Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,030 --> 00:01:12,257
What'd you think of it, Howard?
2
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Been there, done that.
3
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
He's talking about the movie,
Howard, not the snack bar.
4
00:01:17,620 --> 00:01:19,664
It was a nice change
seeing you at night.
5
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
You're not gonna start that
again, are you?
6
00:01:21,832 --> 00:01:24,377
It's a very common practice,
going out at night.
7
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Or so I've heard.
8
00:01:25,878 --> 00:01:27,398
And you know why I
can't always do it.
9
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
Yeah, I know. Yourjob.
10
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
Hope it's worth it to you.
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
Most of the time it
is, but not right now.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,518
See you tomorrow.
13
00:02:59,347 --> 00:03:00,931
Matt?
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,683
Matt, where's your brother?
15
00:03:02,767 --> 00:03:04,101
Don't know.
16
00:03:04,185 --> 00:03:06,228
It doesn't look like he
slept here last night.
17
00:03:06,312 --> 00:03:09,607
Maybe he came in after we were
asleep and left before we woke up.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,359
He does that all the time.
19
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Except when has he
ever made his bed?
20
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
He's probably sick, that's all.
21
00:03:20,201 --> 00:03:21,911
He seemed fine last night.
22
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
Yeah, but you never know
what you might wake up with.
23
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
That's what I'm worried about.
24
00:03:31,796 --> 00:03:33,172
McGinnis?
25
00:03:33,255 --> 00:03:35,341
Can you hear me?
26
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
McGinnis?
27
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
He 's not sick, Max,
I just called his house
28
00:03:55,277 --> 00:03:57,113
and he hasn't been
there all day.
29
00:03:57,196 --> 00:03:58,531
All day?
30
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
Maybe Mr. Wayne
had an emergency.
31
00:04:00,074 --> 00:04:01,409
You know how old people are.
32
00:04:01,492 --> 00:04:03,494
But Why wouldn't he call?
33
00:04:04,412 --> 00:04:05,871
Dana, I gotta go.
Somebody's here.
34
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
- If it's Terry...
- Yeah, I will.
35
00:04:12,044 --> 00:04:13,254
Where's Terry?
36
00:04:13,337 --> 00:04:14,777
I haven't seen him
since last night.
37
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Where was he?
38
00:04:17,091 --> 00:04:19,552
Down the street at
the subway station.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Go home.
40
00:04:31,272 --> 00:04:33,816
Listen,
I could be very valuable to you.
41
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
In fact,
I've already been very valuable
42
00:04:36,277 --> 00:04:37,397
more times than I can count.
43
00:04:37,445 --> 00:04:39,738
I said go home.
44
00:04:39,822 --> 00:04:40,948
Make me.
45
00:05:03,596 --> 00:05:05,514
He could've gone anywhere.
46
00:05:07,391 --> 00:05:08,391
Anywhere.
47
00:05:30,498 --> 00:05:31,707
What happened?
48
00:05:31,790 --> 00:05:33,918
There was a cave-in, obviously.
49
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
I remember now.
50
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
I must've been out
for a long time.
51
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
- How am I gonna explain it to...
- To who?
52
00:05:43,052 --> 00:05:44,220
Never mind.
53
00:05:44,303 --> 00:05:46,597
What were you doin' down
here, anyway?
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
I was following somebody.
55
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
Somebody I thought I recognized.
56
00:05:50,518 --> 00:05:52,144
He spotted me, and then...
57
00:05:52,228 --> 00:05:53,812
Then this happened.
58
00:05:53,896 --> 00:05:55,940
What are you doin' down here?
59
00:05:56,023 --> 00:05:58,943
Right now,
I'm findin' you the fastest way out.
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
Got a problem with that?
61
00:06:10,746 --> 00:06:12,665
It's got to be him.
62
00:06:24,718 --> 00:06:27,972
- What did you say?
- Batman's still alive.
63
00:06:28,055 --> 00:06:29,055
I'm sure of it.
64
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
This old shelter's made a good
hideout except for one thing.
65
00:06:49,034 --> 00:06:52,496
The tunnels twist so much I
can barely aim my sound blast.
66
00:06:52,580 --> 00:06:53,974
When I heard you
screaming last night
67
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
that Batman was chasing
you, all I could do
68
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
was estimate his
position and fire away.
69
00:06:58,168 --> 00:06:59,920
I thought for sure you got him.
70
00:07:00,129 --> 00:07:01,297
Maybe I did.
71
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Maybe this is someone else.
72
00:07:03,007 --> 00:07:04,258
It doesn't really matter.
73
00:07:14,810 --> 00:07:16,729
You want me out of here pretty
bad, don't you?
74
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
This is my place,
nobody tells me
75
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
what to do here.
No parents, no teachers
76
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
and definitely not you.
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,031
- Runaway, huh?
- How'd you guess?
78
00:07:57,478 --> 00:07:59,480
We're bottled up.
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,482
No way out now.
80
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
Can you hear me?
81
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
I'm down in the shelters
under the subway.
82
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
Can you hear me?
83
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Talkin' to yourself?
84
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
It's a radio.
85
00:08:10,949 --> 00:08:12,660
Might as well be
talkin' to yourself.
86
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Radios don't work down here.
87
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
Any idiot knows that.
88
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
I'll bet that one got him.
89
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
Keep an eye on the
scope just in case.
90
00:08:31,220 --> 00:08:32,346
Still here?
91
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
I wanna find him just
as much as you do.
92
00:08:34,390 --> 00:08:36,725
- Have you seen anything?
- No.
93
00:08:36,809 --> 00:08:38,352
Then why do I need you?
94
00:08:38,435 --> 00:08:39,812
Have you seen anything?
95
00:08:51,532 --> 00:08:52,658
That backpack.
96
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
- What about it?
- It's Terry's.
97
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
What are you doin'?
98
00:09:05,671 --> 00:09:07,047
Looking for a weak spot.
99
00:09:07,131 --> 00:09:08,757
Then what, genius?
100
00:09:08,841 --> 00:09:11,093
I got explosives, lots of 'em.
101
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
What's with this condensation?
102
00:09:20,352 --> 00:09:22,646
Must be something cold
on the other side.
103
00:09:22,730 --> 00:09:24,481
Ever hear of the Gotham River?
104
00:09:24,565 --> 00:09:26,316
Runs all around
here underground.
105
00:09:26,400 --> 00:09:29,194
If you break through,
we'll be dead real quick
106
00:09:29,278 --> 00:09:31,071
instead of real slow,
107
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
which is what's
gonna happen now.
108
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
- Look at that guy.
- Yeah, nice vest, buddy.
109
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
Anything good on tonight?
110
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Stay here.
111
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
What do you want?
112
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
A backpack.
113
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
This look like a store to you?
114
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
I'll pay a fair price.
115
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
A very fair price.
116
00:10:13,947 --> 00:10:17,075
Anybody got a backpack
they wanna sell?
117
00:10:17,159 --> 00:10:19,411
- Who wants to know?
- Some old guy.
118
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
You were in the
subway, weren't you?
119
00:10:26,126 --> 00:10:29,171
Yes. That's where I
saw your backpack.
120
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
And you followed me all the way here
because you just had to have it?
121
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Something like that.
122
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
You really want it, don't you?
123
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
How about ten. No, 20 credits.
124
00:10:41,225 --> 00:10:44,269
Deal, but I wanna
know where you got it.
125
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
How about for 30?
126
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Now, tell me why you
really want this old thing.
127
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
Back at school,
half the kids wanna be you.
128
00:10:59,409 --> 00:11:01,495
- Yeah?
- I was in the other half.
129
00:11:02,830 --> 00:11:04,248
Who do you wanna be?
130
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
Maybe Blight or Spellbinder.
131
00:11:06,917 --> 00:11:09,169
Or somebody in the
Royal Flush Gang.
132
00:11:09,253 --> 00:11:10,754
Are you serious?
133
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
Hey, they did what they wanted
134
00:11:12,256 --> 00:11:14,258
and wouldn't let anyone
tell 'em what to do.
135
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
But look how they ended up.
136
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Yeah, thanks to you,
and I'm gonna end up
137
00:11:18,011 --> 00:11:20,514
that way too now, thanks to you.
138
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
Do that again, same spot.
139
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
It sounds different here,
140
00:11:30,691 --> 00:11:32,401
and there's no condensation.
141
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
- What are you doin'?
- My explosives.
142
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
You sure this is gonna work?
143
00:11:42,244 --> 00:11:44,288
I mean, if you use too
much, you could blow up.
144
00:11:44,371 --> 00:11:46,811
You think Blight would have
worried about something like that?
145
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
I don't even know your name.
146
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
- It's Dak.
- Dak?
147
00:11:59,720 --> 00:12:01,221
Sounds like a throat lozenge.
148
00:12:02,514 --> 00:12:06,310
It's short for Darius
Arthur Kellman.
149
00:12:06,393 --> 00:12:09,187
Darius Arthur Kellman.
Well, that explains it.
150
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Just get behind me, okay?
151
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
I'm not afraid.
152
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Hey!
153
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
No, that's what I heard,
one of the support beams.
154
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Must be hollow.
155
00:12:45,098 --> 00:12:47,184
Dak, we got through.
156
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Use some more of
your explosives.
157
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
I would, if I had any left.
158
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
You could make it through there,
159
00:13:00,364 --> 00:13:02,783
and you know how to find
your way around here.
160
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
You trust me to
get help for you?
161
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
After everything I've said?
162
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
Better one of us gets
out than neither of us.
163
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
Come on, old man.
164
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Why do you want that
backpack so bad?
165
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
You guys can't be the T's.
166
00:13:53,875 --> 00:13:56,211
I always heard the
T's knew how to party.
167
00:13:56,294 --> 00:13:57,963
We're the T's, all right.
168
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
Nobody parties heartier than
us, babe.
169
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
Slappin' around some old man.
You call that partying?
170
00:14:02,801 --> 00:14:05,595
- You got a better idea?
- I might.
171
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
Why don't you both
close your eyes?
172
00:14:07,264 --> 00:14:10,559
Sorry. We like to watch.
173
00:14:10,642 --> 00:14:11,962
Then don't say I
didn't warn you.
174
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
Mace!
175
00:14:14,438 --> 00:14:16,064
Water! Water!
176
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Now are you gonna tell me
where you got that backpack?
177
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
I'm never gonna
tell you nothin'.
178
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Never.
179
00:14:42,174 --> 00:14:44,342
Would you step out for a
moment, please?
180
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
He found it this morning,
181
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
down in the old shelter
below the subway station.
182
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
He didn't see anyone near it.
183
00:14:59,983 --> 00:15:01,359
You sure he's telling the truth?
184
00:15:01,443 --> 00:15:02,486
Yes.
185
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
Batman.
186
00:15:08,742 --> 00:15:10,368
I know you're down
here somewhere.
187
00:15:10,452 --> 00:15:12,662
This is your old pal Shriek.
188
00:15:12,746 --> 00:15:14,346
I've got your little
friend with me here
189
00:15:14,372 --> 00:15:16,041
in the main shelter,
and I want you to...
190
00:15:16,124 --> 00:15:18,627
Well, you know the
rest, don't you?
191
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Better hurry, Batman.
192
00:15:22,047 --> 00:15:24,633
- Better hurry.
- Idiot.
193
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Nobody sacrifices their life
194
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
for somebody else,
not in this world.
195
00:15:29,096 --> 00:15:31,807
- You don't know Batman.
- I know people.
196
00:15:31,890 --> 00:15:33,809
Perhaps you'd like to bet on it.
197
00:15:33,892 --> 00:15:35,977
- Your life, say?
- Too easy.
198
00:15:36,061 --> 00:15:38,855
Even if he wanted to give
himself up to you, he couldn't.
199
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
- And why's that?
- He's trapped in...
200
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
You know right where he
is, don't you?
201
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Tell me. Tell me!
202
00:15:47,864 --> 00:15:50,242
Maybe I don't owe
Batman anything,
203
00:15:50,325 --> 00:15:52,077
but I sure don't owe you
anything, either.
204
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Wrong.
205
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
You're about to owe me your life
206
00:15:55,413 --> 00:15:57,582
but only if you take me to him.
207
00:16:00,752 --> 00:16:02,671
You're not coming.
I won't let you.
208
00:16:02,754 --> 00:16:04,297
Aren't you forgetting something?
209
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
I saved you tonight,
not the other way around.
210
00:16:06,758 --> 00:16:09,261
You're good,
better than I thought.
211
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
But this isn't about you.
212
00:16:10,595 --> 00:16:12,472
What, then?
213
00:16:12,556 --> 00:16:15,475
I don't know whether
Terry's dead or alive
214
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
and that's enough
for my conscience.
215
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Mr. Wayne, with all due respect,
216
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
your conscience don't
mean diddly to me,
217
00:16:21,273 --> 00:16:22,833
so I'm just gonna go
right ahead and...
218
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
There's no way into
the shelter now.
219
00:16:29,156 --> 00:16:30,031
Unless...
220
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Unless what?
221
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Unless I distract them for you.
222
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
You mean now you want me to...
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Yes, but be careful.
224
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Workin' late, fellas?
225
00:16:43,378 --> 00:16:45,218
Our seismograph picked
up something down there.
226
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Maybe a cave-in.
227
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Ooh, a cave-in.
228
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
- Sounds dangerous.
- Might be.
229
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
Speaking of dangerous,
should that young lady
230
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
be down there?
231
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
- Hey, you!
- Get outta there!
232
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
- Hey, somebody.
- Hey, come back here!
233
00:17:01,438 --> 00:17:02,647
That old man told me to do it!
234
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
You should arrest him, too.
235
00:17:04,357 --> 00:17:05,609
He's right over there...
236
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
There.
He's right behind that wall.
237
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
How could you possibly...
238
00:17:20,040 --> 00:17:21,958
I know these tunnels
like the back of my hand.
239
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
Help! Help!
240
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Help!
241
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
Help!
242
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
All for nothing.
243
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
All that effort wasted.
244
00:18:56,594 --> 00:18:59,514
But at least it allows me the
pleasure of dispatching you myself.
245
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Why do they always talk so much?
246
00:19:06,855 --> 00:19:09,524
I just happened to be
in the neighborhood.
247
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
Where's he going?
248
00:19:28,209 --> 00:19:29,437
Told me he was headed for home.
249
00:19:29,461 --> 00:19:30,462
Good.
250
00:19:31,838 --> 00:19:34,341
Said he'd find me and kill me
if I ever told anyone he cried.
251
00:19:36,634 --> 00:19:38,345
Does Max have any
idea what happened?
252
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
As a matter of fact,
I spent most of the evening with her.
253
00:19:41,473 --> 00:19:42,891
Really, then the two of you
254
00:19:42,974 --> 00:19:44,577
must have finally come
to an understanding.
255
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
You could say that.
256
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
You can't do this to me!
257
00:19:48,104 --> 00:19:50,440
It's not fair! I'II sue!
258
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
Well, now it all makes sense.
259
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
You've started making your bed.
260
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Uh, yeah.
Anything to help you out, Mom.
261
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
And here I was, thinking you
weren't coming home at night.
262
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
Who, me?
263
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
Go eat your breakfast.
You don't wanna be late for school.
264
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
Right. Sure.
18506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof