Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,245 --> 00:01:19,121
- Ten minutes.
- Yeah, yeah.
2
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
What's the matter,
the other one not good enough for ya?
3
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
What's the matter now?
4
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Whoa!
5
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Whoa!
6
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Heel! Stop!
7
00:01:53,572 --> 00:01:54,572
Slag it.
8
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
OW!
9
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Let him go, Ace.
10
00:02:11,173 --> 00:02:12,173
I said let him...
11
00:02:12,466 --> 00:02:13,466
Jeez!
12
00:02:15,553 --> 00:02:16,804
What's gotten into...
13
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
Hey!
14
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Burn it.
15
00:02:40,369 --> 00:02:42,330
How come you never put
a tracer on the mutt?
16
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
He never ran away from me.
17
00:02:44,498 --> 00:02:46,375
I ran the serial
number from the gun.
18
00:02:46,709 --> 00:02:49,269
According to the records,
it was destroyed in the police impound.
19
00:02:49,545 --> 00:02:51,339
So the guy had an
illegal blaster.
20
00:02:51,422 --> 00:02:53,799
We need to find
out, why, who he is,
21
00:02:53,966 --> 00:02:55,217
what he needs that gun for.
22
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
- As soon as I find Ace...
- No. Now.
23
00:02:57,928 --> 00:02:59,488
You want me to just
leave him out here?
24
00:02:59,722 --> 00:03:01,807
Ace is a survivor.
He'll be all right.
25
00:03:02,016 --> 00:03:03,267
I hope somebody told him that.
26
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
That looks right.
27
00:03:32,380 --> 00:03:33,672
Close enough. Hit it.
28
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
You really believe Ace
recognized this guy?
29
00:03:42,098 --> 00:03:43,224
It's possible.
30
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Either way, it's our only lead.
31
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
- That him?
- Yeah.
32
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- Who is he?
- Ronny Boxer.
33
00:03:54,068 --> 00:03:56,862
He's got a dense rap file
for illegal sporting events.
34
00:03:57,071 --> 00:03:59,281
Dog sports. The scum.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,701
Yes, and now we know
where Ace knows him from.
36
00:04:09,083 --> 00:04:10,292
Big, black.
37
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
A Dane mix. He's got tags.
38
00:04:12,628 --> 00:04:14,839
Nothing's been reported
in any of the shelters.
39
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
He's a very resourceful dog.
40
00:04:16,841 --> 00:04:20,845
Rest assured, sir, if he's out there
we'll catch him. It's what we do.
41
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
No luck from the shelters
and you're still not worried?
42
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
I don't worry.
43
00:04:25,808 --> 00:04:27,726
- What's that?
- Undercover ploy.
44
00:04:28,102 --> 00:04:30,330
I found someone who could lead
me to our friend Ronny Boxer.
45
00:04:30,354 --> 00:04:31,914
I just have to trick
him into doing it.
46
00:04:31,981 --> 00:04:32,898
And who knows,
47
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
maybe I'll get a lead
on Ace from him, too.
48
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
What did he do to you, boy?
49
00:04:53,669 --> 00:04:54,962
What do you got for me, Maddie?
50
00:04:55,421 --> 00:04:56,839
Over here, Mr. Boxer.
51
00:04:56,922 --> 00:04:58,591
Got a litter a
couple of weeks ago.
52
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Saved the best one for you.
53
00:05:07,892 --> 00:05:09,101
Look at these mitts.
54
00:05:09,310 --> 00:05:11,312
Gonna be huge. A mangler.
55
00:05:13,397 --> 00:05:15,483
After I get through training
him, he will.
56
00:05:16,442 --> 00:05:17,902
Take care of the paperwork.
57
00:05:18,068 --> 00:05:19,236
Don't I always?
58
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
Come on,
you scrawny little mutt.
59
00:05:48,057 --> 00:05:49,177
Show me what you're made of.
60
00:05:49,642 --> 00:05:51,101
Go for it. Go for it.
61
00:05:53,521 --> 00:05:55,356
That's it, fella, tear it up.
62
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
I want you mean.
63
00:06:09,370 --> 00:06:12,665
Ladies and gentlemen,
online viewing is about to begin.
64
00:06:14,291 --> 00:06:15,691
I think the pup's
outmatched, boss.
65
00:06:15,834 --> 00:06:17,253
Win or lose,
66
00:06:17,461 --> 00:06:19,171
the crowd is gonna eat it up.
67
00:06:19,380 --> 00:06:20,673
But the pup could get hurt.
68
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
He turns out a loser,
he goes back to the pound.
69
00:06:25,636 --> 00:06:27,054
Eh, plenty more
where he came from.
70
00:06:31,100 --> 00:06:32,768
Gotham Police, nobody moves.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,402
Due to technical difficulties,
tonight's match has been postponed...
72
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
Freeze!
73
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
Hey, hey! That's my dog.
74
00:07:06,635 --> 00:07:08,262
Not anymore, he's not.
75
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
- Nice neighborhood, eh?
- Not really.
76
00:07:43,922 --> 00:07:46,008
- It was a joke.
- Stop here.
77
00:07:48,427 --> 00:07:49,427
Here?
78
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
You sure you got
the right address?
79
00:07:55,684 --> 00:07:58,145
Yes.
My parents were killed here.
80
00:07:58,646 --> 00:07:59,772
A long time ago.
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,066
- You can stay in the car.
- Right.
82
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
Thank you, sir.
83
00:08:13,827 --> 00:08:15,245
Ho, ho, ho!
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
Got your Tannenbaum here.
85
00:08:17,289 --> 00:08:18,916
How about a little
Christmas cred?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Ah! Get off me.
87
00:09:05,587 --> 00:09:06,672
Get out of here.
88
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Don't worry, boy.
89
00:09:22,688 --> 00:09:24,648
I won't ever let
anyone hurt you again.
90
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Okay, boy. Nice and easy.
91
00:09:58,682 --> 00:10:01,101
Okay, mutt.
If it's a fight you want...
92
00:10:18,202 --> 00:10:19,036
Hey.
93
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
Wait a minute.
I didn't do nothing.
94
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
- What's your problem?
- I don't know.
95
00:10:23,499 --> 00:10:24,541
OW!
96
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Why were you following us?
97
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
I wasn't following you.
98
00:10:27,211 --> 00:10:28,337
I was following him.
99
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
- Do I know you?
- No.
100
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
But you're gonna want to.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
Talk to me.
102
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
I heard your boss was
looking for sport dogs.
103
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
I got one at home
that's a born brawler.
104
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
A real winner.
Not afraid of no one.
105
00:10:43,352 --> 00:10:44,478
Look, what he did here.
106
00:10:44,561 --> 00:10:45,813
And me he likes.
107
00:10:47,314 --> 00:10:49,154
Takes more than teeth to
make a good sport dog.
108
00:10:49,399 --> 00:10:52,402
But if he's got half the juice you
got, he might be worth a scan.
109
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
You give this guy a call.
Tell him Ozzie sent ya.
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,124
Wayne, it's me.
I got a number for you to trace.
111
00:11:22,266 --> 00:11:23,600
Not this time, Fido.
112
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Don't fight it, fella.
113
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Don't want you to hurt yourself.
114
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
You could be worth a
lot of money to me.
115
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Tough guy like you.
116
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
As long as you don't
belong to no one.
117
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
You sure this is
Ronny Boxer's place?
118
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
Looks more like chem lab 101.
119
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
I'm sure.
120
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
I wouldn't wanna be
sleeping next to this stuff.
121
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
He's got enough trithane to supply
every hospital on the East Coast.
122
00:11:53,755 --> 00:11:55,549
- Trithane?
- Yeah.
123
00:11:55,883 --> 00:11:56,967
And some metatonin.
124
00:11:57,509 --> 00:11:58,509
Zirconite.
125
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
And this one I can't
even pronounce.
126
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Zeltanic methylchlorine?
127
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
You're scaring me.
128
00:12:05,017 --> 00:12:07,895
It's the final ingredient
in making the serostone.
129
00:12:08,103 --> 00:12:09,103
The growth hormone?
130
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
He must be using it on the dogs.
131
00:12:11,732 --> 00:12:13,233
Turning them into monsters.
132
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
And I thought he
couldn't stoop any lower.
133
00:12:15,444 --> 00:12:17,696
All in the name of
profit, Batman.
134
00:13:15,671 --> 00:13:16,671
You okay?
135
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Yeah, but Ronny got away again.
136
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Shut your yap.
137
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
What you doing here, Maddie?
138
00:13:31,228 --> 00:13:32,437
I don't have time for games.
139
00:13:32,813 --> 00:13:34,398
Got a dog for you, Mr. Boxer.
140
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
He's a real contender.
141
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
You trying to cheat me?
142
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Selling me back my own mutt?
143
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
- What? I swear, I- - Slag it.
144
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Must be fate, me and this pooch.
145
00:13:48,912 --> 00:13:52,040
We were meant to be together,
ain't that right, boy?
146
00:13:56,837 --> 00:13:59,339
Put him below,
I'II deal with him after the games.
147
00:14:03,010 --> 00:14:04,177
And if nothing else,
148
00:14:04,261 --> 00:14:06,847
he'll make a nice playmate
for the other dogs.
149
00:14:09,057 --> 00:14:11,435
I thought I might be able to
get a bead on Ronny's car.
150
00:14:11,518 --> 00:14:13,078
But I lost too much
time with the fire.
151
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
You're in luck.
I got a lead on the web.
152
00:14:16,606 --> 00:14:18,775
Tonight's dog games
are a floating event.
153
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
It's on an old barge
down at Pier 22.
154
00:14:51,892 --> 00:14:53,560
Ronny's been busy with
his chemistry set.
155
00:14:53,643 --> 00:14:55,062
These dogs are huge.
156
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
Don't worry about the dogs.
157
00:14:57,064 --> 00:14:58,398
Worry about the people.
158
00:15:06,615 --> 00:15:07,615
We're moving.
159
00:15:10,285 --> 00:15:12,871
They must be taking the barge
offshore to start the games.
160
00:15:13,789 --> 00:15:14,956
Then where is everybody?
161
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
Things are a whole lot simpler
than they used to be, Batman.
162
00:15:30,013 --> 00:15:31,640
Everything's automated.
163
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
Don't need cameramen.
164
00:15:35,560 --> 00:15:37,104
Don't even need handlers.
165
00:15:43,527 --> 00:15:46,279
I control all the action
with the touch of a button.
166
00:15:46,446 --> 00:15:49,199
You wanna know what's behind
door number one, Batman?
167
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
One of your serostone creations.
I saw them.
168
00:15:57,082 --> 00:15:58,333
Not this one, you didn't.
169
00:16:03,547 --> 00:16:05,799
He's my first experiment
with the stuff.
170
00:16:06,007 --> 00:16:07,551
Guess I went a little overboard.
171
00:16:07,968 --> 00:16:09,427
I was gonna put
him out to pasture
172
00:16:09,511 --> 00:16:11,429
but I always knew I'd
find a use for him.
173
00:16:19,855 --> 00:16:22,232
Down, boy,
I'm not gonna hurt you.
174
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
Much.
175
00:17:22,918 --> 00:17:25,337
You're more entertaining
than some of my dogs, Batman.
176
00:17:26,838 --> 00:17:29,257
But I've got a webcast to
put on in about ten minutes
177
00:17:29,341 --> 00:17:32,385
so I'm afraid I'm gonna have to
put this in the express lane.
178
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
Good dog.
179
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
What'd you do with Ronny?
180
00:18:59,389 --> 00:19:00,265
Help!
181
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Somebody. Anybody.
182
00:19:01,850 --> 00:19:03,101
Help.
12800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof