Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:01:02,308
www.titlovi.com
2
00:01:05,308 --> 00:01:07,252
Zna� li gde je ona "Stara kafana"?
3
00:01:07,420 --> 00:01:09,248
Video sam je u programu "Najbolja mesta".
4
00:01:36,382 --> 00:01:37,814
U�i.
5
00:01:41,182 --> 00:01:43,409
Sama si? Gde je Kris?
6
00:01:43,581 --> 00:01:47,206
Ne znam. Zna� on voli da se smuca
naokolo.
7
00:01:47,380 --> 00:01:48,971
Ali brzo �e se vratiti.
8
00:01:49,146 --> 00:01:51,442
- Da li ste dugo u braku?
- Ne.
9
00:01:51,813 --> 00:01:53,802
On je strava.
10
00:01:54,247 --> 00:01:56,041
Ima� li devojku?
11
00:01:56,212 --> 00:01:58,769
Imao sam, ali bila je dosadna,
pa sam je �utnuo.
12
00:01:58,945 --> 00:02:02,468
Satima sam slu�ao gluposti
koje je pro�itala u novinama...
13
00:02:02,845 --> 00:02:05,208
samo da bi se ljubili 3 minuta.
14
00:02:05,378 --> 00:02:07,969
Bez jezika, to joj
je bilo odvratno.
15
00:02:09,544 --> 00:02:13,203
Pogre�an izbor. Moj brat Simon,
sasvim obrnuto.
16
00:02:13,377 --> 00:02:18,172
Njegova devojka je trudna,
ba� zajebano.
17
00:02:18,576 --> 00:02:21,905
- �ime se on bavi
- On je nezaposlen.
18
00:02:24,308 --> 00:02:25,467
Zdravo, Kris.
19
00:02:31,074 --> 00:02:33,199
Nisam mislio da �e� do�i
da nam dosa�uje�.
20
00:02:33,907 --> 00:02:36,134
Trebalo bi da se dru�i� s
tvojim vr�njacima.
21
00:02:37,373 --> 00:02:38,464
Aleks...
22
00:02:40,073 --> 00:02:41,197
Aleks!
23
00:02:42,439 --> 00:02:44,166
Bolje idi.
24
00:02:55,303 --> 00:02:57,235
Treba mi tvoja pomo�, mala.
25
00:03:17,933 --> 00:03:19,523
Treba ga odneti dalje, mala.
26
00:04:04,193 --> 00:04:05,385
Reci mi.
27
00:04:11,192 --> 00:04:12,851
Stani, Krise.
28
00:04:27,834 --> 00:04:29,832
Jebo te, �ta tebi fali?
29
00:04:41,787 --> 00:04:43,753
Nikad te ne�u napustiti, mala.
30
00:04:45,054 --> 00:04:46,349
Mi smo ekipa.
31
00:04:51,886 --> 00:04:55,374
- O �emu �eli� da pri�amo?
- Ho�e� li prestati da me zajebava�.
32
00:04:55,551 --> 00:04:56,983
Ljuti� se?
33
00:04:58,151 --> 00:04:59,777
Za�to bih se ljutila?
34
00:05:02,784 --> 00:05:04,875
Pre tebe, niko mi nije pru�io priliku.
35
00:05:06,150 --> 00:05:08,173
Zato �u ti pokazati ko sam ja.
36
00:05:12,549 --> 00:05:14,344
I kako bi ja to trebala da primim?
37
00:05:15,316 --> 00:05:17,145
Kao izazov?
38
00:05:32,446 --> 00:05:33,775
Kad sam bio dete...
39
00:05:34,379 --> 00:05:37,936
otac me je terao da idem u crkvu,
i ja sam verovao u Boga.
40
00:05:39,378 --> 00:05:41,071
Onda sam prestao da verujem.
41
00:05:42,978 --> 00:05:44,944
Ne verujem vi�e ni u dobro
ni u zlo.
42
00:05:45,977 --> 00:05:49,374
Danas, postoje oni koji su gladni
i oni koji se pla�e.
43
00:05:51,443 --> 00:05:53,341
Unutra u meni je u�asan strah.
44
00:05:55,109 --> 00:05:57,233
I u tebi je taj isti strah, mala.
45
00:05:58,108 --> 00:05:59,506
Ja sam ga prepoznao.
46
00:06:01,975 --> 00:06:05,304
Nisam �eleo da me taj strah,
koji narasta u meni, parali�e.
47
00:06:07,274 --> 00:06:09,035
Sledio sam moje nagone.
48
00:06:10,007 --> 00:06:11,972
Devojke, de�ake.
49
00:06:12,906 --> 00:06:14,838
Devojkama nikad nisam pla�ao.
50
00:06:16,372 --> 00:06:17,895
Ali s de�acima...
51
00:06:19,005 --> 00:06:21,233
novac je pojednostavljivao stvar.
52
00:06:21,839 --> 00:06:23,304
Naro�ito sa maloletnima.
53
00:06:27,205 --> 00:06:30,432
Znao sam gde se kre�u.
Kurve ili ne, svejedno.
54
00:06:31,870 --> 00:06:34,234
Moje godine ulivale su
im strahopo�tovanje.
55
00:06:43,469 --> 00:06:45,196
Oni su mi verovali.
56
00:06:46,168 --> 00:06:47,827
Oni su pri�ali sa mnom.
57
00:06:48,301 --> 00:06:50,892
Bili su polaskani �to
ih ja slu�am.
58
00:06:51,067 --> 00:06:54,090
Ne, ni�ta, skitam. Sjebao sam
upis na prvu godinu fakulteta.
59
00:06:54,267 --> 00:06:56,062
- Na koji fakultet?
- Kompjuteri.
60
00:06:56,233 --> 00:06:57,756
Roditelji nisu mogi da mi plate
privatnu �kolu.
61
00:06:57,933 --> 00:06:59,092
Za�to?
62
00:06:59,266 --> 00:07:02,390
Moj otac radi u fabrici.
Pola radnog vremena.
63
00:07:02,766 --> 00:07:05,856
Mama se bavi profesionalnom orijentacijom.
Crni humor.
64
00:07:06,531 --> 00:07:08,122
Za�to?
65
00:07:08,298 --> 00:07:10,730
Mene nije umela da usmeri.
66
00:07:34,294 --> 00:07:36,055
Svi�a mi se njihova pasivnost.
67
00:07:36,327 --> 00:07:37,986
Ponekad neo�ekivana.
68
00:07:42,027 --> 00:07:44,219
U po�etku, to je bio samo seks.
69
00:07:50,292 --> 00:07:51,814
Jednog dana...
70
00:07:53,825 --> 00:07:55,983
s jednom devojkom,
zaboravio sam joj ime,
71
00:07:56,957 --> 00:07:58,184
osetio sam ne�to bizarno.
72
00:07:59,090 --> 00:08:00,919
U koliko sati je film?
73
00:08:01,390 --> 00:08:03,049
Pogledaj u novinama.
74
00:08:11,456 --> 00:08:14,717
Mogao bi da se obrije�,
imam osip na ko�i.
75
00:08:15,455 --> 00:08:17,750
Tebe svrbi dupe a ja
sam te jebo,
76
00:08:17,921 --> 00:08:20,352
tako da mo�e� svoje glupe primedbe
da zadr�i� za sebe.
77
00:08:21,086 --> 00:08:24,109
Dobro, hajde da oladimo malo.
Meni se �ini da ti neguje�
78
00:08:24,287 --> 00:08:25,445
strnjiku od tri dana.
79
00:08:25,920 --> 00:08:27,977
Govorim ti to za slede�ei put.
80
00:08:28,286 --> 00:08:30,774
Ne�e biti slede�i put,
dosadila si mi.
81
00:08:30,952 --> 00:08:33,918
Konobarice kao �to si ti, koje me�aju
dupetom, mogu da na�em svakog dana.
82
00:08:34,084 --> 00:08:38,278
Ja ne me�am dupetom svakom.
Ti mi se stvarno svi�a�. Opu�teno.
83
00:08:38,451 --> 00:08:39,974
Opu�ten sam.
84
00:08:41,150 --> 00:08:43,945
Po�to sam opu�ten odne�u te u bioskop.
85
00:08:44,117 --> 00:08:46,106
Zato �e ve�e pro�i mirno.
86
00:08:46,917 --> 00:08:49,814
Da?
Ti si prava ni�tarija.
87
00:09:02,247 --> 00:09:03,974
�to sam vi�e gledao...
88
00:09:04,513 --> 00:09:05,979
kako je udaram...
89
00:09:06,747 --> 00:09:07,872
to sam se vi�e uzbu�ivao.
90
00:09:09,046 --> 00:09:10,410
Ali u mojoj glavi.
91
00:09:13,046 --> 00:09:15,102
Nikada vi�e nisam udario devojku.
92
00:09:16,912 --> 00:09:18,844
Veruj mi.
93
00:09:19,745 --> 00:09:21,142
U pravu si, mala.
94
00:09:21,811 --> 00:09:23,777
Lak�e mi je kad razgovaram s tobom.
95
00:09:26,444 --> 00:09:28,410
- A tu devojku, jesi li je...
- Ne.
96
00:09:29,810 --> 00:09:33,242
Bolje je da mi ne postavlja� pitanja.
Pusti me da nastavim.
97
00:09:38,275 --> 00:09:41,366
Slede�eg dana sreo sam Vlada,
mog stalnog partnera.
98
00:09:42,408 --> 00:09:46,840
Da li zna� da u SAD ima puno momaka mormona
koji se bave prostitucijom?
99
00:09:47,240 --> 00:09:49,365
Dodaj mi d�oint umesto �to
pri�a� gluposti.
100
00:09:52,206 --> 00:09:55,331
Starci izbacuju tinejd�ere iz
zajednice
101
00:09:55,506 --> 00:09:59,369
tako da njima ostane vi�e �ena.
Oni su poligamisti.
102
00:10:00,038 --> 00:10:01,936
- Da?
- I zna� �ta jo�?
103
00:10:02,105 --> 00:10:05,127
Tinejd�ere �alju da se kurvaju
na Floridu.
104
00:10:05,304 --> 00:10:09,259
O�igledno je da je to cela mre�a.
Maloletnici zara�uju mnogo novca.
105
00:10:09,438 --> 00:10:13,130
Trebalo bi da odem tamo i da radim
ilegalno, bolje se pla�a.
106
00:10:13,869 --> 00:10:15,233
Ti nisi maloletnik.
107
00:10:15,403 --> 00:10:18,459
Siguran sam da Amerikanci ma�taju
vi�e o Rusima
108
00:10:18,836 --> 00:10:20,131
nego Francuzi.
109
00:10:20,302 --> 00:10:24,199
Zbog hladnog rata.
Oni, pedeset plus.
110
00:10:24,735 --> 00:10:28,223
- Ti nisi Rus, ti si Rumun.
- Njima je to svejedno.
111
00:10:32,467 --> 00:10:34,365
Ne smeta ti ako te udarim?
112
00:10:37,167 --> 00:10:38,995
Pitao sam te ne�to, Vlad.
113
00:10:40,832 --> 00:10:43,094
Ako mi plati� vi�e, onda je u redu.
114
00:10:43,266 --> 00:10:46,197
I da ne bude puno modrica, u redu?
115
00:11:00,862 --> 00:11:04,817
I to me je stvarno jako uzbudilo.
Platio sam mu 200 evra za modrice.
116
00:11:09,895 --> 00:11:11,224
Od tog dana,
117
00:11:12,027 --> 00:11:15,152
u mojoj se du�i nastanilo
ne�to �udno.
118
00:11:15,327 --> 00:11:18,985
I ja sam se ponovo vratio na put,
slede�i moje nove nagone.
119
00:11:22,093 --> 00:11:24,422
Tako sam sretan �to smo zajedno.
120
00:11:27,459 --> 00:11:28,822
To je to.
121
00:11:30,158 --> 00:11:31,919
Sve sam ti rekao, mala.
122
00:11:34,124 --> 00:11:35,953
Da li me voli� ovakvog?
123
00:11:37,157 --> 00:11:38,850
Ovakvog kakav sam?
124
00:11:58,254 --> 00:12:00,152
Ja �u ti pomo�i.
Vide�e�.
125
00:12:19,917 --> 00:12:21,247
Stigli smo.
126
00:12:24,150 --> 00:12:25,446
Spava� li?
127
00:12:28,883 --> 00:12:30,075
Ne.
128
00:12:44,713 --> 00:12:47,270
Gladan sam. Ho�e� ne�to kinesko?
129
00:12:47,746 --> 00:12:48,871
Da.
130
00:12:49,045 --> 00:12:51,670
- Mogu li da ti naru�im, mala?
- Da.
131
00:13:17,208 --> 00:13:18,764
U�i.
132
00:13:31,073 --> 00:13:32,698
Gde si ro�en?
133
00:13:33,039 --> 00:13:35,197
Ovde, u Francuskoj.
134
00:13:35,372 --> 00:13:37,338
Moj otac je do�ao iz Kambod�e.
135
00:13:37,705 --> 00:13:39,069
- Ljudi iz �amca?
- Da.
136
00:13:39,239 --> 00:13:41,931
Upoznao je moju majku u izbegli�kom centru.
137
00:13:42,104 --> 00:13:44,729
Ona je tamo radila dobrovoljno.
Starala se o ode�i.
138
00:13:45,138 --> 00:13:47,262
- Zna�i, ti si me�anac.
- Da.
139
00:13:47,904 --> 00:13:50,392
Ali moja mama, ona nije Francuskinja,
ona je Portugalka.
140
00:13:50,770 --> 00:13:53,100
Ne li�i� nimalo na Portugalca.
141
00:13:53,269 --> 00:13:56,030
Dobro je biti me�anac,
to je budu�nost �ove�anstva.
142
00:13:56,202 --> 00:13:59,793
Me�anci su an�eli sveta
oslobo�enog demona potpune �istote.
143
00:13:59,969 --> 00:14:03,230
Prestani da se glupira�, Krise,
ohladi�e se hrana.
144
00:14:51,228 --> 00:14:55,057
2700 eva, 3 sata pokera,
nije lo�e, a?
145
00:14:55,427 --> 00:14:56,858
�ta radi�?
146
00:14:57,760 --> 00:14:59,419
Ni�ta, ne mogu da spavam.
147
00:14:59,992 --> 00:15:03,117
Da, ja njega znam,
tip je iz Filadelfije.
148
00:15:03,359 --> 00:15:05,381
Pravi majstor svog zanata.
149
00:15:08,791 --> 00:15:10,723
Sve je to glupost.
150
00:15:12,924 --> 00:15:14,946
Psihoanaliti�ari nemaju pojma.
151
00:15:15,823 --> 00:15:18,880
Samo sakupljam informacije.
Moglo bi pomo�i.
152
00:15:19,056 --> 00:15:20,682
U �emu bi moglo pomo�i?
153
00:15:21,356 --> 00:15:23,947
Jedino je va�no da me ti razume�.
154
00:15:24,156 --> 00:15:25,917
Jebe mi se za sve ostale.
155
00:15:27,088 --> 00:15:28,315
Ta�no tako.
156
00:15:29,788 --> 00:15:32,811
Hajde onda.
Pitaj me ne�to.
157
00:15:34,787 --> 00:15:36,650
Dobro, spreman sam da pro�em test.
158
00:15:43,220 --> 00:15:45,310
- Da li si ikad izazvao po�ar?
- Ne.
159
00:15:45,853 --> 00:15:48,716
- Da li si mu�io �ivotinje kao dete?
- Ne.
160
00:15:48,885 --> 00:15:52,180
Uradila sam to jednom, s drugaricom.
161
00:15:52,351 --> 00:15:55,908
Stavili smo petardu u usta jednoj velikoj �abi,
i ona se raspukla.
162
00:15:57,317 --> 00:16:01,306
To nije mu�enje. Mu�enje je kad
uhvati� ma�ku kom�inice koju ne voli�,
163
00:16:01,683 --> 00:16:04,081
i davi� je u kesi,
164
00:16:04,249 --> 00:16:07,772
�eka� kad �e da prestane da se mrda,
uzme� makaze,
165
00:16:08,049 --> 00:16:10,140
- izvadi� joj o�i napolje, a onda...
- Da li si pi�kio u krevet kao dete?
166
00:16:10,949 --> 00:16:15,040
Zajebi, nisam. Moj tata to
ne bi dozvolio.
167
00:16:15,215 --> 00:16:17,203
Stavio bi mi pelene.
168
00:16:17,914 --> 00:16:19,742
Da li te je tata tukao?
169
00:16:24,146 --> 00:16:25,941
Da li je to �esto radio?
170
00:16:33,212 --> 00:16:35,769
�ta oni znaju?
Ovo psihoanalitlko sranje...
171
00:16:38,444 --> 00:16:40,273
Zar to �to su te tukli u detinjstvu
172
00:16:42,044 --> 00:16:44,032
obja�njava sve?
173
00:16:46,776 --> 00:16:50,299
Moj otac mi je uvek govorio da
sam Bo�je dete.
174
00:16:52,275 --> 00:16:53,763
Razume�?
175
00:16:54,808 --> 00:16:57,932
Ja sam Bo�je dete,
�ta god da uradim.
176
00:17:06,407 --> 00:17:08,032
U pravu si, Krise.
177
00:17:09,940 --> 00:17:12,098
Svi smo mi Bo�ja deca.
178
00:17:36,669 --> 00:17:38,657
Ako zaista �eli� da me razume�...
179
00:17:39,668 --> 00:17:41,134
postoji samo jedan na�in.
180
00:18:09,130 --> 00:18:10,755
Sranje, to nije on.
181
00:18:26,161 --> 00:18:28,092
- Vlad nije ovde?
- Ne, on je oti�ao.
182
00:18:28,260 --> 00:18:30,691
- Gde je oti�ao?
- Oti�ao je u USA.
183
00:18:30,860 --> 00:18:32,292
Ja sam zauzeo njegovo mesto.
184
00:18:32,793 --> 00:18:35,384
Ja sam s �enom, je li to problem?
185
00:18:35,760 --> 00:18:38,782
U redu je, ja to ne�u
re�i mojoj devojci.
186
00:18:38,959 --> 00:18:41,891
S momcima to nije problem,
ali ribe, da...
187
00:18:42,925 --> 00:18:45,050
Nema svrhe poku�avati
da ih razume�.
188
00:18:47,125 --> 00:18:49,090
- Kako se ona zove, tvoja devojka?
- Marija.
189
00:18:49,257 --> 00:18:51,155
- A ti?
- Nikola.
190
00:18:55,323 --> 00:18:56,913
Aurora, Nikola. Nik.
191
00:18:57,856 --> 00:18:59,049
18 godina.
192
00:19:02,089 --> 00:19:05,021
Hajdemo na selo,
ja volim da jebem u prirodi.
193
00:19:25,685 --> 00:19:29,208
Mogu li da odgovorim? Moja devojka,
malopre sam joj poslao SMS.
194
00:19:29,884 --> 00:19:31,873
Da, odgovori.
195
00:19:32,317 --> 00:19:34,078
Da, kako si?
196
00:19:34,818 --> 00:19:36,806
Da, 5 minuta maksimalno.
197
00:19:36,983 --> 00:19:38,778
Da, posao ide dobro ovog popodneva.
198
00:19:39,817 --> 00:19:42,248
Ne mogu sad da pri�am.
199
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Dobro, �ujemo se kasnije.
200
00:19:44,216 --> 00:19:45,306
Ljubim te.
201
00:21:59,162 --> 00:22:01,684
Umri dok si jo� nevin.
202
00:22:03,062 --> 00:22:05,027
To je ono �to im ja dajem.
203
00:22:07,394 --> 00:22:09,019
Ja njih osloba�am.
204
00:22:09,860 --> 00:22:11,621
Ovim �inom,
gu�im moj revolt.
205
00:22:15,160 --> 00:22:16,648
Krise, no�!
206
00:22:17,826 --> 00:22:20,814
Kakav skot, govno malo!
207
00:23:09,284 --> 00:23:11,147
Da li me sad bolje razume�?
208
00:23:15,950 --> 00:23:20,177
Delimo na�e �ivljenje
u dobru kao i u zlu.
209
00:23:23,182 --> 00:23:25,205
Ponovi ovo na ameri�kom.
210
00:23:28,981 --> 00:23:30,311
Ponovi!
211
00:23:33,308 --> 00:23:35,306
Delimo na�e �ivljenje
212
00:23:35,307 --> 00:23:37,804
U dobru i u zlu.
213
00:24:05,043 --> 00:24:06,668
Ovo nas �ini ja�im,
214
00:24:07,742 --> 00:24:08,934
vide�e�.
215
00:24:38,737 --> 00:24:40,067
Dobar dan, gdine oficiru.
216
00:24:40,237 --> 00:24:42,169
Va�e isprave, molim.
217
00:24:47,703 --> 00:24:48,998
Ne�ete da odgovorite?
218
00:24:49,236 --> 00:24:51,758
Prebaci na govornu po�tu.
Zauzeti smo.
219
00:25:00,749 --> 00:25:02,746
Razmi�ljaj pozitivno, mala.
220
00:25:03,833 --> 00:25:05,230
Mo�ete li mi pokazati �ta
imate pozadi?
221
00:25:15,299 --> 00:25:18,094
Mi smo na svadbenom putu,
upravo ven�ani.
222
00:25:18,364 --> 00:25:20,193
Mi to volimo.
223
00:25:20,364 --> 00:25:22,989
- Ba� svuda?
- Samo tamo gde nema nikoga.
224
00:25:23,364 --> 00:25:25,226
Ovo je medeni mesec.
225
00:25:26,697 --> 00:25:28,560
Dobro, Tomo, sve je u redu.
226
00:25:33,262 --> 00:25:35,057
Jao, Tomo, ti si ba� dobro gra�en!
227
00:25:35,262 --> 00:25:37,285
Da, ja sam u oblasnoj
gimansti�arskoj ekipi.
228
00:25:37,662 --> 00:25:39,628
- O�enjen?
- Ne.
229
00:25:39,795 --> 00:25:42,283
Gimnastika mi oduzima svo vreme,
takmi�enja...
230
00:26:19,821 --> 00:26:21,117
Daj mi telefon.
231
00:26:23,888 --> 00:26:26,012
Lako bi nas mogli pronaa�i
pomo�u njega.
232
00:26:40,759 --> 00:26:42,756
Ja ne mogu biti s tobom
ako se ne promeni�.
233
00:26:47,584 --> 00:26:48,375
Postao si zavisnik.
234
00:26:50,540 --> 00:26:52,911
Postani zavisnik na�e ljubavi.
235
00:27:50,808 --> 00:27:52,670
Kako mogu da ti pomognem?
236
00:27:53,241 --> 00:27:56,673
Nikako. Imam menstruaciju.
237
00:28:01,007 --> 00:28:03,131
Uvek je ovako prvog dana.
238
00:28:04,706 --> 00:28:06,262
Sutra �e biti bolje.
239
00:28:11,655 --> 00:28:14,068
�to ti sedi� ovde,
ti nema� menstruaciju.
240
00:28:29,769 --> 00:28:31,291
Ne ljuti se, mala.
241
00:28:31,668 --> 00:28:33,066
Pro�i �e te.
242
00:29:15,861 --> 00:29:18,020
Hej, �ta se sa bak�i�em?
243
00:29:18,195 --> 00:29:20,024
Ako mi ga popu�i�,
dobi�e� veliki bak�i�.
244
00:29:21,294 --> 00:29:23,919
Ima� sre�e �to mi treba ovaj posao
ina�e bi ti trazbio nju�ku.
245
00:29:24,094 --> 00:29:26,855
Hajde, ako ima� muda.
246
00:29:27,893 --> 00:29:30,790
Ti mora da si luda
�to �ivi� s ovakvim tipom.
247
00:29:31,026 --> 00:29:32,924
Hajde, gubi se.
248
00:30:52,880 --> 00:30:56,834
Umoran sam.
Nisam mogao da spavam.
249
00:30:59,212 --> 00:31:00,905
Da li ti je sad bolje?
250
00:31:02,678 --> 00:31:04,541
Ne, stvarno nije.
251
00:31:45,905 --> 00:31:46,996
Alo.
252
00:31:49,538 --> 00:31:51,231
Ne, nije ovde,
pogre�an broj.
253
00:31:54,897 --> 00:31:56,269
Zovem se Kris.
254
00:31:58,570 --> 00:31:59,899
Da�u joj slu�alicu.
255
00:32:03,803 --> 00:32:05,496
Tvoj otac.
256
00:32:14,666 --> 00:32:16,579
To je moj momak, ispri�a�u ti kasnije.
257
00:32:18,827 --> 00:32:22,572
Da sve je uredu.
Sve je odli�no.
258
00:32:24,280 --> 00:32:25,486
Jesi li ?
259
00:32:28,483 --> 00:32:30,105
Ne, ne, sve je normalno.
260
00:32:31,772 --> 00:32:33,601
Oboje smo ovde, ali ni�ta ne mari.
261
00:32:35,933 --> 00:32:37,555
Da, on �ivi ovde.
262
00:32:38,846 --> 00:32:40,219
Da li je to problem ?
263
00:32:42,051 --> 00:32:44,838
Da, imamo ozbiljnu vezu.
264
00:32:47,544 --> 00:32:49,166
Sam odlu�i kad �e� da ga
upozna�.
265
00:32:50,141 --> 00:32:52,538
Zdravo tata.
Puljubi mamu umesto mene.
266
00:32:57,161 --> 00:32:58,751
Ima neki problem?
267
00:33:00,194 --> 00:33:03,819
Moj tata dolazi slede�e nedelje,
ima nekakve poslovne probleme.
268
00:33:06,659 --> 00:33:09,887
- Msili� da �u mu se svideti?
- Jebe mi se za to.
269
00:33:11,092 --> 00:33:14,717
Vide�emo kad on do�e.
Jebena ekonomska kriza...
270
00:33:23,757 --> 00:33:25,984
Treba da sredim stvari u glavi, zar ne.
271
00:33:50,786 --> 00:33:53,150
Ima ne�to �to bih �elela da probam.
272
00:33:54,619 --> 00:33:55,915
�ta?
273
00:34:15,282 --> 00:34:17,770
Obi�no sam ih lovio po perionicama.
274
00:34:18,249 --> 00:34:20,510
Treba samo strpljenja.
275
00:36:38,794 --> 00:36:42,657
�ta je tu tako stra�no.
Go sam u svojoj ku�i.
276
00:36:58,224 --> 00:37:01,781
- Ti si ve� imao uloge?
- Ne, nisam jo�.
277
00:37:01,957 --> 00:37:04,752
I�ao sam na probe...
278
00:37:05,156 --> 00:37:09,554
Sva ova zanimanju su zamka za budale.
Glumci, peva�i...
279
00:37:10,123 --> 00:37:12,145
5 godina poku�avam da dobijem posao.
280
00:37:12,622 --> 00:37:14,610
- Koliko ima� godina?
- 21.
281
00:37:16,189 --> 00:37:18,120
Izgleda� stariji.
282
00:37:18,921 --> 00:37:20,910
A �ime se ti bavi�?
283
00:37:25,786 --> 00:37:29,843
Ne, ozbilnjo. Ja poku�avam
da se ne bavim ni�im.
284
00:37:30,219 --> 00:37:32,741
- I ja uop�te ni�ta ne radim.
- Da, u redu.
285
00:37:34,818 --> 00:37:37,079
Da, ali moji roditelji imaju
dovoljno novca.
286
00:37:38,485 --> 00:37:41,110
Do�la sam u Pariz da bi
prona�la sebe.
287
00:37:42,218 --> 00:37:43,979
Onda sam na�la Krisa.
288
00:37:45,217 --> 00:37:47,648
Ba�, tako i ovde smo.
289
00:37:48,950 --> 00:37:50,745
�ivimo od danas do sutra.
290
00:37:52,583 --> 00:37:54,775
Danas je to formula uspeha.
291
00:37:54,949 --> 00:37:56,847
Ili si u govnima ili nisi.
292
00:37:57,582 --> 00:38:00,877
Ja sam uvek korak ispred.
Uvek sam tako �iveo.
293
00:38:02,614 --> 00:38:03,841
Da, ta�no...
294
00:38:04,614 --> 00:38:07,045
Pa, vreme je da krenem na posao.
295
00:38:08,847 --> 00:38:10,437
Od koliko sati radi�?
296
00:38:10,613 --> 00:38:11,942
Od 7.
297
00:38:12,180 --> 00:38:13,941
Idem da se istu�iram.
298
00:38:19,512 --> 00:38:22,534
- Da li ti se svidelo?
- Da, bilo je divno.
299
00:38:23,111 --> 00:38:24,475
Tebi?
300
00:38:24,645 --> 00:38:27,110
�ta je za tebe dobro,
dobro je i za mene.
301
00:38:31,743 --> 00:38:33,538
On je ba� obraden!
302
00:38:44,141 --> 00:38:46,164
Rekao je da zavr�ava u dva?
303
00:38:46,974 --> 00:38:48,166
Jebi ga, �ta je problem?
304
00:38:48,541 --> 00:38:51,995
- Za�to ne odemo.
- Ne, ostajemo ovde.
305
00:38:55,239 --> 00:38:57,966
Ni�ta stra�no.
Vide�emo ga drugi put.
306
00:38:58,139 --> 00:39:00,196
�elim da ga vidim danas.
307
00:39:02,639 --> 00:39:04,502
Mo�da je zavr�io ranije.
308
00:39:06,005 --> 00:39:07,868
Mi �ak ne znamo ni gde on stanuje.
309
00:39:08,038 --> 00:39:09,832
Ne volim kad me ispale.
310
00:39:18,003 --> 00:39:20,901
- Zauvek zajedno, onda?
- Da, tako je, ulazi.
311
00:39:23,602 --> 00:39:26,431
- Gde ti stanuje�?
- Nije daleko, pored trga Bastilja.
312
00:39:40,133 --> 00:39:42,030
Izlazi, ne �elim vi�e
da te vidim.
313
00:39:42,798 --> 00:39:44,162
U �emu je stvar_
314
00:39:44,665 --> 00:39:46,460
Rekao sam ti da se gubi�.
315
00:39:47,798 --> 00:39:49,627
Ti si bolestan, �ove�e!
316
00:39:50,131 --> 00:39:52,063
- O �emu se radi?
- Pusti sad to.
317
00:39:52,231 --> 00:39:53,128
Izlazi.
318
00:40:04,795 --> 00:40:06,761
�ta tebi fali?
319
00:40:08,562 --> 00:40:10,084
Razmislio sam.
320
00:40:10,995 --> 00:40:13,120
�elim te samo za sebe, mala.
321
00:40:14,060 --> 00:40:16,151
Da smo oti�li, ubio bih ga.
322
00:40:16,528 --> 00:40:17,993
Mogao sam da osetim kako to raste u meni.
323
00:40:19,560 --> 00:40:21,685
Ponosan sam �to
sam se uzdr�ao.
324
00:41:15,951 --> 00:41:17,883
Neko je u kupatilu.
325
00:41:20,817 --> 00:41:22,578
Sranje, to je moj otac.
326
00:41:28,403 --> 00:41:29,816
Stavi kafu !
327
00:41:33,812 --> 00:41:34,811
Zdravo tata.
328
00:41:36,810 --> 00:41:37,809
Gde je moj penjoar.
329
00:41:39,515 --> 00:41:40,980
Gde si stavio penjoar?
330
00:41:45,780 --> 00:41:47,541
Bar smo ga oprali.
331
00:41:49,539 --> 00:41:51,537
Oka�i�u ga na vrata.
332
00:42:24,500 --> 00:42:27,497
Ja se odmah vra�am.
Hitan posao.
333
00:42:28,496 --> 00:42:30,494
Stvari nikad ne�e biti
vi�e kakve su bile.
334
00:42:31,494 --> 00:42:33,492
A Pjer... Se�a� li se Pjera?
335
00:42:33,493 --> 00:42:34,491
To nas je govno ostavilo
u u�asnom stanju.
336
00:42:35,490 --> 00:42:36,489
Sad ne mogu da na�em nikog
da ga zameni.
337
00:42:36,490 --> 00:42:37,489
Potpuno bezumlje.
338
00:42:37,839 --> 00:42:39,498
Upoznaj Krisa.
339
00:42:39,672 --> 00:42:41,160
Razgovarali smo telefonom.
340
00:42:42,160 --> 00:42:44,157
Koliko �e� dugo biti
s tim momkom?
341
00:42:45,157 --> 00:42:47,155
Ako je ovo sve �to si mogla da
na�e� u Parizu
342
00:42:47,156 --> 00:42:48,155
onda bi bilo bolje da se vrati� ku�i.
343
00:42:49,155 --> 00:42:51,152
Molim te, nemoj.
344
00:42:52,703 --> 00:42:55,135
- �ta nije u redu?
- Ni�ta.
345
00:42:56,436 --> 00:42:58,527
Ho�u da idem sa Krisom u
Los An�eles.
346
00:42:58,703 --> 00:43:00,565
Da �ivim tamo s njim neko vreme.
347
00:43:00,935 --> 00:43:04,560
Ovo mo�da izgleda ludo,
ali Amerika je moj san.
348
00:43:05,068 --> 00:43:06,761
Uvek sam ma�tao da budem tamo.
349
00:43:07,168 --> 00:43:09,861
Kao kauboj, divalj i slobodan,
ili kao hipi u Kaliforniji.
350
00:43:10,067 --> 00:43:11,556
Ili �ak kao broker na Vol Stritu.
351
00:43:13,100 --> 00:43:16,896
Ho�u da zna�, ovo izme�u
Krisa i mene je ozbiljno.
352
00:43:19,832 --> 00:43:21,525
Ho�e� moje mi�ljenje?
353
00:43:21,999 --> 00:43:23,123
Ne.
354
00:43:26,698 --> 00:43:28,391
Meni se ne dopada va� ton.
355
00:43:28,564 --> 00:43:30,655
Ja sam ljubazan sa vama a vi se
odnosite prema meni nadmeno
356
00:43:30,831 --> 00:43:32,625
kao prema olo�u.
U �emu je problem?
357
00:43:33,597 --> 00:43:34,995
Jebe se meni ako vam se ne dopadam.
358
00:43:35,164 --> 00:43:36,595
Aurora je ljubav mog �ivota.
359
00:43:37,730 --> 00:43:39,524
�teta ako ste zbog tog besni.
360
00:43:39,696 --> 00:43:42,594
Ljude kao vas ja odjebem lako.
361
00:43:42,762 --> 00:43:46,159
Mi idemo u USA, kod vas
ili na neko drugo mesto.
362
00:43:46,728 --> 00:43:47,989
Smiri se, smiri se.
363
00:43:48,989 --> 00:43:50,986
Ima� dar da bude� nepodno�ljiv.
364
00:43:51,986 --> 00:43:54,983
On je bio spreman da se sprijatelji
a vidi ga kakav je sad.
365
00:43:55,983 --> 00:43:58,979
Mislim da bi bilo bolje da ode� u hotel.
366
00:43:58,980 --> 00:44:00,978
Idi ti. Idite oboje
u njegov stan.
367
00:44:00,979 --> 00:44:03,975
On nema stan. On nije
tatin sin kao �to si ti.
368
00:44:03,976 --> 00:44:05,974
Jebo te, devojko, kako
mo�e� tako da govori�.
369
00:44:18,960 --> 00:44:19,959
Mo�da si u pravu.
370
00:44:24,954 --> 00:44:25,953
Bolje da odem.
371
00:45:17,894 --> 00:45:18,893
Bi�u u Bristolu.
372
00:45:54,676 --> 00:45:57,470
- Ja �u da pro�etam.
- I ja �u.
373
00:47:57,333 --> 00:47:59,331
S kojom ste namerom do�li u USA?
374
00:48:00,390 --> 00:48:02,787
- �ta si me pitala?
- Potrudi se.
375
00:48:02,956 --> 00:48:06,046
Ovu su pitanja koje �e ti postaviti
slu�benik Kancelarije za imigraciju.
376
00:48:06,422 --> 00:48:09,546
Ja te pitam: Za�to ste
do�li u USA?
377
00:48:12,821 --> 00:48:15,548
Zato �to je to moj san.
Svi moji heroji su Amerikanci.
378
00:48:16,620 --> 00:48:18,677
Jebe se njima za to.
379
00:48:20,486 --> 00:48:23,714
Reci da si na odmoru,
pose�uje� prijatelje.
380
00:48:24,714 --> 00:48:26,711
Ja sam na odmoru.
381
00:48:26,712 --> 00:48:28,710
Idem u posetu mojim prijateljima.
382
00:48:25,852 --> 00:48:27,477
Ja sam na odmoru.
383
00:48:44,849 --> 00:48:46,406
U�ite.
384
00:48:58,614 --> 00:49:00,875
- Da li Kristifor Sar� stanuje ovde?
- Da, to sam ja.
385
00:49:01,680 --> 00:49:03,043
Inspektor Malerb.
386
00:49:05,146 --> 00:49:08,942
- �ta se de�ava?
- Imamo nalog da vas uhapsimo.
387
00:49:09,112 --> 00:49:10,703
�ta ovo zna�i?
388
00:49:11,045 --> 00:49:14,374
Morate po�i s nama
na ispitivanje.
389
00:49:27,943 --> 00:49:30,408
Imam li pravo na obja�njenje?
390
00:49:30,775 --> 00:49:33,468
Osumnji�eni ste za ubistvo
Nikole Bernijea.
391
00:49:33,675 --> 00:49:36,038
Njegov le� je prona�en
u �umi u blizini Rambulea.
392
00:49:36,408 --> 00:49:39,101
- Koje�ta.
- Policija vas je zaustavila na tom mestu.
393
00:49:39,574 --> 00:49:41,563
Va� kombi je identifikovan.
394
00:49:41,741 --> 00:49:44,536
Po njemu smo vas sledili dovde.
395
00:49:49,139 --> 00:49:51,730
Vi ste devojka koja je bila s njim
tog dana?
396
00:49:51,906 --> 00:49:53,531
Da.
397
00:49:53,839 --> 00:49:56,600
Tada vas molim da i vi
po�ete sa nama.
398
00:50:02,671 --> 00:50:05,034
Volim te, Krise.
Ne pla�i se.
399
00:50:05,703 --> 00:50:06,930
Bojim se.
400
00:50:07,503 --> 00:50:08,900
Zagrli me.
401
00:50:09,637 --> 00:50:11,966
Molim vas, dozvolite joj
da me poljubi.
402
00:51:06,928 --> 00:51:08,825
Je li ovo kraj?
403
00:51:10,527 --> 00:51:12,789
Misli na na�u ljubav,
ljubavi moja.
404
00:51:33,457 --> 00:51:35,615
Ovo je va� stan?
405
00:51:37,456 --> 00:51:39,013
Da, to je stan moga oca.
406
00:51:45,755 --> 00:51:48,720
Zapu�ite mi u�i rukama,
molim vas.
407
00:51:49,888 --> 00:51:51,073
Zapu�ite mi u�i.
408
00:52:15,096 --> 00:52:25,496
Preveo Mita
409
00:52:38,185 --> 00:52:41,382
Ova pri�a je zasnovana na razli�itim
studijama priznanja serijskih ubica
410
00:52:41,555 --> 00:52:42,681
i istra�nom materijalu.
411
00:52:44,625 --> 00:52:46,252
U jednom je bilo napisano:
412
00:52:46,427 --> 00:52:48,486
"Serijske ubice porazile su nas
jednim paradoksom
413
00:52:48,696 --> 00:52:50,220
To su ljudi koji su
pre�iveli neverovatne patnje
414
00:52:50,398 --> 00:52:52,263
I koji su izrazili njihovu ogromnu tugu
kroz �in nasilja.
415
00:52:52,433 --> 00:52:54,025
Ubistvo je zadovoljilo njihovu
duboku potrebu da postoje."
416
00:52:54,201 --> 00:52:56,601
U drugoj, serijski ubica ka�e:
"Kad ubijam, osloba�am se moje �ove�nosti
417
00:52:56,971 --> 00:52:58,495
kao neizdr�ivog tereta.
Ja sam u �arobnom svetu
418
00:52:58,673 --> 00:53:01,540
ravnodu�nosti, gde mi ni tuga,
ni usamljenost vi�e ne prete."
419
00:53:04,540 --> 00:53:08,540
Preuzeto sa www.titlovi.com
30754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof