a aussi exigence
de philosophie...
663
00:51:23,155 --> 00:51:24,718
d'une philosophie o� se m�lent...
664
00:51:24,928 --> 00:51:28,159
curiosit� compatissante
et responsabilit� sociale.
665
00:51:32,955 --> 00:51:35,457
Mais bient�t,
ils seront forc�s.
666
00:51:38,898 --> 00:51:41,296
Oui. David... je te laisse.
667
00:51:41,922 --> 00:51:42,862
J'ai du monde.
668
00:51:43,069 --> 00:51:44,737
Je t'appelle demain.
669
00:51:56,937 --> 00:51:58,084
Dr Elliot Mantle?
670
00:51:58,188 --> 00:51:59,023
Oui.
671
00:51:59,231 --> 00:52:01,524
Cadeau d'Escort Embassy.
672
00:52:01,628 --> 00:52:05,696
Moi, c'est Mimsy,
et ma soeur, Coral.
673
00:52:09,344 --> 00:52:10,283
�a vous tente?
674
00:52:10,698 --> 00:52:11,637
Bien s�r.
675
00:52:31,344 --> 00:52:33,429
Pour savoir laquelle
est laquelle...
676
00:52:35,620 --> 00:52:36,973
j'aimerais que toi...
677
00:52:38,224 --> 00:52:39,164
Coral...
678
00:52:40,519 --> 00:52:42,084
tu m'appelles Elly...
679
00:52:43,022 --> 00:52:44,793
et que toi, Mimsy...
680
00:52:46,149 --> 00:52:47,401
tu m'appelles Bev.
681
00:53:11,277 --> 00:53:12,424
Qu'as-tu, Beverly?
682
00:53:15,866 --> 00:53:17,637
On a fr�l� la bavure. �a va?
683
00:53:19,724 --> 00:53:22,121
Tu as un peu tremblot�.
684
00:53:26,813 --> 00:53:28,794
Beverly, il est 9 h. Pass�es.
685
00:53:32,860 --> 00:53:35,155
Tu es en retard.
Il faut te lever.
686
00:53:36,824 --> 00:53:38,804
Il me faut quelque chose.
687
00:53:38,908 --> 00:53:40,472
Tu sais o� c'est.
688
00:53:42,766 --> 00:53:45,372
Claire, tu appelles Danuta?
689
00:53:46,518 --> 00:53:49,439
Qu'elle annule
mes trois premi�res malades.
690
00:53:51,524 --> 00:53:53,401
Je n'y arriverai jamais.
691
00:54:05,497 --> 00:54:06,747
�a ne passe pas.
692
00:54:07,164 --> 00:54:09,250
- Qu'as-tu?
- Je ne sais pas! �a ne passe pas.
693
00:54:10,188 --> 00:54:11,752
En tout cas, moi je sais.
694
00:54:11,962 --> 00:54:13,940
Abus de somnif�res, hier soir...
695
00:54:14,150 --> 00:54:15,192
Voil�!
696
00:54:16,964 --> 00:54:18,007
Tu peux parler, toi.
697
00:54:18,320 --> 00:54:20,197
Prends huit jours de repos...
698
00:54:21,866 --> 00:54:23,533
arr�te tout.
699
00:54:25,724 --> 00:54:26,349
S�rieusement.
700
00:54:26,557 --> 00:54:28,643
J'en parlerai � Elly
� son retour.
701
00:54:29,582 --> 00:54:30,937
Je ne peux rien faire avant.
702
00:54:31,145 --> 00:54:32,293
Elliot est rentr�.
703
00:54:35,212 --> 00:54:39,487
Il t'a appel� pendant
que tu �tais sous la douche.
704
00:54:41,259 --> 00:54:42,198
Tu lui as parl�?
705
00:54:42,510 --> 00:54:44,283
Bien oblig�e, non?
706
00:54:46,263 --> 00:54:49,497
Je lui ai dit que tu restes
chez moi quelques jours.
707
00:54:51,790 --> 00:54:52,832
Sa r�action?
708
00:54:54,709 --> 00:54:55,856
Tr�s polic�e.
709
00:54:55,961 --> 00:54:59,714
Il s'est excus�
de sa sc�ne dans le bar...
710
00:55:00,130 --> 00:55:04,093
et j'ai plus ou moins...
accept� ses excuses.
711
00:55:04,928 --> 00:55:06,179
O� vas-tu?
712
00:55:07,638 --> 00:55:09,308
Leo est arriv�.
713
00:55:09,411 --> 00:55:10,558
Je t'ai parl� de L�o...
714
00:55:11,080 --> 00:55:14,416
et de mon film en G�orgie?
�a va se signer.
715
00:55:14,938 --> 00:55:16,188
Ne pars pas.
716
00:55:16,709 --> 00:55:18,170
Je veux que tu restes.
717
00:55:20,568 --> 00:55:21,506
Beverly...
718
00:55:21,818 --> 00:55:23,173
je ne peux pas.
719
00:55:32,558 --> 00:55:34,330
O� est le maquillage?
720
00:55:34,539 --> 00:55:35,687
Par l�.
721
00:55:36,207 --> 00:55:36,834
L�?
722
00:55:37,041 --> 00:55:38,918
- Vous cherchez qui?
- Mlle Niveau.
723
00:55:39,232 --> 00:55:40,899
Elle vous attend?
724
00:55:51,534 --> 00:55:53,099
Super boulot.
725
00:55:54,558 --> 00:55:57,582
Ce veinard de Bev!
II peut se frotter � la magie.
726
00:55:57,894 --> 00:55:59,980
�a le laisse froid.
727
00:56:02,066 --> 00:56:04,151
Bev n'est pas un branch�
de l'art.
728
00:56:05,089 --> 00:56:06,131
Et toi?
729
00:56:06,965 --> 00:56:08,946
Je suis un branch� du glamour.
730
00:56:10,720 --> 00:56:12,387
De l'art du glamour.
731
00:56:14,265 --> 00:56:16,036
Eh bien, en voici.
732
00:56:27,818 --> 00:56:29,696
J'�tais �tonn�
que tu veuilles me voir.
733
00:56:32,824 --> 00:56:33,970
Laissez-nous deux minutes.
734
00:56:45,961 --> 00:56:47,942
J'aime beaucoup ton fr�re...
735
00:56:50,758 --> 00:56:53,469
et ce serait bien pour toi et moi,
qu'on soit amis...
736
00:56:55,240 --> 00:56:56,389
si on peut.
737
00:56:57,430 --> 00:56:58,889
Je crois qu'on peut.
738
00:57:02,017 --> 00:57:03,061
Autre chose.
739
00:57:04,207 --> 00:57:05,981
Je pars pour un autre film...
740
00:57:06,085 --> 00:57:08,066
et �a m'ennuie de laisser
Beverly seul.
741
00:57:08,691 --> 00:57:10,151
Bev n'est pas seul.
742
00:57:11,506 --> 00:57:13,174
Tu as raison.
Il n'est pas seul.
743
00:57:15,155 --> 00:57:16,199
Mais il se sent seul.
744
00:57:17,553 --> 00:57:18,806
M�me avec moi.
745
00:57:20,473 --> 00:57:23,497
Il a un s�rieux probl�me
avec la drogue. Tu l'as senti?
746
00:57:23,914 --> 00:57:25,792
Je croyais que
c'�tait toi qui l'avais.
747
00:57:26,103 --> 00:57:28,188
Un des risques du m�tier.
748
00:57:30,378 --> 00:57:32,150
De m�me pour Beverly.
749
00:57:33,298 --> 00:57:35,070
Je t'irrite terriblement, non?
750
00:57:36,426 --> 00:57:37,990
Tu introduis...
751
00:57:38,301 --> 00:57:41,639
un �l�ment perturbateur
dans la saga des fr�res Mantle.
752
00:57:43,099 --> 00:57:45,602
Peut-�tre m�me destructeur.
753
00:57:52,691 --> 00:57:54,672
Je n'ai rien contre toi.
754
00:57:54,776 --> 00:57:56,341
Je te trouve formidable.
755
00:57:56,445 --> 00:58:00,302
Mais je n'ai pas de r�le
dans la saga des Mantle.
756
00:58:02,284 --> 00:58:03,638
Je crois que...
757
00:58:06,142 --> 00:58:08,540
si tu nous appr�ciais
tous les deux...
758
00:58:09,895 --> 00:58:11,668
de la m�me fa�on...
759
00:58:13,753 --> 00:58:15,838
�a faciliterait les choses.
760
00:58:20,216 --> 00:58:22,511
�a s'est d�j� vu.
761
00:58:23,032 --> 00:58:23,762
Je regrette...
762
00:58:23,970 --> 00:58:25,327
mais je ne peux pas.
763
00:58:34,816 --> 00:58:37,524
Suis-je vraiment
si diff�rent de Beverly?
764
00:58:43,051 --> 00:58:44,512
Oui, vraiment.
765
00:58:54,208 --> 00:58:56,086
Je t'emm�ne � l'a�roport.
766
00:58:56,293 --> 00:58:59,733
Beverly!
Pas d'adieux en public.
767
00:59:03,801 --> 00:59:05,782
Dix semaines, c'est si long.
768
00:59:07,032 --> 00:59:08,702
Je ferai un saut en avion...
769
00:59:09,743 --> 00:59:11,620
� chaque pause.
770
00:59:19,543 --> 00:59:21,316
Ne nous perdons pas.
771
01:00:30,446 --> 01:00:35,659
Birchal, explique � mon r�alisateur
et � la petite des costumes...
772
01:00:35,972 --> 01:00:39,411
que je ne tournerai pas habill�e
en pute de bas �tage.
773
01:00:40,664 --> 01:00:45,669
Mlle Niveau ne tournera pas
habill�e en pute de bas �tage.
774
01:00:48,899 --> 01:00:54,322
Admets au moins que ton r�le est
celui d'une pute au coeur sensible.
775
01:00:54,634 --> 01:00:56,929
Je fais plus que l'admettre...
776
01:00:57,868 --> 01:01:00,578
c'est moi-m�me
qui l'ai indiqu� � cette...
777
01:01:01,516 --> 01:01:03,185
petite des costumes.
778
01:01:04,852 --> 01:01:07,564
Mais Dieu qu'elle est born�e!
779
01:01:10,067 --> 01:01:13,507
La petite? Elle m'a appel�e
la petite des costumes!
780
01:01:17,053 --> 01:01:19,032
All�? Suite Niveau.
781
01:01:29,877 --> 01:01:33,005
L'avez-vous d�j�
examin�e avec soin?
782
01:01:33,630 --> 01:01:35,819
Quoi? Qui est � l'appareil?
783
01:01:41,034 --> 01:01:43,015
Son gyn�cologue.
784
01:01:43,640 --> 01:01:45,204
Vous �tes... quoi?
785
01:01:45,516 --> 01:01:47,914
Le gyn�cologue de Claire Niveau.
786
01:01:49,271 --> 01:01:51,876
Savez-vous que c'est une trifid�e?
787
01:01:55,109 --> 01:01:57,610
Je me dois de classer cela
comme une mutation.
788
01:01:57,924 --> 01:01:59,592
O� on va, l�?
789
01:02:01,051 --> 01:02:02,929
C'est toi, Byron?
790
01:02:05,326 --> 01:02:07,309
Lubrifiez avec soin...
791
01:02:07,516 --> 01:02:11,062
l'index et le majeur
de votre main droite...
792
01:02:12,210 --> 01:02:13,357
et introduisez-les...
793
01:02:13,668 --> 01:02:17,006
dans le vagin de Claire Niveau.
794
01:02:18,987 --> 01:02:22,636
Au lieu de sentir
un seul col de l'ut�rus...
795
01:02:24,199 --> 01:02:26,181
vous en sentirez trois.
796
01:02:28,891 --> 01:02:31,393
Ce qui revient � dire...
797
01:02:32,332 --> 01:02:35,460
que vous tenez
une putain de mutante!
798
01:02:45,470 --> 01:02:46,720
Docteur, excusez-moi.
799
01:02:47,137 --> 01:02:49,745
Je croyais que
vous attendiez Mme Randall.
800
01:02:51,831 --> 01:02:53,289
Mme Randall?
801
01:02:54,331 --> 01:02:56,523
Je n'ai pas l'honneur
de vous conna�tre.
802
01:02:58,085 --> 01:03:02,569
Je me pr�sente:
Un des jumeaux Mantle.
803
01:03:04,133 --> 01:03:06,530
La l�sion
- ce n'est pas surprenant -
804
01:03:06,636 --> 01:03:10,180
g�n�re un accroissement
diffus du col...
805
01:03:10,702 --> 01:03:14,455
et bien s�r,
notre vieille amie: La leucorrh�e.
806
01:03:16,019 --> 01:03:18,210
Jusqu'� tr�s r�cemment...
807
01:03:18,418 --> 01:03:21,440
le diagnostic �tait �tabli
sur examen histologique...
808
01:03:21,546 --> 01:03:26,341
apr�s ablation. On jetait
le b�b� avec l'eau du bain.
809
01:03:28,324 --> 01:03:32,495
Excusez-moi, Docteur, mais
votre fr�re est dans votre bureau.
810
01:03:32,702 --> 01:03:34,683
Il serait bon que vous y alliez.
811
01:03:38,540 --> 01:03:40,417
Bev, que fais-tu ici?
812
01:03:45,943 --> 01:03:47,195
Qu'as-tu?
813
01:04:01,063 --> 01:04:03,356
Je me cachais chez Claire.
814
01:04:05,962 --> 01:04:07,944
Et je te le cachais.
815
01:04:09,091 --> 01:04:09,715
Cachais?
816
01:04:10,549 --> 01:04:12,426
Qu'est-ce que tu racontes?
817
01:04:12,636 --> 01:04:14,721
J'avais peur de toi.
818
01:04:19,516 --> 01:04:22,749
Peur que tu ne me permettes pas
de la garder.
819
01:04:24,730 --> 01:04:26,189
C'est de la folie.
820
01:04:30,987 --> 01:04:32,655
C'en est une, parce que...
821
01:04:36,929 --> 01:04:37,973
hier...
822
01:04:45,270 --> 01:04:47,042
hier...
823
01:04:50,275 --> 01:04:52,673
j'ai d�couvert
qu'elle avait une liaison.
824
01:04:58,095 --> 01:04:59,764
Elle m'est infid�le, Elly.
825
01:05:00,076 --> 01:05:03,100
Ne prends pas �a
tellement au s�rieux.
826
01:05:04,352 --> 01:05:06,228
Elle est dans le show-biz.
827
01:05:07,377 --> 01:05:08,939
A quoi t'attendais-tu?
828
01:05:09,669 --> 01:05:11,754
Je l'aime...
829
01:05:14,882 --> 01:05:17,697
Bien forc�
de la prendre au s�rieux.
830
01:05:27,394 --> 01:05:29,687
Ce n'est pas de l'amour
si �a te met dans cet �tat.
831
01:05:33,963 --> 01:05:35,109
Ce n'est pas �a, l'amour.
832
01:05:39,801 --> 01:05:41,262
Tu as raison, Elly.
833
01:05:44,285 --> 01:05:46,788
Je me cachais
� tort de quelqu'un.
834
01:06:46,845 --> 01:06:47,678
On danse?
835
01:06:52,683 --> 01:06:53,413
Non.
836
01:06:55,081 --> 01:06:56,124
Toi, vas-y.
837
01:07:00,086 --> 01:07:02,171
Allez, Bev.
Danse avec la petite.
838
01:08:32,674 --> 01:08:33,613
Qu'est-ce qu'il y a?
839
01:08:35,072 --> 01:08:36,428
Je ne peux pas!
840
01:08:36,843 --> 01:08:39,556
Bev, reste avec nous.
Reste avec moi.
841
01:09:02,495 --> 01:09:04,057
Il s'est �vanoui.
842
01:09:18,551 --> 01:09:20,427
Merde! II ne respire pas!
843
01:09:24,808 --> 01:09:26,266
Ne le touche pas!
C'est mon fr�re!
844
01:09:59,319 --> 01:10:00,257
Bev!
845
01:10:04,117 --> 01:10:05,159
Elly...
846
01:10:06,722 --> 01:10:08,599
Dieu soit lou�, tu es l�.
847
01:10:09,328 --> 01:10:09,953
Mon Dieu...
848
01:10:13,708 --> 01:10:14,542
Bev...
849
01:10:15,584 --> 01:10:17,878
Regarde-toi. Tu es une loque...
850
01:10:18,088 --> 01:10:19,546
une �pave.
851
01:10:21,007 --> 01:10:22,884
Tu risquais l'infarctus.
852
01:10:26,219 --> 01:10:28,097
Tu as de la chance
d'�tre entier.
853
01:10:29,452 --> 01:10:31,330
Entier.
854
01:10:34,978 --> 01:10:35,812
Bev...
855
01:10:36,960 --> 01:10:40,714
il ne faut pas que �a se sache,
pour les m�dicaments.
856
01:10:41,443 --> 01:10:43,945
Si �a transpire, on est flamb�s.
857
01:10:45,613 --> 01:10:47,698
Comment le sauraient-ils?
858
01:10:49,783 --> 01:10:53,119
J'ai d� me battre pour
�viter la prise de sang...
859
01:10:53,330 --> 01:10:55,205
mais je ne peux pas
�tre toujours l�.
860
01:10:55,622 --> 01:10:58,960
Il faut que tu d�croches
sans que �a se sache.
861
01:11:05,736 --> 01:11:08,760
Tu crois que je suis
vraiment accro?
862
01:11:16,685 --> 01:11:20,855
Je te ferai d�sintoxiquer.
Sous mon contr�le.
863
01:11:41,708 --> 01:11:42,960
Voil�.
864
01:11:52,656 --> 01:11:54,428
Ch�rie, dis-moi ce qu'il y a.
865
01:11:54,636 --> 01:11:56,931
Maman, je suis � bout.
866
01:11:57,348 --> 01:12:00,268
Je ne peux plus vivre ici.
867
01:12:00,476 --> 01:12:03,605
Dans toute relation,
il y a des hauts et des bas.
868
01:12:07,774 --> 01:12:10,694
Bev, il va falloir que...
869
01:12:11,110 --> 01:12:12,154
Pourquoi tu d�montes �a?
870
01:12:13,614 --> 01:12:16,013
Elly... je ne peux pas dormir.
871
01:12:16,533 --> 01:12:18,202
Si tu veux un somnif�re...
872
01:12:18,409 --> 01:12:21,121
je te pr�viens, c'est non!
873
01:12:21,328 --> 01:12:22,372
Qu'est-ce que je fais alors?
874
01:12:22,997 --> 01:12:24,247
Tu ne dors pas.
875
01:12:31,235 --> 01:12:33,007
Je vais mourir
si je ne dors pas.
876
01:12:33,320 --> 01:12:34,466
Tu-ne-dors-pas!
877
01:12:35,510 --> 01:12:37,386
Et si j'en prends
quand tu seras parti?
878
01:12:37,595 --> 01:12:39,262
Je m'incruste.
879
01:12:39,472 --> 01:12:41,243
Et si j'attends que tu dormes?
880
01:12:41,453 --> 01:12:42,287
Je ne dormirai pas.
881
01:12:42,496 --> 01:12:43,330
Et comment tu feras?
882
01:12:43,746 --> 01:12:45,624
Moi, je prendrai un truc!
883
01:12:47,291 --> 01:12:50,837
Amph�tes contre somnif�res!
C'est dingue!
884
01:12:52,297 --> 01:12:54,068
T'occupe, je ne suis pas toi.
885
01:12:56,467 --> 01:12:58,446
Et n'esquinte pas �a!
886
01:13:01,889 --> 01:13:03,140
Oh, �a fait tr�s mal.
887
01:13:07,832 --> 01:13:08,666
�a?
888
01:13:14,505 --> 01:13:16,798
�a... �a fait mal?
889
01:13:17,216 --> 01:13:18,257
Je ne sais pas...
890
01:13:18,468 --> 01:13:19,822
ce qui fait mal, mais...
891
01:13:24,409 --> 01:13:28,476
Madame... en or massif,
vous avez l� l'Ecarteur Mantle.
892
01:13:28,685 --> 01:13:30,457
En or massif.
893
01:13:31,082 --> 01:13:32,334
C'est le meilleur!
894
01:13:33,169 --> 01:13:34,941
Cette clinique est la meilleure!
895
01:13:35,358 --> 01:13:39,111
J'entends par l�...
� la pointe de la technologie.
896
01:13:45,368 --> 01:13:46,827
Cela n'a pas pu faire mal.
897
01:13:47,035 --> 01:13:48,912
Je ne mettais pas en cause la...
898
01:13:49,016 --> 01:13:51,311
A quand remontent
vos derni�res r�gles?
899
01:13:51,520 --> 01:13:53,605
Je ne les ai plus
depuis 4, 5 mois.
900
01:13:53,812 --> 01:13:56,211
Et avez-vous... mal...
901
01:13:57,357 --> 01:13:58,297
lors des rapports?
902
01:13:59,963 --> 01:14:01,320
Oui.
903
01:14:23,006 --> 01:14:23,632
O� en �tais-je?
904
01:14:24,989 --> 01:14:27,178
Si j'avais mal ou non...
905
01:14:27,281 --> 01:14:29,680
lors des rapports,
et j'ai dit oui.
906
01:14:35,415 --> 01:14:39,690
Vos rapports... au juste...
vous les avez... avec quoi?
907
01:14:41,462 --> 01:14:43,026
Pardon?
908
01:14:44,694 --> 01:14:45,738
Je me demandais...
909
01:14:48,865 --> 01:14:50,743
Une fois...
910
01:14:51,993 --> 01:14:53,244
j'ai soign� une femme...
911
01:14:53,765 --> 01:14:56,684
qui avait eu des rapports...
912
01:14:59,083 --> 01:15:00,856
avec un labrador.
913
01:15:04,297 --> 01:15:05,859
Et j'ai pens�...
914
01:15:08,049 --> 01:15:08,883
Peut-�tre...?
915
01:15:12,220 --> 01:15:13,785
Tu t'en es servi
sur Mme Bookman?
916
01:15:15,556 --> 01:15:19,311
Bev, on n'explore pas avec �a.
Tu te souviens?
917
01:15:19,623 --> 01:15:23,167
C'est un �carteur chirurgical.
Pas �tonnant qu'elle ait eu mal.
918
01:15:23,377 --> 01:15:26,297
Non! Non! Ce n'est pas...
919
01:15:26,608 --> 01:15:30,050
L'instrument n'y est pour rien.
C'est le corps.
920
01:15:31,824 --> 01:15:34,325
Le corps de cette femme
�tait une h�r�sie!
921
01:15:58,097 --> 01:16:02,789
"La Math�matique des M�taux".
922
01:16:15,718 --> 01:16:17,178
Monsieur?
923
01:16:17,386 --> 01:16:20,306
J'aimerais prendre
contact avec M. Wolleck.
924
01:16:20,515 --> 01:16:25,102
Vous tombez bien. M. Wolleck est l�.
Il travaille sur du nouveau.
925
01:16:26,563 --> 01:16:28,648
C'est M. Wolleck?
II travaille ici?
926
01:16:28,856 --> 01:16:30,629
Cela fait partie de l'expo.
927
01:16:35,217 --> 01:16:37,718
Peut-�tre pourriez-vous
m'aider pour ceci?
928
01:16:42,305 --> 01:16:43,872
Fascinant.
929
01:16:44,599 --> 01:16:46,060
Ils sont tr�s beaux.
930
01:16:47,623 --> 01:16:48,458
C'est quoi?
931
01:16:49,396 --> 01:16:51,586
Des instruments gyn�cologiques...
932
01:16:52,211 --> 01:16:53,462
pour mutantes.
933
01:16:54,714 --> 01:16:56,174
Mutantes?
934
01:17:01,178 --> 01:17:03,577
Grand sujet pour une expo!
935
01:17:03,786 --> 01:17:06,808
Pas pour une expo.
Ce n'est pas de l'art!
936
01:17:07,747 --> 01:17:09,729
Je suis m�decin.
C'est pour mon travail.
937
01:17:09,937 --> 01:17:12,229
Ce n'est pas tout � fait
mon rayon.
938
01:17:12,857 --> 01:17:14,107
Que devrais-je faire?
939
01:17:14,942 --> 01:17:17,755
II me faut des prototypes
940
01:17:17,965 --> 01:17:20,988
tri-dimensionnels
en acier chirurgical...
941
01:17:21,093 --> 01:17:24,013
moul�s, finitions-main...
942
01:17:24,951 --> 01:17:26,202
op�rationnels...
943
01:17:27,452 --> 01:17:28,914
et j'ai pens� que...
944
01:17:29,018 --> 01:17:32,771
De grandes firmes
vous aideraient, non?
945
01:17:32,875 --> 01:17:36,734
Impossible!
C'est trop avant-garde!
946
01:17:36,837 --> 01:17:39,548
Nous avons toujours �t�
trop avant-garde.
947
01:17:40,175 --> 01:17:44,553
Je ne peux pas! C'est trop...
C'est trop compliqu�.
948
01:17:46,848 --> 01:17:50,079
Il y a peut-�tre une solution.
949
01:17:51,746 --> 01:17:54,770
J'en ai marre des conneries
de ce bureau.
950
01:17:54,874 --> 01:17:59,254
J'ai demand� dix fois le transfert
du dossier de ma femme.
951
01:17:59,463 --> 01:18:00,505
Vous ne l'avez pas fait.
952
01:18:00,714 --> 01:18:03,634
Sans �a, on me refuse
son admission. C'est la pagaille!
953
01:18:03,738 --> 01:18:05,198
M. Glaser, je suis d�sol�e.
954
01:18:05,407 --> 01:18:07,700
Pour les m�decins,
�a a �t� fait.
955
01:18:07,804 --> 01:18:08,951
Mon cul!
956
01:18:09,055 --> 01:18:11,661
Je le veux en mains propres!
957
01:18:11,767 --> 01:18:14,581
Soyez assur�
que je ferai l'impossible.
958
01:18:17,293 --> 01:18:18,754
Pas maintenant.
959
01:18:18,961 --> 01:18:21,046
Il faut que je vous parle.
960
01:18:21,881 --> 01:18:23,444
Pas maintenant!
961
01:18:31,367 --> 01:18:32,724
Docteur, je...
962
01:18:32,933 --> 01:18:35,643
je d�missionne,
ce ne sont pas des conditions.
963
01:18:50,658 --> 01:18:52,013
C'est bon.
964
01:19:00,041 --> 01:19:01,709
C'est bon...
965
01:19:36,220 --> 01:19:37,891
Pr�ts, Beverly.
966
01:19:49,984 --> 01:19:51,549
Nous utiliserons ceux-l�.
967
01:19:54,364 --> 01:19:57,805
"Bons outils, bon ouvrier."
968
01:20:00,202 --> 01:20:01,663
Je regrette,
969
01:20:02,288 --> 01:20:05,207
je... connais mal
ces instruments.
970
01:20:05,936 --> 01:20:08,022
Je viens de les faire faire.
971
01:20:08,126 --> 01:20:10,629
Ils sont tout neufs.
972
01:20:12,401 --> 01:20:13,443
Num�rotez-les...
973
01:20:13,548 --> 01:20:15,009
de un � huit...
974
01:20:15,320 --> 01:20:17,928
De gauche � droite...
975
01:20:18,658 --> 01:20:20,952
et passez-moi...
celui que je demande.
976
01:20:23,141 --> 01:20:24,810
Num�ro cinq.
977
01:20:27,416 --> 01:20:28,564
Tout de suite!
978
01:20:29,606 --> 01:20:31,170
Num�ro cinq.
979
01:20:45,037 --> 01:20:46,287
Bon Dieu, Beverly!
980
01:20:48,789 --> 01:20:51,813
Je veux...
je veux tout... freiner.
981
01:20:53,379 --> 01:20:54,421
Il me faut quelque chose...
982
01:20:55,255 --> 01:20:56,611
pour tout freiner.
983
01:21:05,577 --> 01:21:07,454
Mon Dieu, elle saigne!
984
01:21:07,872 --> 01:21:09,852
Un clamp, vite!
985
01:21:10,373 --> 01:21:12,146
Foutez-le moi dehors!
986
01:21:17,463 --> 01:21:20,800
Je ne demande qu'� pr�senter
des excuses pour ma conduite.
987
01:21:23,615 --> 01:21:25,492
Je me suis surmen�.
988
01:21:26,952 --> 01:21:31,227
Il faut que j'appr�cie mieux
les limites de mes forces...
989
01:21:32,478 --> 01:21:35,293
et de ma concentration pendant...
990
01:21:35,397 --> 01:21:37,796
les longues p�riodes de stress.
991
01:21:41,653 --> 01:21:43,218
J'ajouterai cependant que...
992
01:21:43,738 --> 01:21:45,198
ces accusations trahissent...
993
01:21:45,406 --> 01:21:49,787
un rejet des techniques modernes
que nous pr�nons, mon fr�re et moi.
994
01:21:49,994 --> 01:21:54,582
Donc, il y a l� une bonne dose
de jalousie professionnelle...
995
01:21:58,022 --> 01:21:59,380
aussi.
996
01:22:04,071 --> 01:22:05,634
Parfait, monsieur.
997
01:22:08,345 --> 01:22:12,726
Oui, nous avons toujours souhait�
nous cantonner � la recherche pure.
998
01:22:13,768 --> 01:22:15,226
Non.
999
01:22:18,979 --> 01:22:22,107
Ce ne sera pas n�cessaire.
Comptez sur nous.
1000
01:22:32,536 --> 01:22:33,785
Ils ne l'ont pas gob�, Bev.
1001
01:22:34,934 --> 01:22:36,915
Ils savaient que c'�tait moi.
1002
01:22:38,373 --> 01:22:40,564
Ils ont dit
qu'on aurait pu la tuer.
1003
01:22:43,379 --> 01:22:45,047
Qu'elle aurait pu mourir.
1004
01:22:45,570 --> 01:22:46,924
Ils mentent!
1005
01:22:47,965 --> 01:22:49,114
Toujours la jalousie!
1006
01:22:50,156 --> 01:22:54,639
On n'est pas radi�s, tant
qu'on n'exerce plus � l'h�pital.
1007
01:22:55,473 --> 01:22:56,412
Les salauds!
1008
01:22:56,517 --> 01:22:59,749
On voulait se cantonner
� la recherche, de toute fa�on.
1009
01:22:59,957 --> 01:23:01,520
En tout cas, moi. Pas toi?
1010
01:23:19,247 --> 01:23:20,913
II y aurait un probl�me...
1011
01:23:22,270 --> 01:23:23,833
d'instruments chirurgicaux.
1012
01:23:25,919 --> 01:23:29,359
Preuve manifeste
d'un esprit d�rang�.
1013
01:23:40,412 --> 01:23:41,663
Vois-tu ce que c'est?
1014
01:23:42,393 --> 01:23:44,582
J'ai essay� de t'expliquer, Elly!
1015
01:23:46,251 --> 01:23:48,337
Tu n'as pas id�e
des patientes qu'on a.
1016
01:23:49,692 --> 01:23:51,465
Je ne sais pas ce qui se passe.
1017
01:23:52,612 --> 01:23:54,697
Elles deviennent �tranges.
1018
01:23:56,468 --> 01:24:00,535
Normales � l'ext�rieur...
mais � l'int�rieur...
1019
01:24:03,455 --> 01:24:04,707
elles sont difformes.
1020
01:24:05,853 --> 01:24:08,356
J'ai bien d� faire face!
1021
01:24:10,648 --> 01:24:13,255
II fallait
une technologie radicale!
1022
01:24:16,906 --> 01:24:18,678
Tu as raison, Bev.
1023
01:24:20,137 --> 01:24:22,640
Il va falloir �tre
r�solument radical.
1024
01:24:59,028 --> 01:25:02,572
Bon. Tu vas en prendre
trois maintenant.
1025
01:25:06,222 --> 01:25:08,621
Trois vers 7 h, ce soir.
1026
01:25:09,975 --> 01:25:12,061
Trois avant de dormir...
1027
01:25:12,582 --> 01:25:15,398
et trois au r�veil, demain.
1028
01:25:15,814 --> 01:25:17,171
Oui, docteur.
1029
01:25:19,151 --> 01:25:21,655
Je peux te faire confiance,
ou je dois rester?
1030
01:25:22,175 --> 01:25:23,845
Je ne sais pas.
1031
01:25:26,033 --> 01:25:27,598
Peux-tu me faire confiance?
1032
01:25:28,744 --> 01:25:30,309
Je t'en prie!
1033
01:25:31,350 --> 01:25:33,019
Ne me fais pas �a, Bev.
1034
01:25:34,062 --> 01:25:37,086
Ce n'est qu'� moi
que je fais �a.
1035
01:25:41,569 --> 01:25:44,384
N'as-tu aucune volont� propre?
1036
01:25:47,408 --> 01:25:51,266
Pourquoi ne poursuis-tu pas
ta propre vie, � toi?
1037
01:25:56,270 --> 01:25:58,460
Te souviens-tu
des premiers siamois?
1038
01:26:00,650 --> 01:26:06,382
Chang et Eng. Ils �taient
poitrine contre poitrine.
1039
01:26:09,511 --> 01:26:11,284
Comment sont-ils morts?
1040
01:26:15,560 --> 01:26:21,398
Chang mourut du coeur...
au milieu de la nuit.
1041
01:26:21,711 --> 01:26:25,047
C'�tait toujours lui le malade.
1042
01:26:25,257 --> 01:26:29,845
C'�tait toujours lui
qui buvait trop.
1043
01:26:30,783 --> 01:26:34,015
Et quand Eng se r�veilla...
1044
01:26:34,224 --> 01:26:37,664
et d�couvrit son fr�re mort...
1045
01:26:41,208 --> 01:26:43,502
il mourut de peur...
1046
01:26:46,318 --> 01:26:48,507
l�, dans leur lit.
1047
01:26:52,783 --> 01:26:54,867
�a r�pond � ta question?
1048
01:26:59,456 --> 01:27:00,915
Pauvre Elly.
1049
01:27:02,688 --> 01:27:04,043
Pauvre Bev.
1050
01:28:00,242 --> 01:28:02,849
Tout est r�gl�.
Je ne vois pas le probl�me.
1051
01:28:03,058 --> 01:28:06,185
Il y a des plaintes
concernant votre cabinet priv�.
1052
01:28:09,001 --> 01:28:10,878
Ils sont m�me venus me voir.
1053
01:28:10,981 --> 01:28:12,338
L'air de rien, bien s�r.
1054
01:28:12,442 --> 01:28:14,630
Officieusement, bien s�r.
1055
01:28:16,404 --> 01:28:20,260
Ils m'ont interrog�e sur Bev.
"Est-ce un cam�?" Tout.
1056
01:28:22,242 --> 01:28:23,180
Bien s�r, tu n'as rien dit.
1057
01:28:25,891 --> 01:28:27,351
Bien s�r que non.
1058
01:28:28,603 --> 01:28:30,895
Vous ne pouvez pas
vous isoler comme �a.
1059
01:28:31,001 --> 01:28:32,460
Ils vous coinceront.
1060
01:28:32,668 --> 01:28:34,963
Ils seront bien forc�s.
1061
01:28:35,380 --> 01:28:37,360
Dis-leur
que �a ne les regarde pas.
1062
01:28:42,574 --> 01:28:44,973
Dur de vous diff�rencier!
1063
01:28:51,854 --> 01:28:55,816
Pourquoi tu as fait �a?
C'est mon �mission pr�f�r�e, merde!
1064
01:28:56,128 --> 01:29:01,447
Elly, Elly, Elly...
tu n'as rien fait de mal.
1065
01:29:01,759 --> 01:29:04,679
Ta r�putation et celle de Bev,
�a fait deux.
1066
01:29:04,888 --> 01:29:06,763
Tu as une carri�re devant toi.
1067
01:29:07,181 --> 01:29:08,953
Cary...
1068
01:29:12,185 --> 01:29:15,522
c'est sur les recherches de
mon fr�re que repose ma carri�re.
1069
01:29:16,149 --> 01:29:18,129
J'ai besoin de lui.
1070
01:29:19,693 --> 01:29:21,048
Et puis...
1071
01:29:22,196 --> 01:29:25,740
la v�rit�, c'est que personne
ne peut nous diff�rencier.
1072
01:29:28,034 --> 01:29:30,952
On nous per�oit
comme une seule personne.
1073
01:29:32,205 --> 01:29:35,332
Si Bev coule, je coule avec lui.
1074
01:29:36,896 --> 01:29:38,878
Il faut que je le rep�che.
1075
01:29:40,025 --> 01:29:42,943
Je trouve �a trop
dangereux pour toi.
1076
01:29:44,300 --> 01:29:46,906
Tu es le dernier
� pouvoir faire �a.
1077
01:29:47,114 --> 01:29:49,617
Il faut t'�loigner
de lui, maintenant.
1078
01:29:50,451 --> 01:29:52,536
Bien s�r,
trouve de quoi l'aider.
1079
01:29:52,849 --> 01:29:57,750
Mais pour l'amour du ciel,
coupe le cordon.
1080
01:29:57,854 --> 01:29:58,897
�a ne marcherait pas.
1081
01:29:59,104 --> 01:29:59,521
Pourquoi?
1082
01:29:59,730 --> 01:30:02,128
Tu n'as pas encore compris?
1083
01:30:03,067 --> 01:30:07,551
Ce qui coule dans ses veines
passe directement dans les miennes.
1084
01:30:09,949 --> 01:30:11,722
Ce n'est pas s�rieux.
1085
01:30:12,242 --> 01:30:15,474
Observation objective... m�dicale.
1086
01:30:15,580 --> 01:30:17,248
Ah non! Non!
1087
01:30:17,769 --> 01:30:21,418
Pas vrai! Tu en fais une v�rit�,
mais ce n'est pas vrai!
1088
01:30:21,628 --> 01:30:26,526
Si tu ne les mets pas dans ta bouche
�a n'ira pas dans tes veines!
1089
01:30:33,095 --> 01:30:36,223
Beverly et moi,
nous devons nous synchroniser.
1090
01:30:39,664 --> 01:30:42,897
Une fois synchrones,
ce sera facile.
1091
01:31:02,602 --> 01:31:03,646
All�?
1092
01:31:04,480 --> 01:31:05,313
Qui est-ce?
1093
01:31:09,588 --> 01:31:11,048
C'est Beverly.
1094
01:31:11,257 --> 01:31:14,176
Beverly, c'est Claire.
1095
01:31:14,801 --> 01:31:15,845
Je suis rentr�e.
1096
01:31:19,388 --> 01:31:23,561
Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre?
Pourquoi n'as-tu pas appel�?
1097
01:31:29,817 --> 01:31:31,380
Pourquoi m'as-tu tromp�?
1098
01:31:31,903 --> 01:31:33,987
De quoi parles-tu?
1099
01:31:36,802 --> 01:31:40,765
Cet... cet homme...
1100
01:31:42,432 --> 01:31:44,725
Cet homme dans ta chambre d'h�tel.
1101
01:31:47,855 --> 01:31:49,209
Oh... mon Dieu...
1102
01:31:49,523 --> 01:31:51,190
C'�tait toi, cet appel?
1103
01:31:52,129 --> 01:31:54,735
C'est mon secr�taire: Birchal.
1104
01:31:55,778 --> 01:31:57,239
Un gay pur et dur.
1105
01:31:58,385 --> 01:32:00,471
Tu l'as compl�tement r�vuls�.
1106
01:32:05,163 --> 01:32:06,727
Viens me voir.
1107
01:32:08,394 --> 01:32:10,375
Viens tout de suite.
1108
01:32:44,679 --> 01:32:45,722
Oui.
1109
01:32:46,034 --> 01:32:46,972
M. Virdo?
1110
01:32:48,328 --> 01:32:49,892
Lci, le Dr Mantle.
1111
01:32:49,997 --> 01:32:51,040
Ah oui.
1112
01:32:52,187 --> 01:32:55,209
Je sais, �a... para�t idiot,
mais je...
1113
01:32:55,419 --> 01:32:58,964
je crois que je... il s'est produit
...une terrible confusion...
1114
01:32:59,068 --> 01:33:02,717
Je me suis enferm�...
dans disons, ma clinique...
1115
01:33:03,134 --> 01:33:08,555
Je me disais que vous pourriez
peut-�tre monter et me faire sortir.
1116
01:33:09,599 --> 01:33:11,163
J'arrive.
1117
01:33:16,376 --> 01:33:17,939
Dr Mantle?
1118
01:33:18,460 --> 01:33:19,817
C'est moi, Virdo.
1119
01:33:26,386 --> 01:33:27,636
Une seconde.
1120
01:33:27,741 --> 01:33:30,661
D'accord.
Il y a... un truc qui bloque.
1121
01:33:36,291 --> 01:33:37,854
Qu'est-ce qui se passe ici?
1122
01:33:39,628 --> 01:33:43,069
Vous savez bien...
toujours ces r�novations.
1123
01:33:50,887 --> 01:33:52,139
Refermez.
1124
01:33:52,347 --> 01:33:53,286
Oui, bien s�r.
1125
01:34:01,105 --> 01:34:02,253
Vous descendez?
1126
01:34:09,135 --> 01:34:10,386
�a va, vous?
1127
01:34:11,637 --> 01:34:14,557
Oui, je vais bien.
1128
01:34:14,975 --> 01:34:16,432
Pas l'air de tenir la forme.
1129
01:34:16,641 --> 01:34:21,333
Je vais bien! Merci.
1130
01:34:21,854 --> 01:34:23,105
C'est vous le m�decin.
1131
01:34:59,390 --> 01:35:02,726
Instruments pour interventions
sur mutantes
1132
01:35:12,214 --> 01:35:14,406
Excusez-moi.
Mais que faites-vous?
1133
01:35:14,822 --> 01:35:15,759
Ils sont vendus!
1134
01:35:15,864 --> 01:35:18,889
Ils sont � moi, je les prends.
Il en a fait...
1135
01:35:19,304 --> 01:35:20,035
une copie!
1136
01:35:20,243 --> 01:35:22,537
Ils sont � moi, je les prends.
1137
01:35:23,163 --> 01:35:24,520
Non!
1138
01:35:26,395 --> 01:35:29,001
Ils ne sont pas � vous!
1139
01:35:41,827 --> 01:35:43,390
Mon amour, qu'as-tu?
1140
01:35:43,600 --> 01:35:45,268
II me faut du Seconal.
1141
01:35:45,476 --> 01:35:46,414
Je suis d�sol�e...
1142
01:35:46,518 --> 01:35:47,874
Je t'en prie, il m'en faut.
1143
01:35:48,084 --> 01:35:49,750
Je n'ai rien.
1144
01:35:50,794 --> 01:35:52,775
Oh... merde!
1145
01:35:55,069 --> 01:35:57,779
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
1146
01:36:03,200 --> 01:36:05,286
Je te fais une ordonnance.
1147
01:36:07,475 --> 01:36:09,769
Ils t'en... donneront.
1148
01:36:13,001 --> 01:36:14,671
Il m'en faut, Claire.
1149
01:36:16,234 --> 01:36:19,259
Ne dis pas � Elliot...
que je suis l�.
1150
01:36:20,197 --> 01:36:21,240
Pourquoi?
1151
01:36:23,221 --> 01:36:25,097
Je crois qu'il devient...
1152
01:36:26,243 --> 01:36:27,808
toxico.
1153
01:36:29,476 --> 01:36:32,811
Je crois qu'il devient dangereux.
1154
01:37:11,495 --> 01:37:13,371
Tu es s�re qu'il n'a pas appel�?
1155
01:37:13,580 --> 01:37:14,832
J'en suis s�re.
1156
01:37:19,106 --> 01:37:20,775
Ce n'est pas Elliot, �a.
1157
01:37:25,781 --> 01:37:27,552
�a va faire une semaine.
1158
01:37:29,951 --> 01:37:34,538
Tu connais Elliot. Je m'attendais
� le voir enfoncer la porte.
1159
01:37:35,477 --> 01:37:37,875
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
1160
01:37:46,738 --> 01:37:48,509
A-t-il appel�
pendant que je dormais?
1161
01:37:48,717 --> 01:37:49,447
Non.
1162
01:38:01,231 --> 01:38:04,255
Parle-moi de ces...
1163
01:38:06,965 --> 01:38:08,111
de ces outils.
1164
01:38:11,134 --> 01:38:12,074
Outils?
1165
01:38:16,974 --> 01:38:19,685
Ces instruments chirurgicaux.
1166
01:38:20,936 --> 01:38:23,855
Tu les avais en arrivant.
1167
01:38:24,586 --> 01:38:25,525
Ah bon?
1168
01:38:27,087 --> 01:38:27,921
Oui.
1169
01:38:35,011 --> 01:38:36,264
A quoi servent-ils?
1170
01:38:37,619 --> 01:38:39,913
A s�parer des fr�res siamois.
1171
01:38:44,499 --> 01:38:45,543
Je dois rentrer.
1172
01:38:47,420 --> 01:38:50,130
Ne rentre pas. Reste l�.
1173
01:38:50,338 --> 01:38:52,528
Je dois partir. Je les prends.
1174
01:38:58,681 --> 01:39:00,036
Je reviendrai.
1175
01:39:02,226 --> 01:39:04,310
Ton fr�re ne le permettra pas...
1176
01:39:07,334 --> 01:39:09,003
Comment m'en emp�cherait-il?
1177
01:40:46,700 --> 01:40:48,889
Bienvenue, petit!
1178
01:40:52,435 --> 01:40:55,561
II nous faut une piq�re
de Dilantin, ce soir...
1179
01:40:55,666 --> 01:40:58,065
Sinon, gare aux convulsions.
1180
01:40:58,169 --> 01:40:59,107
D'accord.
1181
01:41:01,505 --> 01:41:03,172
N'oublie pas.
1182
01:41:04,424 --> 01:41:05,466
Mais non.
1183
01:41:05,989 --> 01:41:09,325
Et puis, nous passerons
au Percodan demain matin.
1184
01:41:10,577 --> 01:41:11,515
D'accord.
1185
01:41:15,685 --> 01:41:20,066
Et... dans l'apr�s-midi,
une petite g�terie.
1186
01:41:20,691 --> 01:41:23,923
Dilaudid.
Parce que c'est samedi!
1187
01:41:25,383 --> 01:41:27,885
Et lundi, on d�croche, OK?
1188
01:41:29,240 --> 01:41:30,908
C'�tait d'accord.
1189
01:41:31,117 --> 01:41:34,140
On commencera
� remettre de l'ordre.
1190
01:41:34,349 --> 01:41:35,182
Oh oui.
1191
01:41:36,435 --> 01:41:39,144
Lundi, sans faute, on d�croche.
1192
01:41:40,605 --> 01:41:42,064
Un peu de g�teau?
1193
01:41:43,525 --> 01:41:45,088
Je ne dis pas non.
1194
01:42:01,874 --> 01:42:03,751
Et un soda-orange.
1195
01:42:07,297 --> 01:42:08,965
Une glace.
1196
01:42:09,172 --> 01:42:11,781
Il n'y a pas de glace, Elly.
1197
01:42:13,970 --> 01:42:15,846
Maman a oubli� d'en acheter.
1198
01:42:21,894 --> 01:42:25,543
Je veux... de la glace.
1199
01:42:39,203 --> 01:42:40,246
Joyeux anniversaire, Elly.
1200
01:42:47,230 --> 01:42:49,108
Ce n'est pas
notre anniversaire, Bev.
1201
01:42:51,713 --> 01:42:52,966
Mais si.
1202
01:43:00,056 --> 01:43:02,246
Joyeux anniversaire, petit fr�re.
1203
01:43:25,601 --> 01:43:29,668
Nous allons s�parer
les fr�res siamois.
1204
01:43:42,804 --> 01:43:45,203
N'oublie pas le bonus.
1205
01:43:56,671 --> 01:44:01,469
Chang se pr�occupait toujours
d'att�nuer la douleur.
1206
01:44:20,340 --> 01:44:21,592
Ne le gaspille pas.
1207
01:44:35,668 --> 01:44:37,648
Dis-moi quand �a fera effet.
1208
01:44:37,754 --> 01:44:40,151
Je ne... m'apercevrai de rien.
1209
01:44:41,194 --> 01:44:43,175
Commence quand tu voudras.
1210
01:45:31,345 --> 01:45:36,037
Crois-tu que... le morticulator
soit n�cessaire, Eng?
1211
01:45:38,539 --> 01:45:39,686
Je crois que...
1212
01:45:41,458 --> 01:45:44,274
tout est n�cessaire, Chang.
1213
01:45:50,217 --> 01:45:53,136
Pourquoi pleures-tu?
1214
01:45:58,559 --> 01:46:00,644
Une s�paration peut �tre...
1215
01:46:04,084 --> 01:46:05,961
terrifiante.
1216
01:46:09,194 --> 01:46:11,697
Ne t'en fais pas, petit fr�re.
1217
01:46:13,678 --> 01:46:15,449
Nous serons toujours...
1218
01:46:17,849 --> 01:46:20,352
nous serons toujours ensemble.
1219
01:47:20,199 --> 01:47:20,929
Elly?
1220
01:47:23,014 --> 01:47:24,891
J'ai fait
cet horrible cauchemar.
1221
01:47:28,019 --> 01:47:29,061
Elly?
1222
01:50:33,819 --> 01:50:35,176
Qui est � l'appareil?
84394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof