Original subtitles

Esta ilha aparece e desaparece constantemente,

e a visão de todos sobre isso é diferente.

Neste mundo que é muito bem conhecido,

é o único lugar que ainda é virgem e que sempre espera por nós,

mas apenas para escapar novamente.

Você achou a cabra?

Para onde isso chegara?

Abaixo do cume.

Vincenzo, vamos embora.

Papai, até mais.

Mãe ...

O que você está fazendo hoje?

Vou levar as cabras para pastar.

DEG]

Não é nada.

Nada...

Eu ouvi dizer que há um novo médico na ilha.

Amanhã eu irei vê-lo Eu quero perguntar se ele vai subir aqui.

E como vamos pagar a ele?

Você não precisa pagar, ele é um médico do estado.

Vamos esperar pelo melhor...

Obrigado.

Vincenzo. - Carlo Rocco, prazer em conhecê-lo.

- Bom Dia. - Bom Dia.

Lucia, faça-se decente.

Faça um café para o médico.

Bom dia, padre Michele.

Você é o médico?

Bom Dia.

Pai, vem cá, vem cá.

Deixe-o sentado lá.

Agora respire fundo.

Você notou o sangue chegando? quando você tosse?

Talvez uma ou duas vezes.

Puxe seu colete para cima e respire fundo novamente.

Sente-se, doutor.

Obrigado.

Que tipo de vida seu pai levou?

Ele costumava trabalhar nos campos ...

... então um amigo que se mudou para Nápoles

convenceu-o para conseguir um emprego em uma fábrica.

Ele saiu da ilha e foi trabalhar em Bagnoli.

O que lhe custou os pulmões.

Eu queria que ele não tivesse ido, mãe ...

Era para ser algum lugar, esta fábrica ...

E o que você pode fazer?

Nós vamos ter que pegar um remédio enviado de Nápoles.

É novo e é caro

mas eu vou ver se pudermos obtê-lo sem pagar.

E quando esta medicina vem?

Quem vai buscá-lo?

Se você não pode ir imediatamente, meus irmãos irão para Nápoles!

Você não vai, Antonio, você vai?

Lucia, fique quieto deixe o médico falar.

Eu vou entrar em contato com o hospital hoje

e assim que obtiver uma resposta, Eu vou chegar aqui o mais rápido possível.

Ei, Lucia, você é meio mal-humorada qual é o problema?

Deixe ela sozinha, ela está cansada.

Isso é verdade, ela está cansada!

Ela sai com aquelas cabras e eu não tenho ideia de onde ela chega.

Eu procuro por ela quando termino no campo, mas não consigo encontrá-la.

Você quer nos dizer onde você chega?

As cabras querem ir atrás da montanha.

E você não sabe como fazê-los ir para outro lugar?

A grama deve ser mais saborosa lá.

Quantas vezes eu te disse não ir além da montanha?

Aqueles diabos amaldiçoados estão lá, os miseráveis ​​imundos.

Eu não sei porque eles não se livram deles, arremessá-los todos em dia

Mas por que? O que eles estão fazendo errado??

Não se atreva!

E esse pintor, no seu próprio país ele foi preso, essa é a verdade!

E eles teriam feito bem para mantê-lo

O que está acontecendo, quem são essas pessoas?

Não importa, mãe. Essas coisas tem ido para sempre aqui em Capri.

Todos esses pervertidos infestando o lugar.

E amanhã tenha certeza que eu te vejo quando eu procuro por você ao meio dia.

Comer.

Se eu tiver que fazer uma bucha,

Eu pego as partes colocar um rolamento e uma tampa ...

e pronto.

Sim, está pronto.

Mas eu nunca pensaria é apenas o fruto do meu trabalho.

Antes de juntar tudo, eu deveria ir para a fundição e o turner.

E nós não poderíamos ter feito nada disso sem o engenheiro e contador.

Quem guarda os livros e coloca os resultados nos bolsos dos patrões

e assim por diante, para sempre.

Nós todos corremos, nós vamos de um para o outro, ajudar uns aos outros,

e o resultado da atividade de todos é a bucha.

O trabalho de toda a fábrica é refletido na bucha,

incorporado na experiência coletiva de 10.000 a 12.000 pessoas.

Estes são os nomes do camarada trabalhadores chegando amanhã no barco.

Um deles está muito doente eles o espancaram mal na prisão.

Vou mantê-lo na cirurgia até que ele esteja melhor.

Obrigado por tudo que você faz para nós, doutor.

É uma honra para mim.

Médico...

... esses papéis dos trabalhadores será credível, mas não perfeito.

As autoridades terão outras preocupações.

Eles estão todos animados com a chegada de eletricidade!

Mas mesmo assim Eu vou para o porto para pegá-los.

Vou tentar evitar qualquer controle.

Entre!

Doutor, desculpe-me. Eu vou para a cama.

Eu te deixei um pouco de água e fez a cama. Tudo está pronto.

Você precisa de mais alguma coisa?

Não, Assunta, você vai. Boa noite.

- Boa noite. - Obrigado.

Observe, no músculo sem mexer a mão ...

Curtiu isso.

Caso contrário, você corre o risco de quebrar a agulha.

Em dois dias, ao mesmo tempo, outro,

depois outro após o outro dois dias.

Não esqueça de desinfetar a agulha.

Vou deixar um pouco de álcool

mas a melhor coisa é se você segurá-lo no fogo.

Tudo certo?

- Consegues ler? - Não.

Eu consegui organizar para algumas enfermeiras virem para a ilha

ensinar as garotas aqui fazer o seu trabalho.

Você gostaria de aprender?

Eu tenho que assistir as cabras.

Mas você sabe o que é uma enfermeira?

Uma enfermeira é uma espécie de médico

ela cuida de pessoas doentes ...

Pouco a pouco, você poderia aprender a ler,

e talvez até conseguir um emprego no hospital quando eles finalmente constroem.

É uma boa profissão!

Obrigado, doutor, por enquanto eu só quero que você faça meu pai melhor.

Lucia, vem comigo.

Lucia, seu pai está muito doente.

Mas você está dando a ele o novo remédio!

Sim, claro.

Espero que haja alguma melhora

que ele será capaz de viver um pouco mais

Mas você tem que estar ciente da situação.

Dê-lhe as injeções como eu expliquei

e vamos esperar que ele reaja bem ao tratamento.

Doutor, nós confiamos na Virgem Maria.

Vamos confiar na ciência. Adeus.

É verdade que você é um demônio?

O que você está dizendo??

Eu não estou com medo.

O diabo não pode fazer nada para mim!

Eu não sou um demônio

Eu sou pintor.

Pinte com isso, então!

Isso é nojento!

Quem são essas pessoas?

Onde eles estão?

Na Índia.

Você é índio?

Nós amamos a Índia.

Cuidado com isso!

Médico!

Ele morreu logo depois que você saiu.

Eu sinto Muito.

Nem a Virgem Maria nem a ciência poderia fazer qualquer coisa.

Não é através da dança que ele vai ajudá-la.

Venha comigo.

Este é meu templo, minha igreja.

Esse é o meu Deus.

Você só come legumes?

Marcus é um adivinho.

Ele pode encontrar água subterrânea, usando as mãos.

Mas só se Sascha vier também!

Meu nome é Luca

mas Seybu me renomeou Citrus em homenagem desta ilha cheia de limões.

Eu sou do Ticino, e eu falo italiano.

Você não sabe onde está Ticino?

Está na Suíça.

Em Ticino falamos italiano.

De quem são as crianças?

Karl, Ruth, Johann, Katharina ...

e Rosa, que não está aqui agora ...

Eles são meio que todos, na verdade.

Essa é a esposa de Seybu ela é chamada de Nina, ela é alemã.

Eu realmente gosto dela.

Seu primeiro companheiro tentou envenená-lo.

Por quê?

Ela pensou que ele era louco.

Todo mundo acha que ele é louco.

Eles perseguem ele.

Eu não sei quanto tempo ele esteve prisão...

Ele se recusou a fazer o serviço militar e tenho pelo menos um par de anos.

E então somos colocados em julgamento porque andamos nus.

E por que você anda nu?

Porque é natural.

Aquele vestido que você está vestindo você não consegue sentir o quanto é pesado?

É uma gaiola.

Você será capaz de transportar todos esses??

Claro.

Colocaremos o resto naquele depósito.

Não se preocupe, ninguém vai tocá-lo.

GRÃ-BRETANHA DECLARA GUERRA NA ALEMANHA

Mestre!

Você me faria a honra de vir almoçar no próximo domingo?

Eu vou fazer você o coelho mais delicioso de Capri.

Obrigado, eu não como cadáveres.

Mesmo? E porque não?

Adeus!

Lucia, você tem 20 anos agora.

Você precisa se casar antes que você seja uma mulher velha.

E você e Vincenzo quem é mais velho não?

Estamos falando de você.

Eu vi como Don Franco olha para você na igreja.

Ele é um homem respeitável um viúvo sem filhos.

Você seria uma rainha em sua casa.

Papai nunca teria me feito Case com ele!

Mamãe, diga alguma coisa ...

Lucia, você não pode continuar assistindo o cabras.

Você está crescido agora.

Don Franco não é ruim.

Ele tem uma casa legal uma boa loja ...

Podemos conseguir uma boa casa com isso na cidade.

Falei com o nosso vizinho. Seus o mais novo pode cuidar das cabras.

No próximo mês ele vai começar com a gente e você pode se resolver.

Eu sempre cuidei das cabras e eu não quero mudar!

Não ouse levantar sua voz para mim

Por enquanto, apenas limpe a tabela. Então vamos conversar de novo.

Lilian ??

O que você está fazendo aqui?

Nada.

Por que você não vem comer conosco?

Não, esta noite ficarei aqui.

Me deixe em paz.

Me deixe em paz...!

As causas desta guerra não são simples mas não há dúvida

que a Alemanha provocou com uma tenacidade assustadora.

Nós temos que reagir.

O que quero dizer é vitória para o Poderes Centrais seria um desastre,

significaria ditadura em toda a Europa.

Todas as liberdades seriam reduzidas ...

Doutor, o que eu posso dizer? Eu não sei nada sobre política.

Sabe qual é a minha boa sorte?

Não tendo muitas preocupações.

Na minha idade, Eu não vou ser chamado.

Eu não acho que as tropas armadas vai acabar aqui,

e, quanto às provisões, tenho amigos no porto no mercado negro.

Então, o que for necessário, vamos providenciar.

Para sua família também, Donna Maria, devemos permanecer em termos amigáveis.

Lucia, traga a cabra.

Don Franco, quando a amizade nasce

mais uma boa refeição e um bom copo de vinho, é sempre um bom presságio!

Absolutamente!

Vamos brindar!

RV NI

- Este é um bom vinho! - Isto é!

Elogios!

Doutor, quando tiver um momento, você poderia vir e me ver?

Vá, Anto '...

Melhor à tarde. - Tudo certo.

- Médico? - Obrigado.

Passe as placas.

- Demorou a noite toda. - Eu gosto desse jeito, selvagem.

A melhor parte para Don Franco.

- Mãe, alguma cabra ... - Um pouco.

- Obrigado. - Seja bem-vindo.

Cheira lindo, Donna Maria!

Não para mim, Vincenzo.

Jesus, porque não?

Eu não como cadáveres.

Lucia, o que você está dizendo?

Eu não quero comer cabra.

Ou frango ...

... e nem carne de porco.

Don Antonio, é sua irmã um pouco mole na cabeça ”?

Adeus.

Don Franco ...

Don Fra '...

Venha cá!

Se você me tocar, eu vou te matar.

Você é uma desgraça.

Mas eu sei quem está torcendo você Desta forma, é aquele pintor pútrido.

O que ele está te pagando, hein ??

Onde você esconde o dinheiro? ele te dá para despir?

Ele não me dá nada e eu me despir apenas quando quero.

Estou livre, entendeu? Papai está morto e você não pode me dizer o que fazer.

Você é uma prostituta.

Você tem que me deixar em paz. Eu não sou como você.

Carmela!

Venha, Lucia, tire a roupa e faça uma dança para nós!

Bom Dia.

Bom dia, sou a Nina.

Carlo Rocco, bom dia.

Posso te oferecer um pouco de chá?

Obrigado, prazer.

Markus, você pode trazer um pouco de chá?

(St

Obrigado.

"Mas...

.. dos mais persecedentes ... ''

B [Pt Perfeito.

''..imitação...''

O que isso significa?

Faça isso.

Lá você está me imitando.

Quando você copia algo você tem na sua frente.

"Da mais perfeita imitação ...

...da natureza."

Ouça-me, o, rainha

Filha do Jove, com os muitos nomes,

Arqueiro, agosto, Bremaland fitana

Você quebra as correntes

Você solta a loucura

Você deseja caçar, perambulando à noite

célebre

Bem vindo, libertador, de forma viril

Oráculo que acelera o nascimento

Feliz, caçadora, de, selvagem, animais

Você feriu os veados

Rainha poderosa

Fruta Eterna

Flor de Cydonian mutante

Deusa do Salvador, vem!

Os iniciados são dedicados a você ...

- Vejo você à noite. - não esqueça.

Porque vai acabar na primeira tempestade.

Citrus, abra a janela, por favor.

- Você está com muito calor? - Sim...

Mas estou tremendo.

Você tem um sonho recorrente?

Sim.

Me fale sobre isso.

Eu sonho com meus irmãos.

Estamos discutindo sobre nossa terra ...

... onde há uma saliência.

Eu os insulto e eles me perseguem ...

Mas em um certo ponto ...

... eles perdem o equilíbrio ...

e cair abaixo.

Eu olho desesperadamente ...

e chama-os ...

'' Antonia!

"Vincenzo!"

Mas ninguém me responde.

Eu nunca mais os vejo ...

Obrigado.

Onde estou ?

Por que você me trouxe aqui?

Você precisa ser cuidada.

Você está cuidando de mim.

Lucia, como você se sente?

É verdade que todos vocês fazem amor uns com os outros?

Não!

Não do jeito que você pensa.

Isso é o que as pessoas dizem ...

Eu faço amor com três companheiros também!

Se eles descobrirem em casa, eles vão me matar!

Obrigado Carmela, você pode ir.

Quanto tempo terei que ficar aqui?

Depende de como você é.

Você tem dano interno, precisa se curar.

Quanto tempo?

Eu não sei, como eu disse mas pelo menos uma semana.

Fique calmo, é sério, perigoso não é algo para se apressar.

A enfermeira me disse que você gosta de ciclames.

Você quer que eu leia uma coisa para você?

Eu posso ler sozinho.

Lucia, quando você é melhor você precisará ter alguma proteína.

Um pouco de frango pelo menos ...

Você é muito fraco.

Você quer paz e justiça para os seres humanos.

Mas que tipo de seres humanos somos nós? se não sentimos compaixão?

Você já matou uma galinha?

Não?

Isso treme.

Tudo bem, vou deixar você em paz.

Não...

Fique-

Assunta, por favor, você pode tomar Don Domenico até a porta?

- Obrigado, doutor. - Adeus.

Armando ...

Garota, você está bem?

Certo, senhoras, hoje vamos aprender como para medir a pressão sanguínea de alguém.

Este é um esfigmomanômetro.

Tem uma bomba de vidro contendo mercúrio.

Vamos colocar a alça

acima da curva do cotovelo.

Mais acima, eu disse.

É isso aí.

Isto é um estetoscópio.

Este é o sino do estetoscópio,

que colocamos sob a alça para ouvir o pulso.

O que você está fazendo aqui?

Eu não quero ser tratado com aqueles venenos. Você precisa cuidar de mim.

- Entre. - Não, no templo, você e eu.

É tão pacífico.

Tudo parece ter parado.

Imóvel...

Antonio

Vincenzo!

Apresse-se! Eles estão esperando só por você!

Por que você esta indo"? Desobedecer o pedido! Você será morto como bestas.

Você pode desobedecer, você pode se rebelar! Você tem que se rebelar!

Existem navios levando imigrantes ilegais para a América!

Antonio, Vincenzo, eu vou com você também. Vamos para a América.

Mesmo em sua loucura, você é uma desgraça.

Você não está pensando em mamãe?

Quem vai ficar com ela?

Mas, claro, o que você se importa?

Você não estaria com a mãe mesmo se você ficasse aqui, você iria?

Você tem muito a fazer você tem que mudar o mundo.

Eu não quero que você seja morto

e eu não quero que você mate povo pobre como vocês.

Você quer ir e olhar a morte em o cara, você acha lindo?

Eu não suporto isso!

Eu te amo, sou sua irmã.

Você não é mais nossa irmã.

Nós repudiamos você voce entende?

Lucia, você está bem morto para nós.

Você sabe por que estou feliz em sair?

Para parar de ver as pessoas rindo para mim na aldeia.

Agora vá embora.

Você me deixa doente:

Você está feliz agora??

A guerra que você tanto queria está tomando todos os jovens da ilha!

Eles estão saindo por uma causa justa.

Chega! Chega desse individualismo egoísta.

O que você está fazendo muito, quais são seus amigos fazendo para o seu país?

Banhos de sol!

Eu nunca fui convencido por suas idéias, mas achei que você fosse inteligente.

Mas você é um covarde também! Você não está indo embora

você não está colocando aquele uniforme sangrento.

O que é, sua família está ajudando? você, ou sua posição como médico?

Aqui estão os meus documentos de convocação.

Eu estou saindo na semana que vem, como voluntário.

Outras pessoas não dão a mínima sobre o nosso trabalho!

Vt

Você é tão bonita.

O que, em vez de repreender ou me castigando ...

Você é tudo que me resta.

A guerra levou seus irmãos embora você viu?

Mas eu sabia que você voltaria

Eu sabia o tempo todo.

Você sempre foi uma boa filha

mesmo se você não quisesse se casar.

Você me faz sentir toda engraçada vestida assim ...

O que eu posso te pegar?

Vou pegar um pouco de água.

- Você quer um pouco?

Você precisa beber, por favor é importante...

Mãe ...

Eu não sou uma boa filha.

Você foi infeliz comigo.

Mas eu preciso ser livre.

Eu sei, Lucia ...

Eu sempre soube

Quando você saiu à noite, Percebi...

... mas fingi que estava dormindo.

E eu fui com você em meus pensamentos ...

Pareceu-me Eu estava lá fora com você.