Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,741 --> 00:01:15,117
Drew.
2
00:01:15,785 --> 00:01:17,495
Where do you think you're going?
3
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
I got a life outside the
store, you know.
4
00:01:19,705 --> 00:01:20,705
Besides, my shift's over.
5
00:01:20,748 --> 00:01:22,833
That's your regular shift.
6
00:01:22,917 --> 00:01:24,377
You still got overtime to do.
7
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Overtime?
8
00:01:25,711 --> 00:01:27,964
Oh, come on, Warren, not again.
9
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
The store's practically empty.
10
00:01:29,465 --> 00:01:31,342
Other kids beg for overtime.
11
00:01:31,425 --> 00:01:33,094
Maybe I should hire one of them.
12
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Sorry, hon.
We're all out of your size.
13
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
Hey, you can't just come...
14
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
All right, it's yours.
15
00:02:05,376 --> 00:02:06,627
All of it!
16
00:02:19,390 --> 00:02:21,309
Stay here. You'll be safe.
17
00:02:34,739 --> 00:02:36,657
Why are you doing this to me?
18
00:02:36,741 --> 00:02:39,410
'Cause you don't respect
the kids who work for you.
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,037
That's it?
20
00:02:41,120 --> 00:02:42,413
Because of some loser kids?
21
00:02:42,496 --> 00:02:43,748
You gotta be crazy!
22
00:02:46,917 --> 00:02:48,419
Like I had to say it.
23
00:02:51,005 --> 00:02:54,050
Look, look, I'm sorry, okay?
24
00:02:54,133 --> 00:02:55,843
- I'm sorry!
- Too late.
25
00:02:55,926 --> 00:02:58,929
You should have respected
the people you didn't fear.
26
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
- Batman?
- Payback, right?
27
00:03:06,562 --> 00:03:09,732
- Yeah, your new ally.
- Ally?
28
00:03:09,815 --> 00:03:13,235
- What are you talking about?
- I do the same thing you do.
29
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
Sorry, pal, not even close.
30
00:03:24,997 --> 00:03:28,167
If you're not with me,
then you're the enemy, too!
31
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Whoa.
32
00:03:51,982 --> 00:03:53,234
I want one.
33
00:03:59,865 --> 00:04:00,865
Aah!
34
00:04:13,838 --> 00:04:15,172
Look at this place.
35
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
You couldn't fight
the guy outside?
36
00:04:24,557 --> 00:04:26,451
This Payback guy thinks
he's some sort of vigilante
37
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
standing up for kids.
38
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
The good news is,
I finally met him face to face.
39
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
But the bad news is,
you didn't stop him.
40
00:04:32,940 --> 00:04:35,860
I couldn't. I had the manager
and Drew to worry about.
41
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
- Drew?
- He's a kid from my school.
42
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Really?
43
00:04:46,579 --> 00:04:50,124
Another student at your school
was also connected to Payback.
44
00:04:50,207 --> 00:04:52,251
The son of the man who
was attacked last week,
45
00:04:52,334 --> 00:04:54,462
and the two boys have
something else in common.
46
00:04:54,545 --> 00:04:57,465
They're both patients at the
Gotham Youth Counseling Center.
47
00:04:57,548 --> 00:04:59,675
- Know anything about it?
- What's there to know?
48
00:04:59,758 --> 00:05:02,261
Sometimes people just need a
place to talk out their problems.
49
00:05:04,430 --> 00:05:05,931
Some people, anyway.
50
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Is anyone else from the
center connected to Payback?
51
00:05:08,142 --> 00:05:10,561
I don't know.
I can't get into their computer.
52
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
It's not on the net.
53
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Great. So much for that lead.
54
00:05:14,815 --> 00:05:17,651
You know, we did do detective
work before there was a net.
55
00:05:22,615 --> 00:05:24,408
He hasn't called me in a week.
56
00:05:24,492 --> 00:05:25,692
You're better off without him.
57
00:05:25,743 --> 00:05:27,119
How can you say that?
58
00:05:27,203 --> 00:05:29,288
DuWayne cheated on you, Trina.
59
00:05:29,371 --> 00:05:31,582
- Lied to you, too.
- DuWayne loves me.
60
00:05:31,665 --> 00:05:32,791
Will you say something?
61
00:05:32,958 --> 00:05:36,420
How about we let Trina work
things out at her own speed?
62
00:05:36,504 --> 00:05:38,881
Now, before time runs out,
we have a new member to meet.
63
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Terry McGinnis.
64
00:05:40,716 --> 00:05:41,550
Hey.
65
00:05:41,634 --> 00:05:42,801
- How ya doin'?
- Hi.
66
00:05:42,885 --> 00:05:44,605
Terry, why don't you
tell us about yourself?
67
00:05:44,803 --> 00:05:45,803
Uh...
68
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
What do you wanna
know, Dr. Stanton?
69
00:05:47,640 --> 00:05:49,433
Well, for starters,
70
00:05:49,517 --> 00:05:51,810
- what brings you here?
- Nothin' special.
71
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
So everything's
perfect in your life?
72
00:05:54,396 --> 00:05:56,036
Maybe you don't belong
here at the center.
73
00:05:56,106 --> 00:05:58,192
- No, no, I do, really.
- What's your problem then?
74
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
I guess you could say my
problem's not a "what."
75
00:06:00,402 --> 00:06:01,946
It's a "who."
76
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
It sounds to me like Mr. Wayne
really does respect you
77
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
but that he has a
hard time showing it.
78
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
Why do you think that is?
79
00:06:10,287 --> 00:06:13,040
Maybe some trauma in his past.
I don't know.
80
00:06:13,123 --> 00:06:15,459
But if he keeps getting
on your nerves, quit.
81
00:06:15,543 --> 00:06:16,877
It's only an after-school job.
82
00:06:16,961 --> 00:06:18,587
Actually,
it's a little more than that.
83
00:06:18,671 --> 00:06:20,506
Whoa! Close one!
84
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
So you got your own virtual
arcade, huh?
85
00:06:25,135 --> 00:06:26,971
This is just one of
Howard's hobbies.
86
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
He does all our video work.
87
00:06:28,973 --> 00:06:30,133
He's pretty much of a genius.
88
00:06:30,182 --> 00:06:32,476
And here's the other
resident genius,
89
00:06:32,560 --> 00:06:33,769
my son, Kenny.
90
00:06:34,812 --> 00:06:36,397
Dad, you wanna play?
91
00:06:36,480 --> 00:06:39,483
Can't right now, but say hello
to Terry McGinnis. He's new here.
92
00:06:39,567 --> 00:06:40,568
Hi-
93
00:06:41,235 --> 00:06:43,195
And this is Howard Lewis, Terry.
94
00:06:43,279 --> 00:06:46,115
- McGinnis.
- Maybe we can play tonight?
95
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
- Or go to a movie?
- I'd love to, but...
96
00:06:48,200 --> 00:06:51,161
But you gotta work late.
You always say that.
97
00:06:51,245 --> 00:06:53,539
Kenny, there are so
many kids with problems
98
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
big problems,
I wouldn't be much of a doctor
99
00:06:55,708 --> 00:06:57,352
if I didn't do everything
I could to help them.
100
00:06:57,376 --> 00:07:00,421
Dr. Stanton, there's a young
lady down in reception,
101
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
says she needs to
see you right away,
102
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
an emergency.
103
00:07:03,549 --> 00:07:05,926
- Did you get her name?
- Maxine Gibson.
104
00:07:06,010 --> 00:07:08,178
Oh, she's not a patient,
but if it's an emergency...
105
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
You'll have to see yourself
out, Terry.
106
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
Max's timing was perfect.
107
00:07:34,204 --> 00:07:35,564
I'm in Stanton's
office right now.
108
00:07:41,712 --> 00:07:43,172
I'm starting the download.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Welcome back.
110
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
What happened?
111
00:08:06,987 --> 00:08:08,322
Looks like you fainted.
112
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
Anything like this
ever happen before?
113
00:08:11,075 --> 00:08:12,409
Howard found you on the floor.
114
00:08:12,493 --> 00:08:15,412
- I was looking for Dr. S.
- Lucky for me.
115
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
Terry, one thing.
What were you doing in here?
116
00:08:18,999 --> 00:08:21,377
I was coming down the hall
and I started to feel dizzy.
117
00:08:21,460 --> 00:08:23,212
I figured there'd
be a couch in here.
118
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
- Dizzy, huh?
- First dayjitters, maybe?
119
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
Maybe.
120
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
OW!
121
00:08:34,098 --> 00:08:35,849
Why weren't you
watching your back?
122
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
I was too busy
watching my front!
123
00:08:38,185 --> 00:08:39,496
Am I supposed to
have eyes everywhere?
124
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
Only if you want to
live to a ripe old age.
125
00:08:42,147 --> 00:08:45,275
You don't make it
sound too inviting.
126
00:08:45,359 --> 00:08:47,986
I severed the computer link
when I lost contact with you.
127
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
- Did you get all the files?
- Uh-huh.
128
00:08:51,407 --> 00:08:54,993
And every one of Payback's attacks
is linked to kids at the center.
129
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
Each victim was a patient's
parent, teacher, boss.
130
00:08:57,996 --> 00:09:00,374
The people kids gripe about.
131
00:09:00,457 --> 00:09:02,686
So Payback's attacking whoever
gets ratted on in that room.
132
00:09:02,710 --> 00:09:05,546
But these patients
aren't all in one group.
133
00:09:05,629 --> 00:09:08,716
So our suspect has to be someone
who has access to every session.
134
00:09:08,882 --> 00:09:11,552
I'm so ahead of you.
Bring up a guy named Howard Lewis.
135
00:09:11,635 --> 00:09:13,721
The center keeps
vid-disks of the sessions
136
00:09:13,804 --> 00:09:16,223
and this guy's the librarian.
He's got the access.
137
00:09:16,473 --> 00:09:19,184
- But what about a motive?
- He acts like a kid himself.
138
00:09:19,268 --> 00:09:20,704
Maybe he's decided to
be their protector.
139
00:09:20,728 --> 00:09:23,856
Why rule out Dr. Stanton?
He's got access, too.
140
00:09:23,939 --> 00:09:25,858
You taught me to follow my gut.
141
00:09:27,568 --> 00:09:29,945
Be careful,
your gut's still young.
142
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
It looks like Lewis is the one
143
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
who made those creepy
sculptures at the center.
144
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
Well, that should be
enough for a conviction.
145
00:09:48,672 --> 00:09:49,923
He's got the laser, too.
146
00:09:51,258 --> 00:09:52,342
Even still warm.
147
00:09:52,676 --> 00:09:53,676
Now do you believe me?
148
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
It's over, Payback.
149
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
- Who?
- Don't bother.
150
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
I've seen that laser close
enough to singe my suit.
151
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
The laser?
152
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
I cut my sculptures with
it, that's all.
153
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
- Save it for the cops.
- Terry, stop.
154
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
What? Don't tell me
you're buying this.
155
00:10:41,475 --> 00:10:44,686
He's telling the truth.
Is there a vid-screen around there?
156
00:10:46,146 --> 00:10:48,190
- Yeah, but- - Tum it
on, any channel.
157
00:10:55,781 --> 00:10:57,157
Payback?
158
00:10:59,409 --> 00:11:00,409
Um...
159
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
Sorry?
160
00:11:53,589 --> 00:11:55,007
DuWayne, do something!
161
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
Yeah, DuWayne,
protect your girlfriend.
162
00:11:59,177 --> 00:12:02,055
Or do you care as little about
her as you did the last one?
163
00:13:14,127 --> 00:13:16,588
I know what you're
doing, and you're nuts!
164
00:13:16,672 --> 00:13:18,672
You think those kids want
you to hurt these people?
165
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
You don't know
anything about kids.
166
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
I know how kids think!
167
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
This time Payback
was after a kid
168
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
who was two-timing one of
the girls in the group.
169
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
He got away again.
170
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
You might've gotten
there in time
171
00:14:46,428 --> 00:14:48,346
if you hadn'tjumped
the gun with Lewis.
172
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
- I know.
- Do you?
173
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
You injured an innocent man.
That's inexcusable!
174
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
And I'm sorry, okay?
175
00:14:55,896 --> 00:14:57,874
But I got something more
important to do right now.
176
00:14:57,898 --> 00:15:00,567
- And what might that be?
- Stanton.
177
00:15:00,650 --> 00:15:02,819
If Payback's not Lewis,
Stanton's gotta be the one.
178
00:15:02,903 --> 00:15:05,197
Maybe he is, maybe he isn't,
179
00:15:05,280 --> 00:15:07,991
but from now on,
we're handling it my way,
180
00:15:08,075 --> 00:15:10,952
which means,
taking our time and getting it right.
181
00:15:14,247 --> 00:15:16,708
He 's never satisfied
with anything I do.
182
00:15:16,792 --> 00:15:19,062
It... It's like he thinks he's
the only one in the whole world
183
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
who could ever do
this job right.
184
00:15:21,046 --> 00:15:23,149
Just feel like I'm never
gonna be good enough for him.
185
00:15:23,173 --> 00:15:24,893
Terry, why don't you
“fit find another 30's?
186
00:15:24,966 --> 00:15:26,009
That'd be too easy.
187
00:15:26,093 --> 00:15:28,637
He should confront
the old man tonight.
188
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
You're probably right,
189
00:15:30,347 --> 00:15:32,700
except tonight he's gonna be at
that big party at the new hotel.
190
00:15:32,724 --> 00:15:35,393
No excuses, Terry,
you can't put it off.
191
00:15:35,477 --> 00:15:37,538
Hey, maybe if he gets away
from that house for a night,
192
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
it'll mellow him out a little.
193
00:15:38,939 --> 00:15:40,607
That old guy?
From what you've told us,
194
00:15:40,690 --> 00:15:42,734
he'll never mellow out.
195
00:15:42,818 --> 00:15:44,194
You don't know the half.
196
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
Look, I don't wanna talk
about this anymore, okay?
197
00:15:48,990 --> 00:15:50,784
Gotham's elite are
gathering tonight
198
00:15:50,867 --> 00:15:52,244
to celebrate the opening
199
00:15:52,327 --> 00:15:55,288
of the spectacular new
Vreeland Marquis Hotel.
200
00:15:55,372 --> 00:15:58,208
Prominent on the guest list
is billionaire Bruce Wayne,
201
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
a longtime friend of
the Vreeland family,
202
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
who will be making a
rare public appearance.
203
00:16:42,002 --> 00:16:45,505
I'm here for him.
The rest of you can go.
204
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
You're a mean, old
man, you know that?
205
00:16:55,640 --> 00:16:57,726
Mmm-hmm. And what are you?
206
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
Your worst nightmare.
207
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
You have no idea what
my nightmares are like.
208
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
- You okay?
- What kept you?
209
00:17:54,449 --> 00:17:56,769
I figured he'd at least wait
till after the hors d'oeuvres.
210
00:19:29,502 --> 00:19:30,628
It's Stanton's son.
211
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
He was always hanging
around with Lewis.
212
00:19:39,387 --> 00:19:40,987
And he had access to the
vid-disks, too.
213
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
This is all my fault.
214
00:19:54,235 --> 00:19:57,447
I was always so busy,
I kept dumping him on Lewis.
215
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
He must've thought if he
solved my patients' problems,
216
00:20:00,116 --> 00:20:01,618
I'd have more time for him.
217
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
- I'm so sorry.
- Go to your son.
218
00:20:09,042 --> 00:20:10,460
You called it.
219
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
I put down the bait like you
said, and Payback took it.
220
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Only it wasn't who I
thought it would be.
221
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
- I was wrong, twice.
- Learn from it.
222
00:20:18,134 --> 00:20:19,511
That's all you can do.
223
00:20:19,594 --> 00:20:22,555
By the way, exactly what
did you say in that group
224
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
to get Payback so mad at me?
225
00:20:24,516 --> 00:20:26,643
You must've given quite
a convincing performance.
226
00:20:28,228 --> 00:20:30,021
Who said anything
about performing?
17117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof