Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,375 --> 00:00:02,375
♪♪
2
00:00:02,543 --> 00:00:03,583
Once upon a time,
3
00:00:03,794 --> 00:00:05,754
there were three
beautiful girls.
4
00:00:07,965 --> 00:00:11,343
Two of them graduated
from the police academy.
5
00:00:11,636 --> 00:00:15,598
The other graduated from
a top school for models.
6
00:00:16,682 --> 00:00:18,684
And they each
reaped their rewards
7
00:00:18,976 --> 00:00:20,185
of their exciting careers.
8
00:00:22,355 --> 00:00:23,939
But I took them
away from all that
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,108
and now they work for me.
10
00:00:26,400 --> 00:00:27,984
My name is Charlie.
11
00:00:28,277 --> 00:00:32,777
♪♪
12
00:01:47,273 --> 00:01:50,067
Passengers for Lisbon
may now board Flight 116
13
00:01:50,359 --> 00:01:51,735
in Gate 4.
14
00:01:53,154 --> 00:01:54,947
Julie. And Kelly.
15
00:01:55,239 --> 00:01:56,323
KRIS
16
00:01:56,616 --> 00:01:57,616
Shall we go?
17
00:01:57,825 --> 00:01:58,825
I'll go round.
18
00:01:58,951 --> 00:02:00,577
Angels, meet your driver, Kono.
19
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Hi.
20
00:02:02,163 --> 00:02:03,163
Good to see you.
21
00:02:03,331 --> 00:02:05,624
Everyone, how are you?
22
00:02:05,916 --> 00:02:06,958
All right.
23
00:02:16,969 --> 00:02:20,222
Now, you're sure we're
right about this, Pa?
24
00:02:20,514 --> 00:02:22,974
That girl killed your mother.
25
00:02:23,267 --> 00:02:27,271
She's dead and
she's gone from us.
26
00:02:27,563 --> 00:02:29,565
And she's gonna pay.
27
00:02:47,249 --> 00:02:48,416
Here you are, girls.
28
00:02:48,709 --> 00:02:51,086
Your home away from home.
29
00:02:51,379 --> 00:02:53,839
It has its own beach.
30
00:03:14,360 --> 00:03:15,694
Whoo.
31
00:03:16,862 --> 00:03:17,942
I may never go home.
32
00:03:19,323 --> 00:03:20,523
Wow, this is beautiful.
33
00:03:20,741 --> 00:03:21,901
Do you always live like this?
34
00:03:22,034 --> 00:03:23,714
No. But I think it's
time we started.
35
00:03:23,869 --> 00:03:26,288
Wait till you see the inside.
36
00:03:28,499 --> 00:03:30,292
Oh, by the way, those
cars are registered
37
00:03:30,584 --> 00:03:33,253
in our names and
in the agency name.
38
00:03:33,546 --> 00:03:34,797
Bos, you think of everything.
39
00:03:35,089 --> 00:03:38,467
I try. God knows I try.
40
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
And office never looked SO good.
41
00:03:45,641 --> 00:03:47,392
Uh... Ooh.
42
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
It's beautiful.
43
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Fantastic.
44
00:03:49,979 --> 00:03:51,219
Bosley, this is fabulous.
45
00:03:51,397 --> 00:03:53,065
We're gonna like this.
46
00:03:53,357 --> 00:03:54,358
Look at that view.
47
00:03:54,650 --> 00:03:58,904
Well, ahem, like you
said I may never go home.
48
00:03:59,196 --> 00:04:00,906
Mm, I think I could
get used to it too.
49
00:04:01,198 --> 00:04:03,158
Oh, don't you
get too used to it.
50
00:04:03,451 --> 00:04:04,931
We will be going
home sooner or later.
51
00:04:05,035 --> 00:04:06,745
Killjoy. Yes. Bosley
always keeps us
52
00:04:07,037 --> 00:04:08,121
in touch with reality.
53
00:04:08,414 --> 00:04:10,374
You mean he keeps an
eye on the bucks, huh?
54
00:04:10,666 --> 00:04:11,667
Like a hawk.
55
00:04:11,959 --> 00:04:13,799
It's easy to see that
none of you know anything
56
00:04:13,961 --> 00:04:15,545
about the loneliness of command.
57
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
Speaking of bucks, Bos,
58
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
did you spend any on champagne?
59
00:04:19,175 --> 00:04:20,175
Champagne?
60
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
Well, we have to
toast the new office.
61
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
Yeah. Not in the budget.
62
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
Well, forget it.
I'll spring for it.
63
00:04:28,017 --> 00:04:29,309
I saw a market on the way up.
64
00:04:29,602 --> 00:04:30,602
Bos, where are the keys?
65
00:04:30,853 --> 00:04:32,497
They're on the little
table just in the entry.
66
00:04:32,521 --> 00:04:34,314
Okay. Hurry back, will you?
67
00:04:34,607 --> 00:04:37,026
We'll have a little splash of
the bubbly around the pool.
68
00:04:37,318 --> 00:04:38,527
Okay.
69
00:05:59,942 --> 00:06:01,735
Listen, I'm kind of new here,
70
00:06:02,027 --> 00:06:03,528
so maybe I don't
know all the customs,
71
00:06:03,821 --> 00:06:05,405
but that's a lousy
way to drive a truck.
72
00:06:05,698 --> 00:06:06,990
That's true.
73
00:06:07,283 --> 00:06:10,369
But I was very anxious to
speak with you, Miss Munroe.
74
00:06:10,661 --> 00:06:12,329
You know my name?
75
00:06:12,621 --> 00:06:15,373
Oh, I know a lot about
you, Miss Munroe.
76
00:06:18,127 --> 00:06:19,128
Have we met?
77
00:06:19,420 --> 00:06:22,756
No, we've never met.
78
00:06:23,048 --> 00:06:24,466
But we have something in common.
79
00:06:24,758 --> 00:06:25,800
Oh?
80
00:06:26,093 --> 00:06:29,262
My name is Tom Grainger.
81
00:06:29,555 --> 00:06:31,473
You killed my wife.
82
00:06:41,191 --> 00:06:42,191
Ah!
83
00:06:44,278 --> 00:06:45,529
Ah!
84
00:06:47,406 --> 00:06:48,406
Get her!
85
00:06:52,244 --> 00:06:53,536
Get her!
86
00:07:09,511 --> 00:07:11,429
Get her!
87
00:07:16,769 --> 00:07:19,563
Get her! Hold her!
88
00:07:22,900 --> 00:07:26,361
You're coming with
us, Miss Munroe.
89
00:07:28,948 --> 00:07:31,450
Who are you? What do you want?
90
00:07:31,742 --> 00:07:34,619
I told you. I'm Tom Grainger,
these are my children.
91
00:07:37,456 --> 00:07:40,000
And we want you, Miss Munroe.
92
00:07:40,292 --> 00:07:42,335
We want you.
93
00:10:18,283 --> 00:10:19,867
What time is it now?
94
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
It's 10 after 12:00.
95
00:10:22,412 --> 00:10:24,205
Thank you.
96
00:10:24,498 --> 00:10:25,582
Thank you, operator.
97
00:10:25,874 --> 00:10:28,293
Well, she didn't
make it to the market.
98
00:10:28,585 --> 00:10:30,086
And she's not
answering her car phone.
99
00:10:30,379 --> 00:10:32,881
Very odd.
100
00:10:34,591 --> 00:10:36,342
Hello?
101
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
Hello.
102
00:10:40,806 --> 00:10:42,265
Is this the Townsend Agency?
103
00:10:42,558 --> 00:10:43,892
Ah, well, yes. Yes, it is.
104
00:10:44,184 --> 00:10:45,810
Oh, I think we should talk.
105
00:10:46,103 --> 00:10:47,729
Well, fine. Won't
you come in, please?
106
00:10:48,021 --> 00:10:49,313
Yes.
107
00:10:52,484 --> 00:10:54,736
Miss Garrett, Miss Rogers.
108
00:10:55,028 --> 00:10:56,028
Yeah, that's right.
109
00:10:56,280 --> 00:10:58,031
I got your names from my friends
110
00:10:58,323 --> 00:10:59,323
at the police department.
111
00:10:59,491 --> 00:11:01,910
How can we help
you, Miss, uh...?
112
00:11:02,202 --> 00:11:03,661
Uh, Willard. Eleanor Willard.
113
00:11:03,954 --> 00:11:05,747
I was hoping that
I could help you.
114
00:11:06,039 --> 00:11:07,874
Help us? In what way?
115
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
You have a friend.
A Miss Munroe?
116
00:11:11,545 --> 00:11:12,671
Yeah. What about her?
117
00:11:12,963 --> 00:11:15,090
Well, I believe she's in danger.
118
00:11:18,510 --> 00:11:20,178
Well, won't you sit
down, Miss Willard,
119
00:11:20,470 --> 00:11:22,263
and tell us what you mean?
120
00:11:22,556 --> 00:11:23,848
No, thank you.
121
00:11:24,141 --> 00:11:26,685
But I think we should take
a drive to Miss Munroe's car.
122
00:11:26,977 --> 00:11:28,269
I can explain along the way.
123
00:11:28,562 --> 00:11:30,939
Well, could you be
a little more specific?
124
00:11:31,231 --> 00:11:34,567
No. Uh, not yet.
125
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Could we please go?
126
00:11:36,069 --> 00:11:37,904
I don't think we have much time.
127
00:12:07,643 --> 00:12:09,686
Miss Willard, you
said you drove by here,
128
00:12:09,978 --> 00:12:11,646
you saw Kris' car
129
00:12:11,939 --> 00:12:14,733
and you sensed
something was wrong?
130
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
Yes.
131
00:12:16,109 --> 00:12:17,360
But you never saw Kris?
132
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
No, no.
133
00:12:19,071 --> 00:12:20,989
Never saw anyone else?
134
00:12:21,281 --> 00:12:25,034
Uh, no. But I'm certain
someone has been here.
135
00:12:25,327 --> 00:12:29,827
Because... Well, something angry
and very violent happened here.
136
00:12:33,669 --> 00:12:35,671
Well, I know you think
137
00:12:35,963 --> 00:12:37,422
that I'm acting
rather strangely,
138
00:12:37,714 --> 00:12:40,049
but I don't mind, it
happens all the time.
139
00:12:40,342 --> 00:12:41,694
But no matter what
you think of me,
140
00:12:41,718 --> 00:12:44,220
don't let it spoil
your judgment.
141
00:12:45,305 --> 00:12:47,724
Listen, I'm gonna check the car.
142
00:12:48,016 --> 00:12:49,892
Look, Miss Willard, uh,
143
00:12:50,185 --> 00:12:52,896
may we assume that in the past,
144
00:12:53,188 --> 00:12:56,482
you have had similar intuitions?
145
00:12:56,775 --> 00:13:00,487
Well, all of my life. I'm
a registered psychic.
146
00:13:00,779 --> 00:13:03,990
And these intuitions
have been accurate?
147
00:13:04,283 --> 00:13:07,494
Well, I have worked with
Honolulu police occasionally.
148
00:13:07,786 --> 00:13:10,705
Oh, so that's how you
traced Miss Munroe's
149
00:13:10,998 --> 00:13:12,874
driver's registration
to our office?
150
00:13:13,166 --> 00:13:15,459
Yes. They told me
you had just arrived.
151
00:13:15,752 --> 00:13:17,962
I'm gonna help Kelly. Yeah.
152
00:13:18,255 --> 00:13:20,548
Uh, there's something up
here I'd like to show you.
153
00:13:30,058 --> 00:13:34,020
I believe that there
was someone else here
154
00:13:34,313 --> 00:13:36,356
in another vehicle.
155
00:13:36,648 --> 00:13:39,901
You see, those tire
tracks, they look fresh.
156
00:13:42,863 --> 00:13:45,073
It's a truck.
157
00:13:45,365 --> 00:13:46,741
Possibly.
158
00:13:47,034 --> 00:13:50,746
As a matter of fact, the
tread is wide and deep.
159
00:13:51,038 --> 00:13:53,081
Yes, it could be a truck.
160
00:13:53,373 --> 00:13:55,249
Bos, we could get
the Honolulu police lab
161
00:13:55,542 --> 00:13:57,752
to do a plaster
cast of the tracks.
162
00:13:58,045 --> 00:13:59,838
Yeah, it might help.
163
00:14:00,839 --> 00:14:02,090
It's moving.
164
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
What?
165
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
The truck IS moving now.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
Moving where?
167
00:14:10,307 --> 00:14:11,599
I don't know.
168
00:14:11,892 --> 00:14:13,560
But Miss Munroe is in the truck,
169
00:14:13,852 --> 00:14:16,604
and she's in danger.
170
00:14:39,169 --> 00:14:40,489
I'm gonna get us
something to eat.
171
00:14:40,712 --> 00:14:42,312
Yeah, well, I gotta
use the ladies' room.
172
00:14:42,506 --> 00:14:46,510
Okay. Ted, you watch her good.
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,386
And keep her quiet.
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,431
Mr. Grainger.
175
00:14:51,723 --> 00:14:53,933
You said I killed your wife.
When was this? Where?
176
00:14:54,226 --> 00:14:58,146
You're saying you don't...
You don't even remember?
177
00:14:59,398 --> 00:15:01,278
Look, I'm saying I don't
understand any of this,
178
00:15:01,441 --> 00:15:02,441
any of it.
179
00:15:02,651 --> 00:15:04,527
You gotta tell me
what's going on.
180
00:15:04,820 --> 00:15:06,488
Well, you think back.
181
00:15:06,780 --> 00:15:10,909
You think back to three
years ago in San Francisco.
182
00:15:11,201 --> 00:15:12,619
You think about that.
183
00:15:12,911 --> 00:15:14,162
Maybe it'll come to you.
184
00:15:20,043 --> 00:15:21,502
Three years ago in San Francisco
185
00:15:21,795 --> 00:15:22,921
I was a police officer.
186
00:15:23,213 --> 00:15:26,966
Then maybe you do
remember arresting my mother.
187
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
I arrested a lot of people.
188
00:15:30,804 --> 00:15:33,181
Oh, I see.
189
00:15:33,473 --> 00:15:37,059
She was just another name
and another face to forget.
190
00:15:37,352 --> 00:15:39,270
What did your mother look like?
191
00:15:39,563 --> 00:15:41,898
What was she arrested
for? What was the charge?
192
00:15:43,358 --> 00:15:46,694
Well, the charge that
you put on the arrest report
193
00:15:46,987 --> 00:15:50,198
was that she was a prostitute.
194
00:15:50,490 --> 00:15:51,866
A prostitute?
195
00:15:52,159 --> 00:15:55,579
That's what you said.
196
00:15:55,871 --> 00:15:58,123
Well, what did the court say?
197
00:15:58,415 --> 00:16:00,041
The court?
198
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
She never got to court.
199
00:16:04,254 --> 00:16:07,257
She killed herself
in her cell that night.
200
00:16:09,134 --> 00:16:10,176
Killed herself?
201
00:16:10,469 --> 00:16:13,430
We didn't even find out
what happened until last year,
202
00:16:13,722 --> 00:16:16,182
and then we started
putting the pieces together
203
00:16:16,475 --> 00:16:20,975
and finding out what
happened and your part in it.
204
00:16:22,522 --> 00:16:26,692
And then we came
looking for you.
205
00:16:27,861 --> 00:16:29,320
Look, this doesn't
make any sense.
206
00:16:29,613 --> 00:16:30,973
First you tell me
that I killed her
207
00:16:31,156 --> 00:16:32,916
and then you tell me
that she killed herself.
208
00:16:32,991 --> 00:16:34,510
Well, you might as
well have killed her.
209
00:16:34,534 --> 00:16:35,534
You gave her no choice.
210
00:16:35,785 --> 00:16:38,287
You arrested her and you
said those things about her.
211
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
You gave her no choice. She...
212
00:16:42,167 --> 00:16:45,044
Just don't say any more
until my father comes back.
213
00:16:45,337 --> 00:16:46,921
You just wait until
my father gets back.
214
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
Just be quiet.
215
00:17:05,565 --> 00:17:09,777
Right now we're dusting Kris'
car for fingerprints, Charlie,
216
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
and taking a plaster
cast of the tire tracks.
217
00:17:12,781 --> 00:17:15,461
Did you check out this
woman, Eleanor Willard?
218
00:17:15,492 --> 00:17:17,368
Yes. And she seems to be legit.
219
00:17:17,661 --> 00:17:19,287
The Honolulu police
220
00:17:19,579 --> 00:17:21,497
have consulted her
on two occasions.
221
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
Ah. Did she help them?
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
Well, they said that
there was no way
223
00:17:25,085 --> 00:17:27,337
to properly evaluate
her contribution.
224
00:17:27,629 --> 00:17:30,506
And how do evaluate
her contribution, Bosley?
225
00:17:30,799 --> 00:17:31,799
I don't know, Charlie.
226
00:17:32,008 --> 00:17:33,968
I just don't know.
227
00:17:34,261 --> 00:17:36,721
But I'll stay in touch.
228
00:17:37,889 --> 00:17:39,473
What's our next move, Bos?
229
00:17:39,766 --> 00:17:42,351
Well, until the lab men
come up with something,
230
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
Miss Willard is
our one link to Kris.
231
00:17:51,486 --> 00:17:53,821
Could you take me to
Miss Munroe's home?
232
00:17:54,114 --> 00:17:55,114
Her home?
233
00:17:55,240 --> 00:17:57,325
Well, I want to see
where she lives.
234
00:17:57,617 --> 00:18:00,536
Well, at the moment, all her
luggage is back at the office.
235
00:18:00,829 --> 00:18:05,166
Well, I... I'd like to see
some of her personal things.
236
00:18:09,754 --> 00:18:11,672
Now, let's get
something very clear.
237
00:18:11,965 --> 00:18:14,550
I can't help you
unless you trust me.
238
00:18:14,843 --> 00:18:17,595
All right, we'll take you there.
239
00:18:28,857 --> 00:18:31,401
What do you think you're doing?
240
00:18:31,693 --> 00:18:32,777
She's gotta eat.
241
00:18:33,069 --> 00:18:34,779
No, she don't.
242
00:18:35,071 --> 00:18:37,406
Why waste food on a dead person?
243
00:18:37,699 --> 00:18:40,993
Dead person.
244
00:19:23,453 --> 00:19:24,871
How can I make you trust me?
245
00:19:25,163 --> 00:19:28,124
Miss Willard, try to understand
246
00:19:28,416 --> 00:19:30,501
we appreciate
everything you're doing.
247
00:19:30,794 --> 00:19:32,378
It's just that in
our profession,
248
00:19:32,671 --> 00:19:35,215
we only know
how to deal in facts.
249
00:19:35,507 --> 00:19:38,092
And your approach,
it's very difficult for us.
250
00:19:39,386 --> 00:19:42,931
Well, Miss Garrett, it's
very difficult for me too.
251
00:19:43,223 --> 00:19:44,933
I like to keep very
much to myself.
252
00:19:45,225 --> 00:19:46,665
I think the world
is a very difficult
253
00:19:46,893 --> 00:19:48,185
and violent place.
254
00:19:48,478 --> 00:19:50,438
Well, then why
are you doing this?
255
00:19:50,730 --> 00:19:51,939
Why are you helping us?
256
00:19:53,692 --> 00:19:57,946
If I can, I must.
257
00:19:58,238 --> 00:19:59,518
I'm sure you'd do the same thing
258
00:19:59,781 --> 00:20:01,324
if you were in my position.
259
00:20:14,295 --> 00:20:16,046
Miss Willard.
260
00:20:17,882 --> 00:20:20,342
This is very important.
261
00:20:20,635 --> 00:20:21,635
Hansel and Gretel?
262
00:20:21,761 --> 00:20:24,764
This is very important
to Miss Munroe.
263
00:20:25,056 --> 00:20:26,056
Is that true?
264
00:20:26,266 --> 00:20:27,600
Yes.
265
00:20:27,892 --> 00:20:28,932
Her mother gave it to her.
266
00:20:29,185 --> 00:20:31,478
She considers it
a good luck charm.
267
00:20:31,771 --> 00:20:34,940
She takes it with her
wherever she goes.
268
00:20:35,233 --> 00:20:37,485
What does that mean?
How can that help?
269
00:20:39,446 --> 00:20:41,823
Well, I don't know.
270
00:20:42,115 --> 00:20:43,866
We'll see.
271
00:20:46,035 --> 00:20:47,036
But we can go now.
272
00:20:47,328 --> 00:20:48,495
Go where?
273
00:20:49,581 --> 00:20:52,083
Well, I'm not sure.
We'll just drive.
274
00:21:23,948 --> 00:21:26,867
You beginning to put it
together, Miss Munroe?
275
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
Three years ago
in San Francisco,
276
00:21:31,664 --> 00:21:33,707
I worked Vice for two weeks.
277
00:21:34,000 --> 00:21:35,376
Our team picked up several women
278
00:21:35,668 --> 00:21:36,668
in the Fillmore district,
279
00:21:36,920 --> 00:21:39,213
and I remember signing
the arrest report that night.
280
00:21:39,506 --> 00:21:40,715
Fillmore district.
281
00:21:41,007 --> 00:21:42,007
That's right.
282
00:21:42,175 --> 00:21:43,843
We got the information on that.
283
00:21:44,135 --> 00:21:46,720
Look, Mr. Grainger, look, I
don't remember your wife.
284
00:21:47,013 --> 00:21:49,013
And you've gotta understand
these women were booked
285
00:21:49,098 --> 00:21:50,557
under suspicion of prostitution.
286
00:21:50,850 --> 00:21:52,393
It was up to a court to decide.
287
00:21:52,685 --> 00:21:53,685
I knew it.
288
00:21:53,895 --> 00:21:55,730
You're running true
to form, aren't you?
289
00:21:56,022 --> 00:21:57,857
You're putting the
blame on somebody else.
290
00:21:58,149 --> 00:22:00,192
You with your nice clothes.
291
00:22:00,485 --> 00:22:01,944
You're running true to form.
292
00:22:02,237 --> 00:22:03,238
Money in the bank.
293
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
You don't care who you hurt
294
00:22:05,740 --> 00:22:07,908
as long as you
get what you want.
295
00:22:08,201 --> 00:22:10,453
You seem to know me very well.
296
00:22:10,745 --> 00:22:12,913
Yes, I do.
297
00:22:13,206 --> 00:22:15,082
I was coming looking for you.
298
00:22:15,375 --> 00:22:19,212
Mm-hm. A stroke of luck.
299
00:22:19,504 --> 00:22:21,714
I found out that you
were coming here.
300
00:22:24,342 --> 00:22:25,662
This all happened
three years ago.
301
00:22:25,760 --> 00:22:27,595
What took you so
long to figure it out?
302
00:22:32,725 --> 00:22:34,935
That's of no concern to you.
303
00:22:42,193 --> 00:22:44,778
Wait. A few minutes ago,
you said I was a dead person.
304
00:22:45,071 --> 00:22:46,071
If you're gonna kill me,
305
00:22:46,155 --> 00:22:47,675
you could at least
fill in the details.
306
00:22:47,824 --> 00:22:49,024
I mean, if you live in Hawaii,
307
00:22:49,075 --> 00:22:51,327
why was your wife running
around in San Francisco?
308
00:22:51,619 --> 00:22:55,956
Look, I told you, it's
none of your concern!
309
00:22:56,249 --> 00:22:58,167
It's none of your business!
310
00:22:58,459 --> 00:23:00,711
You stop talking!
311
00:23:42,170 --> 00:23:44,213
Your friend is still
moving in the truck.
312
00:23:47,717 --> 00:23:51,345
There seems to be
a light ahead of her.
313
00:23:51,638 --> 00:23:52,638
A light?
314
00:23:52,805 --> 00:23:56,767
Yes. It's a... It's very
large and very bright.
315
00:23:57,060 --> 00:23:58,561
The sun.
316
00:23:58,853 --> 00:24:00,229
That could be.
317
00:24:00,521 --> 00:24:03,023
All right, we'll head west.
318
00:24:38,893 --> 00:24:40,269
Stop the truck!
319
00:24:52,573 --> 00:24:54,449
Get her!
320
00:25:58,639 --> 00:26:00,724
She's over here!
321
00:26:10,735 --> 00:26:12,486
Hold it!
322
00:26:13,821 --> 00:26:15,280
You're gonna die, Miss Munroe.
323
00:26:15,573 --> 00:26:18,450
But I'll choose
the time, not you.
324
00:26:18,743 --> 00:26:19,994
Put her in the truck.
325
00:26:30,338 --> 00:26:32,715
Lady, get up.
326
00:27:42,201 --> 00:27:44,161
"Suddenly Gretel stood up.
327
00:27:44,453 --> 00:27:46,705
"Oh, Hansel she said,
328
00:27:46,998 --> 00:27:48,749
"it's getting so dark.
329
00:27:49,041 --> 00:27:51,918
"I do not see our
father and mother.
330
00:27:52,211 --> 00:27:54,546
"Now we are really lost.'
331
00:27:54,839 --> 00:27:56,173
"Don't be afraid, Gretel.
332
00:27:56,465 --> 00:27:59,009
"I scattered breadcrumbs
along our path.
333
00:27:59,302 --> 00:28:00,803
"Wait until the moon comes out,
334
00:28:01,095 --> 00:28:03,263
"and I shall find the way home.
335
00:28:03,556 --> 00:28:04,723
"Don't be afraid, Gretel.
336
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
"I scattered breadcrumbs
along our path.
337
00:28:07,560 --> 00:28:09,353
"Bread crumbs along our path.
338
00:28:09,645 --> 00:28:12,272
Breadcrumbs..."
339
00:29:28,266 --> 00:29:30,434
I wanna tell you something.
340
00:29:30,726 --> 00:29:32,310
I'm listening.
341
00:29:32,603 --> 00:29:36,023
My father is not a bad man.
342
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
He sure does a good
impersonation of one.
343
00:29:43,948 --> 00:29:46,533
He just hurts inside.
344
00:29:46,826 --> 00:29:49,495
He's been hurting
for a long time.
345
00:29:49,787 --> 00:29:54,208
But you have to understand
that he is not a bad man.
346
00:29:58,963 --> 00:30:00,464
When did your mother leave you?
347
00:30:02,758 --> 00:30:05,218
She did leave you, didn't she?
348
00:30:09,598 --> 00:30:11,057
Was your father mean to her?
349
00:30:11,350 --> 00:30:13,018
No.
350
00:30:13,311 --> 00:30:14,645
Did he chase her away?
351
00:30:14,937 --> 00:30:17,439
My father loved my mother.
352
00:30:21,777 --> 00:30:23,612
How often did he beat her, Ted?
353
00:30:25,865 --> 00:30:27,241
Only when she hurt him.
354
00:30:30,828 --> 00:30:32,746
He would hit all
of us sometimes.
355
00:30:33,039 --> 00:30:35,916
That didn't mean
that he didn't love us.
356
00:30:37,501 --> 00:30:41,129
He didn't want her
to go. He loved her.
357
00:30:44,216 --> 00:30:46,676
Sometimes that isn't enough.
358
00:30:48,804 --> 00:30:50,055
When you were in San Francisco,
359
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
why did you do
that to my mother?
360
00:30:52,433 --> 00:30:55,686
Why did you say
those things about her?
361
00:30:55,978 --> 00:30:57,354
Ted, listen to me.
362
00:30:57,646 --> 00:31:01,566
Whatever your mother
was, whatever she became,
363
00:31:01,859 --> 00:31:03,485
it didn't have
anything to do with you
364
00:31:03,778 --> 00:31:06,906
or your father or
your sister or me.
365
00:31:07,198 --> 00:31:10,284
People have to make
their own choices.
366
00:31:11,952 --> 00:31:14,120
You have to make a choice.
367
00:31:16,040 --> 00:31:17,207
What do you mean?
368
00:31:17,500 --> 00:31:19,793
Well, your father said
I was a dead person.
369
00:31:20,086 --> 00:31:22,129
Are you gonna be part of that?
370
00:31:24,215 --> 00:31:28,636
I know he said that,
but he didn't mean it.
371
00:31:30,554 --> 00:31:33,431
He'll probably just
think about it for a while.
372
00:31:33,724 --> 00:31:35,767
But he'll change his mind.
373
00:31:36,060 --> 00:31:38,729
He wouldn't do that.
374
00:31:44,360 --> 00:31:46,820
He's just confused.
375
00:31:48,155 --> 00:31:49,239
Like me.
376
00:31:49,532 --> 00:31:53,327
No. I don't think he
is anything like you.
377
00:32:36,537 --> 00:32:38,705
Well, something's changed.
378
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
What do you mean?
379
00:32:40,499 --> 00:32:42,501
I'm not sure.
380
00:32:42,793 --> 00:32:45,670
It's got something
to do with this book
381
00:32:45,963 --> 00:32:47,130
and this picture.
382
00:32:47,423 --> 00:32:50,592
But we're getting closer.
383
00:32:50,885 --> 00:32:53,012
You mean this road
is getting us closer?
384
00:32:53,304 --> 00:32:56,223
Yes. And this is the only road
in the area that heads west.
385
00:32:56,515 --> 00:32:59,559
Well, then, what is
it? What's changed?
386
00:32:59,852 --> 00:33:01,144
I...
387
00:33:01,437 --> 00:33:04,106
Well, I think I see
the breadcrumbs.
388
00:33:04,398 --> 00:33:05,398
Breadcrumbs?
389
00:33:05,566 --> 00:33:10,066
Yes. I see a white line.
390
00:33:11,280 --> 00:33:13,115
What do you mean a white line?
391
00:33:13,407 --> 00:33:17,907
Well, I see a white line.
392
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
Where? What is the line?
393
00:33:20,623 --> 00:33:22,708
It's from Miss Munroe.
394
00:33:23,000 --> 00:33:24,584
What does it mean?
395
00:33:24,877 --> 00:33:28,422
Well, it may mean her life.
396
00:33:53,197 --> 00:33:55,824
We're almost to
where we're going.
397
00:33:56,951 --> 00:33:58,953
And where would
that be, Mr. Grainger?
398
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
End of the line, Miss Munroe.
399
00:34:04,542 --> 00:34:06,710
End of the line.
400
00:35:10,065 --> 00:35:11,941
Come on, get in here.
401
00:35:12,234 --> 00:35:15,528
Charlene, you and Ted
start watering the place, now.
402
00:35:15,821 --> 00:35:17,364
Well, if there's gonna
be a discussion,
403
00:35:17,656 --> 00:35:19,866
I wanna hear it.
404
00:35:20,159 --> 00:35:22,870
I gotta have some private
time with Miss Munroe.
405
00:35:23,162 --> 00:35:25,789
The chores gotta be done.
Nothing will change that.
406
00:35:26,081 --> 00:35:28,083
Get at it!
407
00:35:28,375 --> 00:35:30,377
You heard me, boy?
408
00:35:37,509 --> 00:35:38,927
Now...
409
00:35:42,514 --> 00:35:44,390
what was you...?
410
00:35:45,809 --> 00:35:48,937
What were you saying
to my boy in the truck?
411
00:35:51,065 --> 00:35:53,400
Nothing you'd
understand, Mr. Grainger.
412
00:35:56,570 --> 00:36:01,070
You were trying to turn my
boy against me, weren't you?
413
00:36:02,034 --> 00:36:06,079
Well, you didn't figure I'd be
throwing any roses your way.
414
00:36:06,372 --> 00:36:08,123
Oh, boy.
415
00:36:09,541 --> 00:36:10,583
You're something.
416
00:36:10,876 --> 00:36:14,921
You are really
something, Miss Munroe.
417
00:36:15,214 --> 00:36:19,426
First, you get my wife killed,
418
00:36:19,718 --> 00:36:21,511
and then you try to turn my son,
419
00:36:21,804 --> 00:36:23,639
my only son, against me?
420
00:36:23,931 --> 00:36:25,474
Just stop it!
421
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
I told your son
and I'll tell you,
422
00:36:29,812 --> 00:36:32,272
your wife died
out of her choice,
423
00:36:32,564 --> 00:36:33,564
not mine.
424
00:36:33,816 --> 00:36:35,536
And if you're looking
for somebody to blame,
425
00:36:35,651 --> 00:36:36,651
you can blame yourself.
426
00:36:36,777 --> 00:36:39,196
That woman, she
ran out on me, on us.
427
00:36:39,488 --> 00:36:41,531
Yeah, well, most women
who get beaten do.
428
00:36:42,533 --> 00:36:44,618
You better be quiet.
429
00:36:44,910 --> 00:36:46,828
I'm telling you,
you better be quiet.
430
00:36:47,121 --> 00:36:49,540
Oh, you can shoot me
with that gun, Mr. Grainger,
431
00:36:49,832 --> 00:36:51,232
but before you do,
you're gonna know
432
00:36:51,417 --> 00:36:54,128
that I think you are a
self-pitying coward and a liar.
433
00:36:54,420 --> 00:36:57,339
Be quiet! I tell you be quiet!
434
00:36:57,631 --> 00:36:59,549
You lie to yourself,
you lie to your kids.
435
00:36:59,842 --> 00:37:02,386
Your kids live in terror of you.
436
00:37:02,678 --> 00:37:03,718
They live in terror of you
437
00:37:03,887 --> 00:37:05,687
and your wife probably
lived in terror of you.
438
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
And I have lived in
terror of you all day.
439
00:37:08,767 --> 00:37:12,854
And in short, Mr. Grainger,
you can go straight to hell.
440
00:38:02,988 --> 00:38:05,532
It's really odd, you know?
441
00:38:05,824 --> 00:38:08,034
What do you mean?
442
00:38:08,327 --> 00:38:10,620
I mean, a few days
ago, I was alone.
443
00:38:10,913 --> 00:38:13,540
And then all of a sudden,
we're here together.
444
00:38:14,875 --> 00:38:17,377
And now, I'm
being torn up inside
445
00:38:17,669 --> 00:38:20,672
about a girl I hardly even know.
446
00:38:20,964 --> 00:38:24,384
Well, you can get to
like Kris very quickly.
447
00:38:24,676 --> 00:38:26,886
I remember I did.
448
00:38:28,305 --> 00:38:30,265
If anything happens to her...
449
00:38:30,557 --> 00:38:32,642
Look, nothing's happened.
450
00:38:32,935 --> 00:38:35,520
We've gotta believe that, okay?
451
00:38:35,813 --> 00:38:37,397
Okay.
452
00:38:38,524 --> 00:38:41,276
Hey, thanks.
453
00:38:41,568 --> 00:38:42,902
For what?
454
00:38:43,195 --> 00:38:44,487
For caring.
455
00:38:44,780 --> 00:38:47,032
It's okay. Yeah.
456
00:39:03,006 --> 00:39:06,009
What's wrong? Just slow down.
457
00:39:06,301 --> 00:39:07,343
What is it, Eleanor?
458
00:39:07,636 --> 00:39:08,845
Slow down, please.
459
00:39:13,016 --> 00:39:15,435
Eleanor, are you okay?
460
00:39:16,854 --> 00:39:19,147
Your friend has been here.
461
00:39:19,439 --> 00:39:21,274
How do you know?
462
00:39:22,359 --> 00:39:23,985
I just know.
463
00:39:25,070 --> 00:39:27,322
Well, when? How long ago?
464
00:39:28,740 --> 00:39:30,616
It was just recently.
465
00:39:32,160 --> 00:39:34,287
And there was more violence.
466
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Are you saying she was hurt?
467
00:39:38,375 --> 00:39:40,460
I don't know.
468
00:39:42,379 --> 00:39:43,880
Kelly, Bos, look.
469
00:40:00,689 --> 00:40:01,981
It looks like Kris' purse.
470
00:40:25,255 --> 00:40:27,674
Bos, what's that?
471
00:40:28,717 --> 00:40:30,009
That's the line.
472
00:40:30,302 --> 00:40:32,178
The white line I saw.
473
00:40:32,471 --> 00:40:34,181
What does it mean?
474
00:40:34,473 --> 00:40:38,059
It means we're getting
closer. Just follow it.
475
00:40:45,776 --> 00:40:47,986
I...
476
00:40:48,278 --> 00:40:51,906
I was very good to my wife.
477
00:40:53,116 --> 00:40:54,408
Mary. I...
478
00:40:55,744 --> 00:40:59,122
Even sometimes
she'd get discouraged,
479
00:40:59,414 --> 00:41:03,751
and she needed persuading.
480
00:41:05,170 --> 00:41:09,090
But, uh, I was fair.
481
00:41:10,634 --> 00:41:12,886
Fair.
482
00:41:13,887 --> 00:41:16,931
But sometimes,
Mary would get mad.
483
00:41:18,475 --> 00:41:22,687
And, well, she'd run out on us.
484
00:41:25,315 --> 00:41:26,899
Me and the kids.
485
00:41:29,820 --> 00:41:31,571
But she'd al...
486
00:41:31,863 --> 00:41:33,656
She'd always come back.
487
00:41:33,949 --> 00:41:36,159
Always.
488
00:41:37,202 --> 00:41:38,745
Exc...
489
00:41:39,037 --> 00:41:41,414
Except the last time
490
00:41:41,707 --> 00:41:44,418
when you didn't
give her a chance to.
491
00:41:47,671 --> 00:41:49,756
I'm sorry, I...
492
00:41:51,341 --> 00:41:52,467
I didn't know.
493
00:41:52,759 --> 00:41:54,927
No. No.
494
00:41:55,220 --> 00:41:58,264
No, don't say that
you're sorry to me.
495
00:41:58,557 --> 00:42:00,058
Oh, no.
496
00:42:00,350 --> 00:42:02,769
You already told me
what you think of me.
497
00:42:03,061 --> 00:42:04,562
You don't like me.
498
00:42:04,855 --> 00:42:06,356
But that doesn't matter.
499
00:42:06,648 --> 00:42:09,651
I mean, it doesn't
change anything.
500
00:42:09,943 --> 00:42:11,819
You are still responsible.
501
00:42:26,877 --> 00:42:27,877
Hey.
502
00:42:28,086 --> 00:42:31,255
Come back! Come back!
503
00:42:45,937 --> 00:42:47,137
Drop that thing and help, Ted!
504
00:42:47,355 --> 00:42:51,275
Come on! Come
on, you idiot! Get her!
505
00:43:00,202 --> 00:43:03,997
Get her! Find her!
506
00:43:33,944 --> 00:43:35,654
Now what? Straight
or to the left?
507
00:43:37,531 --> 00:43:38,811
Where, Eleanor? Which direction?
508
00:43:39,032 --> 00:43:41,951
Well, I don't know,
but she's close.
509
00:43:42,244 --> 00:43:44,204
She's very, very close.
510
00:43:44,496 --> 00:43:45,580
Bos, let's split up.
511
00:43:45,872 --> 00:43:47,272
You and Julie take
the car straight,
512
00:43:47,541 --> 00:43:48,541
circle the area.
513
00:43:48,792 --> 00:43:50,872
Eleanor and I will go left
and meet you coming round.
514
00:43:51,044 --> 00:43:52,164
All right, well, be careful.
515
00:43:52,295 --> 00:43:53,462
All right.
516
00:44:07,936 --> 00:44:09,896
Hey. There she is!
517
00:44:34,880 --> 00:44:36,298
Jump on!
518
00:44:42,387 --> 00:44:44,639
Come back here!
519
00:44:44,931 --> 00:44:46,098
Come back!
520
00:45:05,619 --> 00:45:07,579
Hold it!
521
00:45:08,580 --> 00:45:09,747
I don't know who you are,
522
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
but you've got about two seconds
523
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
to drop that gun.
524
00:45:12,709 --> 00:45:15,795
And one of them's already gone.
525
00:45:27,557 --> 00:45:29,308
Turn around.
526
00:45:32,896 --> 00:45:34,564
Are you all right? Oh, yeah.
527
00:45:34,856 --> 00:45:36,107
Oh.
528
00:45:36,399 --> 00:45:38,234
Oh, Kelly.
529
00:45:40,862 --> 00:45:42,989
I'm okay.
530
00:45:43,281 --> 00:45:45,761
The one in the truck helped
me. Will you see if he's all right?
531
00:46:05,595 --> 00:46:06,846
Who are you?
532
00:46:07,847 --> 00:46:09,723
I'm a friend.
533
00:46:15,897 --> 00:46:17,565
I know.
534
00:46:50,140 --> 00:46:52,180
Well, I can see that this
is gonna be a big problem.
535
00:46:52,225 --> 00:46:54,227
A problem? What do you mean?
536
00:46:54,519 --> 00:46:56,103
All this indecision.
537
00:46:56,396 --> 00:46:58,436
Should we spend the day
at the beach or at the pool?
538
00:46:59,482 --> 00:47:00,482
I like it.
539
00:47:00,525 --> 00:47:03,194
That kind of problem
I can live with.
540
00:47:03,486 --> 00:47:04,486
Well, hello.
541
00:47:04,654 --> 00:47:06,280
Hi. KRIS: Hi.
542
00:47:06,573 --> 00:47:08,449
Eleanor, what a nice surprise.
543
00:47:08,742 --> 00:47:10,744
I hope you don't mind
my dropping by like this.
544
00:47:11,036 --> 00:47:12,537
Oh, mind? Are you kidding?
545
00:47:12,829 --> 00:47:14,029
You're our very first visitor.
546
00:47:14,080 --> 00:47:15,800
And I couldn't think of
anyone more welcome.
547
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
Neither could I.
548
00:47:17,167 --> 00:47:18,877
Well, I'm so
grateful to all of you
549
00:47:19,169 --> 00:47:21,421
that I just wanted to
stop by and tell you that.
550
00:47:21,713 --> 00:47:22,713
Grateful to us?
551
00:47:22,797 --> 00:47:24,298
I think you have that backwards.
552
00:47:24,591 --> 00:47:25,842
You saved my life.
553
00:47:26,134 --> 00:47:29,679
Well, in a way, all four
of you saved my life too.
554
00:47:29,971 --> 00:47:31,472
I don't think I follow you.
555
00:47:31,765 --> 00:47:34,601
Well, I've always kept
pretty much to myself,
556
00:47:34,893 --> 00:47:37,103
and I've told myself
that I like it that way.
557
00:47:37,395 --> 00:47:40,272
But the truth is that
everybody needs friends.
558
00:47:40,565 --> 00:47:42,775
And people they can be close to.
559
00:47:44,611 --> 00:47:47,113
Well, I hope you know
you'll always be our friend.
560
00:47:47,405 --> 00:47:49,365
I think we should
all drink to that.
561
00:47:49,657 --> 00:47:51,742
I Think so. - Okay.
562
00:47:52,035 --> 00:47:53,494
Oh, Eleanor, you know what?
563
00:47:53,787 --> 00:47:55,079
We do need a tour guide.
564
00:47:55,372 --> 00:47:56,873
A tour guide?
565
00:47:57,165 --> 00:48:00,751
Right. You are looking
at four very touristy types.
566
00:48:01,044 --> 00:48:03,755
And since you know
the island, right?
567
00:48:04,047 --> 00:48:05,298
Yes, I do.
568
00:48:05,590 --> 00:48:07,508
Then you are our guide.
569
00:48:07,801 --> 00:48:10,470
Oh, that's going to please me.
570
00:48:10,762 --> 00:48:13,181
The most important
thing is, uh...
571
00:48:13,473 --> 00:48:15,766
Where's the best place to shop?
572
00:48:19,187 --> 00:48:20,646
♪♪
573
00:48:26,569 --> 00:48:29,321
♪♪
36580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof